Kaikkien pitää tehdä yhteistyötä.
Järjestän teille palkkanne.
Pomo, maksakaa ainakin päivätyöläisille.
Tai he etsivät töitä muualta.
Ei hätää, pomo. Kaikki on kunnossa.
Se oli vain ehdotus.
Ei hätää. Kaikki kunnossa.
Poistukaa. Menkää.
Mennään pois tieltä.
-Päivää, neiti. -Päivää.
Neiti.
Paljon tapahtui poissa ollessasi.
Guddu.
Guddu Bhaiya on vankilassa.
Ja Robin Bhaiya on kuollut.
Isääsikään ei ole enää.
POLIISIKONSTAAPELI TEKI ITSEMURHAN TYTTÄREN KUOLEMAN TAKIA
Gajgamini tässä, Satya.
Todellako?
Etkö olekaan kuollut?
Olen elossa.
Mennään asiaan.
Selvä. Anna tulla.
Järjestä tapaaminen JP Yadavin kanssa.
Rahat ovat valmiina.
Tarvitsen todisteita. En voi vain uskoa sanaasi.
Et tarvinnut todisteita kuolemastani.
Mutta rahoistako tarvitset?
En pyydä uudelleen.
Älä nyt suutu.
Hyvä on, järjestän tapaamisen.
PURVANCHAL
Seppeleitä!
Ostakaa ruususeppeleitä! Seppeleitä! Tuoreita ja tuoksuvia!
Tulkaa ostamaan seppeleitä!
Seppeleitä!
Tuohan on Zarina, eikö olekin?
Mitä hän tekee täällä?
Istukaa.
Miten voit?
Älä huoli.
Olen nyt hengellinen mies.
Löysin rauhan tultuani tänne.
Olen noussut vihanpidon ja salaliittojen yläpuolelle.
Rauha on mahdoton saavuttaa.
Haluatte kaataa Madhurin hallituksen mahdollisimman pian.
Miksi muutenkaan olisin täällä?
Etkö ota mielestäsi liikaa vapauksia?
Näetkös,
vanha JP on yhä sisälläni.
Hän haluaa ulos nähtyään sinut.
Loukkaannuitte, herra Yadav.
Pyysin vain käymään asiaan.
Asiaanko?
Hyvä on sitten.
Sano hintasi.
Haluan Madhurin hallituksesta eroon.
Miksi luulette, että olen yhä myytävänä?
Ja vieläpä teille.
Kuule, Zarina.
Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon, eikä ihmisen luonto muutu.
Kuulut yhä eniten maksavalle.
Mitä sanot?
Hyvä on.
Koska vaaditte,
autan hallituksen kaatamisessa.
Mutta, herra Yadav,
työskentelen nyt vain itselleni.
Minusta tulee pääministeri,
ei Kushwahasta.
Älä mene -
asioiden edelle.
Riisu vaatteesi.
Tänä iltana teet,
mitä minä käsken.
Pyysit käteistä.
Oliko kaikki mukana?
Kyllä oli.
Sinäkin ansaitset siis hauskanpitoa.
Auringon nousuun saakka...
Madhuri Yadav loistaa kirkkaana!
Auringon nousuun saakka...
Madhuri Yadav loistaa kirkkaana!
UP:N HALLITUS
Haluaisin kertoa perheelleni tarinan.
UP:N UUSI IDENTITEETTI
Vuosia sitten -
tässä osavaltiossa oli pieni kylä,
jossa yli 90 prosenttia väestöstä -
ei voinut käydä peruskoulua.
Siinä kylässä -
ainoastaan yhden päivätyöläisen vanhin poika -
pääsi kouluun. Hänen piti kävellä sinne 20 kilometriä.
Sitten -
kului 20 vuotta.
Kylän mangontuotanto laski.
Mangotarhat alkoivat kuolla.
Kaikki olivat hämillään.
Vain se päivätyöläisen poika tajusi,
että sato pieneni vuosien saatossa,
koska osa maanviljelijöistä -
käytti huonolaatuisia siemeniä hedelmätarhoissaan.
Haloo?
Miksi tulosi kestää niin kauan?
Menee aikaa tuoda sinne kokonainen saattue.
Kerroin siitä herra Yadaville etukäteen.
Herra Yadavilleko?
Minä maksoin ennakkomaksun.
Hallitukseni nousee valtaan.
Ilmoita asioista aina minulle. Onko selvä?
Herra ministeri.
Olemme vain neljän tai viiden kilometrin päässä.
Olemme siellä pian.
Toivottavasti.
VANAPRASTHA
Siksi on tärkeää,
että yksin kulkemisen sijaan -
kuljemme eteenpäin yhdessä -
ja mahdollistamme edistyksen.
Niin emme menehdy kuten ne mangotarhat.
Miksi viiden kilometrin matka kestää niin kauan?
No, kerro. Missä olet?
Sen takia soitinkin.
Kuunnelkaa tarkkaan.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Minä jatkan tästä.
Sharad Shukla, sinäkö siellä?
Tunnistitko ääneni?
Toimita viesti JP Yadaville samalla pelokkaalla äänensävyllä.
Vastustat Madhuria.
Eli myös minua.
Käske JP Yadavia pysymään piilossaan.
En halua satuttaa häntä.
Olemme tunteneet kauan.
JP Yadav asetti hinnan uskollisuudellenne.
Entä jos minä päätän henkienne hinnan?
Siitä päivästä lähtien poika ei ollut vain isänsä poika,
vaan koko kylän poika.
Ja koko kylästä tuli hänen perheensä.
Tiedättekö, kuka se poika oli?
Edesmennyt Surya Pratap Yadav.
-Surya Pratap Yadav... -Eläköön!
Lok Swarajya -puolue...
Eläköön!
Lok Swarajya -puolue...
Eläköön!
Kyllä. Olemme risteyksessä.
Käännymme vasempaan.
Kyllä, näen sen.
Kerro hänelle, että Golu tuli.
Tule sisään.
Odota tässä. Palaan pian.
Golu-neiti on täällä.
Tulit tyhjin käsin. Herra Yadav ei ota sinua vastaan.
-Voit poistua. -Odota.
Kysy, haluaako hän piileksiä koko elämänsä.
Ajattelin, että häneltä löytyisi yhä taistelutahtoa.
En odota kauan. Päätös on hänen.
Yksinkertainen sopimus.
Puhumme vain, jos tuot ennakkomaksun.
Äläkä murehdi minusta.
Se tässä onkin ongelmana.
Raha antaa vallantunteen,
mutta pomoilla on oikeaa valtaa.
Niinkö?
Missä sinun valtasi on?
Madhuri on todella vahva.
Ette voi murtaa häntä yksin.
Kun politiikkanne epäonnistui,
poistimme Tripathit täysin Mirzapurista.
Ongelmiinne on yksi ratkaisu.
Guddu Pandit, joka on nyt vankilassa.
Kuuntele, kusipää. Tiedän, että tapoit pääministerin.
Hänen autostaan löytyi nämä paperit ja ase.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Mikset tullut aiemmin, jos on todisteita?
Älä luulekaan, että annan Guddulle armoa tämän vuoksi.
En odotakaan sitä.
Miksi sitten tulit?
Guddu Panditin kaltaisia rikollisia tulisikin rangaista.
Syyttömiä ei rangaista.
Se on ainoa päämääräni.
Oli mikä oli, ensi kerralla käytät normaalia väylää.
Et saa suoraa pääsyä.
Olette vallassa. Ja oikeus on peräisin vallanpitäjiltä.
Halusin vain tavata ja sanoa, että rikolliset ovat vain rikollisia.
He eivät ole perhettä.
Mitä minuun tulee, jos tapaamme uudelleen,
en ole silloin enää tavallinen kansalainen.
JAUNPURIN POLIISI
Todisteet pitäisi vahvistaa.
Anteeksi.
Parlamentin jäsenet ovat samassa paikassa.
Kukaan ei mene opposition puolelle.
Lopeta murehtiminen ja keskity rikosvapaaseen osavaltioon.
Madhuri?
Mitä sinä mietit?
Älä murehdi.
Liika ajattelu vaikeuttaa hankalien päätösten tekoa.
Olet varmasti tehnyt monta vaikeaa päätöstä.
Ymmärrän, että tässä työssä -
pitää tehdä sellaisia päätöksiä.
Voit kertoa minulle.
Ei tarvitse salata mitään.
Mitä sitten teitkin, se on mennyttä.
Mikään ei muutu välillämme.
En halua salata sinulta asioita -
enkä voikaan.
Toivottavasti ymmärrät,
miksi tein, mitä tein.
Kaaleen Bhaiya elää.
Hän on luonani.
Suhteenne loppu oli niin sotkuinen,
etten ollut varma,
voinko luottaa sinuun.
Kun tutustuimme paremmin -
ja aloin luottaa sinuun,
aikaa oli mennyt paljon.
Toivottavasti luotat minuun ja uskot,
että mitä teinkin,
en halunnut satuttaa sinua.
Ja?
Ja -
hän elossa ja voi hyvin.
Hän on tärkeä osa perhettäni.
Haluan tavata hänet kahden.
Hän on perhettäni.
Hänen olisi pitänyt luottaa minuun.
Hän on muuttunut mies.
Annoin hänelle mahdollisuuden.
Odotan samaa sinulta.
Järjestä tapaaminen.
Haluan olla hetken yksin.
Ole kärsivällinen.
Nuku, pikkuinen.
Nuku.
Saanko tulla sisään?
Tule vain.
Minulla on tärkeää asiaa.
Minäkin haluan jutella.
Ajattelin lähettää viestin.
Anna tulla.
Olet niin kiireinen johtaessasi osavaltiota.
Pidät itsesi kiireisenä, joten pystyt siirtymään eteenpäin.
Se on tehnyt sinusta vahvan.
Minäkin haluan olla vahva.
Itseni ja vauvani takia.
Haluan johtaa Mirzapuria.
Se on poikani perintö. Olenhan hänen äitinsä.
Mutta tarvitsen tukeasi.
Ei ole ketään muuta jäljellä.
Eihän, poikani?
Tulin kertomaan miehestäsi...
Ei ole toivoa, että hän olisi elossa.
Siitä on niin kauan.
Minunkin pitää siirtyä eteenpäin.
Hän voi olla elossa.
Miten voisi olla?
Hän ei voinut selviytyä.
Häntä ammuttiin kolmesti.
Mistä tiedät sen?
Olin Guddun vanki, mutta pidin korvani auki.
Kuulin Guddun ja Golun puhuvan.
En saanut unta sen jälkeen.
Antaa olla.
Autatko minua johtamaan Mirzapuria?
Se on kuitenkin kotini.
En voi asua täällä ikuisesti.
Ala pakata.
Sinä ja vauva menette kotiin.
Teet rohkeita väitöksiä.
Poliittinen urasi on ohi.
Haluatko tuhota minunkin urani?
Menetin ehkä urani,
mutta en kunnianhimoani.
Olet vanha konkari.
Hyödynnä kunnianhimoani.
Kauanko aiot kieltäytyä pääministerin virasta?
Sen jälkeen kun -
vaihdoit ilmettä, olet saarnannut kuin viisas mies.
Kerrohan. Enemmistö, rahaa, mahtia.
Madhurilla on kaikki se.
Mitä meillä on?
Kunnianhimosiko?
Arvostan sarkasmiasi.
Mutta enemmistö ja rahat -
voivat olla meidän,
jos meillä on mahtia.
No...
Aloitetaan siitä.
Onko jäljellä pomoa, joka työskentelisi sinulle?
On, yksi.
Esittelen teidät. Hän odottaa ulkona.
Mutta hänkin haluaa -
jotain vastineeksi.
Hyvä on.
Olet siis elossa?
Olen.
No, antaa sen olla.
Kerro, mitä sinä esität.
"Ehdotat", ei "esität".
Tiedän sen, senkin aasi. "Ehdotat."
Kaikki ymmärtävät, mitä tarkoitan. Eikö niin?
Kysymys on, ymmärrättekö te, herra Solanki.
Ilma on viileä.
Sää alkaa muuttua Dussehran jälkeen.
Olen varma Purvanchalista.
Kaikki suunnitelmamme toimivat.
Mutta yhden asian unohdimme.
Meidät.
Suhteemme on suunnitelmia ja salaliittoja tärkeämpi.
En halua,
että päädymme haastamaan toisemme.
En ole kertonut, miksi pelastin sinut sinä päivänä.
Vihanpito, jonka isäni aloitti käymällä sinun isäsi kimppuun...
Halusin lopettaa sen pelastamalla sinut.
Mutta en arvannut, että sinusta tulisi osa perhettäni.
Mirzapurin valtaistuin on perintösi.
On aika jatkaa perintöäsi.
Minä teen sen.
Sharad, annoin sanani,
että nouset valtaistuimelle.
Ja minä autan sinua siinä.
Kutsu kaikki koolle.
Madhuri tietää, että olet täällä.
Saat tavata myös Beenan ja poikasi.
Erehdyin kerran -
luottamaan Madhuriin.
Minä luotan Madhuriin.
Hän haluaa tavata sinut kahden.
Tapaa hänet.
Minun takiani.
Sharadin teko oli -
henkilökohtainen.
Hän ei toiminut sinua vastaan vaan minua.
Olen jättänyt menneen taakseni ja jatkanut elämää.
Lupasin Sharadille,
että hän saa valtaistuimen.
Pidän lupaukseni.
Teit aina sen, minkä katsoit oikeaksi.
Et kuunnellut poikaasi.
Etkä pitänyt minua tyttärenäsi.
Jos haluat perheesi ja Guddu Panditin,
jotka ovat hallussani,
sinun on tehtävä kuten sanon.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Tervetuloa.
Iltaa, pomo.
Iltaa.
Näetkö, missä kunnossa Shukla on?
Olette kokoontuneet tänne -
hurjan myrskyn jälkeen.
Ja siitä -
länsi on kiitollinen.
Istukaa.
Kuten päätimme,
julistamme idän uuden pomon tänä hienona päivänä.
Ennen nimen virallista julkistamista -
saatte vielä yhden mahdollisuuden.
Vastustaako kukaan?
En minä. Sanokaa te.
Olet oikeassa. Aslam, kuten haluatte.
Ei, herra Munnawar,
kukaan ei taida vastustaa.
Miksi vastustaisimme nyt?
-Niin. Aivan. -Aivan. Olette oikeassa.
Hyvä on.
Herra Hakim on päättänyt -
pitää yllä valtaistuimen perintöä.
Mutta tällä hetkellä -
Purvanchal tarvitsee tukea päästäkseen taas jaloilleen.
Kunnes tilanne paranee,
Purvanchal pysyy lännen suojeluksessa.
Kaikki päätökset -
tarvitsevat lännen hyväksynnän.
Tämä on uutta.
Tästä ei neuvotella.
Herra Sharad?
Herra Munnawar,
milloin aloitte unelmoida -
valtaavanne alueen, jonne tulitte vieraana?
Purvanchalin juuret ovat vahvat.
Emme tarvitse tukea.
Te olette se, joka tarvitsi aina suojelua.
Unohditteko sen?
Iltaa, Bhaiya.
-Se kusipää sekosi. -Niinkö?
Iltaa, Bhaiya.
Iltaa.
Kunnia teille.
Sharad Shukla,
loukkaatte minua.
En anna teidän loukata valtaistuinta.
Kannattaisi varoa,
keneen luottaa.
-Hei. -Joskus -
voi kohdata paholaisen -
enkelin asussa.
Ette kai unohtaneet minua?
Luojan kiitos. Kaaleen Bhaiya ei ole menettänyt loistoaan.
Ja mikä tärkeintä,
muilla ei ole enää mahdollisuuksia.
Kaaleen Bhaiya, nouse valtaistuimellesi -
ja ala taas hallita Purvanchalia.
Tämän valtaistuimen,
tämän perinteen,
loimme minä ja isäni.
Ilman sitä teitä ei olisi olemassakaan.
Kun kerran päätämme ehdokkaista,
sekin velvollisuus täytetään.
Istukaa. Olkaa hyvät.
Istumme ja keskustelemme.
Valtaistuimen loistosta -
päättää sen perillinen.
Hän pitää yllä ja lisää sen loistoa.
Hän tekee vaikeita päätöksiä -
ja rankaisee rauhallisesti.
On olemassa vain yksi sellainen mies.
Peilikuvani Sharad Shukla.
Sharad...
Tästä päivästä lähtien hän on Mirzapurin kuningas.
Mutta valitettavasti -
hän on Mirzapurin viimeinen kuningas.
Tripathi!
-Ampukaa! -Selvä.
Vauhtia! Liikettä!
Kun pääset kotiin,
mitä sanot? Ai että jätit paljon leluja jälkeesi?
Haluatko avata kaikki?
Sanotko tuon Radhiyalle?
Pysäytä auton viereen.
Missä olemme?
Ei huolta. Joku haluaa tavata teidät.
Rouva ministerin määräys.
Tulkaa.
Päivää, Kaaleen Bhaiya.
Guddu!
Mishra! Hem Singh! Missä Guddu on?
Olen pahoillani.
Joku on tainnut paeta!
Herra Khan, teille on vieras.
Ehkä pitää murtua tajutakseen voimansa.
Ehkä pitää suuttua tajutakseen asemansa.
Ehkä pitää hukata itsensä löytääkseen läheisensä.
Opettelen lukemaan ihmisiä.
Ehkä kasvot kertovat kirjoja enemmän.
Herra Khan, rouvalla on asiaa teille.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama