1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Kaikkien pitää tehdä yhteistyötä.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Järjestän teille palkkanne.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Pomo, maksakaa ainakin päivätyöläisille.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Tai he etsivät töitä muualta.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Ei hätää, pomo. Kaikki on kunnossa.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Se oli vain ehdotus.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Ei hätää. Kaikki kunnossa.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Poistukaa. Menkää.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Mennään pois tieltä.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Päivää, neiti.
-Päivää.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Neiti.

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Paljon tapahtui poissa ollessasi.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu Bhaiya on vankilassa.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Ja Robin Bhaiya on kuollut.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Isääsikään ei ole enää.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLIISIKONSTAAPELI TEKI ITSEMURHAN
TYTTÄREN KUOLEMAN TAKIA

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Gajgamini tässä, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Todellako?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Etkö olekaan kuollut?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Olen elossa.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Mennään asiaan.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Selvä. Anna tulla.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Järjestä tapaaminen JP Yadavin kanssa.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Rahat ovat valmiina.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Tarvitsen todisteita.
En voi vain uskoa sanaasi.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Et tarvinnut todisteita kuolemastani.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Mutta rahoistako tarvitset?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
En pyydä uudelleen.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Älä nyt suutu.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Hyvä on, järjestän tapaamisen.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Seppeleitä!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Ostakaa ruususeppeleitä!
Seppeleitä! Tuoreita ja tuoksuvia!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Tulkaa ostamaan seppeleitä!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Seppeleitä!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Tuohan on Zarina, eikö olekin?

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Mitä hän tekee täällä?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Istukaa.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Miten voit?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Älä huoli.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Olen nyt hengellinen mies.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Löysin rauhan tultuani tänne.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Olen noussut vihanpidon
ja salaliittojen yläpuolelle.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Rauha on mahdoton saavuttaa.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Haluatte kaataa Madhurin hallituksen
mahdollisimman pian.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Miksi muutenkaan olisin täällä?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Etkö ota mielestäsi liikaa vapauksia?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Näetkös,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
vanha JP on yhä sisälläni.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Hän haluaa ulos nähtyään sinut.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Loukkaannuitte, herra Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Pyysin vain käymään asiaan.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Asiaanko?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Hyvä on sitten.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Sano hintasi.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Haluan Madhurin hallituksesta eroon.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Miksi luulette, että olen yhä myytävänä?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Ja vieläpä teille.

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Kuule, Zarina.

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon,
eikä ihmisen luonto muutu.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Kuulut yhä eniten maksavalle.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Mitä sanot?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Hyvä on.

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Koska vaaditte,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
autan hallituksen kaatamisessa.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Mutta, herra Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
työskentelen nyt vain itselleni.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Minusta tulee pääministeri,

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
ei Kushwahasta.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Älä mene -

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
asioiden edelle.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Riisu vaatteesi.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Tänä iltana teet,

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
mitä minä käsken.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Pyysit käteistä.

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Oliko kaikki mukana?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Kyllä oli.

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
Sinäkin ansaitset siis hauskanpitoa.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Auringon nousuun saakka...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav loistaa kirkkaana!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Auringon nousuun saakka...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Yadav loistaa kirkkaana!

84
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
UP:N HALLITUS

85
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Haluaisin kertoa perheelleni tarinan.

86
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
UP:N UUSI IDENTITEETTI

87
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Vuosia sitten -

88
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
tässä osavaltiossa oli pieni kylä,

89
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
jossa yli 90 prosenttia väestöstä -

90
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
ei voinut käydä peruskoulua.

91
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
Siinä kylässä -

92
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
ainoastaan yhden päivätyöläisen
vanhin poika -

93
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
pääsi kouluun.
Hänen piti kävellä sinne 20 kilometriä.

94
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Sitten -

95
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
kului 20 vuotta.

96
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Kylän mangontuotanto laski.

97
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Mangotarhat alkoivat kuolla.

98
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Kaikki olivat hämillään.

99
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Vain se päivätyöläisen poika tajusi,

100
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
että sato pieneni vuosien saatossa,

101
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
koska osa maanviljelijöistä -

102
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
käytti huonolaatuisia siemeniä
hedelmätarhoissaan.

103
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Haloo?

104
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Miksi tulosi kestää niin kauan?

105
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Menee aikaa tuoda sinne
kokonainen saattue.

106
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Kerroin siitä herra Yadaville etukäteen.

107
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Herra Yadavilleko?

108
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Minä maksoin ennakkomaksun.

109
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Hallitukseni nousee valtaan.

110
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Ilmoita asioista aina minulle. Onko selvä?

111
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Herra ministeri.

112
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
Olemme vain
neljän tai viiden kilometrin päässä.

113
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Olemme siellä pian.

114
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Toivottavasti.

115
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

116
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Siksi on tärkeää,

117
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
että yksin kulkemisen sijaan -

118
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
kuljemme eteenpäin yhdessä -

119
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
ja mahdollistamme edistyksen.

120
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Niin emme menehdy kuten ne mangotarhat.

121
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Miksi viiden kilometrin matka
kestää niin kauan?

122
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
No, kerro. Missä olet?

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Sen takia soitinkin.

124
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Kuunnelkaa tarkkaan.

125
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

126
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Minä jatkan tästä.

127
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, sinäkö siellä?

128
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Tunnistitko ääneni?

129
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Toimita viesti JP Yadaville
samalla pelokkaalla äänensävyllä.

130
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Vastustat Madhuria.

131
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Eli myös minua.

132
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Käske JP Yadavia pysymään piilossaan.

133
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
En halua satuttaa häntä.

134
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Olemme tunteneet kauan.

135
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav asetti hinnan uskollisuudellenne.

136
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Entä jos minä päätän henkienne hinnan?

137
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Siitä päivästä lähtien
poika ei ollut vain isänsä poika,

138
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
vaan koko kylän poika.

139
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Ja koko kylästä tuli hänen perheensä.

140
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Tiedättekö, kuka se poika oli?

141
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Edesmennyt Surya Pratap Yadav.

142
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav...
-Eläköön!

143
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav...
-Eläköön!

144
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Lok Swarajya -puolue...

145
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Eläköön!

146
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Lok Swarajya -puolue...

147
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Eläköön!

148
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Kyllä. Olemme risteyksessä.

149
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Käännymme vasempaan.

150
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Kyllä, näen sen.

151
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Kerro hänelle, että Golu tuli.

152
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Tule sisään.

153
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Odota tässä. Palaan pian.

154
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Golu-neiti on täällä.

155
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Tulit tyhjin käsin.
Herra Yadav ei ota sinua vastaan.

156
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Voit poistua.
-Odota.

157
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Kysy, haluaako hän piileksiä
koko elämänsä.

158
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Ajattelin, että häneltä löytyisi
yhä taistelutahtoa.

159
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
En odota kauan. Päätös on hänen.

160
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Yksinkertainen sopimus.

161
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Puhumme vain, jos tuot ennakkomaksun.

162
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Äläkä murehdi minusta.

163
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Se tässä onkin ongelmana.

164
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Raha antaa vallantunteen,

165
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
mutta pomoilla on oikeaa valtaa.

166
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Niinkö?

167
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Missä sinun valtasi on?

168
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri on todella vahva.

169
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Ette voi murtaa häntä yksin.

170
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Kun politiikkanne epäonnistui,

171
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
poistimme Tripathit täysin Mirzapurista.

172
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Ongelmiinne on yksi ratkaisu.

173
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, joka on nyt vankilassa.

174
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Kuuntele, kusipää.
Tiedän, että tapoit pääministerin.

175
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Hänen autostaan löytyi
nämä paperit ja ase.

176
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

177
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Mikset tullut aiemmin, jos on todisteita?

178
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Älä luulekaan, että annan
Guddulle armoa tämän vuoksi.

179
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
En odotakaan sitä.

180
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Miksi sitten tulit?

181
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Panditin kaltaisia rikollisia
tulisikin rangaista.

182
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Syyttömiä ei rangaista.

183
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Se on ainoa päämääräni.

184
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Oli mikä oli, ensi kerralla
käytät normaalia väylää.

185
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Et saa suoraa pääsyä.

186
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Olette vallassa.
Ja oikeus on peräisin vallanpitäjiltä.

187
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Halusin vain tavata ja sanoa,
että rikolliset ovat vain rikollisia.

188
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
He eivät ole perhettä.

189
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Mitä minuun tulee, jos tapaamme uudelleen,

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
en ole silloin enää
tavallinen kansalainen.

191
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
JAUNPURIN POLIISI

192
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Todisteet pitäisi vahvistaa.

193
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Anteeksi.

194
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Parlamentin jäsenet ovat samassa paikassa.

195
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Kukaan ei mene opposition puolelle.

196
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Lopeta murehtiminen
ja keskity rikosvapaaseen osavaltioon.

197
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

198
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Mitä sinä mietit?

199
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Älä murehdi.

200
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Liika ajattelu vaikeuttaa
hankalien päätösten tekoa.

201
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Olet varmasti tehnyt
monta vaikeaa päätöstä.

202
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Ymmärrän, että tässä työssä -

203
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
pitää tehdä sellaisia päätöksiä.

204
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Voit kertoa minulle.

205
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Ei tarvitse salata mitään.

206
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Mitä sitten teitkin, se on mennyttä.

207
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Mikään ei muutu välillämme.

208
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
En halua salata sinulta asioita -

209
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
enkä voikaan.

210
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Toivottavasti ymmärrät,

211
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
miksi tein, mitä tein.

212
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen Bhaiya elää.

213
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Hän on luonani.

214
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Suhteenne loppu oli niin sotkuinen,

215
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
etten ollut varma,

216
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
voinko luottaa sinuun.

217
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Kun tutustuimme paremmin -

218
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
ja aloin luottaa sinuun,

219
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
aikaa oli mennyt paljon.

220
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Toivottavasti luotat minuun ja uskot,

221
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
että mitä teinkin,

222
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
en halunnut satuttaa sinua.

223
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Ja?

224
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Ja -

225
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
hän elossa ja voi hyvin.

226
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Hän on tärkeä osa perhettäni.

227
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Haluan tavata hänet kahden.

228
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Hän on perhettäni.

229
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Hänen olisi pitänyt luottaa minuun.

230
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Hän on muuttunut mies.

231
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Annoin hänelle mahdollisuuden.

232
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Odotan samaa sinulta.

233
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Järjestä tapaaminen.

234
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Haluan olla hetken yksin.

235
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Ole kärsivällinen.

236
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Nuku, pikkuinen.

237
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Nuku.

238
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Nuku.

239
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Saanko tulla sisään?

240
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Tule vain.

241
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Minulla on tärkeää asiaa.

242
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Minäkin haluan jutella.

243
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Ajattelin lähettää viestin.

244
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Anna tulla.

245
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Olet niin kiireinen
johtaessasi osavaltiota.

246
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Pidät itsesi kiireisenä,
joten pystyt siirtymään eteenpäin.

247
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Se on tehnyt sinusta vahvan.

248
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Minäkin haluan olla vahva.

249
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Itseni ja vauvani takia.

250
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Haluan johtaa Mirzapuria.

251
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Se on poikani perintö.
Olenhan hänen äitinsä.

252
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Mutta tarvitsen tukeasi.

253
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Ei ole ketään muuta jäljellä.

254
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Eihän, poikani?

255
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Tulin kertomaan miehestäsi...

256
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Ei ole toivoa, että hän olisi elossa.

257
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Siitä on niin kauan.

258
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Minunkin pitää siirtyä eteenpäin.

259
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Hän voi olla elossa.

260
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Miten voisi olla?

261
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Hän ei voinut selviytyä.

262
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Häntä ammuttiin kolmesti.

263
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Mistä tiedät sen?

264
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Olin Guddun vanki,
mutta pidin korvani auki.

265
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Kuulin Guddun ja Golun puhuvan.

266
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
En saanut unta sen jälkeen.

267
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Antaa olla.

268
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Autatko minua johtamaan Mirzapuria?

269
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Se on kuitenkin kotini.

270
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
En voi asua täällä ikuisesti.

271
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Ala pakata.

272
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Sinä ja vauva menette kotiin.

273
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Teet rohkeita väitöksiä.

274
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Poliittinen urasi on ohi.

275
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Haluatko tuhota minunkin urani?

276
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Menetin ehkä urani,

277
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
mutta en kunnianhimoani.

278
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Olet vanha konkari.

279
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Hyödynnä kunnianhimoani.

280
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Kauanko aiot kieltäytyä
pääministerin virasta?

281
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Sen jälkeen kun -

282
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
vaihdoit ilmettä,
olet saarnannut kuin viisas mies.

283
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Kerrohan. Enemmistö, rahaa, mahtia.

284
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
Madhurilla on kaikki se.

285
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Mitä meillä on?

286
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Kunnianhimosiko?

287
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Arvostan sarkasmiasi.

288
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Mutta enemmistö ja rahat -

289
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
voivat olla meidän,

290
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
jos meillä on mahtia.

291
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
No...

292
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Aloitetaan siitä.

293
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Onko jäljellä pomoa,
joka työskentelisi sinulle?

294
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
On, yksi.

295
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Esittelen teidät. Hän odottaa ulkona.

296
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Mutta hänkin haluaa -

297
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
jotain vastineeksi.

298
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Hyvä on.

299
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Olet siis elossa?

300
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Olen.

301
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
No, antaa sen olla.

302
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Kerro, mitä sinä esität.

303
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
"Ehdotat", ei "esität".

304
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Tiedän sen, senkin aasi. "Ehdotat."

305
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Kaikki ymmärtävät, mitä tarkoitan.
Eikö niin?

306
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Kysymys on, ymmärrättekö te,
herra Solanki.

307
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ilma on viileä.

308
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Sää alkaa muuttua Dussehran jälkeen.

309
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Olen varma Purvanchalista.

310
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Kaikki suunnitelmamme toimivat.

311
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Mutta yhden asian unohdimme.

312
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Meidät.

313
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Suhteemme on suunnitelmia
ja salaliittoja tärkeämpi.

314
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
En halua,

315
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
että päädymme haastamaan toisemme.

316
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
En ole kertonut,
miksi pelastin sinut sinä päivänä.

317
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Vihanpito, jonka isäni aloitti
käymällä sinun isäsi kimppuun...

318
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Halusin lopettaa sen pelastamalla sinut.

319
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Mutta en arvannut,
että sinusta tulisi osa perhettäni.

320
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Mirzapurin valtaistuin on perintösi.

321
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
On aika jatkaa perintöäsi.

322
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Minä teen sen.

323
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, annoin sanani,

324
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
että nouset valtaistuimelle.

325
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Ja minä autan sinua siinä.

326
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Kutsu kaikki koolle.

327
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri tietää, että olet täällä.

328
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Saat tavata myös Beenan ja poikasi.

329
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Erehdyin kerran -

330
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
luottamaan Madhuriin.

331
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Minä luotan Madhuriin.

332
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Hän haluaa tavata sinut kahden.

333
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Tapaa hänet.

334
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Minun takiani.

335
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Sharadin teko oli -

336
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
henkilökohtainen.

337
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Hän ei toiminut sinua vastaan vaan minua.

338
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Olen jättänyt menneen taakseni
ja jatkanut elämää.

339
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Lupasin Sharadille,

340
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
että hän saa valtaistuimen.

341
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Pidän lupaukseni.

342
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Teit aina sen, minkä katsoit oikeaksi.

343
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Et kuunnellut poikaasi.

344
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Etkä pitänyt minua tyttärenäsi.

345
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Jos haluat perheesi ja Guddu Panditin,

346
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
jotka ovat hallussani,

347
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
sinun on tehtävä kuten sanon.

348
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

349
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

350
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

351
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Tervetuloa.

352
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Iltaa, pomo.

353
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Iltaa.

354
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Näetkö, missä kunnossa Shukla on?

355
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Olette kokoontuneet tänne -

356
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
hurjan myrskyn jälkeen.

357
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Ja siitä -

358
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
länsi on kiitollinen.

359
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Istukaa.

360
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Istukaa.

361
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Kuten päätimme,

362
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
julistamme idän uuden pomon
tänä hienona päivänä.

363
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Ennen nimen virallista julkistamista -

364
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
saatte vielä yhden mahdollisuuden.

365
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Vastustaako kukaan?

366
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
En minä. Sanokaa te.

367
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Olet oikeassa. Aslam, kuten haluatte.

368
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Ei, herra Munnawar,

369
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
kukaan ei taida vastustaa.

370
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Miksi vastustaisimme nyt?

371
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Niin. Aivan.
-Aivan. Olette oikeassa.

372
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Hyvä on.

373
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Herra Hakim on päättänyt -

374
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
pitää yllä valtaistuimen perintöä.

375
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Mutta tällä hetkellä -

376
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal tarvitsee tukea
päästäkseen taas jaloilleen.

377
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Kunnes tilanne paranee,

378
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal pysyy lännen suojeluksessa.

379
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Kaikki päätökset -

380
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
tarvitsevat lännen hyväksynnän.

381
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Tämä on uutta.

382
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Tästä ei neuvotella.

383
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Herra Sharad?

384
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Herra Munnawar,

385
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
milloin aloitte unelmoida -

386
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
valtaavanne alueen,
jonne tulitte vieraana?

387
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchalin juuret ovat vahvat.

388
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Emme tarvitse tukea.

389
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Te olette se, joka tarvitsi aina suojelua.

390
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Unohditteko sen?

391
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Iltaa, Bhaiya.

392
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Se kusipää sekosi.
-Niinkö?

393
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Iltaa, Bhaiya.

394
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Iltaa.

395
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Iltaa.

396
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Kunnia teille.

397
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla,

398
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
loukkaatte minua.

399
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
En anna teidän loukata valtaistuinta.

400
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Kannattaisi varoa,

401
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
keneen luottaa.

402
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Hei.
-Joskus -

403
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
voi kohdata paholaisen -

404
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
enkelin asussa.

405
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Ette kai unohtaneet minua?

406
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Luojan kiitos. Kaaleen Bhaiya
ei ole menettänyt loistoaan.

407
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Ja mikä tärkeintä,

408
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
muilla ei ole enää mahdollisuuksia.

409
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bhaiya, nouse valtaistuimellesi -

410
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
ja ala taas hallita Purvanchalia.

411
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Tämän valtaistuimen,

412
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
tämän perinteen,

413
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
loimme minä ja isäni.

414
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Ilman sitä teitä ei olisi olemassakaan.

415
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Kun kerran päätämme ehdokkaista,

416
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
sekin velvollisuus täytetään.

417
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Istukaa. Olkaa hyvät.

418
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Istumme ja keskustelemme.

419
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Valtaistuimen loistosta -

420
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
päättää sen perillinen.

421
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Hän pitää yllä ja lisää sen loistoa.

422
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Hän tekee vaikeita päätöksiä -

423
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
ja rankaisee rauhallisesti.

424
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
On olemassa vain yksi sellainen mies.

425
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Peilikuvani Sharad Shukla.

426
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

427
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Tästä päivästä lähtien
hän on Mirzapurin kuningas.

428
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Mutta valitettavasti -

429
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
hän on Mirzapurin viimeinen kuningas.

430
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

431
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Ampukaa!
-Selvä.

432
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Vauhtia! Liikettä!

433
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Kun pääset kotiin,

434
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
mitä sanot?
Ai että jätit paljon leluja jälkeesi?

435
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Haluatko avata kaikki?

436
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Sanotko tuon Radhiyalle?

437
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Pysäytä auton viereen.

438
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Missä olemme?

439
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Ei huolta. Joku haluaa tavata teidät.

440
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Rouva ministerin määräys.

441
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Tulkaa.

442
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Päivää, Kaaleen Bhaiya.

443
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu!

444
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Missä Guddu on?

445
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Olen pahoillani.

446
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Joku on tainnut paeta!

447
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Herra Khan, teille on vieras.

448
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Ehkä pitää murtua tajutakseen voimansa.

449
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Ehkä pitää suuttua tajutakseen asemansa.

450
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Ehkä pitää hukata itsensä
löytääkseen läheisensä.

451
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Opettelen lukemaan ihmisiä.

452
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Ehkä kasvot kertovat kirjoja enemmän.

453
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Herra Khan, rouvalla on asiaa teille.

454
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Tekstitys: Katri Martomaa

455
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama