1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Makinig kayo,
kailangan n'yong makipagtulungan.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Aayusin ko ang mga suweldo n'yo.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Boss, bayaran n'yo man lang
'yong mga arawang trabahador.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Kundi, hahanap sila ng trabaho sa iba.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Ayos lang, boss. Maayos po ang lahat.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Mungkahi lang po 'yon.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Ayos lang po. Walang problema.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Magsialis na kayo. Sige na.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Dito tayo.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Pagbati, ma'am.
-Ma'am, pagbati.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Ma'am…

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Maraming nangyari no'ng nawala kayo.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Nakakulong din si Guddu Bhaiya.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
At patay na si Robin Bhaiya.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Patay na rin ang tatay mo.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
ISANG PULIS, NAGPAKAMATAY
DAHIL SA PAGPANAW NG ANAK NIYA.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Si Gajgamini ito, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Talaga?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Akala ko, patay ka na?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Buhay pa ako.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Didiretsuhin na kita.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Sige. Ituloy mo na.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Mag-ayos ka ng pagkikita namin
ni JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Handa na ang pera.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Kailangan ko ng patunay.
Hindi ako maniniwala sa salita lang.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Di ka naghanap ng patunay
para maniwalang patay na ako.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Pero kailangan kapag sa pera?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Hindi ko na uulitin.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Ano ka ba, 'wag kang magalit.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Sige, aayusin ko ang pagkikita n'yo.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Sampagita, sampagita!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Bili na kayo ng sampagita!
Sariwa at mabango!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Sir, halika! Bili ka na ng sampagita!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Sampagita!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Si Zarina 'yon, di ba?
Sa tingin ko, siya 'yon.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Bakit siya nandito?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Maupo ka.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Kumusta ka, Ms. Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
'Wag kang mag-alala.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Espiritwal na ako ngayon.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Nakahanap na ako ng kapayapaan
mula nang mapunta ako rito.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Nalampasan ko na
ang mga awayan at pagsasabwatan.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Imposible ang kapayapaan sa buhay na ito.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Gusto mong pabagsakin ang gobyerno
ni Madhuri sa lalong madaling panahon.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Kundi, bakit mo pa ako papupuntahin dito?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, hindi mo ba naiisip
na masyado kang nabigyan ng kalayaan?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Alam mo,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
may bahid pa ng dating JP sa loob ko.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
At nangangati na siyang lumabas
matapos kang makita.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Mukhang nainsulto kita, Mr. Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Gusto ko lang namang diretsuhin mo na ako.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Diretsuhin na kita?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Sige, kung gano'n.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Magkano ang gusto mo?

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Gusto kong malipol si Madhuri
at ang gobyerno niya.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Bakit naisip mong mabibili pa rin ako?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
At para sa 'yo pa?

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Alam mo kasi, Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
mahirap talikuran ang nakagawian
at hindi nagbabago ang ugali ng isang tao.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Pag-aari ka pa rin ng taong
makakapagbayad sa 'yo ng pinakamalaki.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Ano ang iniisip mo?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Sige,

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
dahil nagpupumilit ka,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
tutulungan kitang pabagsakin ang gobyerno.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Pero alam mo, Mr. Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
wala na akong amo ngayon.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Kaya, ako ang susunod na magiging CM.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Hindi si Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
'Wag ka munang magtayo ng kastilyo

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
kung hindi mo pa pag-aari ang lupain.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Sa ngayon, hubarin mo muna.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Ngayong gabi, gagawin mo

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
ang lahat ng iuutos ko.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Humingi ka ng pera, di ba?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Kumpleto ba?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Oo, kumpleto 'yon,

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
kaya nararapat ka ring makapagsaya.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Hanggang sumikat ang araw sa kalupaan…

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Mamamayagpag si Madhuri Yadav!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Hanggang sumikat ang araw sa kalupaan…

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Mamamayagpag si Madhuri Yadav!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Hanggang sumikat ang araw sa kalupaan…

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Mamamayagpag si Madhuri Yadav!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
GOBYERNO NG UP

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
May gusto akong ibahaging kuwento
sa mga kapamilya ko ngayon.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
BAGONG PAGKAKAKILANLAN NG UP

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Maraming taon ang nakararaan,

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
mula sa isang maliit na nayon
sa estadong ito,

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
kung saan napagkaitan ng edukasyon

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
ang 90% ng populasyon,

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
mula sa nayong iyon…

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LO. SWA. PA.

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
…tanging ang panganay na anak
ng isang arawang trabahador,

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
na naglalakad pa nang 20 kilometro,
ang nakapag-aaral.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Kinalaunan,

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
dalawampung taon ang lumipas.

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Humina ang produksiyon ng mangga sa nayon.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Nagsimulang matuyot
ang mga taniman ng mangga.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Naguluhan ang lahat.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Tanging ang anak lang
no'ng arawang trabahador ang nakapagtanto

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
na humina ang ani sa paglipas ng mga taon

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
dahil gumagamit ang ilang mga magsasaka

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
ng mahihinang klaseng binhi
sa mga taniman nila.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Hello?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Bakit ang tagal mong makarating doon?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Matagal magbiyahe kasama ang mga MLA.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
At sinabihan ko na
si Mr. Yadav nang maaga.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Mr. Yadav?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Ako naman
'yong direktang nagbabayad, kuha mo?

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Nalalapit na ang pamumuno ko.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Kaya siguraduhin mong
babalitaan mo ako. Kuha mo?

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Minister, sir,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
mga apat o limang kilometro na lang kami.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Malapit na kami ro'n.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Sige.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Kaya mahalaga

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
na sa halip na mag-isang sumulong,

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
sama-sama tayong sumulong nang nagkakaisa,

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
at ilatag ang daan para sa kaunlaran.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Upang hindi tayo malipol
tulad noong mga taniman ng mangga.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Bakit ang tagal namang takbuhin
ng limang kilometro?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Balitaan mo ako. Nasaan na kayo?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Tumawag ako para balitaan ka.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Makinig kang mabuti.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Ako na ang bahala mula rito.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, ikaw ba 'yan?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Nakilala mo ako?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Ipadala mo itong mensahe kay JP Yadav
sa parehong tono ng pagkasabi ko.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Kinakalaban mo si Madhuri.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Ibig sabihin, ako rin.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Kaya sabihin mo kay JP Yadav na 'wag nang
lumabas sa lunggang pinagtataguan niya.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Ayoko siyang saktan.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
May pinagsamahan din kami.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Binayaran ni JP Yadav ang katapatan n'yo.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
E, kung pagpasiyahan ko
ang halaga ng buhay n'yo?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Mula noong araw na iyon,
hindi na lang siya anak ng ama niya,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
anak na siya ng buong nayon.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
At naging pamilya na niya ang buong nayon.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Kilala n'yo ba
kung sino ang lalaking 'yon?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Ang namayapang si Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Si Surya Pratap Yadav…
-Mabuhay siya!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Si Surya Pratap Yadav…
-Mabuhay siya!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Lok Swarajya Party…

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Mabuhay magpakailanman!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Lok Swarajya Party…

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Mabuhay magpakailanman!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Lok Swarajya Party…

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Mabuhay magpakailanman!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Lok Swarajya Party…

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Mabuhay magpakailanman!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Oo. Nasa intersection kami.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Kakaliwa.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Oo, nakikita ko.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Pakisabing nandito si Ma'am Golu.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Tuloy ka.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Dito ka muna, babalik ako.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Nandito si Ma'am Golu.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Wala kang dala.
Hindi makikipagkita sa 'yo si Mr. Yadav.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Makakaalis ka na…
-Sandali.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Itanong mo siya
kung gusto niyang magtago habambuhay.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Pumunta ako rito dahil inakala kong
gusto pa niyang lumaban.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Hindi ako magtatagal dito.
Siya ang bahala.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Simple lang ang usapan.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Mag-uusap lang tayo
kung may paunang bayad.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
At pakiusap, 'wag mo akong alalahanin.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Mr. Yadav, 'yan ang problema sa 'yo.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Pinalalakas ng pera ang loob mo,

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
pero ang mga don
ang may tunay na kapangyarihan.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Talaga?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
E, nasaan ang kapangyarihan mo?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Napakalakas ni Madhuri.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Hindi mo siya matatalo nang mag-isa.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Noong bumagsak ang politika mo,

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
nalipol namin ang mga Tripathi
sa Mirzapur.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Isa lang ang solusyon
sa lahat ng problema mo.

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Si Guddu Pandit, na nakakulong ngayon.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Makinig ka, gago.
Alam kong pinatay mo ang CM.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Nakita itong mga papeles
at itong baril sa truck niya.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Kung may ebidensiya,
ba't ngayon mo lang ibinigay?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
'Wag kang umasang
magiging mabait ako kay Guddu dahil dito.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Hindi ko inaasahan 'yon.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Kung gano'n, ano'ng sadya mo rito?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Dapat maparusahan si Guddu Pandit
at iba pang mga kriminal na tulad niya.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Walang inosenteng mapaparusahan,

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
'yan ang layunin ko ngayon.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Anuman ang layunin mo,
dapat dumaan ka sa korte.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Di mo na ulit ako makakausap nang direkta.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
May kapangyarihan ka. At nagmumula
ang hustisya sa kapangyarihan.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Gusto ko lang sabihin sa 'yo nang personal
na kriminal lang ang mga kriminal.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Hindi kapamilya o tagalabas.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
At para sa 'kin,
kung kakailanganin kitang kausapin ulit,

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
nakahihigit na sa ordinaryong tao
ang posisyon ko.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
PULIS, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Sa tingin ko,
dapat ipasuri itong ebidensiya.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Ikinalulungkot ko.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Nasa iisang resort ang lahat ng MLA.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Walang papanig sa oposisyon.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
'Wag ka nang mag-alala at tutukan na lang
ang walang-krimeng estado.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Ano'ng iniisip mo?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
'Wag ka nang mag-alala.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Mahirap gumawa ng mahihirap na desisyon
'pag maraming inaalala.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Napakarami mo na sigurong
gano'ng desisyon.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Alam kong kailangang gumawa
ng gano'ng mga desisyon

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
sa linya ng trabaho natin.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Puwede mong sabihin sa 'kin.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Hindi mo kailangang maglihim.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Parte na ng nakaraan
ang anumang ginawa mo.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Walang magbabago sa atin.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, ayokong maglihim sa 'yo.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
At hindi ko kaya.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Sana lang maintindihan mo

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
kung bakit ko nagawa 'yon.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Buhay si Kaaleen Bhaiya.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Nasa poder ko siya.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Kumplikado ang kinahantungan
ng relasyon n'yo

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
kaya hindi ako sigurado noon

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
kung mapagkakatiwalaan kita.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
At noong mas nakilala na kita,

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
nagtiwala na ako sa 'yo,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
lumipas na ang panahon.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Sana sapat na ang pagtitiwala mo sa 'kin
para maniwala

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
na anumang ginawa ko,

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
hindi ko naging intensiyong saktan ka.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
At?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
At…

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
At ligtas siya at mabuti ang kalagayan.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
At mahalagang bahagi na siya
ng pamilya ko.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Gusto ko siyang makausap nang mag-isa.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Nauna ko siyang maging kapamilya.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Dapat nagtiwala siya sa 'kin.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Nagbago na siya.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Binigyan ko siya ng pagkakataon.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Inaasahan ko rin 'yan sa 'yo.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Pakiayos ang pagkikita namin.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
At kailangan ko munang mapag-isa.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Kailangan mong maghintay.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Tulog na, anak ko, tulog na.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Tulog na. Tulog na.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Matulog ka na. Tulog na.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Mama, puwede ba akong pumasok?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Sige. Pasok ka.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Kailangan ko kayong makausap kaagad.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Gusto rin kitang makausap.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Iniisip kong padalhan ka ng mensahe.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Sabihin n'yo na po.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Abalang-abala ka
sa pag-aasikaso sa estado.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Dahil nagpapakaabala ka,
nagagawa mong makalimot.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Pinalakas ka nito.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Gusto ko ring maging malakas.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Para sa sarili ko at sa anak ko.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Gusto kong pamunuan ang Mirzapur.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Legacy 'yon ng anak ko.
At ako ang ina niya.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Pero kailangan ko ang suporta mo.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Wala nang ibang natitira.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Di ba, anak?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Kakausapin ko nga kayo tungkol kay Papa…

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Wala nang pag-asang buhay pa siya.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Napakatagal na.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Tingin ko, dapat ko na rin
siyang kalimutan.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Baka buhay pa siya.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Paano mangyayari 'yon?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Imposibleng nabuhay pa siya.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Tatlong beses siyang nabaril.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Paano n'yo nalamang
tatlong beses siyang nabaril?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Bihag ako ni Guddu,
pero palagi akong nakikinig.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Narinig kong nag-uusap sina Guddu at Golu.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Di na ako makatulog pagkatapos.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Kalimutan mo na.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Tutulungan mo ba akong
pamunuan ang Mirzapur?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Oo.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
'Yon ang tahanan ko.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Di ako puwedeng manatili rito.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Mag-empake na po kayo.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Uuwi na kayo ng bata.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Mapangahas ang mga sinasabi mo.

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Tapos na ang karera mo sa politika.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Gusto mo ring sirain ang akin?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Wala man akong karera ngayon,

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
pero may ambisyon pa rin ako.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Dalubhasa ka na rito.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Samantalahin mo ang ambisyon ko.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Mr. Home Minister, hanggang kailan ka
makikipagtaguan sa posisyon ng CM?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Mula noong

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
nagbago ka ng gayak,
nangangaral ka nang parang matalinong tao.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Sabihin mo nga.
Ang mayorya, pera, kapangyarihan,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
nasa panig ni Madhuri lahat 'yon.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Ano'ng meron sa 'tin?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Ang ambisyon mo?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Nirerespeto ko rin ang pamimilosopo mo.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Pero ang mayorya, pera,

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
puwede nating makontrol ang mga 'yon

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
kung may kapangyarihan tayo.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Buweno…

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Kaya, simulan natin doon.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Sino pa bang don
ang magtatrabaho para sa 'yo?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Mayroong isa.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Ipapakilala kita.
Naghihintay siya sa labas.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Pero kahit siya…

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
ay may inaasahang kapalit.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Sige.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Buhay… ka?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Oo.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Hayaan na natin 'yon.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Bale, ano ang oposisyon mo?

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Proposisyon, Tito, hindi oposisyon.

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Alam ko, tanga. "Proposisyon."

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Naiintindihan n'yong lahat
ang sinasabi ko. Di ba?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Ang tanong,
naintindihan n'yo ba, Mr. Solanki?

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ang lamig ng hangin.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Magbabago na ang panahon
pagkatapos ng Dussehra.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Mataas ang kumpiyansa ko
tungkol sa Purvanchal, Tito.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Nasa tama ang mga numero at sugal natin.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Pero may mahalaga tayong nakaligtaan.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Ikaw at ako.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Nalampasan ng relasyon natin
ang mga numero at pagsasabwatan.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Kaya, ayokong humantong tayo

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
na hahamunin sa huli ang isa't isa.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Hindi ko pa nasabi
kung bakit ko kayo iniligtas noon.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Ang awayang sinimulan ng ama ko
sa pag-atake sa ama mo,

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
gusto kong tapusin 'yon
sa pagligtas sa 'yo.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Pero hindi ko inakalang
magiging bahagi ka ng pamilya ko.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Ang trono ng Mirzapur ang legacy mo.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Panahon na
para ipagpatuloy mo ang legacy mo

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
gamit ang makapangyarihang pangalan ko.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, nangako ako sa 'yong

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
mauupo ka sa trono.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
At ako ang magdadala sa 'yo roon.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Magpapulong ka.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Tito, alam ni Madhuri na nandito ka.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Makikita mo rin
si Ma'am Beena at anak n'yo.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Minsan na akong nagkamali

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
sa pagtitiwala kay Madhuri.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
May tiwala ako kay Madhuri.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Gusto ka niyang makausap nang pribado.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Kausapin n'yo sana siya.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Para sa 'kin.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Anumang ginawa ni Sharad,

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
personal 'yon.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Ikaw ang kinakalaban niya noon, hindi ako.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
At iniwan ko na ang lahat
sa nakaraan at kinalimutan na.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Nangako ako kay Sharad

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
na mauupo siya sa trono.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
At tutuparin ko 'yon.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Palagi mong ginagawa
ang sa tingin mo'y tama.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Di ka kailanman nakinig sa anak mo.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
At hindi mo ako itinuring na anak.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Kung gusto mong makuha ang pamilya mo
at si Guddu Pandit,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
na nasa kustodya ko,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
sundin mo ang iuutos ko.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Tuloy kayo.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Pagbati, boss.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Pagbati.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Nakikita n'yo ba
ang kalagayan ni Mr. Shukla?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Nagtipon-tipon kayong lahat dito

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
matapos labanan ang isang unos.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
At dahil diyan,

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
pinasasalamatan kayo ng Kanluran.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Magsiupo kayo.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Maupo ka.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Gaya ng napagpasiyahan,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
iaanunsiyo namin ang bagong don
ng Silangan sa masuwerteng araw na ito.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Bago namin opisyal na ianunsiyo
ang pangalan niya,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
bibigyan namin kayo ng huling pagkakataon.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Mayroon bang tumututol?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Di ako tumututol. Magsalita na ang iba.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Tama ka. Mr. Aslam, gaya ng gusto mo.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Wala, Mr. Munnawar,

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
mukhang walang tumututol.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
At bakit kami tututol ngayon?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Oo. Tama.
-Tama. Tama ka.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Sige.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Napagpasiyahan ni Mr. Hakim

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
na panatilihin ang tradisyon ng trono.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Pero sa ngayon,

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
kailangan ng suporta ng Purvanchal
para muling makabangon.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Hangga't hindi bumubuti
ang kalagayan nito,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
mananatili sa pangangalaga ng Kanluran
ang Purvanchal.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Bawat desisyon

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
ay mangangailangan ng pahintulot
mula sa Kanluran.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Bago ito, Mr. Munnawar.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Hindi na ito mababago.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Mr. Sharad?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Mr. Munnawar,

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
kailan ka nagsimulang mangarap

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
na pamunuan ang isang rehiyong
bisita ka lang naman?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Matibay ang pundasyon ng Purvanchal.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Hindi namin kailangan ng suporta.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Ang totoo, ikaw ang laging
nangangailangan ng proteksiyon.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Nakalimutan mo na ba?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Pagbati, Bhaiya.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Nabaliw na ang gagong 'yon.
-Talaga?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Pagbati, Bhaiya.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Pagbati, Bhaiya.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Pagbati, Bhaiya.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Ginagalang kita, Bhaiya.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Iniinsulto mo ako.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Pinipigilan kitang insultuhin itong trono.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Dapat tayong mag-ingat…

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
kung sino ang pinagkakatiwalaan natin.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Hello.
-Minsan,

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
may nakakasalamuha tayong demonyo

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
na nagpapanggap na anghel.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Sana'y di n'yo pa ako nalimutan.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Salamat naman at hindi pa nawawala
ang kadakilaan ni Kaaleen Bhaiya.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
At ang pinakamahalaga,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
natuldukan na ang mga haka-haka.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bhaiya,
mangyaring maupo ka na sa trono mo

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
at muling maghari sa Purvanchal.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Ang tronong ito…

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
ang tradisyong ito…

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
ay itinatag namin ng ama ko.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Kundi, wala rin kayo rito.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
At dahil pinagpapasiyahan natin
ang kandidatura,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
magluluklok din tayo sa puwesto.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Magsiupo kayo. Pakiusap.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Oo. Maupo kayo. Pag-usapan natin.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Ang kadakilaan ng tronong ito

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
ay itatakda ng tagapagmana nito.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Ang taong makakapagpanatili
ng kadakilaan nito at hihigitan pa.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Ang makakagawa ng mahihirap na desisyon

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
at makapagpaparusa
na kalmado ang pag-iisip.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
At sa pananaw ko,
iisa lang ang taong 'yon.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Ang sumasalamin sa akin, si Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad…

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Simula ngayon,
siya na ang Hari ng Mirzapur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Pero sa kasamaang-palad,

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
siya na ang magiging
huling Hari ng Mirzapur.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Tara, may nagbabarilan!
-Opo!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Tara! Bilis! Kilos!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Pagdating sa bahay,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
ano'ng sasabihin mo?
Na marami kang naiwang laruan?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Gusto mong buksan lahat?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Sasabihin mo ba ito kay Radhiya?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Huminto ka sa tabi no'ng kotse.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Anong lugar ito?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
'Wag kang mag-alala.
May gustong makipagkita sa iyo.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Utos ito ni Madam.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Dito po.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Pagbati, Kaaleen Bhaiya.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Nasaan si Guddu?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Patawad, Kaaleen Bhaiya.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Mukhang may nakatakas!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Mr. Khan, may gustong kumausap sa 'yo.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Marahil ay kailangan mong bumagsak
para makita ang lakas mo.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Marahil ay kailangan mong magalit
para makita ang kinatatayuan mo.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Marahil ay kailangan mong mawala
para mahanap ang mga minamahal mo.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Pinag-aaralan ko ring magbasa ng mga tao,

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
sabi nila, mas maraming sinasabi
ang mukha kaysa sa mga aklat.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Mr. Khan, gusto kang makausap ni Ma'am.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce