Makinig kayo, kailangan n'yong makipagtulungan.
Aayusin ko ang mga suweldo n'yo.
Boss, bayaran n'yo man lang 'yong mga arawang trabahador.
Kundi, hahanap sila ng trabaho sa iba.
Ayos lang, boss. Maayos po ang lahat.
Mungkahi lang po 'yon.
Ayos lang po. Walang problema.
Magsialis na kayo. Sige na.
Dito tayo.
-Pagbati, ma'am. -Ma'am, pagbati.
Ma'am…
Maraming nangyari no'ng nawala kayo.
Guddu.
Nakakulong din si Guddu Bhaiya.
At patay na si Robin Bhaiya.
Patay na rin ang tatay mo.
ISANG PULIS, NAGPAKAMATAY DAHIL SA PAGPANAW NG ANAK NIYA.
Si Gajgamini ito, Satya.
Talaga?
Akala ko, patay ka na?
Buhay pa ako.
Didiretsuhin na kita.
Sige. Ituloy mo na.
Mag-ayos ka ng pagkikita namin ni JP Yadav.
Handa na ang pera.
Kailangan ko ng patunay. Hindi ako maniniwala sa salita lang.
Di ka naghanap ng patunay para maniwalang patay na ako.
Pero kailangan kapag sa pera?
Hindi ko na uulitin.
Ano ka ba, 'wag kang magalit.
Sige, aayusin ko ang pagkikita n'yo.
PURVANCHAL
Sampagita, sampagita!
Bili na kayo ng sampagita! Sariwa at mabango!
Sir, halika! Bili ka na ng sampagita!
Sampagita!
Si Zarina 'yon, di ba? Sa tingin ko, siya 'yon.
Bakit siya nandito?
Maupo ka.
Kumusta ka, Ms. Zarina?
'Wag kang mag-alala.
Espiritwal na ako ngayon.
Nakahanap na ako ng kapayapaan mula nang mapunta ako rito.
Nalampasan ko na ang mga awayan at pagsasabwatan.
Imposible ang kapayapaan sa buhay na ito.
Gusto mong pabagsakin ang gobyerno ni Madhuri sa lalong madaling panahon.
Kundi, bakit mo pa ako papupuntahin dito?
Zarina, hindi mo ba naiisip na masyado kang nabigyan ng kalayaan?
Alam mo,
may bahid pa ng dating JP sa loob ko.
At nangangati na siyang lumabas matapos kang makita.
Mukhang nainsulto kita, Mr. Yadav.
Gusto ko lang namang diretsuhin mo na ako.
Diretsuhin na kita?
Sige, kung gano'n.
Magkano ang gusto mo?
Gusto kong malipol si Madhuri at ang gobyerno niya.
Bakit naisip mong mabibili pa rin ako?
At para sa 'yo pa?
Alam mo kasi, Zarina,
mahirap talikuran ang nakagawian at hindi nagbabago ang ugali ng isang tao.
Pag-aari ka pa rin ng taong makakapagbayad sa 'yo ng pinakamalaki.
Ano ang iniisip mo?
Sige,
dahil nagpupumilit ka,
tutulungan kitang pabagsakin ang gobyerno.
Pero alam mo, Mr. Yadav,
wala na akong amo ngayon.
Kaya, ako ang susunod na magiging CM.
Hindi si Kushwaha.
'Wag ka munang magtayo ng kastilyo
kung hindi mo pa pag-aari ang lupain.
Sa ngayon, hubarin mo muna.
Ngayong gabi, gagawin mo
ang lahat ng iuutos ko.
Humingi ka ng pera, di ba?
Kumpleto ba?
Oo, kumpleto 'yon,
kaya nararapat ka ring makapagsaya.
Hanggang sumikat ang araw sa kalupaan…
Mamamayagpag si Madhuri Yadav!
Hanggang sumikat ang araw sa kalupaan…
Mamamayagpag si Madhuri Yadav!
Hanggang sumikat ang araw sa kalupaan…
Mamamayagpag si Madhuri Yadav!
GOBYERNO NG UP
May gusto akong ibahaging kuwento sa mga kapamilya ko ngayon.
BAGONG PAGKAKAKILANLAN NG UP
Maraming taon ang nakararaan,
mula sa isang maliit na nayon sa estadong ito,
kung saan napagkaitan ng edukasyon
ang 90% ng populasyon,
mula sa nayong iyon…
LO. SWA. PA.
…tanging ang panganay na anak ng isang arawang trabahador,
na naglalakad pa nang 20 kilometro, ang nakapag-aaral.
Kinalaunan,
dalawampung taon ang lumipas.
Humina ang produksiyon ng mangga sa nayon.
Nagsimulang matuyot ang mga taniman ng mangga.
Naguluhan ang lahat.
Tanging ang anak lang no'ng arawang trabahador ang nakapagtanto
na humina ang ani sa paglipas ng mga taon
dahil gumagamit ang ilang mga magsasaka
ng mahihinang klaseng binhi sa mga taniman nila.
Hello?
Bakit ang tagal mong makarating doon?
Matagal magbiyahe kasama ang mga MLA.
At sinabihan ko na si Mr. Yadav nang maaga.
Mr. Yadav?
Ako naman 'yong direktang nagbabayad, kuha mo?
Nalalapit na ang pamumuno ko.
Kaya siguraduhin mong babalitaan mo ako. Kuha mo?
Minister, sir,
mga apat o limang kilometro na lang kami.
Malapit na kami ro'n.
Sige.
VANAPRASTHA
Kaya mahalaga
na sa halip na mag-isang sumulong,
sama-sama tayong sumulong nang nagkakaisa,
at ilatag ang daan para sa kaunlaran.
Upang hindi tayo malipol tulad noong mga taniman ng mangga.
Bakit ang tagal namang takbuhin ng limang kilometro?
Balitaan mo ako. Nasaan na kayo?
Tumawag ako para balitaan ka.
Makinig kang mabuti.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Ako na ang bahala mula rito.
Sharad Shukla, ikaw ba 'yan?
Nakilala mo ako?
Ipadala mo itong mensahe kay JP Yadav sa parehong tono ng pagkasabi ko.
Kinakalaban mo si Madhuri.
Ibig sabihin, ako rin.
Kaya sabihin mo kay JP Yadav na 'wag nang lumabas sa lunggang pinagtataguan niya.
Ayoko siyang saktan.
May pinagsamahan din kami.
Binayaran ni JP Yadav ang katapatan n'yo.
E, kung pagpasiyahan ko ang halaga ng buhay n'yo?
Mula noong araw na iyon, hindi na lang siya anak ng ama niya,
anak na siya ng buong nayon.
At naging pamilya na niya ang buong nayon.
Kilala n'yo ba kung sino ang lalaking 'yon?
Ang namayapang si Surya Pratap Yadav.
-Si Surya Pratap Yadav… -Mabuhay siya!
Lok Swarajya Party…
Mabuhay magpakailanman!
Lok Swarajya Party…
Mabuhay magpakailanman!
Lok Swarajya Party…
Mabuhay magpakailanman!
Lok Swarajya Party…
Mabuhay magpakailanman!
Oo. Nasa intersection kami.
Kakaliwa.
Oo, nakikita ko.
Pakisabing nandito si Ma'am Golu.
Tuloy ka.
Dito ka muna, babalik ako.
Nandito si Ma'am Golu.
Wala kang dala. Hindi makikipagkita sa 'yo si Mr. Yadav.
-Makakaalis ka na… -Sandali.
Itanong mo siya kung gusto niyang magtago habambuhay.
Pumunta ako rito dahil inakala kong gusto pa niyang lumaban.
Hindi ako magtatagal dito. Siya ang bahala.
Simple lang ang usapan.
Mag-uusap lang tayo kung may paunang bayad.
At pakiusap, 'wag mo akong alalahanin.
Mr. Yadav, 'yan ang problema sa 'yo.
Pinalalakas ng pera ang loob mo,
pero ang mga don ang may tunay na kapangyarihan.
Talaga?
E, nasaan ang kapangyarihan mo?
Napakalakas ni Madhuri.
Hindi mo siya matatalo nang mag-isa.
Noong bumagsak ang politika mo,
nalipol namin ang mga Tripathi sa Mirzapur.
Isa lang ang solusyon sa lahat ng problema mo.
Si Guddu Pandit, na nakakulong ngayon.
Makinig ka, gago. Alam kong pinatay mo ang CM.
Nakita itong mga papeles at itong baril sa truck niya.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Kung may ebidensiya, ba't ngayon mo lang ibinigay?
'Wag kang umasang magiging mabait ako kay Guddu dahil dito.
Hindi ko inaasahan 'yon.
Kung gano'n, ano'ng sadya mo rito?
Dapat maparusahan si Guddu Pandit at iba pang mga kriminal na tulad niya.
Walang inosenteng mapaparusahan,
'yan ang layunin ko ngayon.
Anuman ang layunin mo, dapat dumaan ka sa korte.
Di mo na ulit ako makakausap nang direkta.
May kapangyarihan ka. At nagmumula ang hustisya sa kapangyarihan.
Gusto ko lang sabihin sa 'yo nang personal na kriminal lang ang mga kriminal.
Hindi kapamilya o tagalabas.
At para sa 'kin, kung kakailanganin kitang kausapin ulit,
nakahihigit na sa ordinaryong tao ang posisyon ko.
PULIS, JAUNPUR
Sa tingin ko, dapat ipasuri itong ebidensiya.
Ikinalulungkot ko.
Nasa iisang resort ang lahat ng MLA.
Walang papanig sa oposisyon.
'Wag ka nang mag-alala at tutukan na lang ang walang-krimeng estado.
Madhuri?
Ano'ng iniisip mo?
'Wag ka nang mag-alala.
Mahirap gumawa ng mahihirap na desisyon 'pag maraming inaalala.
Napakarami mo na sigurong gano'ng desisyon.
Alam kong kailangang gumawa ng gano'ng mga desisyon
sa linya ng trabaho natin.
Puwede mong sabihin sa 'kin.
Hindi mo kailangang maglihim.
Parte na ng nakaraan ang anumang ginawa mo.
Walang magbabago sa atin.
Madhuri, ayokong maglihim sa 'yo.
At hindi ko kaya.
Sana lang maintindihan mo
kung bakit ko nagawa 'yon.
Buhay si Kaaleen Bhaiya.
Nasa poder ko siya.
Kumplikado ang kinahantungan ng relasyon n'yo
kaya hindi ako sigurado noon
kung mapagkakatiwalaan kita.
At noong mas nakilala na kita,
nagtiwala na ako sa 'yo,
lumipas na ang panahon.
Sana sapat na ang pagtitiwala mo sa 'kin para maniwala
na anumang ginawa ko,
hindi ko naging intensiyong saktan ka.
At?
At…
At ligtas siya at mabuti ang kalagayan.
At mahalagang bahagi na siya ng pamilya ko.
Gusto ko siyang makausap nang mag-isa.
Nauna ko siyang maging kapamilya.
Dapat nagtiwala siya sa 'kin.
Nagbago na siya.
Binigyan ko siya ng pagkakataon.
Inaasahan ko rin 'yan sa 'yo.
Pakiayos ang pagkikita namin.
At kailangan ko munang mapag-isa.
Kailangan mong maghintay.
Tulog na, anak ko, tulog na.
Tulog na. Tulog na.
Matulog ka na. Tulog na.
Mama, puwede ba akong pumasok?
Sige. Pasok ka.
Kailangan ko kayong makausap kaagad.
Gusto rin kitang makausap.
Iniisip kong padalhan ka ng mensahe.
Sabihin n'yo na po.
Abalang-abala ka sa pag-aasikaso sa estado.
Dahil nagpapakaabala ka, nagagawa mong makalimot.
Pinalakas ka nito.
Gusto ko ring maging malakas.
Para sa sarili ko at sa anak ko.
Gusto kong pamunuan ang Mirzapur.
Legacy 'yon ng anak ko. At ako ang ina niya.
Pero kailangan ko ang suporta mo.
Wala nang ibang natitira.
Di ba, anak?
Kakausapin ko nga kayo tungkol kay Papa…
Wala nang pag-asang buhay pa siya.
Napakatagal na.
Tingin ko, dapat ko na rin siyang kalimutan.
Baka buhay pa siya.
Paano mangyayari 'yon?
Imposibleng nabuhay pa siya.
Tatlong beses siyang nabaril.
Paano n'yo nalamang tatlong beses siyang nabaril?
Bihag ako ni Guddu, pero palagi akong nakikinig.
Narinig kong nag-uusap sina Guddu at Golu.
Di na ako makatulog pagkatapos.
Kalimutan mo na.
Tutulungan mo ba akong pamunuan ang Mirzapur?
Oo.
'Yon ang tahanan ko.
Di ako puwedeng manatili rito.
Mag-empake na po kayo.
Uuwi na kayo ng bata.
Mapangahas ang mga sinasabi mo.
Tapos na ang karera mo sa politika.
Gusto mo ring sirain ang akin?
Wala man akong karera ngayon,
pero may ambisyon pa rin ako.
Dalubhasa ka na rito.
Samantalahin mo ang ambisyon ko.
Mr. Home Minister, hanggang kailan ka makikipagtaguan sa posisyon ng CM?
Mula noong
nagbago ka ng gayak, nangangaral ka nang parang matalinong tao.
Sabihin mo nga. Ang mayorya, pera, kapangyarihan,
nasa panig ni Madhuri lahat 'yon.
Ano'ng meron sa 'tin?
Ang ambisyon mo?
Nirerespeto ko rin ang pamimilosopo mo.
Pero ang mayorya, pera,
puwede nating makontrol ang mga 'yon
kung may kapangyarihan tayo.
Buweno…
Kaya, simulan natin doon.
Sino pa bang don ang magtatrabaho para sa 'yo?
Mayroong isa.
Ipapakilala kita. Naghihintay siya sa labas.
Pero kahit siya…
ay may inaasahang kapalit.
Sige.
Buhay… ka?
Oo.
Hayaan na natin 'yon.
Bale, ano ang oposisyon mo?
Proposisyon, Tito, hindi oposisyon.
Alam ko, tanga. "Proposisyon."
Naiintindihan n'yong lahat ang sinasabi ko. Di ba?
Ang tanong, naintindihan n'yo ba, Mr. Solanki?
Ang lamig ng hangin.
Magbabago na ang panahon pagkatapos ng Dussehra.
Mataas ang kumpiyansa ko tungkol sa Purvanchal, Tito.
Nasa tama ang mga numero at sugal natin.
Pero may mahalaga tayong nakaligtaan.
Ikaw at ako.
Nalampasan ng relasyon natin ang mga numero at pagsasabwatan.
Kaya, ayokong humantong tayo
na hahamunin sa huli ang isa't isa.
Hindi ko pa nasabi kung bakit ko kayo iniligtas noon.
Ang awayang sinimulan ng ama ko sa pag-atake sa ama mo,
gusto kong tapusin 'yon sa pagligtas sa 'yo.
Pero hindi ko inakalang magiging bahagi ka ng pamilya ko.
Ang trono ng Mirzapur ang legacy mo.
Panahon na para ipagpatuloy mo ang legacy mo
gamit ang makapangyarihang pangalan ko.
Sharad, nangako ako sa 'yong
mauupo ka sa trono.
At ako ang magdadala sa 'yo roon.
Magpapulong ka.
Tito, alam ni Madhuri na nandito ka.
Makikita mo rin si Ma'am Beena at anak n'yo.
Minsan na akong nagkamali
sa pagtitiwala kay Madhuri.
May tiwala ako kay Madhuri.
Gusto ka niyang makausap nang pribado.
Kausapin n'yo sana siya.
Para sa 'kin.
Anumang ginawa ni Sharad,
personal 'yon.
Ikaw ang kinakalaban niya noon, hindi ako.
At iniwan ko na ang lahat sa nakaraan at kinalimutan na.
Nangako ako kay Sharad
na mauupo siya sa trono.
At tutuparin ko 'yon.
Palagi mong ginagawa ang sa tingin mo'y tama.
Di ka kailanman nakinig sa anak mo.
At hindi mo ako itinuring na anak.
Kung gusto mong makuha ang pamilya mo at si Guddu Pandit,
na nasa kustodya ko,
sundin mo ang iuutos ko.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Tuloy kayo.
Pagbati, boss.
Pagbati.
Nakikita n'yo ba ang kalagayan ni Mr. Shukla?
Nagtipon-tipon kayong lahat dito
matapos labanan ang isang unos.
At dahil diyan,
pinasasalamatan kayo ng Kanluran.
Magsiupo kayo.
Maupo ka.
Gaya ng napagpasiyahan,
iaanunsiyo namin ang bagong don ng Silangan sa masuwerteng araw na ito.
Bago namin opisyal na ianunsiyo ang pangalan niya,
bibigyan namin kayo ng huling pagkakataon.
Mayroon bang tumututol?
Di ako tumututol. Magsalita na ang iba.
Tama ka. Mr. Aslam, gaya ng gusto mo.
Wala, Mr. Munnawar,
mukhang walang tumututol.
At bakit kami tututol ngayon?
-Oo. Tama. -Tama. Tama ka.
Sige.
Napagpasiyahan ni Mr. Hakim
na panatilihin ang tradisyon ng trono.
Pero sa ngayon,
kailangan ng suporta ng Purvanchal para muling makabangon.
Hangga't hindi bumubuti ang kalagayan nito,
mananatili sa pangangalaga ng Kanluran ang Purvanchal.
Bawat desisyon
ay mangangailangan ng pahintulot mula sa Kanluran.
Bago ito, Mr. Munnawar.
Hindi na ito mababago.
Mr. Sharad?
Mr. Munnawar,
kailan ka nagsimulang mangarap
na pamunuan ang isang rehiyong bisita ka lang naman?
Matibay ang pundasyon ng Purvanchal.
Hindi namin kailangan ng suporta.
Ang totoo, ikaw ang laging nangangailangan ng proteksiyon.
Nakalimutan mo na ba?
Pagbati, Bhaiya.
-Nabaliw na ang gagong 'yon. -Talaga?
Pagbati, Bhaiya.
Ginagalang kita, Bhaiya.
Sharad Shukla.
Iniinsulto mo ako.
Pinipigilan kitang insultuhin itong trono.
Dapat tayong mag-ingat…
kung sino ang pinagkakatiwalaan natin.
-Hello. -Minsan,
may nakakasalamuha tayong demonyo
na nagpapanggap na anghel.
Sana'y di n'yo pa ako nalimutan.
Salamat naman at hindi pa nawawala ang kadakilaan ni Kaaleen Bhaiya.
At ang pinakamahalaga,
natuldukan na ang mga haka-haka.
Kaaleen Bhaiya, mangyaring maupo ka na sa trono mo
at muling maghari sa Purvanchal.
Ang tronong ito…
ang tradisyong ito…
ay itinatag namin ng ama ko.
Kundi, wala rin kayo rito.
At dahil pinagpapasiyahan natin ang kandidatura,
magluluklok din tayo sa puwesto.
Magsiupo kayo. Pakiusap.
Oo. Maupo kayo. Pag-usapan natin.
Ang kadakilaan ng tronong ito
ay itatakda ng tagapagmana nito.
Ang taong makakapagpanatili ng kadakilaan nito at hihigitan pa.
Ang makakagawa ng mahihirap na desisyon
at makapagpaparusa na kalmado ang pag-iisip.
At sa pananaw ko, iisa lang ang taong 'yon.
Ang sumasalamin sa akin, si Sharad Shukla.
Sharad…
Simula ngayon, siya na ang Hari ng Mirzapur.
Pero sa kasamaang-palad,
siya na ang magiging huling Hari ng Mirzapur.
Tripathi!
-Tara, may nagbabarilan! -Opo!
Tara! Bilis! Kilos!
Pagdating sa bahay,
ano'ng sasabihin mo? Na marami kang naiwang laruan?
Gusto mong buksan lahat?
Sasabihin mo ba ito kay Radhiya?
Huminto ka sa tabi no'ng kotse.
Anong lugar ito?
'Wag kang mag-alala. May gustong makipagkita sa iyo.
Utos ito ni Madam.
Dito po.
Pagbati, Kaaleen Bhaiya.
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Nasaan si Guddu?
Patawad, Kaaleen Bhaiya.
Mukhang may nakatakas!
Mr. Khan, may gustong kumausap sa 'yo.
Marahil ay kailangan mong bumagsak para makita ang lakas mo.
Marahil ay kailangan mong magalit para makita ang kinatatayuan mo.
Marahil ay kailangan mong mawala para mahanap ang mga minamahal mo.
Pinag-aaralan ko ring magbasa ng mga tao,
sabi nila, mas maraming sinasabi ang mukha kaysa sa mga aklat.
Mr. Khan, gusto kang makausap ni Ma'am.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce