1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Vous devez tous coopérer.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Je m'occupe de votre salaire.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Payez au moins les journaliers, patron.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Ou ils iront travailler ailleurs.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
C'est rien, patron. Tout va bien.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
C'était juste une suggestion.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Aucun problème. Ça va.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Partez. Allez.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Partons par là.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- Bonjour.
- Madame.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Madame...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Plein d'événements
en votre absence.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu bhaiya est en prison.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Robin bhaiya est mort.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Et votre père est mort.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
UN POLICIER SE SUICIDE
EN APPRENANT LA MORT DE SA FILLE

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Ici Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
C'est vrai ?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Vous n'êtes pas morte ?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Je suis vivante.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Venons-en au but.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Très bien. Allez-y.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Organisez une rencontre
avec JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
L'argent est prêt.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Il me faut une preuve.
Je vous crois pas sur parole.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Vous avez pas eu besoin
de preuve de ma mort.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Mais pour l'argent, oui ?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Je ne répéterai pas.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Allez, vous fâchez pas.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Très bien, j'organise une rencontre.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Guirlande, guirlande !

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
BÉNARÈS

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Achetez une guirlande de roses !
Fraîche et parfumée !

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Monsieur, venez ! Achetez une guirlande !

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Guirlande, guirlande !

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
C'est Zarina, non ?
Je crois que c'est elle.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Que fait-elle ici ?

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Asseyez-vous.

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Comment ça va, Zarina ?

42
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
T'en fais pas.

43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Je suis un homme spirituel,
à présent.

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
J'ai trouvé la paix en venant ici.

45
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
J'ai dépassé l'inimitié et les complots.

46
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Il n'y a pas de paix,
dans cette vie.

47
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Vous voulez renverser
le gouvernement de Madhuri au plus vite.

48
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Que ferais-je ici, sinon ?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, tu crois pas
que tu prends un peu trop de libertés ?

50
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Tu vois,

51
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
le vieux JP est encore en moi.

52
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Et il s'agite en te voyant.

53
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Vous semblez vous vexer, M. Yadav.

54
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Je vous demandais juste d'en venir au but.

55
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Au but ?

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Alors, très bien.

57
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Donne-moi ton prix.

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Pour éliminer Madhuri
et son gouvernement.

59
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Pourquoi serais-je encore à vendre ?

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Surtout pour vous ?

61
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Vois-tu Zarina,

62
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
les habitudes ont la vie dure,
on ne change pas sa vraie nature.

63
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Tu appartiens encore au plus offrant.

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Qu'en dis-tu ?

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Très bien,

66
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
puisque vous insistez,

67
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
j'aiderai à renverser le gouvernement.

68
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Mais voyez-vous, M. Yadav,

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
je ne travaille plus que pour moi.

70
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Je serai donc la future MC.

71
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Pas Kushwaha.

72
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Ne vends pas la peau de l'ours

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
avant de l'avoir tué.

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Enlève tout.

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Ce soir, tu feras

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
ce que je dis.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Tu as demandé des espèces ?

78
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Le total y était ?

79
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Oui, tout y était,

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
donc, vous méritez la totale.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Avant le soleil à l'horizon...

82
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav brillera !

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Avant le soleil à l'horizon...

84
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Yadav brillera !

85
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Avant le soleil à l'horizon...

86
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Madhuri Yadav brillera !

87
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
GOUVERNEMENT DE L'UP

88
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
J'aimerais raconter une histoire
à ma famille, aujourd'hui.

89
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
LA NOUVELLE IDENTITÉ DE L'UP

90
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Il y a bien des années,

91
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
d'un petit village de cet État

92
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
où plus de 90% de la population

93
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
était privée de l'éducation de base,

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
venu de ce village,

95
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
PARTI LOK SWA.

96
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
seul l'aîné d'un travailleur journalier

97
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
faisait 20 km pour aller à l'école.

98
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Très vite,

99
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
vingt ans ont passé.

100
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Au village,
la production de mangues déclinait.

101
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Les mangueraies dépérissaient.

102
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Tout le monde était perdu.

103
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Seul le fils de ce journalier
avait compris

104
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
que la récolte déclinait au fil des ans

105
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
parce que certains fermiers

106
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
utilisaient des graines
de mauvaise qualité.

107
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Allô ?

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Pourquoi mettez-vous autant de temps ?

109
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Amener les députés
prend du temps en plein jour.

110
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
J'en avais informé M. Yadav à l'avance.

111
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
M. Yadav ?

112
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
C'est moi qui paie en avance, vu ?

113
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Mon gouvernement sera au pouvoir.

114
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Alors, tenez-moi au courant. D'accord ?

115
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
M. le ministre,

116
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
nous sommes à cinq kilomètres.

117
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
On arrive bientôt.

118
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
S'il vous plaît.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
C'est pourquoi il importe

121
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
qu'au lieu d'avancer seuls,

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
nous avancions tous ensemble, unis,

123
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
pour ouvrir la voie au progrès.

124
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Pour ne pas périr
comme ces mangueraies.

125
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Tant de temps pour faire cinq kilomètres ?

126
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Informez-moi. Où êtes-vous ?

127
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
J'appelle pour vous le dire.

128
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Écoutez bien.

129
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- Kushwaha.
- Sharad Shukla ?

130
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Je prends le relai.

131
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, c'est vous ?

132
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Vous me remettez ?

133
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Passez le message à JP Yadav
avec cette voix tremblante.

134
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Vous êtes opposés à Madhuri.

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Et donc à moi.

136
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Dites à JP Yadav
de ne pas sortir de son trou.

137
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Je ne veux pas lui faire de mal.

138
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
On a des liens historiques.

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav a monnayé votre loyauté.

140
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Et si je monnayais votre vie ?

141
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Ce garçon fut alors non seulement
le fils de son père,

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
mais celui de tout un village.

143
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Et ce village devint sa famille.

144
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Savez-vous qui était ce garçon ?

145
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Feu Surya Pratap Yadav.

146
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- Surya Pratap Yadav !
- Loué soit-il !

147
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
- Surya Pratap Yadav !
- Loué soit-il !

148
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Le parti Lok Swarajya...

149
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Vive le parti !

150
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Le parti Lok Swarajya...

151
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Vive le parti !

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Le parti Lok Swarajya...

153
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Vive le parti !

154
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Le parti Lok Swarajya...

155
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Vive le parti !

156
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Oui. On est au carrefour.

157
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
On tourne à gauche.

158
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Oui, je le vois.

159
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Dis-lui que madame Golu est là.

160
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Entrez.

161
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Attendez là, je reviens.

162
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Madame Golu est là.

163
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Vous venez les mains vides.
M. Yadav ne vous verra pas.

164
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- Partez...
- Attendez.

165
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Demandez-lui s'il veut
rester caché toute sa vie.

166
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Je pensais qu'il avait encore
envie de se battre.

167
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Je n'attendrai pas longtemps.
À lui de voir.

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
L'accord était simple.

169
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
On parlerait si vous payez en avance.

170
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Et cessez de vous en faire pour moi.

171
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
M. Yadav, c'est le problème avec vous.

172
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
L'argent vous rend fort,

173
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
mais ce sont les dons
qui ont le vrai pouvoir.

174
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Vraiment ?

175
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Alors où est votre pouvoir ?

176
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri est très forte.

177
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Vous ne pouvez pas la briser seul.

178
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Quand vos politiques ont échoué,

179
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
on a éradiqué les Tripathi de Mirzapur.

180
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Il y a une solution à tous vos problèmes.

181
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, à présent enfermé en prison.

182
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Écoute, connard.
Je sais que tu as tué le MC.

183
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
On a trouvé ces papiers et une arme
dans son camion.

184
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

185
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Vous auriez pu venir avant
avec la preuve.

186
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
N'imaginez pas
que je serai plus clémente avec Guddu.

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Ce n'est pas ce que j'attends.

188
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Alors pourquoi être venue ?

189
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit et d'autre criminels
comme lui doivent être punis.

190
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Aucun innocent ne sera puni,

191
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
voilà mon seul but.

192
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Quel que soit l'objectif,
vous devrez passer par le tribunal.

193
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Pas d'accès direct,
la prochaine fois.

194
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Vous êtes au pouvoir.
La justice émane du pouvoir.

195
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Je voulais vous dire
qu'un criminel est un criminel.

196
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Et non parent ou étranger.

197
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Quant à moi, si je dois vous revoir,

198
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
je serai plus haut placée.

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
On devrait vérifier ces preuves.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Pardon.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Tous les députés sont du même avis.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Aucun ne soutiendra l'opposition.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Cesse de t'inquiéter
et concentre-toi sur un État sans crime.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri ?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
À quoi penses-tu ?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
T'en fais pas.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Trop réfléchir entrave
les décisions difficiles.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Tu as dû en prendre beaucoup.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Je sais qu'on doit prendre
ce genre de décisions

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
dans notre travail.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Tu peux m'en parler.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Inutile d'avoir des secrets.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Ce que tu as fait est passé.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Ça ne changera rien entre nous.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, je ne veux pas
avoir de secrets pour toi.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Et je ne peux pas.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
J'espère juste que tu comprendras

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
pourquoi j'ai agi ainsi.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen bhaiya est vivant.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Il est avec moi.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Ta relation avec lui a fini
sur une note si compliquée

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
que je n'étais pas sûr

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
de pouvoir te faire confiance.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Et quand j'ai appris à te connaître,

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
que j'ai eu confiance,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
le temps avait passé.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Pourvu que tu aies assez confiance
pour croire

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
que ce que j'ai fait

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
n'était pas pour te nuire.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Et ?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Et...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Il est sain et sauf.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Il fait partie intégrante de ma famille.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Je veux le rencontrer, seule.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Il est d'abord ma famille.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Il devrait me faire confiance.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Il a changé.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Je lui ai donné une chance.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
J'en attends autant de toi.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Merci d'organiser une rencontre.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Et je veux le voir seule.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Tu dois te montrer patient.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Fais dodo, mon bébé.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Fais dodo.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Fais dodo.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Je peux entrer ?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Je vous en prie. Entrez.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Il est urgent que je vous parle.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Je voulais aussi vous parler.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
J'allais vous envoyer un message.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Dites-moi.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Vous êtes si occupée à gérer l'État.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Comme vous êtes occupée,
vous pouvez tourner la page.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Ça vous a renforcée.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Moi aussi, je veux être forte.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Pour moi-même et mon bébé.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Je veux diriger Mirzapur.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
C'est l'héritage de mon fils.
Après tout, je suis sa mère.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
J'ai besoin de votre soutien.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Il ne reste plus personne.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
N'est-ce pas, fils ?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Je suis venue vous parler du père...

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Il n'y a plus d'espoir qu'il soit en vie.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Ça fait si longtemps.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Moi aussi, je devrais tourner la page.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Il est peut-être vivant.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Comment serait-ce possible ?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Il n'a pas pu survivre.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Il a reçu trois balles.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Comment savez-vous
que c'était trois balles ?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
J'étais l'otage de Guddu, mais j'avais
les oreilles grandes ouvertes.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
J'ai entendu Guddu et Golu parler.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Après, je ne dormais plus.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Oubliez ça.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
M'aiderez-vous à régner sur Mirzapur ?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Oui.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
C'est chez moi.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Je ne peux pas rester ici.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Faites vos bagages.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Vous et votre bébé rentrez chez vous.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Tu veux tout ça ?

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Ta carrière politique est finie.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Tu veux aussi détruire la mienne ?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Je n'ai plus de carrière,

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
mais j'ai toujours de l'ambition.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Tu es un pro.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Sers-toi de mon ambition.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Tu vas jouer à cache-cache longtemps
avec le poste de MC ?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Depuis

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
que tu as ce nouveau look,
tu joues les sages.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Dis-moi. Majorité, argent, puissance,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
tout ça est du côté de Madhuri.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Et qu'avons-nous ?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Ton ambition ?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Je respecte aussi ton ironie.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Mais la majorité, l'argent,

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
tout ça peut être entre nos mains

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
si on a la puissance.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Eh bien...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Alors, commençons par ça.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Il reste quel don
prêt à travailler pour toi ?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Il y en a un.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Je vais te présenter.
Elle attend dehors.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Mais même elle veut...

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
quelque chose en échange.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Bien.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Vous... êtes vivante ?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Oui.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Laissons ça de côté.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Dites-moi qui vous opposez ?

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
C'est proposer. Pas opposer.

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Je sais, imbécile. "Proposer".

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Tout le monde voit
ce que je veux dire, non ?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
La question est de savoir
si vous avez compris, M. Solanki.

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
L'air est frais.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Le temps va changer après Dussehra.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Je suis confiant pour le Purvanchal.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Tous nos calculs fonctionnent.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Mais on a oublié une chose essentielle.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Vous et moi.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Notre relation dépasse
ces calculs et complots.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Je ne veux donc pas

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
qu'au final, on se défie.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Je ne vous ai jamais dit
pourquoi je vous avais sauvé.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
L'attaque de votre père par le mien
a créé une inimitié à laquelle

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
j'ai voulu mettre fin en vous sauvant.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Mais je ne vous avais pas imaginé
en membre de ma famille.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Le trône de Mirzapur est votre héritage.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
L'heure est venue
de poursuivre votre œuvre

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
grâce à ma puissante identité.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, je t'ai donné ma parole

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
que tu accéderais au trône.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Et c'est moi qui t'y placerai.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Convoque une réunion.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri sait que vous êtes là.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Vous pourrez voir Beena et votre fils.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
J'ai fait l'erreur

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
de faire confiance à Madhuri.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
J'ai confiance en elle.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Elle veut vous voir en privé.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Voyez-la.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Pour moi.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Ce que Sharad a fait

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
est personnel.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
C'était pas contre toi,
mais contre moi.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Le passé est le passé,
j'ai tourné la page.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
J'ai donné ma parole à Sharad

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
de le mettre sur le trône.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Et je tiendrai parole.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Vous avez fait
ce que vous pensiez bon.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Sans écouter votre fils.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Et vous ne me voyez pas
comme votre fille.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Si vous voulez votre famille
et Guddu Pandit,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
que je détiens,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
vous devrez faire ce que je dis.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
BÉNARÈS -
MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Bienvenue.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Bonsoir, patron.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Bonsoir.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
La condition de M. Shukla ?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Vous vous réunissez ici

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
après avoir essuyé une tempête.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Pour cela,

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
l'ouest vous est reconnaissant.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Asseyez-vous.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Asseyez-vous.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Selon notre décision,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
nous annoncerons ce jour
le nouveau don de l'est.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Avant de donner officiellement son nom,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
je vous laisse une dernière chance.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Quelqu'un a-t-il une objection ?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Pas moi. Parlez, les autres.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Vous avez raison, comme vous voulez.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Non, M. Munnawar.

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Je ne crois pas
que quiconque objecte.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Pourquoi objecter maintenant ?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Oui. C'est vrai.
- Exact. Vous avez raison.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Très bien.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
M. Hakim a décidé

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
de maintenir la tradition du trône.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Mais pour l'instant,

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
le Purvanchal a besoin de soutien
pour se relever.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Tant que la situation
ne s'est pas améliorée,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
le Purvanchal restera
sous la protection de l'ouest.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Chaque décision

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
nécessitera d'être validée par l'ouest.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Ceci est nouveau, M. Munnawar.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
C'est non négociable.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
M. Sharad ?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
M. Munnawar,

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
quand avez-vous commencé à rêver

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
de contrôler la région
qui vous a invité ?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Les racines du Purvanchal sont solides.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
On n'a pas besoin de soutien.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
C'est vous qui avez toujours
besoin de protection.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Avez-vous oublié ?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Bonsoir, bhaiya.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Le salaud est devenu fou.
- Vraiment ?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Bonsoir, bhaiya.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Bonsoir, bhaiya.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Bonsoir, bhaiya.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Mes hommages.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Vous m'insultez.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Je vous empêche d'insulter ce trône.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Nous devrions être prudents

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
en choisissant à qui faire confiance.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- Bonsoir.
- Parfois,

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
on est face au diable

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
déguisé en ange.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Vous ne m'avez pas oublié.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Dieu merci, Kaaleen bhaiya
a conservé sa gloire.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Et surtout,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
toute velléité est dissipée.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen bhaiya,
reprenez votre place sur le trône

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
ainsi que le contrôle du Purvanchal.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Ce trône...

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
cette tradition...

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
ont été bâtis par mon père et moi.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Aucun de vous n'aurait existé sans ça.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Puisque nous désignons les candidats,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
remplissons aussi cette mission.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Asseyez-vous, je vous prie.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Oui. Asseyez-vous.
On peut discuter.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
La gloire de ce trône

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
est décidée par son héritier.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Quelqu'un qui fera respecter
sa gloire et l'étendra.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Qui saura trancher

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
et punir en gardant l'esprit calme.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Pour moi, un seul homme est qualifié.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Mon reflet, Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Désormais, il est le roi de Mirzapur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Mais malheureusement,

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
ce sera le dernier roi de Mirzapur.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi !

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- Allez, feu !
- Bien, chef !

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Allez ! Vite ! Avancez !

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Une fois à la maison,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
que diras-tu ?
Que tu as laissé plein de jouets ?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Tu veux tous les ouvrir ?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Tu le racontes à Radhiya ?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Arrête-toi.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
On est où ?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Pas d'inquiétude.
Quelqu'un veut vous voir.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Ordres de madame.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Venez.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Bonjour, Kaaleen bhaiya.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu !

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra ! Hem Singh ! Où est Guddu ?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Pardonne-moi.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Il y a un évadé !

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
M. Khan, quelqu'un veut vous voir.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Peut-être faut-il être brisé
pour reconnaître sa force.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Peut-être faut-il être en colère
pour reconnaître son statut.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Peut-être faut-il se perdre
pour trouver ses proches.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
J'apprends à lire les gens,

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
les visages révèlent
peut-être plus de choses qu'un livre.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
M. Khan, madame voudrait vous parler.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Sous-titres : Di Paolantonio

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Direction artistique
Pascale Bolazzi