‫תקשיבו, אתם רק צריכים לשתף פעולה.‬
‫אדאג שתקבלו את המשכורות שלכם.‬
‫בוס, לפחות תשלם לעובדים הזמניים.‬
‫או שהם ימצאו עבודה במקום אחר.‬
‫זה בסדר, בוס. הכול בסדר.‬
‫זאת הייתה רק הצעה.‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬
‫תלכו, בבקשה. קדימה.‬
‫בואו נצא מכאן.‬
‫- ברכות, גברת. - גברתי, ברכות.‬
‫גברתי...‬
‫דברים רבים קרו בזמן שנעדרת.‬
‫גודו.‬
‫גם אדון גודו בכלא.‬
‫ואדון רובין מת.‬
‫ואביך הלך לעולמו.‬
‫שוטר התאבד בעקבות מותה של בתו.‬
‫זו גג'גמיני, סאטיה.‬
‫באמת?‬
‫את לא מתה?‬
‫אני חיה.‬
‫בוא ניגש לעניין.‬
‫טוב. דברי.‬
‫תארגן פגישה עם ג'יי-פי יאדאב.‬
‫הכסף מוכן.‬
‫אני צריך הוכחה. לא אסתפק במילה שלך.‬
‫לא היית זקוק להוכחה כדי להאמין שאני מתה.‬
‫אבל אתה צריך הוכחה לכסף?‬
‫לא אבקש שוב.‬
‫בחייך, אל תתעצבני.‬
‫בסדר, אארגן פגישה.‬
‫מירזאפור‬
‫פורוואנצ'ל‬
‫גירלנדה!‬
‫ורנאסי‬
‫תיקנו גירלנדות מוורדים. גירלנדה! טרייה וריחנית!‬
‫בוא, אדוני, בוא! תקנה גירלנדה!‬
‫גירלנדה!‬
‫זו זרינה, נכון? אני חושב שזו היא.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫תשבי.‬
‫מה שלומך, גברת זרינה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אדם רוחני עכשיו.‬
‫מצאתי שלווה מאז שהגעתי לכאן.‬
‫התעליתי מעל עוינות וקנוניות.‬
‫השלווה בלתי אפשרית בגלגול הזה.‬
‫אתה רוצה להפיל את הממשלה של מדהורי בהקדם האפשרי.‬
‫יש לי סיבה אחרת להיות כאן?‬
‫זרינה, את לא חושבת שאת לוקחת לעצמך יותר מדי חופש פעולה?‬
‫את מבינה,‬
‫ג'יי-פי הישן עדיין נמצא בתוכי.‬
‫והוא משתוקק להגיח החוצה אחרי שפגש אותך.‬
‫נראה שנעלבת, מר יאדאב.‬
‫רק ביקשתי ממך לדבר לעניין.‬
‫לעניין?‬
‫בסדר גמור.‬
‫תנקבי במחיר שלך.‬
‫אני רוצה להפיל את הממשלה של מדהורי.‬
‫למה אתה חושב שאני עדיין עומדת למכירה?‬
‫ועוד בשבילך?‬
‫את מבינה, זרינה,‬
‫קשה להיפטר מהרגלים ישנים וטבעו של אדם לא משתנה.‬
‫את עדיין שייכת לגבר שיציע לך את המחיר הגבוה ביותר.‬
‫מה את חושבת?‬
‫בסדר,‬
‫מאחר שאתה מתעקש,‬
‫אעזור לך להפיל את הממשלה.‬
‫אבל אתה מבין, מר יאדאב,‬
‫אני עובדת רק למען עצמי עכשיו.‬
‫אז אני אהיה ראש השרים הבאה.‬
‫לא קושוואהה.‬
‫אל תנסי לבנות טירות‬
‫לפני שכבשת את האדמה.‬
‫עכשיו תתפשטי.‬
‫הלילה, את תעשי‬
‫את מה שאומר לך.‬
‫ביקשת מזומן, נכון?‬
‫קיבלת את כל הסכום?‬
‫כן, קיבלתי את כל הסכום.‬
‫אז מגיע לך לקבל את השירות המלא.‬
‫עד שהשמש תזרח באופק...‬
‫מדהורי יאדאב תזרח בעוצמה!‬
‫עד שהשמש תזרח באופק...‬
‫מדהורי יאדאב תזרח בעוצמה!‬
‫עד שהשמש תזרח באופק...‬
‫מדהורי יאדאב תזרח בעוצמה!‬
‫ממשלת אוטר פראדש‬
‫אני רוצה לשתף סיפור עם המשפחה שלי היום.‬
‫הזהות החדשה של אוטר פראדש‬
‫לפני שנים רבות,‬
‫בכפר קטן במדינה הזאת,‬
‫שבו יותר מ-90 אחוז מהאוכלוסייה‬
‫לא זכו ולו להשכלה בסיסית,‬
‫מהכפר הזה,‬
‫מפלגת לוק סווארג'‬
‫בנו הבכור של פועל קשה יום‬
‫נאלץ ללכת 20 ק"מ ברגל כדי להגיע לביה"ס.‬
‫עד מהרה‬
‫חלפו להן 20 שנה.‬
‫יבול המנגו של הכפר הלך ופחת.‬
‫מטעי המנגו החלו לגווע.‬
‫כולם הרגישו מבולבלים.‬
‫רק בנו של הפועל קשה היום הבין‬
‫שהיבול הלך ופחת לאורך השנים‬
‫מפני שחלק מהחקלאים‬
‫השתמשו בזרעים באיכות נמוכה במטעים שלהם.‬
‫הלו?‬
‫למה לוקח זמן רב כל כך להגיע לכאן?‬
‫לוקח זמן להביא חבר מועצה מחוקקת לאור יום.‬
‫והודעתי למר יאדאב מראש.‬
‫מר יאדאב?‬
‫אני זה שמשלם מראש, בסדר?‬
‫הממשלה שלי תגיע לשלטון.‬
‫אז תדאגי לעדכן אותי. בסדר?‬
‫אדוני השר,‬
‫אנחנו במרחק ארבעה-חמישה ק"מ בלבד.‬
‫אנחנו נגיע בקרוב.‬
‫תגיעו, בבקשה.‬
‫ואנאפרסטהא‬
‫לכן חשוב‬
‫שבמקום לנוע קדימה לבד,‬
‫ננוע קדימה יחד כגוף אחד,‬
‫ונפלס את הדרך לקדמה.‬
‫כדי שלא נגווע כמו מטעי המנגו ההם.‬
‫למה לוקח זמן רב כל כך לעבור חמישה ק"מ?‬
‫תני לי עדכון. איפה את?‬
‫התקשרתי כדי למסור לך עדכון.‬
‫תקשיב טוב.‬
‫- קושוואהה. - שאראד שוקלה?‬
‫אני אתפוס את הפיקוד מכאן.‬
‫שאראד שוקלה, זה אתה?‬
‫זיהית אותי?‬
‫אז תעביר את המסר הזה לג'יי-פי יאדאב עם הרעד הזה בקולך.‬
‫אתה מהווה אופוזיציה למדהורי.‬
‫זאת אומרת שאתה גם נגדי.‬
‫אז תגיד לג'יי-פי יאדאב שלא יעז לצאת מהחור שהוא מסתתר בו.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בו.‬
‫יש לנו קשר עתיק יומין.‬
‫ג'יי-פי יאדאב הצמיד תג מחיר לנאמנות שלכם.‬
‫מה דעתכם שאקבע את תג המחיר לחייכם?‬
‫מאותו יום ואילך, הנער הזה לא היה רק הבן של אביו,‬
‫אלא גם של הכפר כולו.‬
‫והכפר כולו הפך למשפחה שלו.‬
‫אתם יודעים מי היה אותו נער?‬
‫סורייה פראטאפ יאדאב המנוח.‬
‫- סורייה פראטאפ יאדאב! - יחי! יחי!‬
‫מפלגת לוק סווארג'!‬
‫תחי! תחי!‬
‫מפלגת לוק סווארג'!‬
‫תחי! תחי!‬
‫מפלגת לוק סווארג'!‬
‫תחי! תחי!‬
‫מפלגת לוק סווארג'...‬
‫תחי! תחי!‬
‫כן. אנחנו בצומת.‬
‫פונים שמאלה.‬
‫כן, אני רואה את זה.‬
‫תגיד לו שגברת גולו כאן.‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫חכי כאן, אחזור מיד.‬
‫גברת גולו כאן.‬
‫באת בידיים ריקות. מר יאדאב לא ייפגש איתך.‬
‫- את יכולה ללכת... - חכה.‬
‫תשאל אותו אם הוא רוצה להמשיך להסתתר כל חייו.‬
‫באתי לכאן מתוך מחשבה שעדיין נותרה בו רוח לחימה.‬
‫לא אחכה זמן רב. זה תלוי בו.‬
‫זאת הייתה עסקה פשוטה.‬
‫נדבר רק אם תביאי מקדמה.‬
‫ואנא, תפסיקי לדאוג לי.‬
‫מר יאדאב, זאת הבעיה שלך.‬
‫כסף רק גורם לך להרגיש חזק,‬
‫אבל הדונים מחזיקים בכוח אמיתי.‬
‫באמת?‬
‫אז איפה הכוח שלך?‬
‫מדהורי חזקה מאוד.‬
‫לא תצליח לנצח אותה לבדך.‬
‫כשהפוליטיקה שלך נכשלה,‬
‫השמדנו לחלוטין את משפחת טריפאטי במירזאפור.‬
‫יש פתרון אחד לכל הבעיות שלך.‬
‫גודו פנדיט, שנמצא בכלא עכשיו.‬
‫תקשיב, חתיכת אידיוט. אני יודע שרצחת את ראש השרים.‬
‫המפקד, מצאנו את המסמכים האלה ואקדח במשאית שלו.‬
‫ג'ואנפור. שאראד שוקלה.‬
‫אם היו לך ראיות, למה לא באת מוקדם יותר?‬
‫אל תשלי את עצמך שגודו פנדיט יזכה ליחס מרוכך ממני בגלל זה.‬
‫אני לא מצפה לזה ממך.‬
‫אז למה את כאן?‬
‫גודו פנדיט ופושעים אחרים כמוהו צריכים להיענש.‬
‫אבל חפים מפשע לא צריכים להיענש,‬
‫זאת המטרה היחידה שלי.‬
‫תהיה אשר תהיה המטרה שלך, את צריכה לפנות לבית משפט.‬
‫לא תקבלי גישה ישירה בפעם הבאה.‬
‫את בשלטון, וצדק תלוי בשלטון.‬
‫רק רציתי לפגוש אותך באופן אישי ולומר לך שפושעים הם פושעים.‬
‫הם לא בני משפחה או זרים.‬
‫בכל הנוגע אליי, אם ארצה לפגוש אותך שוב,‬
‫אצטרך להיות במעמד גבוה יותר מזה של פשוטת עם.‬
‫משטרה, ג'ואנפור‬
‫אני חושב שעלינו לאמת את הראיות.‬
‫מצטער.‬
‫כל חברי בית המחוקקים נמצאים באותו אתר נופש.‬
‫איש לא יתמוך באופוזיציה.‬
‫תפסיקי לדאוג ותתרכזי במדינה נקייה מפשע.‬
‫מדהורי?‬
‫על מה את חושבת?‬
‫תקשיבי, אל תדאגי.‬
‫חשיבת יתר מקשה עלינו לקבל החלטות קשות.‬
‫בטח קיבלת החלטות קשות רבות.‬
‫אני מבינה שחייבים לקבל החלטות כאלה‬
‫בסוג העבודה שלנו.‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫אין צורך לשמור סודות.‬
‫כל מה שעשית הוא נחלת העבר.‬
‫דבר לא ישתנה בינינו.‬
‫מדהורי, אני לא רוצה להסתיר ממך סודות.‬
‫ואני לא יכול.‬
‫אני רק מקווה שתביני‬
‫למה עשיתי את מה שעשיתי.‬
‫אדון קאלין חי.‬
‫הוא איתי.‬
‫היחסים שלך איתו הסתיימו בטון כה מסובך‬
‫שלא הייתי בטוח‬
‫שאני יכול לבטוח בך.‬
‫ועד שהתחלתי להכיר אותך טוב יותר,‬
‫התחלתי לבטוח בך,‬
‫חלף זמן רב מאוד.‬
‫אני מקווה שאת בוטחת בי מספיק כדי להאמין‬
‫שלא משנה מה עשיתי,‬
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫ו...‬
‫והוא בריא ושלם.‬
‫והוא חלק אינטגרלי ממשפחתי.‬
‫אני רוצה להיפגש איתו, לבד.‬
‫הוא קודם חלק ממשפחתי.‬
‫הוא היה צריך לבטוח בי.‬
‫הוא אדם שונה עכשיו.‬
‫נתתי לו הזדמנות שנייה.‬
‫אני מצפה שתנהגי כמוני.‬
‫תארגן את הפגישה, בבקשה.‬
‫ואני צריכה קצת זמן לבד.‬
‫אתה חייב להתאזר בסבלנות.‬
‫תישן, תינוק שלי, תישן.‬
‫תישן. תישן.‬
‫תישן. תישן. תישן.‬
‫אימא, אפשר להיכנס?‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך בדחיפות.‬
‫גם אני רציתי לדבר איתך.‬
‫חשבתי לשלוח לך הודעה.‬
‫דברי איתי.‬
‫את עסוקה כל היום בניהול ענייני המדינה.‬
‫העובדה שאת עסוקה כל הזמן מאפשרת לך להמשיך הלאה.‬
‫זה חיזק אותך.‬
‫גם אני רוצה להיות חזקה.‬
‫בשביל עצמי, בשביל התינוק שלי.‬
‫אני רוצה לנהל את מירזאפור.‬
‫זאת הירושה של הבן שלי. אחרי הכול, אני אימא שלו.‬
‫אבל אני זקוקה לתמיכתך.‬
‫לא נותר לי אף אחד אחר.‬
‫נכון, בני?‬
‫באתי כדי לספר לך על אבא...‬
‫אבדה כל תקווה למצוא אותו חי.‬
‫חלף זמן רב מאוד.‬
‫אני חושבת שגם אני צריכה להמשיך הלאה.‬
‫אולי הוא חי.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫לא ייתכן שהוא שרד.‬
‫ירו בו שלוש פעמים.‬
‫איך את יודעת שירו בו שלוש פעמים?‬
‫הייתי בת ערובה של גודו, אבל אוזניי תמיד האזינו.‬
‫שמעתי את גודו וגולו מדברים.‬
‫לא הצלחתי להירדם לאחר מכן.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫תעזרי לי לנהל את מירזאפור?‬
‫כן.‬
‫זה הבית שלי, אחרי הכול.‬
‫אני לא יכולה לגור כאן לנצח.‬
‫תתחילי לארוז.‬
‫את והתינוק חוזרים הביתה.‬
‫אתה יוצא בהצהרות כה נועזות?‬
‫הקריירה הפוליטית שלך גמורה.‬
‫אתה רוצה להרוס גם את שלי?‬
‫אולי אין לי קריירה עכשיו,‬
‫אבל עדיין נותרה בי השאפתנות.‬
‫אתה שחקן מנוסה.‬
‫תנצל את השאפתנות שלי.‬
‫שר הפנים, כמה זמן תמשיך לשחק מחבואים עם תפקיד ראש השרים?‬
‫מאז שאתה‬
‫שינית את המראה שלך, התחלת להטיף כמו אדם חכם.‬
‫תענה לי על זה. רוב, כסף, כוח,‬
‫כל אלה בצד של מדהורי.‬
‫מה יש לנו?‬
‫השאפתנות שלך?‬
‫טוב, אני מכבד את הסרקזם שלך.‬
‫אבל רוב וכסף‬
‫יכולים להיות בשליטה שלנו‬
‫אם יהיה לנו הכוח.‬
‫טוב...‬
‫אז בוא נתחיל עם זה.‬
‫איזה דון יסכים לעבוד עבורך?‬
‫יש אחד.‬
‫תרשה לי להכיר ביניכם. היא מחכה בחוץ.‬
‫אבל אפילו היא רוצה...‬
‫משהו בתמורה.‬
‫בסדר.‬
‫את... בחיים?‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, תשכחי מזה.‬
‫תגידי לי למי את מזיעה.‬
‫"מציעה", דוד, לא "מזיעה".‬
‫אני יודע, חתיכת דפוק. "מציעה."‬
‫כולם מבינים מה אני מנסה לומר. נכון?‬
‫השאלה היא, האם אתה הבנת, מר סולאנקי.‬
‫ג'ואנפור‬
‫יש צינה באוויר.‬
‫מזג האוויר יתחיל להשתנות אחרי הדאסרה.‬
‫אני בטוח בכל הנוגע לפורוואנצ'ל, דוד.‬
‫כל המשוואות שלנו עובדות היטב.‬
‫אבל שכחנו פרט מכריע.‬
‫אתה ואני.‬
‫מערכת היחסים שלנו התעלתה מעל למשוואות ולקנוניות האלה.‬
‫אז אני לא רוצה‬
‫שנגיע למצב שבו נתמודד זה נגד זה בסוף.‬
‫מעולם לא סיפרתי לך למה הצלתי אותך באותו יום.‬
‫הטינה שאבי התחיל בכך שתקף את אביך,‬
‫רציתי לסיים אותה בכך שאציל את חייך.‬
‫אבל מעולם לא דמיינתי שתהפוך לחלק ממשפחתי.‬
‫הכס של מירזאפור הוא המורשת שלך.‬
‫הגיע הזמן להמשיך את המורשת שלך‬
‫עם הזהות החזקה שלי.‬
‫שאראד, נתתי לך את מילתי‬
‫שאתה תירש את הכס.‬
‫ושאני אוביל אותך לשם.‬
‫תכנס אספה.‬
‫דוד, מדהורי יודעת שאתה כאן.‬
‫אתה גם יכול לפגוש את בינה ואת הבן שלך.‬
‫עשיתי טעות‬
‫ובטחתי במדהורי פעם אחת.‬
‫אני בוטח במדהורי.‬
‫היא רוצה להיפגש איתך בפרטיות.‬
‫אנא, תיפגש איתה.‬
‫למעני.‬
‫כל מה ששאראד עשה‬
‫היה ממניע אישי.‬
‫הוא פעל נגדי, לא נגדך.‬
‫שמתי את הכול מאחוריי והמשכתי הלאה.‬
‫נתתי לשאראד את מילתי‬
‫שהוא יירש את הכס.‬
‫ואני אעמוד במילתי.‬
‫תמיד עשית את מה שחשבת שהוא המעשה הנכון.‬
‫מעולם לא הקשבת לבן שלך.‬
‫ומעולם לא ראית בי את הבת שלך.‬
‫אם אתה רוצה את משפחתך ואת גודו פנדיט,‬
‫שנמצא בכלא שלי,‬
‫אתה חייב לעשות מה שאומר לך.‬
‫באסטי, גוראקפור, קושינאגאר, דאוריה‬
‫באליה, אזאמגאר, מאו, גאזיפור‬
‫ורנאסי, מירזאפור, פריאגראג'‬
‫פריאגראג'‬
‫ברוך הבא.‬
‫ברכות, בוס.‬
‫ברכות.‬
‫אתה מבין את מצבו של מר שוקלה?‬
‫התכנסתם כאן‬
‫אחרי שנאבקתם בסערה עזה.‬
‫ועל כך‬
‫המערב אסיר תודה לכם.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫כפי שהוחלט,‬
‫נכריז על הדון החדש של המזרח ביום המשמח הזה.‬
‫לפני שנכריז את שמו באופן רשמי,‬
‫אני אתן לכם הזדמנות אחרונה.‬
‫יש התנגדויות?‬
‫לי אין. אתם יכולים לדבר.‬
‫אתה צודק. מר אסלאם, כרצונך.‬
‫לא, מר מונאוואר,‬
‫אני לא חושב שיש למישהו התנגדות.‬
‫ולמה שנתנגד עכשיו?‬
‫- כן, נכון. - נכון. אתה צודק.‬
‫בסדר.‬
‫מר חאקים החליט‬
‫לכבד את המורשת של הכס.‬
‫אבל נכון לעכשיו,‬
‫אזור פורוואנצ'ל זקוק לעזרה כדי לעמוד שוב על רגליו.‬
‫עד שהמצב ישתפר,‬
‫אזור פורוואנצ'ל יישאר תחת חסותו של המערב.‬
‫כל החלטה‬
‫תצטרך לקבל אישור של המערב.‬
‫זה משהו חדש, מר מונאוואר.‬
‫זה לא עומד למשא ומתן.‬
‫מר שאראד?‬
‫מר מונאוואר,‬
‫מתי התחלת לחלום‬
‫על השתלטות על האזור שבאת אליו כאורח?‬
‫השורשים של פורוואנצ'ל חזקים.‬
‫אנחנו לא זקוקים לסיוע.‬
‫למעשה, אתה הוא זה שתמיד היה זקוק להגנה.‬
‫שכחת את זה?‬
‫ברכות, אדוני.‬
‫- האידיוט התחרפן. - באמת?‬
‫ברכות, אדוני.‬
‫לכבוד הוא לי, אדוני.‬
‫שאראד שוקלה.‬
‫אתה מעליב אותי.‬
‫אני מונע ממך להעליב את הכס.‬
‫מוטב לנו שניזהר...‬
‫במי אנחנו בוטחים.‬
‫- שלום. - לפעמים,‬
‫אנחנו נתקלים בשטן‬
‫במסווה של מלאך.‬
‫אני מקווה שלא שכחתם אותי.‬
‫תודה לאל שאדון קאלין לא איבד מתהילתו.‬
‫וחשוב מכול,‬
‫זה שם קץ למאבק על הכס.‬
‫אדון קאלין, אנא, תשב על הכס שלך‬
‫ואחוז שוב במושכות של פורוואנצ'ל.‬
‫הכס הזה...‬
‫המסורת הזאת...‬
‫אבי ואני יצרנו אותם.‬
‫אחרת איש מכם לא היה קיים.‬
‫ומאחר שאנחנו קובעים את המועמדות,‬
‫נמלא גם את החובה הזאת.‬
‫שבו, בבקשה. בבקשה.‬
‫כן. שבו, בבקשה. אפשר לשבת ולדבר.‬
‫התהילה של הכס הזה‬
‫נקבעת על ידי היורש שלו.‬
‫מישהו שיכול לשמור על התהילה של הכס ואף להוסיף לה.‬
‫מישהו שמסוגל לקבל החלטות קשות‬
‫ולהעניש בקור רוח.‬
‫ולדעתי, יש רק אדם אחד כזה.‬
‫ההשתקפות שלי, שאראד שוקלה.‬
‫שאראד...‬
‫מהיום הזה ואילך, הוא המלך של מירזאפור.‬
‫אבל למרבה הצער,‬
‫הוא יהיה המלך האחרון של מירזאפור.‬
‫טריפאטי!‬
‫- קדימה, תפתחו באש! - כן, אדוני!‬
‫קדימה! זוזו מהר! זוזו!‬
‫מירזאפור‬
‫כשתחזור הביתה,‬
‫מה תגיד? שהשארת מאחוריך אין ספור צעצועים?‬
‫אתה רוצה לפתוח את כולם?‬
‫אתה אומר את זה לרדהייה?‬
‫תעצור ליד המכונית הזאת.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫אל תדאגי. מישהו רוצה לפגוש אותך.‬
‫אלה ההוראות של הגברת.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫ברכות, אדון קאלין.‬
‫גודו. גודו!‬
‫מישרה! הם סינג! איפה גודו?‬
‫תסלח לי, אדון קאלין.‬
‫נראה שמישהו ברח!‬
‫מר חאן, מישהו רוצה לפגוש אותך.‬
‫אולי צריך לשבור אותך כדי שתבין עד כמה אתה חזק.‬
‫אולי אתה צריך להתרגז כדי להבין מה מעמדך.‬
‫אולי אתה צריך ללכת לאיבוד כדי למצוא את יקירי לבך.‬
‫אני לומדת לקרוא אנשים,‬
‫ייתכן שפרצופים מלמדים יותר ממה שספרים יכולים ללמד.‬
‫מר חאן, הגברת רוצה לדבר איתך.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬