Nézzék, mindenkitől együttműködést várok!
A fizetés ügyében majd intézkedem.
Főnök, legalább a napi bérért dolgozókat fizesse ki!
Vagy elmennek máshová dolgozni.
Semmi gáz, főnök, minden rendben!
Csak egy javaslat volt.
Minden rendben.
Távozzanak, kérem!
Menjünk erre!
-Jó napot, asszonyom! -Jó napot!
Asszonyom...
Sok minden történt, amíg távol volt.
Guddu...
Guddu bhaiya is börtönbe került.
Robin bhaiya pedig meghalt.
És az ön apja is.
EGY RENDŐR ÖNGYILKOS LETT A LÁNYA HALÁLA MIATT
Itt Gajgamini, Satya.
Ez komoly?
Maga nem halt meg?
Élek.
Térjünk a lényegre!
Jó, térjen.
Szervezzen meg egy találkozót JP Yadavval!
Megvan a pénz.
Bizonyíték is kell. A szava nem elég rá.
Azt bezzeg bizonyíték nélkül is elhitte, hogy meghaltam.
A pénzről meg bizonyíték kell?
Nem kérem még egyszer.
Ne húzza már így fel magát!
Rendben, megszervezem a találkozót.
PURVANCHAL
Virágfüzért vegyenek!
VÁRÁNASZI
Friss, illatos rózsafüzért vegyenek!
Jöjjön, uram, vegyen virágfüzért!
Virágfüzért vegyenek!
Az ott Zarina? Szerintem ő az.
Mit keres itt?
Foglaljon helyet!
Hogy vagy, Zarina?
Ne aggódj!
Most már spirituális ember vagyok.
Itt rátaláltam a belső békére.
Felülemelkedtem az ellenségeskedésen és a kritikákon.
Ebben az életben lehetetlen elérni a békét.
Minél hamarabb meg akarod buktatni Madhuri kormányát.
Mi másért lennék most itt?
Zarina, nem gondolod, hogy túlléped a határaidat?
Látod,
még itt rejlik bennem a régi JP.
És most, hogy meglátott téged, nyugtalanul várja, hogy előjöhessen.
Látom, megbántottalak, uram.
Pedig csak arra kértelek, térj egyenesen a tárgyra!
A tárgyra?
Rendben hát.
Mondd az összeget!
El akarom söpörni Madhurit és a kormányát.
Miért gondolod, hogy még mindig eladom magam,
ráadásul pont neked?
Tudod, Zarina,
kutyából nem lesz szalonna, az ember természete nem változik.
Még mindig azé vagy, aki a legtöbbet ajánlja érted.
Mi jár a fejedben?
Jól van,
ha ragaszkodsz hozzá,
segítek megdönteni a kormányt.
De tudod,
most már csak magamnak dolgozom.
Én leszek az új miniszterelnök.
Nem Kushwaha.
Megint előre iszol
a medve bőrére.
Most vetkőzz szépen!
Ma éjjel azt fogod tenni,
amit mondok.
Készpénzt kértél, ugye?
Az egészet megkaptad?
Igen, az egészet,
szóval teljes körű szolgáltatást érdemelsz.
Amíg fenn ragyog az égen a nap,
Madhuri Yadav hatalmon marad!
UTTAR PRADES KORMÁNYA
Szeretnék elmesélni egy történetet nektek, a családomnak.
UTTAR PRADES ÚJ IMÁZSA
Sok évvel ezelőtt
ennek az államnak egy kis falujában,
ahol a népesség több mint 90%-a
alapfokú oktatásban sem részesült,
ebben a kicsiny faluban...
LOK SWARAJ PÁRT
...egyedül egy napszámos legidősebb fia
tett meg mindennap 20 kilométert gyalog az iskolába.
A következő 20 év
gyorsan eltelt.
A faluban visszaesett a mangótermés.
A mangófák egymás után száradtak ki.
Senki nem értette, mi történik.
A napszámos legidősebb fia volt az egyetlen, aki rájött,
hogy azért esett vissza a hozam,
mert egyes gazdák
rossz minőségű magvakat használtak.
Halló!
Mi tart ennyi ideig? Hol marad már?
Időbe telik odavinnem az egész konvojt.
Mr. Yadavot már értesítettem.
Mr. Yadavot?
Én fizettem ki az egészet előre, nem?
Az én kormányom fog hatalomra kerülni.
Szóval engem értesítsen a fejleményekről, jó?
Miniszter úr,
már csak négy-öt kilométerre vagyunk.
Hamarosan odaérünk.
Remélem is.
VANAPRASTHA
Ezért fontos,
hogy ne egyedül,
hanem együtt próbáljunk előrelépni,
és kikövezni a haladás útját!
Hogy ne jussunk arra a sorsra, mint a mangóültetvények.
Miért telik ennyi időbe megtenni öt kilométert?
Közölhetné velem, hogy hol jár.
Azért hívtam, hogy közöljem.
Figyeljen alaposan!
-Kushwaha! -Sharad Shukla?
Innentől átveszem.
Sharad Shukla, maga az?
Felismert?
Ezzel a remegéssel a hangjában adja át az üzenetemet JP Yadavnak!
Szembeszállt Madhurival.
Ami azt jelenti, hogy velem is.
Szóljon JP Yadavnak, elő ne bújjon a lyukból, ahol bujkál!
Nem akarok ártani neki.
Régi ismerősök vagyunk.
JP Yadav beárazta a hűségüket.
Mi lenne, ha én meg beáraznám az életüket?
Ettől a naptól fogva ez a fiú nemcsak az apjának a fia volt,
hanem az egész falué.
Az egész falu a családja lett.
Tudják, ki volt ez a fiú?
A néhai Surya Pratap Yadav.
-Dicsőség... -Surya Pratap Yadavnak!
Szívvel-lélekkel támogatjuk...
A Lok Swaraj Pártot!
Igen. A kereszteződésnél járunk.
Most fordulunk balra.
Igen, látom.
Szólj neki, hogy itt van Golu kisasszony!
Jöjjön be, kérem!
Itt várjon, hamarosan visszajövök.
Itt van Golu kisasszony.
Üres kézzel jött. Mr. Yadav nem fogadja.
-Most távozhat... -Várjon!
Kérdezze meg, bujkálni akar-e egész hátralévő életében!
Azért jöttem, mert úgy éreztem, még mindig képes a harcra.
Nem várok örökké. Rajta múlik.
Egyértelmű megegyezés volt.
Csak akkor beszélünk, ha elhozza az előleget.
És ne aggódjon miattam, kérem!
Mr. Yadav, épp ez a gond önnel.
A pénztől erősnek hiszi magát,
de az igazi hatalom a donok kezében van.
Tényleg?
Akkor hol a maga hatalma?
Madhuri nagyon erős.
Egyedül nem tudja legyőzni.
Miközben a maga politikája kudarcot vallott,
mi teljesen kisöpörtük a Tripathikat Mirzapurból.
Egy megoldás van minden problémájára.
Guddu Pandit, aki most börtönben van.
Figyeljen ide! Tudjuk, hogy maga ölte meg a miniszterelnököt.
Ezeket az iratokat és fegyvereket találtuk a kocsijában.
Dzsaunpur. Sharad Shukla.
Ha volt bizonyítéka, miért nem jött el hamarabb?
Ne legyenek olyan téveszméi, hogy emiatt elnézőbb leszek Gudduval.
Nem számítottam ilyesmire.
Akkor miért jött?
Guddu Pandit és a hozzá hasonló bűnözők büntetést érdemelnek.
Nekem egyedül az a fontos,
hogy ártatlanok ne bűnhődjenek.
Bármi is a célja, a bíróságot kell felkeresnie vele.
Legközelebb nem fordulhat egyenesen hozzám.
Önnek hatalom van a kezében. Abból ered az igazságszolgáltatás.
Csak személyesen akartam közölni önnel, hogy aki bűnöző, az csupán bűnöző.
Se nem családtag, se nem kívülálló.
Ami engem illet, ha valaha is újra találkoznom kell önnel,
magasabb pozícióban leszek, mint egy átlagpolgár.
DZSAUNPURI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Szerintem ellenőriznünk kell a bizonyítékot.
Elnézést.
Minden képviselő ugyanazon az oldalon áll.
Senki nem fog az ellenzék mellé állni.
Ne idegeskedj, koncentrálj a bűnözésmentes államra!
Madhuri!
Mi jár a fejedben?
Nézd, ne idegeskedj!
Nehezebb meghozni a komoly döntéseket, ha túlgondolod őket.
Te biztosan sok ilyen döntést hoztál már.
Megértem, hogy a mi munkakörünkben
hoznunk kell ilyeneket.
Nekem beszélhetsz róluk.
Nem kell titkolóznod.
Bármit is tettél, az már a múlt.
Köztünk semmi nem fog megváltozni.
Madhuri, nem akarok titkolózni előtted.
És nem is tudok.
Csak azt remélem, meg fogod érteni,
miért tettem, amit tettem.
Kaaleen bhaiya életben van.
Nálam lakik.
Olyan zűrzavaros módon ért véget a kapcsolatotok,
hogy nem voltam biztos abban,
hogy bízhatok benned.
És amire jobban megismertelek,
amire bízni kezdtem benned,
már túl sok idő eltelt.
Remélem, már bízol bennem annyira, hogy elhiszed,
bármit is tettem,
soha nem az volt a célom, hogy ártsak neked.
És?
És...
Ép, egészséges és biztonságban van.
És fontos tagja a családomnak.
Beszélni akarok vele. Négyszemközt.
Nekem régebb óta a családom tagja.
Bíznia kellett volna bennem.
Most már más ember.
Adtam neki egy második esélyt.
Tőled is ezt várom.
Kérlek, intézd el, hogy találkozzak vele!
És most egyedül akarok maradni.
Türelmesnek kell lenned.
Aludj, kicsim, aludj!
Aludj csak!
Bejöhetek?
Persze, jöjjön csak!
Sürgősen beszélnem kell önnel.
Én is beszélni akartam önnel.
Épp küldeni akartam egy üzenetet.
Mondja csak!
Látom, mennyire lefoglalják az államügyek.
A sok elfoglaltság segítette a továbblépésben.
Erőssé tette.
Én is erős akarok lenni.
Magamért és a kisbabámért.
Én akarom irányítani Mirzapurt.
Elvégre a fiam öröksége. Én pedig az anyja vagyok.
De szükségem van a támogatására.
Már senki más nem maradt nekem.
Ugye, kisfiam?
Azért jöttem, hogy az apósomról beszéljek.
Már semmi remény arra, hogy életben van.
Túl sok idő eltelt.
Nekem is tovább kellene lépnem.
Lehet, hogy életben van.
Hogy lehetne életben?
Kizárt, hogy túlélte.
Háromszor is eltalálták.
Honnan tudja, hogy háromszor találták el?
Guddu túsza voltam. Mindig odafigyeltem arra, amit mondtak.
Hallottam Guddu és Golu beszélgetéseit.
Azóta nem bírok aludni.
Felejtse el!
Segít majd nekem vezetni Mirzapurt?
Igen.
Végül is az az otthonom.
Nem maradhatok örökre itt.
Csomagoljon!
Ön és a kisbabája hazamegy.
Mik ezek a merész állítások?
A politikai pályafutásának vége.
Tönkre akarja tenni az enyémet is?
Lehet, hogy a pályafutásomnak vége,
de az ambíció még megvan bennem.
Maga vén róka.
Használja ki az ambíciómat!
Meddig kacérkodik még a miniszterelnöki pozícióval?
Ezzel az új külsővel
prédikálni is elkezdett, mint valami bölcs.
Hadd kérdezzek valamit. A többség, a pénz, a hatalom,
ez mind Madhuri oldalán van.
Mi jutott nekünk?
A maga ambíciói?
Értékelem a szarkazmusát.
De a többség, a pénz,
ez mind a miénk lehet,
ha van elég hatalmunk.
Hát...
Kezdjük ezzel!
Melyik don hajlandó önnel dolgozni?
Van egy.
Bemutatom önnek. Kint vár.
De ő is kér...
valamit cserébe.
Rendben.
Maga életben van?
Igen.
Mindegy, hagyjuk ezt!
Mondja el, kit opponál!
„Proponál”, bácsikám, nem „opponál”.
Tudom, te barom. Proponál.
Mindenki érti, mit akartam mondani, nem?
A kérdés az, maga megértette-e, Mr. Solanki.
DZSAUNPUR
Kicsit hűvös van.
Duséra ünnepe után változik az időjárás.
Purvanchallal kapcsolatban magabiztos vagyok, bácsikám.
Minden számításunk beválik.
De valami fontosat kihagytunk belőle.
Önt és engem.
A kapcsolatunk felülemelkedett a számításokon és intrikákon.
Ezért nem akarom,
hogy a végén egymással kerüljünk szembe.
Még nem mondtam el, miért is mentettem meg aznap.
Azzal, hogy megmentettem az életét, véget akartam vetni a viszálynak,
amit apám kezdett, mikor megtámadta az ön apját.
De sosem hittem volna, hogy családtaggá fog válni.
Mirzapur trónja az ön öröksége.
Ideje, hogy ez az örökség
az én befolyásos személyemben folytatódjon.
Sharad, a szavamat adtam neked,
hogy a trón a tiéd lesz.
És én foglak felültetni rá.
Hívj össze egy találkozót!
Bácsikám, Madhuri tudja, hogy itt van.
Találkozhat Beena asszonnyal és a fiával is.
Egyszer elkövettem azt a hibát,
hogy megbíztam Madhuriban.
Én megbízom benne.
Négyszemközt akar beszélni önnel.
Kérem, egyezzen bele!
Az én kedvemért.
Bármit tett is Sharad,
személyes okból tette.
Ellenem tette, nem ellened.
Én pedig elfelejtettem a múltat, túltettem magam rajta.
Szavamat adtam Sharadnak,
hogy a trón az övé lesz.
És meg is tartom a szavamat.
Mindig azt tette, amit helyesnek tartott.
Sosem hallgatott a fiára.
És sosem tekintett a lányának.
Ha a családját akarja, és Guddu Panditot,
akit én tartok fogva,
azt kell tennie, amit mondok.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VÁRÁNASZI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Üdvözlöm!
Jó estét, főnök!
Jó estét!
Nem látja Mr. Shukla állapotát?
Heves küzdelem után
gyűltek össze itt.
A Nyugat pedig
hálás önöknek ezért.
Kérem, foglaljanak helyet!
Üljenek le!
Döntésünk értelmében
ezen a szerencsés napon jelentjük be, ki a Kelet új donja.
De mielőtt hivatalosan is bejelentjük,
kapnak egy utolsó lehetőséget beleszólni.
Van bárkinek bármilyen ellenvetése?
Nekem nincs. Önöknek van?
Igaza van. Legyen, ahogy akarja, Mr. Aslam.
Nem, Mr. Munnawar,
szerintem senkinek nincs ellenvetése.
Miért lenne pont most?
-Igen. Így van. -Igaza van.
Rendben.
Mr. Hakim úgy döntött,
a trón továbbra is fennmarad.
De Purvanchalnak egyelőre
segítségre van szüksége, hogy újra talpra álljon.
Amíg nem javul a helyzet,
Purvanchal a Nyugat védelme alatt marad.
Minden egyes döntését
a Nyugatnak kell jóváhagynia.
Ez új, Mr. Munnawar.
Erről nincs alku.
Mr. Sharad!
Mr. Munnawar,
mióta álmodozik arról,
hogy átveszi az uralmat ott, ahová vendégként érkezett?
Purvanchal gyökerei erősek.
Nincs szükségünk segítségre.
Valójában eddig is magának volt rá szüksége.
Elfelejtette volna?
Jó estét, bhaiya!
-Megőrült a seggfej. -Tényleg?
Jó estét, bhaiya.
Tiszteletem, bhaiya.
Sharad Shukla,
maga sérteget engem.
Inkább megakadályozom, hogy megsértse ezt a trónt.
Vigyáznunk kell...
kiben bízunk meg.
-Jó estét! -Néha...
az ördögre bukkanunk
egy angyal álruhájában.
Remélem, még emlékeznek rám.
Hála Istennek, Kaaleen bhaiya még a régi.
És, ami még fontosabb,
a trónkövetelők elhallgathatnak.
Kaaleen bhaiya, kérem, foglalja el a trónját,
és vegye újra a kezébe Purvanchal irányítását!
Ezt a trónt,
ezt a hagyományt
apám és én hoztuk létre.
Enélkül maguk nem léteznének.
És mivel döntenünk kell a trónutódlásról,
teljesítsük most ezt a kötelességünket!
Kérem, foglaljanak helyet!
Üljenek le, kérem! Megbeszéljük.
A trón dicsőségét
az örököse adja.
Olyasvalaki kell, aki képes fenntartani és növelni a dicsőségét.
Aki képes nehéz döntéseket hozni,
és nyugodt szívvel kiszabni a büntetéseket.
És szerintem egyetlen ilyen ember van.
A tükörképem, Sharad Shukla.
Sharad...
Ettől a naptól fogva ő Mirzapur királya.
De sajnos ő lesz
Mirzapur utolsó királya.
Tripathi!
-Gyerünk, lőjenek! -Igenis!
Gyerünk! Gyorsabban! Mozgás!
Ha hazaérünk,
mit mondasz majd? Hogy olyan sok játékot hagytál ott?
Mindet kibontod majd?
Elmondod Radhiyának?
Állj be amellé az autó mellé!
Mi ez a hely?
Ne aggódjon! Valaki találkozni akar önnel.
Ez asszonyom utasítása.
Jöjjön, kérem!
Jó napot, Kaaleen bhaiya.
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Hol van Guddu?
Bocsásson meg, Kaaleen bhaiya!
Úgy látszik, valaki megszökött!
Mr. Khan, valaki látni akarja.
Talán össze kell törnöd, hogy tudatára ébredj az erődnek.
Talán haragra kell gerjedned, hogy felismerd a pozíciódat.
Talán el kell veszítened önmagad, hogy rátalálj azokra, akik szeretnek.
Kezdem kiismerni az embereket.
Az arcokból jobban lehet olvasni, mint a könyvekből.
Mr. Khan, asszonyom beszélni akar önnel.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Csonka Ágnes