1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Nézzék, mindenkitől együttműködést várok!

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
A fizetés ügyében majd intézkedem.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Főnök, legalább
a napi bérért dolgozókat fizesse ki!

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Vagy elmennek máshová dolgozni.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Semmi gáz, főnök, minden rendben!

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Csak egy javaslat volt.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Minden rendben.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Távozzanak, kérem!

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Menjünk erre!

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Jó napot, asszonyom!
-Jó napot!

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Asszonyom...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Sok minden történt, amíg távol volt.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu...

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu bhaiya is börtönbe került.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Robin bhaiya pedig meghalt.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
És az ön apja is.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
EGY RENDŐR ÖNGYILKOS LETT
A LÁNYA HALÁLA MIATT

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Itt Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Ez komoly?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Maga nem halt meg?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Élek.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Térjünk a lényegre!

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Jó, térjen.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Szervezzen meg egy találkozót JP Yadavval!

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Megvan a pénz.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Bizonyíték is kell. A szava nem elég rá.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Azt bezzeg bizonyíték nélkül is elhitte,
hogy meghaltam.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
A pénzről meg bizonyíték kell?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Nem kérem még egyszer.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Ne húzza már így fel magát!

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Rendben, megszervezem a találkozót.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Virágfüzért vegyenek!

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
VÁRÁNASZI

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Friss, illatos rózsafüzért vegyenek!

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Jöjjön, uram, vegyen virágfüzért!

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Virágfüzért vegyenek!

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Az ott Zarina? Szerintem ő az.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Mit keres itt?

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Foglaljon helyet!

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Hogy vagy, Zarina?

42
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Ne aggódj!

43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Most már spirituális ember vagyok.

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Itt rátaláltam a belső békére.

45
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Felülemelkedtem az ellenségeskedésen
és a kritikákon.

46
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Ebben az életben
lehetetlen elérni a békét.

47
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Minél hamarabb meg akarod buktatni
Madhuri kormányát.

48
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Mi másért lennék most itt?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, nem gondolod,
hogy túlléped a határaidat?

50
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Látod,

51
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
még itt rejlik bennem a régi JP.

52
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
És most, hogy meglátott téged,
nyugtalanul várja, hogy előjöhessen.

53
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Látom, megbántottalak, uram.

54
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Pedig csak arra kértelek,
térj egyenesen a tárgyra!

55
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
A tárgyra?

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Rendben hát.

57
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Mondd az összeget!

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
El akarom söpörni Madhurit és a kormányát.

59
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Miért gondolod,
hogy még mindig eladom magam,

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
ráadásul pont neked?

61
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Tudod, Zarina,

62
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
kutyából nem lesz szalonna,
az ember természete nem változik.

63
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Még mindig azé vagy,
aki a legtöbbet ajánlja érted.

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Mi jár a fejedben?

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Jól van,

66
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
ha ragaszkodsz hozzá,

67
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
segítek megdönteni a kormányt.

68
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
De tudod,

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
most már csak magamnak dolgozom.

70
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Én leszek az új miniszterelnök.

71
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Nem Kushwaha.

72
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Megint előre iszol

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
a medve bőrére.

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Most vetkőzz szépen!

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Ma éjjel azt fogod tenni,

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
amit mondok.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Készpénzt kértél, ugye?

78
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Az egészet megkaptad?

79
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Igen, az egészet,

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
szóval teljes körű
szolgáltatást érdemelsz.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Amíg fenn ragyog az égen a nap,

82
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav hatalmon marad!

83
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
UTTAR PRADES KORMÁNYA

84
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Szeretnék elmesélni egy történetet
nektek, a családomnak.

85
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
UTTAR PRADES ÚJ IMÁZSA

86
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Sok évvel ezelőtt

87
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
ennek az államnak egy kis falujában,

88
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
ahol a népesség több mint 90%-a

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
alapfokú oktatásban sem részesült,

90
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
ebben a kicsiny faluban...

91
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LOK SWARAJ PÁRT

92
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
...egyedül egy napszámos legidősebb fia

93
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
tett meg mindennap
20 kilométert gyalog az iskolába.

94
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
A következő 20 év

95
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
gyorsan eltelt.

96
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
A faluban visszaesett a mangótermés.

97
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
A mangófák egymás után száradtak ki.

98
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Senki nem értette, mi történik.

99
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
A napszámos legidősebb fia volt
az egyetlen, aki rájött,

100
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
hogy azért esett vissza a hozam,

101
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
mert egyes gazdák

102
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
rossz minőségű magvakat használtak.

103
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Halló!

104
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Mi tart ennyi ideig? Hol marad már?

105
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Időbe telik odavinnem az egész konvojt.

106
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Mr. Yadavot már értesítettem.

107
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Mr. Yadavot?

108
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Én fizettem ki az egészet előre, nem?

109
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Az én kormányom fog hatalomra kerülni.

110
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Szóval engem értesítsen
a fejleményekről, jó?

111
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Miniszter úr,

112
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
már csak négy-öt kilométerre vagyunk.

113
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Hamarosan odaérünk.

114
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Remélem is.

115
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

116
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Ezért fontos,

117
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
hogy ne egyedül,

118
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
hanem együtt próbáljunk előrelépni,

119
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
és kikövezni a haladás útját!

120
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Hogy ne jussunk arra a sorsra,
mint a mangóültetvények.

121
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Miért telik ennyi időbe
megtenni öt kilométert?

122
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Közölhetné velem, hogy hol jár.

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Azért hívtam, hogy közöljem.

124
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Figyeljen alaposan!

125
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha!
-Sharad Shukla?

126
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Innentől átveszem.

127
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, maga az?

128
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Felismert?

129
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Ezzel a remegéssel a hangjában
adja át az üzenetemet JP Yadavnak!

130
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Szembeszállt Madhurival.

131
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Ami azt jelenti, hogy velem is.

132
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Szóljon JP Yadavnak,
elő ne bújjon a lyukból, ahol bujkál!

133
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Nem akarok ártani neki.

134
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Régi ismerősök vagyunk.

135
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav beárazta a hűségüket.

136
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Mi lenne, ha én meg beáraznám az életüket?

137
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Ettől a naptól fogva ez a fiú
nemcsak az apjának a fia volt,

138
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
hanem az egész falué.

139
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Az egész falu a családja lett.

140
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Tudják, ki volt ez a fiú?

141
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
A néhai Surya Pratap Yadav.

142
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Dicsőség...
-Surya Pratap Yadavnak!

143
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Szívvel-lélekkel támogatjuk...

144
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
A Lok Swaraj Pártot!

145
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Igen. A kereszteződésnél járunk.

146
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Most fordulunk balra.

147
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Igen, látom.

148
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Szólj neki, hogy itt van Golu kisasszony!

149
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Jöjjön be, kérem!

150
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Itt várjon, hamarosan visszajövök.

151
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Itt van Golu kisasszony.

152
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Üres kézzel jött. Mr. Yadav nem fogadja.

153
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Most távozhat...
-Várjon!

154
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Kérdezze meg,
bujkálni akar-e egész hátralévő életében!

155
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Azért jöttem, mert úgy éreztem,
még mindig képes a harcra.

156
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Nem várok örökké. Rajta múlik.

157
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Egyértelmű megegyezés volt.

158
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Csak akkor beszélünk,
ha elhozza az előleget.

159
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
És ne aggódjon miattam, kérem!

160
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Mr. Yadav, épp ez a gond önnel.

161
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
A pénztől erősnek hiszi magát,

162
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
de az igazi hatalom a donok kezében van.

163
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Tényleg?

164
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Akkor hol a maga hatalma?

165
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri nagyon erős.

166
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Egyedül nem tudja legyőzni.

167
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Miközben a maga politikája
kudarcot vallott,

168
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
mi teljesen kisöpörtük
a Tripathikat Mirzapurból.

169
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Egy megoldás van minden problémájára.

170
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, aki most börtönben van.

171
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Figyeljen ide! Tudjuk,
hogy maga ölte meg a miniszterelnököt.

172
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Ezeket az iratokat
és fegyvereket találtuk a kocsijában.

173
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Dzsaunpur. Sharad Shukla.

174
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Ha volt bizonyítéka,
miért nem jött el hamarabb?

175
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Ne legyenek olyan téveszméi,
hogy emiatt elnézőbb leszek Gudduval.

176
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Nem számítottam ilyesmire.

177
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Akkor miért jött?

178
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit és a hozzá hasonló bűnözők
büntetést érdemelnek.

179
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Nekem egyedül az a fontos,

180
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
hogy ártatlanok ne bűnhődjenek.

181
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Bármi is a célja,
a bíróságot kell felkeresnie vele.

182
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Legközelebb nem fordulhat
egyenesen hozzám.

183
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Önnek hatalom van a kezében.
Abból ered az igazságszolgáltatás.

184
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Csak személyesen akartam közölni önnel,
hogy aki bűnöző, az csupán bűnöző.

185
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Se nem családtag, se nem kívülálló.

186
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Ami engem illet,
ha valaha is újra találkoznom kell önnel,

187
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
magasabb pozícióban leszek,
mint egy átlagpolgár.

188
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
DZSAUNPURI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

189
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Szerintem ellenőriznünk kell
a bizonyítékot.

190
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Elnézést.

191
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Minden képviselő ugyanazon az oldalon áll.

192
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Senki nem fog az ellenzék mellé állni.

193
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Ne idegeskedj,
koncentrálj a bűnözésmentes államra!

194
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri!

195
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Mi jár a fejedben?

196
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Nézd, ne idegeskedj!

197
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Nehezebb meghozni a komoly döntéseket,
ha túlgondolod őket.

198
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Te biztosan sok ilyen döntést hoztál már.

199
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Megértem, hogy a mi munkakörünkben

200
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
hoznunk kell ilyeneket.

201
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Nekem beszélhetsz róluk.

202
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Nem kell titkolóznod.

203
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Bármit is tettél, az már a múlt.

204
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Köztünk semmi nem fog megváltozni.

205
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, nem akarok titkolózni előtted.

206
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
És nem is tudok.

207
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Csak azt remélem, meg fogod érteni,

208
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
miért tettem, amit tettem.

209
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen bhaiya életben van.

210
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Nálam lakik.

211
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Olyan zűrzavaros módon
ért véget a kapcsolatotok,

212
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
hogy nem voltam biztos abban,

213
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
hogy bízhatok benned.

214
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
És amire jobban megismertelek,

215
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
amire bízni kezdtem benned,

216
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
már túl sok idő eltelt.

217
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Remélem, már bízol bennem annyira,
hogy elhiszed,

218
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
bármit is tettem,

219
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
soha nem az volt a célom,
hogy ártsak neked.

220
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
És?

221
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
És...

222
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Ép, egészséges és biztonságban van.

223
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
És fontos tagja a családomnak.

224
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Beszélni akarok vele. Négyszemközt.

225
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Nekem régebb óta a családom tagja.

226
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Bíznia kellett volna bennem.

227
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Most már más ember.

228
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Adtam neki egy második esélyt.

229
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Tőled is ezt várom.

230
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Kérlek, intézd el, hogy találkozzak vele!

231
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
És most egyedül akarok maradni.

232
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Türelmesnek kell lenned.

233
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Aludj, kicsim, aludj!

234
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Aludj, kicsim, aludj!

235
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Aludj csak!

236
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Bejöhetek?

237
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Persze, jöjjön csak!

238
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Sürgősen beszélnem kell önnel.

239
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Én is beszélni akartam önnel.

240
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Épp küldeni akartam egy üzenetet.

241
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Mondja csak!

242
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Látom, mennyire lefoglalják az államügyek.

243
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
A sok elfoglaltság
segítette a továbblépésben.

244
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Erőssé tette.

245
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Én is erős akarok lenni.

246
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Magamért és a kisbabámért.

247
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Én akarom irányítani Mirzapurt.

248
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Elvégre a fiam öröksége.
Én pedig az anyja vagyok.

249
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
De szükségem van a támogatására.

250
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Már senki más nem maradt nekem.

251
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Ugye, kisfiam?

252
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Azért jöttem, hogy az apósomról beszéljek.

253
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Már semmi remény arra, hogy életben van.

254
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Túl sok idő eltelt.

255
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Nekem is tovább kellene lépnem.

256
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Lehet, hogy életben van.

257
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Hogy lehetne életben?

258
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Kizárt, hogy túlélte.

259
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Háromszor is eltalálták.

260
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Honnan tudja, hogy háromszor találták el?

261
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Guddu túsza voltam.
Mindig odafigyeltem arra, amit mondtak.

262
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Hallottam Guddu és Golu beszélgetéseit.

263
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Azóta nem bírok aludni.

264
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Felejtse el!

265
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Segít majd nekem vezetni Mirzapurt?

266
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Igen.

267
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Végül is az az otthonom.

268
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Nem maradhatok örökre itt.

269
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Csomagoljon!

270
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Ön és a kisbabája hazamegy.

271
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Mik ezek a merész állítások?

272
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
A politikai pályafutásának vége.

273
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Tönkre akarja tenni az enyémet is?

274
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Lehet, hogy a pályafutásomnak vége,

275
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
de az ambíció még megvan bennem.

276
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Maga vén róka.

277
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Használja ki az ambíciómat!

278
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Meddig kacérkodik még
a miniszterelnöki pozícióval?

279
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Ezzel az új külsővel

280
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
prédikálni is elkezdett,
mint valami bölcs.

281
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Hadd kérdezzek valamit.
A többség, a pénz, a hatalom,

282
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
ez mind Madhuri oldalán van.

283
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Mi jutott nekünk?

284
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
A maga ambíciói?

285
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Értékelem a szarkazmusát.

286
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
De a többség, a pénz,

287
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
ez mind a miénk lehet,

288
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
ha van elég hatalmunk.

289
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Hát...

290
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Kezdjük ezzel!

291
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Melyik don hajlandó önnel dolgozni?

292
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Van egy.

293
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Bemutatom önnek. Kint vár.

294
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
De ő is kér...

295
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
valamit cserébe.

296
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Rendben.

297
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Maga életben van?

298
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Igen.

299
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Mindegy, hagyjuk ezt!

300
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Mondja el, kit opponál!

301
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
„Proponál”, bácsikám, nem „opponál”.

302
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Tudom, te barom. Proponál.

303
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Mindenki érti, mit akartam mondani, nem?

304
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
A kérdés az,
maga megértette-e, Mr. Solanki.

305
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
DZSAUNPUR

306
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Kicsit hűvös van.

307
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Duséra ünnepe után változik az időjárás.

308
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Purvanchallal kapcsolatban
magabiztos vagyok, bácsikám.

309
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Minden számításunk beválik.

310
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
De valami fontosat kihagytunk belőle.

311
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Önt és engem.

312
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
A kapcsolatunk felülemelkedett
a számításokon és intrikákon.

313
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Ezért nem akarom,

314
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
hogy a végén egymással kerüljünk szembe.

315
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Még nem mondtam el,
miért is mentettem meg aznap.

316
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Azzal, hogy megmentettem az életét,
véget akartam vetni a viszálynak,

317
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
amit apám kezdett,
mikor megtámadta az ön apját.

318
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
De sosem hittem volna,
hogy családtaggá fog válni.

319
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Mirzapur trónja az ön öröksége.

320
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Ideje, hogy ez az örökség

321
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
az én
befolyásos személyemben folytatódjon.

322
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, a szavamat adtam neked,

323
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
hogy a trón a tiéd lesz.

324
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
És én foglak felültetni rá.

325
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Hívj össze egy találkozót!

326
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Bácsikám, Madhuri tudja, hogy itt van.

327
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Találkozhat Beena asszonnyal
és a fiával is.

328
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Egyszer elkövettem azt a hibát,

329
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
hogy megbíztam Madhuriban.

330
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Én megbízom benne.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Négyszemközt akar beszélni önnel.

332
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Kérem, egyezzen bele!

333
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Az én kedvemért.

334
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Bármit tett is Sharad,

335
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
személyes okból tette.

336
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Ellenem tette, nem ellened.

337
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Én pedig elfelejtettem a múltat,
túltettem magam rajta.

338
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Szavamat adtam Sharadnak,

339
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
hogy a trón az övé lesz.

340
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
És meg is tartom a szavamat.

341
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Mindig azt tette, amit helyesnek tartott.

342
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Sosem hallgatott a fiára.

343
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
És sosem tekintett a lányának.

344
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Ha a családját akarja, és Guddu Panditot,

345
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
akit én tartok fogva,

346
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
azt kell tennie, amit mondok.

347
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

348
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

349
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VÁRÁNASZI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

350
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Üdvözlöm!

351
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Jó estét, főnök!

352
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Jó estét!

353
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Nem látja Mr. Shukla állapotát?

354
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Heves küzdelem után

355
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
gyűltek össze itt.

356
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
A Nyugat pedig

357
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
hálás önöknek ezért.

358
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Kérem, foglaljanak helyet!

359
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Üljenek le!

360
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Döntésünk értelmében

361
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
ezen a szerencsés napon jelentjük be,
ki a Kelet új donja.

362
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
De mielőtt hivatalosan is bejelentjük,

363
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
kapnak egy utolsó lehetőséget beleszólni.

364
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Van bárkinek bármilyen ellenvetése?

365
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Nekem nincs. Önöknek van?

366
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Igaza van.
Legyen, ahogy akarja, Mr. Aslam.

367
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Nem, Mr. Munnawar,

368
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
szerintem senkinek nincs ellenvetése.

369
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Miért lenne pont most?

370
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Igen. Így van.
-Igaza van.

371
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Rendben.

372
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Mr. Hakim úgy döntött,

373
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
a trón továbbra is fennmarad.

374
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
De Purvanchalnak egyelőre

375
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
segítségre van szüksége,
hogy újra talpra álljon.

376
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Amíg nem javul a helyzet,

377
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal a Nyugat védelme alatt marad.

378
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Minden egyes döntését

379
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
a Nyugatnak kell jóváhagynia.

380
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Ez új, Mr. Munnawar.

381
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Erről nincs alku.

382
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Mr. Sharad!

383
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Mr. Munnawar,

384
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
mióta álmodozik arról,

385
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
hogy átveszi az uralmat ott,
ahová vendégként érkezett?

386
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchal gyökerei erősek.

387
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Nincs szükségünk segítségre.

388
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Valójában eddig is
magának volt rá szüksége.

389
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Elfelejtette volna?

390
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Jó estét, bhaiya!

391
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Megőrült a seggfej.
-Tényleg?

392
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Jó estét, bhaiya.

393
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Jó estét, bhaiya.

394
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Jó estét, bhaiya.

395
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Tiszteletem, bhaiya.

396
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla,

397
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
maga sérteget engem.

398
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Inkább megakadályozom,
hogy megsértse ezt a trónt.

399
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Vigyáznunk kell...

400
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
kiben bízunk meg.

401
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Jó estét!
-Néha...

402
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
az ördögre bukkanunk

403
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
egy angyal álruhájában.

404
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Remélem, még emlékeznek rám.

405
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Hála Istennek, Kaaleen bhaiya még a régi.

406
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
És, ami még fontosabb,

407
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
a trónkövetelők elhallgathatnak.

408
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen bhaiya, kérem,
foglalja el a trónját,

409
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
és vegye újra a kezébe
Purvanchal irányítását!

410
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Ezt a trónt,

411
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
ezt a hagyományt

412
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
apám és én hoztuk létre.

413
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Enélkül maguk nem léteznének.

414
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
És mivel döntenünk kell a trónutódlásról,

415
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
teljesítsük most ezt a kötelességünket!

416
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Kérem, foglaljanak helyet!

417
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Üljenek le, kérem! Megbeszéljük.

418
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
A trón dicsőségét

419
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
az örököse adja.

420
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Olyasvalaki kell, aki képes fenntartani
és növelni a dicsőségét.

421
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Aki képes nehéz döntéseket hozni,

422
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
és nyugodt szívvel
kiszabni a büntetéseket.

423
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
És szerintem egyetlen ilyen ember van.

424
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
A tükörképem, Sharad Shukla.

425
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

426
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Ettől a naptól fogva ő Mirzapur királya.

427
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
De sajnos ő lesz

428
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Mirzapur utolsó királya.

429
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

430
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Gyerünk, lőjenek!
-Igenis!

431
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Gyerünk! Gyorsabban! Mozgás!

432
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Ha hazaérünk,

433
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
mit mondasz majd?
Hogy olyan sok játékot hagytál ott?

434
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Mindet kibontod majd?

435
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Elmondod Radhiyának?

436
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Állj be amellé az autó mellé!

437
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Mi ez a hely?

438
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Ne aggódjon! Valaki találkozni akar önnel.

439
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Ez asszonyom utasítása.

440
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Jöjjön, kérem!

441
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Jó napot, Kaaleen bhaiya.

442
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

443
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Hol van Guddu?

444
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Bocsásson meg, Kaaleen bhaiya!

445
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Úgy látszik, valaki megszökött!

446
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Mr. Khan, valaki látni akarja.

447
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Talán össze kell törnöd,
hogy tudatára ébredj az erődnek.

448
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Talán haragra kell gerjedned,
hogy felismerd a pozíciódat.

449
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Talán el kell veszítened önmagad,
hogy rátalálj azokra, akik szeretnek.

450
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Kezdem kiismerni az embereket.

451
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Az arcokból jobban lehet olvasni,
mint a könyvekből.

452
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Mr. Khan, asszonyom beszélni akar önnel.

453
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
A feliratot fordította: Dranka Anita

454
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes