Dengar, kalian semua harus bekerja sama.
Akan kuatur upah kalian.
Bos, setidaknya bayarlah upah hariannya.
Atau mereka akan mencari pekerjaan lain.
Tidak apa, Bos. Semua baik-baik saja.
Itu hanya saran.
Tak apa. Semua baik.
Pergilah. Ayo.
Keluar lewat sini.
-Salam, Bu. -Bu, salam.
Bu...
Banyak yang terjadi selama ini.
Guddu.
Guddu Bhaiya juga dipenjara.
Lalu Robin Bhaiya mati.
Lalu ayahmu sudah tiada.
SEORANG PERWIRA POLISI BUNUH DIRI ATAS KEMATIAN PUTRINYA.
Ini Gajgamini, Satya.
Benarkah?
Bukankah kau sudah mati?
Aku masih hidup.
Langsung ke intinya.
Baiklah. Katakan.
Atur pertemuan dengan JP Yadav.
Uangnya siap.
Butuh bukti. Aku tak mau langsung percaya kata-katamu.
Kau tak butuh bukti untuk percaya aku sudah mati.
Untuk uang malah minta bukti?
Aku takkan minta lagi.
Ayolah, jangan marah.
Baiklah, akan kuatur pertemuannya.
PURVANCHAL
Karangan bunga!
Belilah karangan bunga mawar! Karangan bunga! Segar dan harum!
Silakan, Pak! Mari beli karangan bunga!
Karangan bunga!
Itu Zarina, bukan? Kurasa itu dia.
Mau apa dia di sini?
Duduk.
Apa kabar, Nona Zarina?
Jangan khawatir.
Kini aku jadi spiritual.
Kutemukan kedamaian begitu datang ke sini.
Aku telah mengatasi permusuhan dan persekongkolan.
Kedamaian mustahil dalam kehidupan ini.
Kau ingin menjatuhkan pemerintahan Madhuri secepat mungkin.
Untuk apa lagi aku berada di sini?
Zarina, apa kau tidak terlalu bebas?
Dengar,
JP yang lama masih ada dalam diriku.
Dia mulai gelisah untuk keluar begitu melihatmu.
Tampaknya kau tersinggung, Pak Yadav.
Aku hanya memintamu untuk mengatakan intinya.
Mengatakan intinya?
Baiklah.
Katakan hargamu.
Aku ingin Madhuri dan pemerintahannya musnah.
Menurutmu, kenapa aku masih dijual?
Lalu untukmu?
Kau tahu, Zarina?
Kebiasaan lama sulit dihilangkan dan sifat orang tak berubah.
Kau masih menjadi milik orang yang menawar tertinggi.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah,
karena kau bersikeras,
akan kubantu menggulingkan pemerintah.
Namun, Pak Yadav,
kini aku hanya bekerja untuk diriku.
Aku Ketua Menteri berikutnya.
Bukan Kushwaha.
Jangan coba membangun istana
sebelum mendapatkan lahannya.
Kini, lepas bajumu.
Malam ini, kau akan melakukan
perintahku.
Kau minta uang, bukan?
Jumlahnya lengkap?
Ya, jumlahnya lengkap
agar kau bisa ikut bergembira.
Sampai mentari bersinar...
Madhuri Yadav akan bersinar terang!
Sampai mentari bersinar di cakrawala...
Madhuri Yadav akan bersinar terang!
Sampai mentari bersinar di cakrawala...
Madhuri Yadav akan bersinar!
PEMERINTAH U.P.
Aku ingin berbagi cerita bersama keluargaku hari ini.
IDENTITAS BARU U.P.
Bertahun-tahun lalu,
dari sebuah desa kecil di negara ini,
lebih dari 90 persen populasi
tak mendapat pendidikan dasar di sana,
dari desa itu...
PARTAI LO. SWA.
...hanya putra tertua dari seorang pekerja harian
yang berjalan kaki sejauh 20 kilometer untuk sekolah.
Kemudian,
dua puluh tahun telah berlalu.
Produksi mangga menurun di desa.
Kebun mangga mulai berguguran.
Semua orang bingung.
Hanya putra dari pekerja harian itu yang menyadari
bahwa hasil panen menurun selama bertahun-tahun
karena beberapa petani
menggunakan benih berkualitas rendah di kebun mereka.
Halo?
Kenapa kau belum sampai juga?
Butuh waktu untuk mengumpulkan seluruh dewan pada siang bolong.
Aku sudah memberi tahu Pak Yadav.
Pak Yadav?
Aku yang melakukan pembayaran uang muka.
Pemerintahanku akan berkuasa.
Berikan kabar terbaru. Mengerti?
Pak Menteri,
tinggal lima kilometer lagi.
Kami segera tiba.
Sebaiknya begitu.
VANAPRASTHA
Itu sebabnya,
alih-alih bergerak sendirian,
kita harus bergerak bersama,
membuka jalan menuju kemajuan.
Agar kita tidak gugur seperti kebun mangga itu.
Hanya lima kilometer, tetapi kenapa lama sekali?
Berikan kabar terbaru. Kau di mana?
Aku hendak memberimu kabar terbaru.
Dengar baik-baik.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Akan kuambil alih dari sini.
Sharad Shukla, apa itu kau?
Kau kenal aku?
Sampaikan pesan ke JP Yadav dengan suara gemetar seperti ini.
Kau berdiri di pihak oposisi Madhuri.
Artinya, juga melawanku.
Jadi, beri tahu JP Yadav untuk tak keluar dari lubang persembunyiannya.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Kami punya ikatan lama.
JP Yadav membeli kesetiaan kalian.
Bagaimana jika aku memutuskan harga nyawa kalian?
Sejak hari itu, anak itu bukan hanya putra ayahnya,
tetapi juga anak dari seluruh desa.
Seluruh desa menjadi keluarganya.
Kalian tahu siapa anak itu?
Mendiang Surya Pratap Yadav.
-Surya Pratap Yadav... -Hidup!
Partai Lok Swarajya...
Hidup!
Partai Lok Swarajya...
Hidup!
Partai Lok Swarajya...
Hidup!
Partai Lok Swarajya...
Hidup!
Ya. Kami di persimpangan.
Belok kiri.
Ya, aku bisa lihat.
Sampaikan Bu Golu datang.
Silakan masuk.
Tunggulah, aku segera kembali.
Bu Golu sudah tiba.
Kau datang dengan tangan hampa. Pak Yadav tak mau menemuimu.
-Silakan pergi... -Tunggu.
Tanyakan apa dia mau sembunyi seumur hidup.
Kupikir mungkin masih tersisa semangat dalam dirinya.
Aku tak akan menunggu lama. Terserah dia.
Aturannya sederhana.
Kita akan bicara jika kau bawa uang.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Pak Yadav, itulah masalahmu.
Uang membuatmu merasa kuat,
tetapi mafia memiliki kekuatan nyata.
Benarkah?
Lantas, di mana kekuatanmu?
Madhuri sangat kuat.
Tak bisa hancurkan dia sendirian.
Ketika politikmu gagal,
kami telah memusnahkan keluarga Tripathi dari Mirzapur.
Ada satu solusi untuk semua masalahmu.
Guddu Pandit, yang kini dikurung di penjara.
Dengar, Bajingan. Aku tahu kau membunuh Ketua Menteri.
Pak, kami menemukan dokumen ini dan pistol dari truknya.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Jika ada bukti, kenapa tak datang lebih awal?
Jangan berkhayal aku akan melunak kepada Guddu karena hal ini.
Aku tak berharap begitu.
Lalu kenapa kau di sini?
Guddu Pandit dan penjahat lain seperti dia harus dihukum.
Tak menghukum orang tak bersalah,
hanya itu tujuanku saat ini.
Apa pun tujuanmu, kau harus ke pengadilan masyarakat.
Kau tak akan mendapat akses langsung lagi.
Kau berkuasa. Keadilan datang dari kekuasaan.
Aku hanya ingin bertemu dan berkata bahwa penjahat tetaplah penjahat.
Bukan keluarga, orang luar.
Jika kita bertemu lagi,
posisiku akan lebih tinggi dari orang biasa.
POLISI, JAUNPUR
Kita harus memastikan bukti ini.
Maaf.
Semua anggota dewan ada di satu resor.
Tak ada yang akan memihak oposisi.
Berhentilah khawatir dan fokuslah pada negara bebas kejahatan.
Madhuri?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan khawatir.
Berpikir keras membuatmu sulit mengambil keputusan sulit.
Kau pasti membuat banyak keputusan sulit.
Aku paham kita harus membuat keputusan macam itu
dalam pekerjaan kita.
Kau bisa menceritakannya.
Tak perlu menyimpan rahasia.
Apa pun yang kau lakukan adalah masa lalumu.
Tak ada yang akan berubah di antara kita.
Madhuri, aku tak mau menyimpan rahasia darimu.
Aku tak bisa rahasiakan darimu.
Aku hanya berharap kau akan mengerti
alasanku melakukannya.
Kaaleen Bhaiya hidup.
Dia bersamaku.
Hubunganmu dengannya berakhir dalam situasi yang rumit
sehingga aku tidak yakin
apa aku bisa memercayaimu.
Saat aku lebih mengenalmu,
mulai memercayaimu,
banyak waktu berlalu.
Kuharap kau cukup memercayaiku untuk percaya
apa pun yang kulakukan,
niatku bukanlah untuk menyakitimu.
Lalu?
Lalu...
Dia aman dan sehat.
Dia menjadi keluargaku.
Aku ingin bertemu dengannya, sendirian.
Dia keluargaku yang pertama.
Seharusnya dia memercayaiku.
Dia sudah berubah.
Kuberi dia kesempatan kedua.
Kuharap kau juga begitu.
Tolong atur pertemuannya.
Aku butuh waktu sendirian.
Kau harus bersabar.
Tidurlah, Sayang.
Tidurlah.
Bu, boleh aku masuk?
Silakan. Masuklah.
Aku perlu segera bicara denganmu.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Aku baru berpikir untuk mengirimimu pesan.
Katakan.
Kau sangat sibuk mengurus negara.
Karena kau tetap sibuk, kau bisa melupakan masa lalu.
Itu membuatmu kuat.
Aku juga ingin jadi kuat.
Bagi diriku dan bayiku.
Aku ingin memimpin Mirzapur.
Itu warisan putraku. Bagaimanapun juga, aku ini ibunya.
Namun, aku butuh dukunganmu.
Tak ada lagi yang tersisa sekarang.
Benar, Nak?
Aku hendak membahas soal Ayah...
Kini tidak ada harapan dia masih hidup.
Sudah lama berlalu.
Kini aku harus melanjutkan hidup.
Mungkin dia masih hidup.
Mana mungkin?
Mustahil dia bisa selamat.
Dia ditembak tiga kali.
Tahu dari mana dia ditembak tiga kali?
Aku memang sandera Guddu, tetapi aku selalu mendengarkan.
Kudengar Guddu dan Golu bicara.
Aku tak bisa tidur setelah itu.
Lupakan.
Maukah kau membantuku memimpin Mirzapur?
Ya.
Itu rumahku.
Aku tak bisa di sini selamanya.
Mulailah berkemas.
Kau dan bayimu akan pulang.
Kau membuat pernyataan berani?
Karier politikmu sudah berakhir.
Kau juga ingin menghancurkan karierku?
Mungkin kini aku tak punya karier,
tetapi aku masih punya ambisi.
Kau pemain lama.
Manfaatkan ambisiku.
Berapa lama kau akan menghindar dari posisi Ketua Menteri?
Sejak gayamu berubah,
kau mulai berkhotbah seperti orang bijak.
Biar kuberi tahu. Massa, uang, kekuatan,
semua itu ada di pihak Madhuri.
Kita punya apa?
Ambisimu?
Aku juga menghormati sindiranmu.
Namun, massa dan uang
bisa berada dalam kendali kita
jika kita memiliki kekuatan.
Apa...
Jadi, ayo mulai dengan itu.
Mafia mana yang tersisa untukmu?
Ada satu.
Akan kuperkenalkan kepadamu. Dia menunggu di luar.
Namun, dia juga ingin...
sesuatu sebagai gantinya.
Baiklah.
Kau masih hidup?
Ya.
Omong-omong, lupakan itu.
Katakan siapa yang kau lawan.
Ini usulan, Paman, bukan melawan.
Aku tahu, dasar bodoh. "Usul."
Semua orang mengerti maksudku, bukan?
Pertanyaannya, apa kau mengerti, Pak Solanki?
Hawanya mulai dingin.
Cuaca akan berubah setelah Dussehra.
Aku yakin soal Purvanchal, Paman.
Semua rencana kita berjalan dengan baik.
Namun, kita melewatkan hal penting.
Kau dan aku.
Hubungan kita makin dekat di tengah rencana dan konspirasi ini.
Jadi, aku tidak ingin kita
saling menantang pada akhirnya.
Aku tak pernah mengatakan alasanku menyelamatkanmu hari itu.
Permusuhan yang dimulai ayahku dengan menyerang ayahmu,
ingin kuakhiri dengan menyelamatkan nyawamu.
Namun, aku tak pernah membayangkan kau akan menjadi keluargaku.
Takhta Mirzapur adalah warisanmu.
Ini saatnya melanjutkan warisanmu
dengan identitasku yang kuat.
Sharad, aku pernah berjanji kepadamu
bahwa kau akan naik takhta.
Aku yang akan menobatkanmu.
Adakan pertemuan.
Paman, Madhuri tahu kau di sini.
Kau bisa bertemu Bu Beena dan putramu.
Aku membuat kesalahan
dengan memercayai Madhuri.
Aku percaya Madhuri.
Dia ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Tolong temui dia.
Demi aku.
Semua perbuatan Sharad
atas kehendaknya.
Bukan melawanmu, tetapi melawanku.
Aku sudah melupakan semua dan bangkit.
Aku berjanji kepada Sharad
akan memberikan takhta itu.
Aku akan menepati janjiku.
Kau selalu melakukan hal yang menurutmu benar.
Kau mengabaikan putramu.
Kau pun tak pernah menganggapku putrimu.
Jika kau menginginkan keluargamu dan Guddu Pandit,
yang sedang kutahan,
kau harus menuruti permintaanku.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Selamat datang.
Salam, Bos.
Salam.
Sudah lihat kondisi Pak Shukla?
Kalian berkumpul di sini
setelah melawan badai dahsyat.
Untuk itu,
pihak Barat berterima kasih.
Silakan duduk.
Seperti yang diputuskan,
kami akan mengumumkan mafia baru dari Timur pada hari baik ini.
Sebelum kami umumkan namanya secara resmi,
kuberi kalian kesempatan terakhir.
Ada yang keberatan?
Aku tak keberatan. Entah yang lain.
Kau benar, Pak Aslam. Terserah kau.
Tidak, Pak Munnawar.
Kurasa tidak ada yang keberatan.
Kenapa kami keberatan?
-Ya, benar. -Kau benar.
Baiklah.
Pak Hakim telah memutuskan
untuk menegakkan tradisi takhta.
Namun, sampai sekarang,
Purvanchal butuh dukungan untuk bangkit kembali.
Sampai situasi membaik,
Purvanchal akan tetap di bawah perlindungan Barat.
Setiap keputusan
perlu stempel persetujuan dari Barat.
Ini hal baru, Pak Munnawar.
Ini sudah final.
Pak Sharad?
Pak Munnawar,
sejak kapan kau mulai bermimpi
mengambil alih wilayah yang bukan tempatmu?
Akar Purvanchal sangat kuat.
Kami tak butuh dukungan apa pun.
Bahkan, kau yang selalu butuh perlindungan.
Apa kau lupa itu?
Salam, Bhaiya.
-Bajingan itu menggila. -Benarkah?
Salam, Bhaiya.
Sharad Shukla.
Kau menghinaku.
Aku akan menghentikanmu menghina takhta ini.
Kita harus berhati-hati...
tentang siapa yang kita percayai.
-Halo. -Terkadang,
kita bertemu iblis
yang berkedok malaikat.
Kuharap kau tidak melupakanku.
Syukurlah Kaaleen Bhaiya belum kehilangan kejayaannya.
Yang terpenting,
semua klaim takhta sudah dihentikan.
Kaaleen Bhaiya, naiklah ke singgasanamu
dan pegang kendali Purvanchal sekali lagi.
Takhta ini,
tradisi ini
dibangun oleh ayahku dan aku.
Jika tidak, kalian tak pernah ada.
Karena kita memutuskan pencalonan,
tugas itu juga harus dipenuhi.
Silakan duduk.
Ya. Silakan duduk. Mari membahasnya.
Kejayaan takhta ini
ditentukan oleh ahli warisnya.
Seseorang yang bisa menjunjung tinggi kejayaannya dan meningkatkannya.
Orang yang bisa buat keputusan sulit
dan menghukum dengan kepala dingin.
Hanya ada satu orang seperti itu.
Cerminanku, Sharad Shukla.
Sharad...
Mulai hari ini, dialah Raja Mirzapur.
Namun, sayangnya,
dia akan jadi Raja Mirzapur yang terakhir.
Tripathi!
-Ayo, tembak! -Ya, Pak!
Ayo! Cepat! Jalan!
Begitu tiba di rumah,
kau mau bilang apa? Merengek karena meninggalkan mainan?
Mau buka semuanya?
Kau mengatakannya ke Radhiya?
Berhenti di sana.
Tempat apa ini?
Tenang. Seseorang ingin bertemu denganmu.
Ini perintah Nyonya.
Ikuti aku.
Salam, Kaaleen Bhaiya.
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Di mana Guddu?
Maafkan aku, Kaaleen Bhaiya.
Sepertinya ada yang kabur!
Pak Khan, ada yang ingin bertemu.
Mungkin kau harus jatuh untuk mengenali kekuatanmu.
Mungkin kau harus marah untuk menyadari statusmu.
Mungkin kau harus lepas kendali untuk menemukan orang terkasihmu.
Aku belajar memahami sifat orang.
Mungkin wajah mengungkapkan banyak hal.
Pak Khan, Nyonya ingin bicara denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti