1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Dengar, kalian semua harus bekerja sama.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Akan kuatur upah kalian.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Bos, setidaknya bayarlah upah hariannya.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Atau mereka akan mencari pekerjaan lain.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Tidak apa, Bos. Semua baik-baik saja.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Itu hanya saran.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Tak apa. Semua baik.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Pergilah. Ayo.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Keluar lewat sini.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Salam, Bu.
-Bu, salam.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Bu...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Banyak yang terjadi selama ini.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu Bhaiya juga dipenjara.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Lalu Robin Bhaiya mati.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Lalu ayahmu sudah tiada.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
SEORANG PERWIRA POLISI BUNUH DIRI
ATAS KEMATIAN PUTRINYA.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Ini Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Benarkah?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Bukankah kau sudah mati?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Aku masih hidup.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Langsung ke intinya.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Baiklah. Katakan.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Atur pertemuan dengan JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Uangnya siap.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Butuh bukti. Aku tak mau
langsung percaya kata-katamu.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Kau tak butuh bukti
untuk percaya aku sudah mati.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Untuk uang malah minta bukti?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Aku takkan minta lagi.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Ayolah, jangan marah.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Baiklah, akan kuatur pertemuannya.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Karangan bunga!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Belilah karangan bunga mawar!
Karangan bunga! Segar dan harum!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Silakan, Pak! Mari beli karangan bunga!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Karangan bunga!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Itu Zarina, bukan? Kurasa itu dia.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Mau apa dia di sini?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Duduk.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Apa kabar, Nona Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Jangan khawatir.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Kini aku jadi spiritual.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Kutemukan kedamaian begitu datang ke sini.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Aku telah mengatasi
permusuhan dan persekongkolan.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Kedamaian mustahil dalam kehidupan ini.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Kau ingin menjatuhkan
pemerintahan Madhuri secepat mungkin.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Untuk apa lagi aku berada di sini?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, apa kau tidak terlalu bebas?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Dengar,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
JP yang lama masih ada dalam diriku.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Dia mulai gelisah untuk keluar
begitu melihatmu.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Tampaknya kau tersinggung, Pak Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Aku hanya memintamu
untuk mengatakan intinya.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Mengatakan intinya?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Baiklah.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Katakan hargamu.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Aku ingin Madhuri
dan pemerintahannya musnah.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Menurutmu, kenapa aku masih dijual?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Lalu untukmu?

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Kau tahu, Zarina?

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
Kebiasaan lama sulit dihilangkan
dan sifat orang tak berubah.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Kau masih menjadi milik orang
yang menawar tertinggi.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Bagaimana menurutmu?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Baiklah,

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
karena kau bersikeras,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
akan kubantu menggulingkan pemerintah.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Namun, Pak Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
kini aku hanya bekerja untuk diriku.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Aku Ketua Menteri berikutnya.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Bukan Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Jangan coba membangun istana

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
sebelum mendapatkan lahannya.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Kini, lepas bajumu.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Malam ini, kau akan melakukan

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
perintahku.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Kau minta uang, bukan?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Jumlahnya lengkap?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Ya, jumlahnya lengkap

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
agar kau bisa ikut bergembira.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Sampai mentari bersinar...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav akan bersinar terang!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Sampai mentari bersinar di cakrawala...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Yadav akan bersinar terang!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sampai mentari bersinar di cakrawala...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Madhuri Yadav akan bersinar!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
PEMERINTAH U.P.

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Aku ingin berbagi cerita
bersama keluargaku hari ini.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
IDENTITAS BARU U.P.

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Bertahun-tahun lalu,

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
dari sebuah desa kecil di negara ini,

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
lebih dari 90 persen populasi

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
tak mendapat pendidikan dasar di sana,

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
dari desa itu...

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
PARTAI LO. SWA.

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
...hanya putra tertua
dari seorang pekerja harian

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
yang berjalan kaki
sejauh 20 kilometer untuk sekolah.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Kemudian,

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
dua puluh tahun telah berlalu.

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Produksi mangga menurun di desa.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Kebun mangga mulai berguguran.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Semua orang bingung.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Hanya putra dari pekerja harian itu
yang menyadari

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
bahwa hasil panen menurun
selama bertahun-tahun

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
karena beberapa petani

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
menggunakan benih berkualitas rendah
di kebun mereka.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Halo?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Kenapa kau belum sampai juga?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Butuh waktu untuk mengumpulkan
seluruh dewan pada siang bolong.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Aku sudah memberi tahu Pak Yadav.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Pak Yadav?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Aku yang melakukan pembayaran uang muka.

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Pemerintahanku akan berkuasa.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Berikan kabar terbaru. Mengerti?

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Pak Menteri,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
tinggal lima kilometer lagi.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Kami segera tiba.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Sebaiknya begitu.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Itu sebabnya,

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
alih-alih bergerak sendirian,

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
kita harus bergerak bersama,

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
membuka jalan menuju kemajuan.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Agar kita tidak gugur
seperti kebun mangga itu.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Hanya lima kilometer,
tetapi kenapa lama sekali?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Berikan kabar terbaru. Kau di mana?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Aku hendak memberimu kabar terbaru.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Dengar baik-baik.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Akan kuambil alih dari sini.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, apa itu kau?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Kau kenal aku?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Sampaikan pesan ke JP Yadav
dengan suara gemetar seperti ini.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Kau berdiri di pihak oposisi Madhuri.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Artinya, juga melawanku.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Jadi, beri tahu JP Yadav untuk tak keluar
dari lubang persembunyiannya.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Aku tidak ingin menyakitinya.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Kami punya ikatan lama.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav membeli kesetiaan kalian.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Bagaimana jika aku memutuskan
harga nyawa kalian?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Sejak hari itu,
anak itu bukan hanya putra ayahnya,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
tetapi juga anak dari seluruh desa.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Seluruh desa menjadi keluarganya.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Kalian tahu siapa anak itu?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Mendiang Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav...
-Hidup!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav...
-Hidup!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Partai Lok Swarajya...

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Hidup!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Partai Lok Swarajya...

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Hidup!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Partai Lok Swarajya...

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Hidup!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Partai Lok Swarajya...

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Hidup!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ya. Kami di persimpangan.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Belok kiri.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ya, aku bisa lihat.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Sampaikan Bu Golu datang.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Silakan masuk.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Tunggulah, aku segera kembali.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Bu Golu sudah tiba.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Kau datang dengan tangan hampa.
Pak Yadav tak mau menemuimu.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Silakan pergi...
-Tunggu.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Tanyakan apa dia mau sembunyi
seumur hidup.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Kupikir mungkin masih tersisa
semangat dalam dirinya.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Aku tak akan menunggu lama. Terserah dia.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Aturannya sederhana.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Kita akan bicara jika kau bawa uang.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Tak perlu mengkhawatirkanku.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Pak Yadav, itulah masalahmu.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Uang membuatmu merasa kuat,

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
tetapi mafia memiliki kekuatan nyata.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Benarkah?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Lantas, di mana kekuatanmu?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri sangat kuat.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Tak bisa hancurkan dia sendirian.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Ketika politikmu gagal,

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
kami telah memusnahkan
keluarga Tripathi dari Mirzapur.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Ada satu solusi untuk semua masalahmu.

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit,
yang kini dikurung di penjara.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Dengar, Bajingan.
Aku tahu kau membunuh Ketua Menteri.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Pak, kami menemukan dokumen ini
dan pistol dari truknya.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Jika ada bukti,
kenapa tak datang lebih awal?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Jangan berkhayal aku akan melunak
kepada Guddu karena hal ini.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Aku tak berharap begitu.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Lalu kenapa kau di sini?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit dan penjahat lain seperti dia
harus dihukum.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Tak menghukum orang tak bersalah,

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
hanya itu tujuanku saat ini.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Apa pun tujuanmu,
kau harus ke pengadilan masyarakat.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Kau tak akan mendapat akses langsung lagi.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Kau berkuasa.
Keadilan datang dari kekuasaan.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Aku hanya ingin bertemu dan berkata
bahwa penjahat tetaplah penjahat.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Bukan keluarga, orang luar.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Jika kita bertemu lagi,

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
posisiku akan lebih tinggi
dari orang biasa.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLISI, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Kita harus memastikan bukti ini.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Maaf.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Semua anggota dewan ada di satu resor.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Tak ada yang akan memihak oposisi.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Berhentilah khawatir
dan fokuslah pada negara bebas kejahatan.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Apa yang kau pikirkan?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Jangan khawatir.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Berpikir keras membuatmu sulit
mengambil keputusan sulit.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Kau pasti membuat banyak keputusan sulit.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Aku paham kita harus membuat
keputusan macam itu

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
dalam pekerjaan kita.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Kau bisa menceritakannya.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Tak perlu menyimpan rahasia.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Apa pun yang kau lakukan
adalah masa lalumu.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Tak ada yang akan berubah di antara kita.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, aku tak mau
menyimpan rahasia darimu.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Aku tak bisa rahasiakan darimu.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Aku hanya berharap kau akan mengerti

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
alasanku melakukannya.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen Bhaiya hidup.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Dia bersamaku.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Hubunganmu dengannya berakhir
dalam situasi yang rumit

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
sehingga aku tidak yakin

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
apa aku bisa memercayaimu.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Saat aku lebih mengenalmu,

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
mulai memercayaimu,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
banyak waktu berlalu.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Kuharap kau cukup memercayaiku
untuk percaya

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
apa pun yang kulakukan,

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
niatku bukanlah untuk menyakitimu.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Lalu?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Lalu...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Dia aman dan sehat.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Dia menjadi keluargaku.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Aku ingin bertemu dengannya, sendirian.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Dia keluargaku yang pertama.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Seharusnya dia memercayaiku.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Dia sudah berubah.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Kuberi dia kesempatan kedua.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Kuharap kau juga begitu.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Tolong atur pertemuannya.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Aku butuh waktu sendirian.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Kau harus bersabar.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Tidurlah, Sayang.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Tidurlah.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Tidurlah.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Bu, boleh aku masuk?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Silakan. Masuklah.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Aku perlu segera bicara denganmu.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Aku juga ingin bicara denganmu.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Aku baru berpikir untuk mengirimimu pesan.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Katakan.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Kau sangat sibuk mengurus negara.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Karena kau tetap sibuk,
kau bisa melupakan masa lalu.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Itu membuatmu kuat.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Aku juga ingin jadi kuat.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Bagi diriku dan bayiku.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Aku ingin memimpin Mirzapur.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Itu warisan putraku.
Bagaimanapun juga, aku ini ibunya.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Namun, aku butuh dukunganmu.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Tak ada lagi yang tersisa sekarang.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Benar, Nak?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Aku hendak membahas soal Ayah...

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Kini tidak ada harapan dia masih hidup.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Sudah lama berlalu.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Kini aku harus melanjutkan hidup.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Mungkin dia masih hidup.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Mana mungkin?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Mustahil dia bisa selamat.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Dia ditembak tiga kali.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Tahu dari mana dia ditembak tiga kali?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Aku memang sandera Guddu,
tetapi aku selalu mendengarkan.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Kudengar Guddu dan Golu bicara.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Aku tak bisa tidur setelah itu.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Lupakan.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Maukah kau membantuku memimpin Mirzapur?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ya.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Itu rumahku.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Aku tak bisa di sini selamanya.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Mulailah berkemas.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Kau dan bayimu akan pulang.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Kau membuat pernyataan berani?

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Karier politikmu sudah berakhir.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Kau juga ingin menghancurkan karierku?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Mungkin kini aku tak punya karier,

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
tetapi aku masih punya ambisi.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Kau pemain lama.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Manfaatkan ambisiku.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Berapa lama kau akan menghindar
dari posisi Ketua Menteri?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Sejak gayamu berubah,

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
kau mulai berkhotbah seperti orang bijak.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Biar kuberi tahu.
Massa, uang, kekuatan,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
semua itu ada di pihak Madhuri.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Kita punya apa?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Ambisimu?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Aku juga menghormati sindiranmu.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Namun, massa dan uang

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
bisa berada dalam kendali kita

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
jika kita memiliki kekuatan.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Apa...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Jadi, ayo mulai dengan itu.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Mafia mana yang tersisa untukmu?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Ada satu.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Akan kuperkenalkan kepadamu.
Dia menunggu di luar.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Namun, dia juga ingin...

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
sesuatu sebagai gantinya.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Baiklah.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Kau masih hidup?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ya.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Omong-omong, lupakan itu.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Katakan siapa yang kau lawan.

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Ini usulan, Paman, bukan melawan.

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Aku tahu, dasar bodoh. "Usul."

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Semua orang mengerti maksudku, bukan?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Pertanyaannya, apa kau mengerti,
Pak Solanki?

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Hawanya mulai dingin.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Cuaca akan berubah setelah Dussehra.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Aku yakin soal Purvanchal, Paman.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Semua rencana kita berjalan dengan baik.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Namun, kita melewatkan hal penting.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Kau dan aku.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Hubungan kita makin dekat
di tengah rencana dan konspirasi ini.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Jadi, aku tidak ingin kita

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
saling menantang pada akhirnya.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Aku tak pernah mengatakan
alasanku menyelamatkanmu hari itu.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Permusuhan yang dimulai ayahku
dengan menyerang ayahmu,

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
ingin kuakhiri
dengan menyelamatkan nyawamu.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Namun, aku tak pernah membayangkan
kau akan menjadi keluargaku.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Takhta Mirzapur adalah warisanmu.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Ini saatnya melanjutkan warisanmu

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
dengan identitasku yang kuat.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, aku pernah berjanji kepadamu

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
bahwa kau akan naik takhta.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Aku yang akan menobatkanmu.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Adakan pertemuan.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Paman, Madhuri tahu kau di sini.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Kau bisa bertemu Bu Beena dan putramu.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Aku membuat kesalahan

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
dengan memercayai Madhuri.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Aku percaya Madhuri.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Dia ingin bertemu denganmu secara pribadi.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Tolong temui dia.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Demi aku.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Semua perbuatan Sharad

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
atas kehendaknya.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Bukan melawanmu, tetapi melawanku.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Aku sudah melupakan semua dan bangkit.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Aku berjanji kepada Sharad

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
akan memberikan takhta itu.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Aku akan menepati janjiku.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Kau selalu melakukan
hal yang menurutmu benar.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Kau mengabaikan putramu.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Kau pun tak pernah menganggapku putrimu.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Jika kau menginginkan
keluargamu dan Guddu Pandit,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
yang sedang kutahan,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
kau harus menuruti permintaanku.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Selamat datang.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Salam, Bos.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Salam.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Sudah lihat kondisi Pak Shukla?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Kalian berkumpul di sini

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
setelah melawan badai dahsyat.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Untuk itu,

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
pihak Barat berterima kasih.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Silakan duduk.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Silakan duduk.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Seperti yang diputuskan,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
kami akan mengumumkan
mafia baru dari Timur pada hari baik ini.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Sebelum kami umumkan namanya secara resmi,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
kuberi kalian kesempatan terakhir.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Ada yang keberatan?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Aku tak keberatan. Entah yang lain.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Kau benar, Pak Aslam. Terserah kau.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Tidak, Pak Munnawar.

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Kurasa tidak ada yang keberatan.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Kenapa kami keberatan?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Ya, benar.
-Kau benar.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Baiklah.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Pak Hakim telah memutuskan

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
untuk menegakkan tradisi takhta.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Namun, sampai sekarang,

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal butuh dukungan
untuk bangkit kembali.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Sampai situasi membaik,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal akan tetap
di bawah perlindungan Barat.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Setiap keputusan

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
perlu stempel persetujuan dari Barat.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Ini hal baru, Pak Munnawar.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Ini sudah final.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Pak Sharad?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Pak Munnawar,

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
sejak kapan kau mulai bermimpi

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
mengambil alih wilayah
yang bukan tempatmu?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Akar Purvanchal sangat kuat.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Kami tak butuh dukungan apa pun.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Bahkan, kau
yang selalu butuh perlindungan.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Apa kau lupa itu?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Salam, Bhaiya.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Bajingan itu menggila.
-Benarkah?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Salam, Bhaiya.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Salam, Bhaiya.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Salam, Bhaiya.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Salam, Bhaiya.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Kau menghinaku.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Aku akan menghentikanmu
menghina takhta ini.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Kita harus berhati-hati...

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
tentang siapa yang kita percayai.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Halo.
-Terkadang,

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
kita bertemu iblis

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
yang berkedok malaikat.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Kuharap kau tidak melupakanku.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Syukurlah Kaaleen Bhaiya
belum kehilangan kejayaannya.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Yang terpenting,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
semua klaim takhta sudah dihentikan.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bhaiya, naiklah ke singgasanamu

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
dan pegang kendali Purvanchal sekali lagi.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Takhta ini,

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
tradisi ini

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
dibangun oleh ayahku dan aku.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Jika tidak, kalian tak pernah ada.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Karena kita memutuskan pencalonan,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
tugas itu juga harus dipenuhi.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Silakan duduk.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Ya. Silakan duduk. Mari membahasnya.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Kejayaan takhta ini

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
ditentukan oleh ahli warisnya.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Seseorang yang bisa menjunjung tinggi
kejayaannya dan meningkatkannya.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Orang yang bisa buat keputusan sulit

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
dan menghukum dengan kepala dingin.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Hanya ada satu orang seperti itu.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Cerminanku, Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Mulai hari ini, dialah Raja Mirzapur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Namun, sayangnya,

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
dia akan jadi Raja Mirzapur yang terakhir.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Ayo, tembak!
-Ya, Pak!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Ayo! Cepat! Jalan!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Begitu tiba di rumah,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
kau mau bilang apa?
Merengek karena meninggalkan mainan?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Mau buka semuanya?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Kau mengatakannya ke Radhiya?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Berhenti di sana.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Tempat apa ini?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Tenang. Seseorang ingin bertemu denganmu.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Ini perintah Nyonya.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Ikuti aku.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Salam, Kaaleen Bhaiya.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Di mana Guddu?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Maafkan aku, Kaaleen Bhaiya.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Sepertinya ada yang kabur!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Pak Khan, ada yang ingin bertemu.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Mungkin kau harus jatuh
untuk mengenali kekuatanmu.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Mungkin kau harus marah
untuk menyadari statusmu.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Mungkin kau harus lepas kendali
untuk menemukan orang terkasihmu.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Aku belajar memahami sifat orang.

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Mungkin wajah mengungkapkan banyak hal.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Pak Khan, Nyonya ingin bicara denganmu.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti