1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Sentite, dovete collaborare tutti.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Penserò io agli stipendi.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Capo, vogliono almeno la paga giornaliera.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
O troveranno lavoro altrove.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Va tutto bene. È tutto a posto.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Era solo un suggerimento.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Va tutto bene.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Andate, forza.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Usciamo di qua.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Buongiorno.
-Buongiorno.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Signorina...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Sono successe molte cose.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Anche Fratello Guddu è in prigione.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Fratello Robin è morto.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
E anche tuo padre è morto.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
AGENTE DI POLIZIA SI SUICIDA
PER LA MORTE DELLA FIGLIA.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Sono Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Davvero?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Non eri morta?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Sono viva.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Arriviamo al punto.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Ok, ti ascolto.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Fissa un incontro con JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
I soldi sono pronti.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Mi servono le prove.
Non mi limiterò a crederti sulla parola.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Non hai chiesto prove della mia morte.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Ma dei soldi sì?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Non te lo chiederò più.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Dai, non arrabbiarti.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Ok. Fisserò un incontro.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Ghirlande, ghirlande, ghirlande!

34
00:04:38,880 --> 00:04:43,680
Ghirlande di rose!
Ghirlande fresche e profumate!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Venga, compri una ghirlanda!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Ghirlande, ghirlande!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
È Zarina, vero? Mi sembra lei.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Cosa ci fa qui?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Prego.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Come stai, Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Non preoccuparti.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Ora sono un uomo spirituale.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Ho trovato la pace dopo essere venuto qui.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Mi sono elevato rispetto
a inimicizie e cospirazioni.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
La pace è impossibile in questa vita.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Vuole rovesciare il governo di Madhuri
il prima possibile.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Altrimenti perché sarei qui?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, non ti stai prendendo
più libertà di quante dovresti?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Vedi,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
il vecchio JP è ancora dentro di me.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
E, dopo averti visto,
ha voglia di riaffiorare.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
L'ho offesa, sig. Yadav?

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Le ho solo chiesto
di andare dritto al punto.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Dritto al punto?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
D'accordo, allora.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Dimmi quanto vuoi.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Voglio spazzare via Madhuri
e il suo governo.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Perché crede che sia ancora in vendita?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
E che mi venderei a lei?

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Vedi, Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
le vecchie abitudini sono dure a morire,
e si cambia di rado.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Tu appartieni ancora al miglior offerente.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Che ne dici?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Va bene.

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Visto che insiste,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
la aiuterò a rovesciare il governo.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Ma vede, sig.Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
ora lavoro solo per me stessa.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
E sarò io Capo Ministero.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Non Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Fai già castelli in aria,

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
ma fai i conti senza l'oste.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Lasciati andare.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Stasera farai

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
ciò che ti dico.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Hai chiesto soldi, vero?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
C'erano tutti?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Sì, c'erano tutti

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
e ora merita di divertirsi anche lei.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Finché il sole splende...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav non si arrende!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Finché il sole splende...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Yadav non si arrende!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Finché il sole splende...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Madhuri Yadav non si arrende!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
GOVERNO DELL'U.P.

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Oggi vorrei condividere una storia
con la mia famiglia.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
LA NUOVA IDENTITÀ DELL'U.P.

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Molti anni fa,

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
da un piccolo villaggio di questo Stato

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
dove più del 90% della popolazione

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
veniva privato dell'istruzione di base,

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
da quel villaggio,

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
PARTITO LO. SWA.

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
il figlio maggiore
di un lavoratore a giornata

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
percorreva 20 chilometri
per andare a scuola.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Presto,

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
passarono vent'anni.

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
E la produzione di mango
del villaggio diminuì.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
I frutteti iniziarono a morire.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Tutti erano confusi.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Soltanto il figlio
di quel lavoratore a giornata capì

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
che la produzione era diminuita
nel corso degli anni

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
perché alcuni agricoltori

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
usavano sementi di bassa qualità
nei loro frutteti.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Pronto?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Perché ci mette così tanto ad arrivare?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Serve tempo
per arrivare con l'intero convoglio.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
E avevo già informato il sig. Yadav.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Il sig. Yadav?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Ho pagato io l'anticipo, giusto?

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Il mio governo andrà al potere.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Quindi deve aggiornarmi
costantemente, capito?

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Sig. Ministro,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
siamo a soli
quattro o cinque chilometri di distanza.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Manca poco.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Sbrigatevi.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Ecco perché è importante

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
non procedere da soli

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ma insieme come un tutt'uno

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
e aprire la via al progresso.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Per non soccombere
come quei frutteti di mango.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Perché ci mette tanto
a percorrere cinque km?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Mi aggiorni. Dove siete?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Ho chiamato per aggiornarla.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ascolti bene.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Da ora prenderò io il comando.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Mi ha riconosciuto?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Allora riferisca questo a JP Yadav
con lo stesso brivido nella voce.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Lei si oppone a Madhuri.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
E quindi a me.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Dica a JP Yadav
di non uscire dal buco in cui si nasconde.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Non vorrei fargli del male.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Abbiamo dei trascorsi.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav ha dato un prezzo
alla vostra lealtà.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Che ne dite se decido io
il prezzo della vostra vita?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Da quel giorno, quel ragazzo
non fu solo figlio di suo padre,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
ma di un intero villaggio.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
E l'intero villaggio
divenne la sua famiglia.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Sapete chi era quel ragazzo?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Il defunto Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav...
-Evviva!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav...
-Evviva!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Lunga vita...

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Al Partito Lok Swarajya!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Lunga vita...

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Al Partito Lok Swarajya!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Lunga vita...

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Al Partito Lok Swarajya!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Lunga vita...

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Al Partito Lok Swarajya!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Sì. Siamo all'incrocio.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Svoltiamo a sinistra.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Sì. Lo vedo.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Avverti che la sig.na Golu è qui.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Prego.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Aspetti qui. Torno subito.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
La sig.na Golu è qui.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
È venuta a mani vuote.
Il sig. Yadav non la riceverà.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Può andare.
-Un attimo.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Chiedigli se vuole restare nascosto
tutta la vita.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Sono venuta convinta
che avesse ancora spirito combattivo.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Non aspetterò a lungo. Dipende da lui.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
L'accordo era semplice.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Parleremo solo con pagamento anticipato.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Non deve preoccuparsi per me.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Sig. Yadav, è questo il suo problema.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
I soldi la fanno sentire forte,

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
ma sono i boss ad avere il potere.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Davvero?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
E dov'è il suo potere?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri è molto forte.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Non può distruggerla da solo.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Quando la sua politica ha fallito,

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
abbiamo spazzato via
i Tripathi da Mirzapur.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
C'è una soluzione a tutti i suoi problemi.

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit,
che in questo momento è in carcere.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Ascolta, stronzo.
So che hai ucciso il Capo Ministero.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Abbiamo trovato dei documenti
e un'arma nel suo camion.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Se aveva le prove,
perché non è venuta prima?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Questo non mi renderà
più magnanima verso Guddu.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Non mi aspetto questo.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Allora perché è qui?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit e i criminali come lui
vanno puniti.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Nessun innocente dev'essere punito.

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
È questo il mio solo scopo.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Qualunque sia lo scopo,
deve passare attraverso il tribunale.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
La prossima volta
non avrà accesso diretto.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
È lei che comanda
e la giustizia passa attraverso di lei.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Volevo solo incontrarla di persona
e dire che i criminali sono criminali.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Che siano parenti o meno.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Per quando mi riguarda,
se mai ci rivedremo,

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
non sarò più una comune cittadina.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLIZIA, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Penso che dovremmo verificare le prove.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Mi dispiace.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Tutti i membri del consiglio
sono nello stesso posto.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Nessuno appoggerà l'opposizione.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Smettila di preoccuparti
e concentrati su uno Stato senza crimini.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
A cosa stai pensando?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Non preoccuparti.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Rimuginare non aiuta
a prendere decisioni difficili.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Tu ne avrai prese tante.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Nel nostro lavoro

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
è normale fare delle scelte difficili.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Puoi parlare con me.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Non devi avere segreti.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Qualunque cosa tu abbia fatto
è acqua passata.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Non cambierà nulla tra noi.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, non voglio avere segreti con te.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
E non posso.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Spero solo che capirai

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
perché l'ho fatto.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Fratello Kaaleen è vivo.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
È con me.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Il tuo rapporto con lui
si è concluso in modo così complicato

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
che non ero sicuro

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
di potermi fidare di te.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
E, quando ti ho conosciuta meglio

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
e ho iniziato a fidarmi,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
era passato molto tempo.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Spero che ti fidi abbastanza di me
da credere

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
che ciò che ho fatto

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
non l'ho fatto per ferirti.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
E?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
E...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
È sano e salvo.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Ed è parte integrante della mia famiglia.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Voglio incontrarlo, da sola.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Fa parte della mia famiglia.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Avrebbe dovuto fidarsi di me.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Ora è un uomo diverso.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Gli ho dato una seconda chance.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Mi aspetto lo stesso da te.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Organizza un incontro.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
E ho bisogno di stare un po' sola.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Devi avere un po' di pazienza.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Dormi, piccolo mio.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Dormi. Dormi.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Dormi. Dormi. Dormi.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Posso entrare?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Vieni pure.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Avevo bisogno di parlarti.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Anch'io volevo parlare con te.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Stavo pensando di mandarti un messaggio.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Dimmi.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Tu sei impegnata
a prenderti cura dello Stato.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Tenendoti occupata,
sei riuscita a voltare pagina.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Ti ha reso forte.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Anch'io voglio essere forte.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Per me e per il mio bambino.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Voglio guidare Mirzapur.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
È l'eredità di mio figlio.
Sono sua madre, dopotutto.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Ma mi serve il tuo sostegno.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Non mi è rimasto nessun altro.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Dico bene, piccolo?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Sono venuta a parlarti di suo padre...

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Non c'è più speranza che sia vivo.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
È passato troppo tempo.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Credo che anch'io debba voltare pagina.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Potrebbe essere vivo.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Com'è possibile?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
È impossibile che sia sopravvissuto.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Gli hanno sparato
tre volte.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Tu come fai a saperlo?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Ero l'ostaggio di Guddu,
ma ho sempre tenuto le orecchie aperte.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Ho sentito Guddu e Golu parlare.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Dopo non ho più potuto dormire.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Lasciamo stare.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Mi aiuterai a guidare Mirzapur?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Sì.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Dopotutto è casa mia.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Non posso stare qui per sempre.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Fai le valigie.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Tu e il bambino andrete a casa.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Non sono richieste esagerate?

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
La tua carriera politica è finita.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Vuoi distruggere anche la mia?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Forse ora non ho una carriera,

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
ma ho ancora l'ambizione.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Tu sei un esperto.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Sfrutta la mia ambizione.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Quanto ancora giocherai a nascondino
col Capo Ministero?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Da quando

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
hai cambiato aspetto,
predichi come un saggio.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Dimmi una cosa.
Maggioranza, denaro, potere,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
è tutto a vantaggio di Madhuri.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Noi cosa abbiamo?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
La tua ambizione?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Rispetto anche il tuo sarcasmo.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Ma maggioranza e soldi

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
possono diventare nostri

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
se avremo il potere.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Beh...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Cominciamo da quello.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Quale boss ti è rimasto?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Uno c'è.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Lascia che vi presenti.
Sta aspettando fuori.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Ma anche lei vuole

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
qualcosa in cambio.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
D'accordo.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
È viva?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Sì.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Lasciamo stare.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Mi dica cosa protone.

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
"Propone", non "protone".

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Lo so, idiota. "Propone."

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Tutti qui hanno capito
cosa voglio dire, vero?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
La questione, qui, è se lei ha capito,
sig. Solanki.

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Oggi fa più fresco.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Il tempo cambierà dopo Dussehra.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Ho fiducia nel Purvanchal, zio.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Tutti i nostri calcoli sembrano tornare.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Ma abbiamo tralasciato
una cosa importante.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Noi due.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Il nostro rapporto è andato oltre
calcoli e cospirazioni.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Non voglio

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
che alla fine ci ritroviamo a sfidarci.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Non ti ho mai detto
perché ti ho salvato quel giorno.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
L'ostilità scatenata da mio padre
quando attaccò il tuo...

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Ho voluto porvi fine salvandoti.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Ma non pensavo che saresti diventato
parte della mia famiglia.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Il trono di Mirzapur è la tua eredità.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
È giunto il momento di portarla avanti

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
con la mia potente identità.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, ti ho dato la mia parola.

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
Il trono sarà tuo.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
E sarò io ad aiutarti ad averlo.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Convoca un incontro.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Zio, Madhuri sa che sei qui.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Potrai anche rivedere Beena e tuo figlio.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Ho commesso l'errore

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
di fidarmi di Madhuri una volta.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Io mi fido di lei.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Vuole incontrarti in privato.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Per favore.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Fallo per me.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Qualunque cosa abbia fatto Sharad

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
era personale.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Stava agendo contro di me,
non contro di te.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
E io mi sono lasciato tutto alle spalle.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Ho dato la mia parola a Sharad

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
che il trono sarà suo.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
E manterrò la parola data.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Hai sempre fatto ciò che ritenevi giusto.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Non ascoltavi tuo figlio.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
E non mi hai mai considerata una figlia.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Se vuoi la tua famiglia e Guddu Pandit,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
che è in mia custodia,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
devi fare come dico.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Benvenuti.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Buonasera.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Buonasera.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Visto in che condizioni è Shukla?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Siete riuniti qui

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
dopo un periodo difficile.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
E, per questo,

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
l'Occidente vi è grato.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Accomodatevi.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Prego.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Come è stato deciso,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
annunceremo il nuovo boss dell'Est
in questo giorno propizio.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Prima di annunciare ufficialmente
il suo nome,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
avrete un'ultima occasione.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Qualcuno ha delle obiezioni?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Io no. Voi parlate pure.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Ha ragione, sig. Aslam. Come vuole.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
No, sig. Munnawar.

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Non credo che ci siano obiezioni.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
E perché dovremmo obiettare ora?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Sì, esatto.
-Esatto. È vero.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
D'accordo.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Il sig. Hakim ha deciso

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
di rispettare l'eredità al trono.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Ma, al momento,

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
il Purvanchal ha bisogno di sostegno
per rimettersi in sesto.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Fino a quando
la situazione non migliorerà,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
rimarrà sotto la protezione
dell'Occidente.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Ogni decisione

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
dovrà essere approvata dall'Occidente.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Questa è una novità.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Non negoziabile.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Sharad?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Sig. Munnawar,

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
quando ha iniziato ad aspirare

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
al comando della regione di cui è ospite?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Le radici del Purvanchal sono forti.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Non ci serve aiuto.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Siamo sempre stati noi a proteggerla.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
L'ha dimenticato?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Buonasera, Fratello.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Lo stronzo è impazzito.
-Davvero?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Buonasera, Fratello.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Buonasera, Fratello.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Buonasera, Fratello.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
I miei rispetti.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Mi stai insultando.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Le impedisco di insultare questo trono.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Bisogna scegliere oculatamente

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
le persone di cui fidarsi.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Buonasera.
-A volte,

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
troviamo un diavolo

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
camuffato da angelo.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Spero vi ricordiate di me.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Per fortuna Fratello Kaaleen
non ha perso la sua gloria.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
E, soprattutto,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
ogni pretesa viene messa a tacere.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Fratello Kaaleen,
per favore sali sul tuo trono

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
e riprendi le redini del Purvanchal.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Questo trono,

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
questa tradizione

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
è merito mio e di mio padre.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
O nessuno di voi sarebbe qui.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
E, visto che stiamo decidendo
chi deve salirvi,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
credo che anche questa decisione
spetti a me.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Prego, sedetevi.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Sì. Sedetevi. Sediamoci e parliamo.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
La gloria di questo trono

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
è decisa dal suo erede.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Una persona capace di mantenerla
e amplificarla.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Di prendere decisioni difficili

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
e punire con lucidità.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
E, secondo me, esiste un solo uomo così.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Ovvero Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
D'ora in poi, sarà lui il re di Mirzapur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Ma, sfortunatamente,

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
sarà l'ultimo re di Mirzapur.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Aprite il fuoco!
-Sì, signore!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Forza! Presto!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Una volta a casa,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
cosa dirai?
Che hai lasciato tutti i tuoi giochi?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Vuoi aprirli tutti?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
È questo che dici a Radhiya?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Fermati presso quell'auto.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Che posto è questo?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Tranquilla. Qualcuno vuole incontrarla.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Ordine della signora.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Prego.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Salve, Fratello Kaaleen.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Dov'è Guddu?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Mi perdoni,
Fratello Kaaleen.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Sembra che qualcuno sia scappato!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Sig. Khan, qualcuno vuole vederla.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
A volte devi cadere
per capire quanto sei forte.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Devi arrabbiarti
per capire chi sei davvero.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Devi perderti
per trovare le persone a te care.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Sto imparando a capire le persone.

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
I loro volti rivelano più di molti libri.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Sig. Khan, la signora vorrebbe parlarle.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Sottotitoli: Sara Raffo

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Supervisore creativo
Liana Rimorini