Sentite, dovete collaborare tutti.
Penserò io agli stipendi.
Capo, vogliono almeno la paga giornaliera.
O troveranno lavoro altrove.
Va tutto bene. È tutto a posto.
Era solo un suggerimento.
Va tutto bene.
Andate, forza.
Usciamo di qua.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Signorina...
Sono successe molte cose.
Guddu.
Anche Fratello Guddu è in prigione.
Fratello Robin è morto.
E anche tuo padre è morto.
AGENTE DI POLIZIA SI SUICIDA PER LA MORTE DELLA FIGLIA.
Sono Gajgamini, Satya.
Davvero?
Non eri morta?
Sono viva.
Arriviamo al punto.
Ok, ti ascolto.
Fissa un incontro con JP Yadav.
I soldi sono pronti.
Mi servono le prove. Non mi limiterò a crederti sulla parola.
Non hai chiesto prove della mia morte.
Ma dei soldi sì?
Non te lo chiederò più.
Dai, non arrabbiarti.
Ok. Fisserò un incontro.
PURVANCHAL
Ghirlande, ghirlande, ghirlande!
Ghirlande di rose! Ghirlande fresche e profumate!
Venga, compri una ghirlanda!
Ghirlande, ghirlande!
È Zarina, vero? Mi sembra lei.
Cosa ci fa qui?
Prego.
Come stai, Zarina?
Non preoccuparti.
Ora sono un uomo spirituale.
Ho trovato la pace dopo essere venuto qui.
Mi sono elevato rispetto a inimicizie e cospirazioni.
La pace è impossibile in questa vita.
Vuole rovesciare il governo di Madhuri il prima possibile.
Altrimenti perché sarei qui?
Zarina, non ti stai prendendo più libertà di quante dovresti?
Vedi,
il vecchio JP è ancora dentro di me.
E, dopo averti visto, ha voglia di riaffiorare.
L'ho offesa, sig. Yadav?
Le ho solo chiesto di andare dritto al punto.
Dritto al punto?
D'accordo, allora.
Dimmi quanto vuoi.
Voglio spazzare via Madhuri e il suo governo.
Perché crede che sia ancora in vendita?
E che mi venderei a lei?
Vedi, Zarina,
le vecchie abitudini sono dure a morire, e si cambia di rado.
Tu appartieni ancora al miglior offerente.
Che ne dici?
Va bene.
Visto che insiste,
la aiuterò a rovesciare il governo.
Ma vede, sig.Yadav,
ora lavoro solo per me stessa.
E sarò io Capo Ministero.
Non Kushwaha.
Fai già castelli in aria,
ma fai i conti senza l'oste.
Lasciati andare.
Stasera farai
ciò che ti dico.
Hai chiesto soldi, vero?
C'erano tutti?
Sì, c'erano tutti
e ora merita di divertirsi anche lei.
Finché il sole splende...
Madhuri Yadav non si arrende!
Finché il sole splende...
Madhuri Yadav non si arrende!
Finché il sole splende...
Madhuri Yadav non si arrende!
GOVERNO DELL'U.P.
Oggi vorrei condividere una storia con la mia famiglia.
LA NUOVA IDENTITÀ DELL'U.P.
Molti anni fa,
da un piccolo villaggio di questo Stato
dove più del 90% della popolazione
veniva privato dell'istruzione di base,
da quel villaggio,
PARTITO LO. SWA.
il figlio maggiore di un lavoratore a giornata
percorreva 20 chilometri per andare a scuola.
Presto,
passarono vent'anni.
E la produzione di mango del villaggio diminuì.
I frutteti iniziarono a morire.
Tutti erano confusi.
Soltanto il figlio di quel lavoratore a giornata capì
che la produzione era diminuita nel corso degli anni
perché alcuni agricoltori
usavano sementi di bassa qualità nei loro frutteti.
Pronto?
Perché ci mette così tanto ad arrivare?
Serve tempo per arrivare con l'intero convoglio.
E avevo già informato il sig. Yadav.
Il sig. Yadav?
Ho pagato io l'anticipo, giusto?
Il mio governo andrà al potere.
Quindi deve aggiornarmi costantemente, capito?
Sig. Ministro,
siamo a soli quattro o cinque chilometri di distanza.
Manca poco.
Sbrigatevi.
VANAPRASTHA
Ecco perché è importante
non procedere da soli
ma insieme come un tutt'uno
e aprire la via al progresso.
Per non soccombere come quei frutteti di mango.
Perché ci mette tanto a percorrere cinque km?
Mi aggiorni. Dove siete?
Ho chiamato per aggiornarla.
Ascolti bene.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Da ora prenderò io il comando.
Sharad Shukla?
Mi ha riconosciuto?
Allora riferisca questo a JP Yadav con lo stesso brivido nella voce.
Lei si oppone a Madhuri.
E quindi a me.
Dica a JP Yadav di non uscire dal buco in cui si nasconde.
Non vorrei fargli del male.
Abbiamo dei trascorsi.
JP Yadav ha dato un prezzo alla vostra lealtà.
Che ne dite se decido io il prezzo della vostra vita?
Da quel giorno, quel ragazzo non fu solo figlio di suo padre,
ma di un intero villaggio.
E l'intero villaggio divenne la sua famiglia.
Sapete chi era quel ragazzo?
Il defunto Surya Pratap Yadav.
-Surya Pratap Yadav... -Evviva!
Lunga vita...
Al Partito Lok Swarajya!
Lunga vita...
Al Partito Lok Swarajya!
Lunga vita...
Al Partito Lok Swarajya!
Lunga vita...
Al Partito Lok Swarajya!
Sì. Siamo all'incrocio.
Svoltiamo a sinistra.
Sì. Lo vedo.
Avverti che la sig.na Golu è qui.
Prego.
Aspetti qui. Torno subito.
La sig.na Golu è qui.
È venuta a mani vuote. Il sig. Yadav non la riceverà.
-Può andare. -Un attimo.
Chiedigli se vuole restare nascosto tutta la vita.
Sono venuta convinta che avesse ancora spirito combattivo.
Non aspetterò a lungo. Dipende da lui.
L'accordo era semplice.
Parleremo solo con pagamento anticipato.
Non deve preoccuparsi per me.
Sig. Yadav, è questo il suo problema.
I soldi la fanno sentire forte,
ma sono i boss ad avere il potere.
Davvero?
E dov'è il suo potere?
Madhuri è molto forte.
Non può distruggerla da solo.
Quando la sua politica ha fallito,
abbiamo spazzato via i Tripathi da Mirzapur.
C'è una soluzione a tutti i suoi problemi.
Guddu Pandit, che in questo momento è in carcere.
Ascolta, stronzo. So che hai ucciso il Capo Ministero.
Abbiamo trovato dei documenti e un'arma nel suo camion.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Se aveva le prove, perché non è venuta prima?
Questo non mi renderà più magnanima verso Guddu.
Non mi aspetto questo.
Allora perché è qui?
Guddu Pandit e i criminali come lui vanno puniti.
Nessun innocente dev'essere punito.
È questo il mio solo scopo.
Qualunque sia lo scopo, deve passare attraverso il tribunale.
La prossima volta non avrà accesso diretto.
È lei che comanda e la giustizia passa attraverso di lei.
Volevo solo incontrarla di persona e dire che i criminali sono criminali.
Che siano parenti o meno.
Per quando mi riguarda, se mai ci rivedremo,
non sarò più una comune cittadina.
POLIZIA, JAUNPUR
Penso che dovremmo verificare le prove.
Mi dispiace.
Tutti i membri del consiglio sono nello stesso posto.
Nessuno appoggerà l'opposizione.
Smettila di preoccuparti e concentrati su uno Stato senza crimini.
Madhuri?
A cosa stai pensando?
Non preoccuparti.
Rimuginare non aiuta a prendere decisioni difficili.
Tu ne avrai prese tante.
Nel nostro lavoro
è normale fare delle scelte difficili.
Puoi parlare con me.
Non devi avere segreti.
Qualunque cosa tu abbia fatto è acqua passata.
Non cambierà nulla tra noi.
Madhuri, non voglio avere segreti con te.
E non posso.
Spero solo che capirai
perché l'ho fatto.
Fratello Kaaleen è vivo.
È con me.
Il tuo rapporto con lui si è concluso in modo così complicato
che non ero sicuro
di potermi fidare di te.
E, quando ti ho conosciuta meglio
e ho iniziato a fidarmi,
era passato molto tempo.
Spero che ti fidi abbastanza di me da credere
che ciò che ho fatto
non l'ho fatto per ferirti.
E?
E...
È sano e salvo.
Ed è parte integrante della mia famiglia.
Voglio incontrarlo, da sola.
Fa parte della mia famiglia.
Avrebbe dovuto fidarsi di me.
Ora è un uomo diverso.
Gli ho dato una seconda chance.
Mi aspetto lo stesso da te.
Organizza un incontro.
E ho bisogno di stare un po' sola.
Devi avere un po' di pazienza.
Dormi, piccolo mio.
Dormi. Dormi.
Dormi. Dormi. Dormi.
Posso entrare?
Vieni pure.
Avevo bisogno di parlarti.
Anch'io volevo parlare con te.
Stavo pensando di mandarti un messaggio.
Dimmi.
Tu sei impegnata a prenderti cura dello Stato.
Tenendoti occupata, sei riuscita a voltare pagina.
Ti ha reso forte.
Anch'io voglio essere forte.
Per me e per il mio bambino.
Voglio guidare Mirzapur.
È l'eredità di mio figlio. Sono sua madre, dopotutto.
Ma mi serve il tuo sostegno.
Non mi è rimasto nessun altro.
Dico bene, piccolo?
Sono venuta a parlarti di suo padre...
Non c'è più speranza che sia vivo.
È passato troppo tempo.
Credo che anch'io debba voltare pagina.
Potrebbe essere vivo.
Com'è possibile?
È impossibile che sia sopravvissuto.
Gli hanno sparato tre volte.
Tu come fai a saperlo?
Ero l'ostaggio di Guddu, ma ho sempre tenuto le orecchie aperte.
Ho sentito Guddu e Golu parlare.
Dopo non ho più potuto dormire.
Lasciamo stare.
Mi aiuterai a guidare Mirzapur?
Sì.
Dopotutto è casa mia.
Non posso stare qui per sempre.
Fai le valigie.
Tu e il bambino andrete a casa.
Non sono richieste esagerate?
La tua carriera politica è finita.
Vuoi distruggere anche la mia?
Forse ora non ho una carriera,
ma ho ancora l'ambizione.
Tu sei un esperto.
Sfrutta la mia ambizione.
Quanto ancora giocherai a nascondino col Capo Ministero?
Da quando
hai cambiato aspetto, predichi come un saggio.
Dimmi una cosa. Maggioranza, denaro, potere,
è tutto a vantaggio di Madhuri.
Noi cosa abbiamo?
La tua ambizione?
Rispetto anche il tuo sarcasmo.
Ma maggioranza e soldi
possono diventare nostri
se avremo il potere.
Beh...
Cominciamo da quello.
Quale boss ti è rimasto?
Uno c'è.
Lascia che vi presenti. Sta aspettando fuori.
Ma anche lei vuole
qualcosa in cambio.
D'accordo.
È viva?
Sì.
Lasciamo stare.
Mi dica cosa protone.
"Propone", non "protone".
Lo so, idiota. "Propone."
Tutti qui hanno capito cosa voglio dire, vero?
La questione, qui, è se lei ha capito, sig. Solanki.
Oggi fa più fresco.
Il tempo cambierà dopo Dussehra.
Ho fiducia nel Purvanchal, zio.
Tutti i nostri calcoli sembrano tornare.
Ma abbiamo tralasciato una cosa importante.
Noi due.
Il nostro rapporto è andato oltre calcoli e cospirazioni.
Non voglio
che alla fine ci ritroviamo a sfidarci.
Non ti ho mai detto perché ti ho salvato quel giorno.
L'ostilità scatenata da mio padre quando attaccò il tuo...
Ho voluto porvi fine salvandoti.
Ma non pensavo che saresti diventato parte della mia famiglia.
Il trono di Mirzapur è la tua eredità.
È giunto il momento di portarla avanti
con la mia potente identità.
Sharad, ti ho dato la mia parola.
Il trono sarà tuo.
E sarò io ad aiutarti ad averlo.
Convoca un incontro.
Zio, Madhuri sa che sei qui.
Potrai anche rivedere Beena e tuo figlio.
Ho commesso l'errore
di fidarmi di Madhuri una volta.
Io mi fido di lei.
Vuole incontrarti in privato.
Per favore.
Fallo per me.
Qualunque cosa abbia fatto Sharad
era personale.
Stava agendo contro di me, non contro di te.
E io mi sono lasciato tutto alle spalle.
Ho dato la mia parola a Sharad
che il trono sarà suo.
E manterrò la parola data.
Hai sempre fatto ciò che ritenevi giusto.
Non ascoltavi tuo figlio.
E non mi hai mai considerata una figlia.
Se vuoi la tua famiglia e Guddu Pandit,
che è in mia custodia,
devi fare come dico.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Benvenuti.
Buonasera.
Visto in che condizioni è Shukla?
Siete riuniti qui
dopo un periodo difficile.
E, per questo,
l'Occidente vi è grato.
Accomodatevi.
Prego.
Come è stato deciso,
annunceremo il nuovo boss dell'Est in questo giorno propizio.
Prima di annunciare ufficialmente il suo nome,
avrete un'ultima occasione.
Qualcuno ha delle obiezioni?
Io no. Voi parlate pure.
Ha ragione, sig. Aslam. Come vuole.
No, sig. Munnawar.
Non credo che ci siano obiezioni.
E perché dovremmo obiettare ora?
-Sì, esatto. -Esatto. È vero.
D'accordo.
Il sig. Hakim ha deciso
di rispettare l'eredità al trono.
Ma, al momento,
il Purvanchal ha bisogno di sostegno per rimettersi in sesto.
Fino a quando la situazione non migliorerà,
rimarrà sotto la protezione dell'Occidente.
Ogni decisione
dovrà essere approvata dall'Occidente.
Questa è una novità.
Non negoziabile.
Sharad?
Sig. Munnawar,
quando ha iniziato ad aspirare
al comando della regione di cui è ospite?
Le radici del Purvanchal sono forti.
Non ci serve aiuto.
Siamo sempre stati noi a proteggerla.
L'ha dimenticato?
Buonasera, Fratello.
-Lo stronzo è impazzito. -Davvero?
Buonasera, Fratello.
I miei rispetti.
Sharad Shukla.
Mi stai insultando.
Le impedisco di insultare questo trono.
Bisogna scegliere oculatamente
le persone di cui fidarsi.
-Buonasera. -A volte,
troviamo un diavolo
camuffato da angelo.
Spero vi ricordiate di me.
Per fortuna Fratello Kaaleen non ha perso la sua gloria.
E, soprattutto,
ogni pretesa viene messa a tacere.
Fratello Kaaleen, per favore sali sul tuo trono
e riprendi le redini del Purvanchal.
Questo trono,
questa tradizione
è merito mio e di mio padre.
O nessuno di voi sarebbe qui.
E, visto che stiamo decidendo chi deve salirvi,
credo che anche questa decisione spetti a me.
Prego, sedetevi.
Sì. Sedetevi. Sediamoci e parliamo.
La gloria di questo trono
è decisa dal suo erede.
Una persona capace di mantenerla e amplificarla.
Di prendere decisioni difficili
e punire con lucidità.
E, secondo me, esiste un solo uomo così.
Ovvero Sharad Shukla.
Sharad...
D'ora in poi, sarà lui il re di Mirzapur.
Ma, sfortunatamente,
sarà l'ultimo re di Mirzapur.
Tripathi!
-Aprite il fuoco! -Sì, signore!
Forza! Presto!
Una volta a casa,
cosa dirai? Che hai lasciato tutti i tuoi giochi?
Vuoi aprirli tutti?
È questo che dici a Radhiya?
Fermati presso quell'auto.
Che posto è questo?
Tranquilla. Qualcuno vuole incontrarla.
Ordine della signora.
Prego.
Salve, Fratello Kaaleen.
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Dov'è Guddu?
Mi perdoni, Fratello Kaaleen.
Sembra che qualcuno sia scappato!
Sig. Khan, qualcuno vuole vederla.
A volte devi cadere per capire quanto sei forte.
Devi arrabbiarti per capire chi sei davvero.
Devi perderti per trovare le persone a te care.
Sto imparando a capire le persone.
I loro volti rivelano più di molti libri.
Sig. Khan, la signora vorrebbe parlarle.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Liana Rimorini