あんたらの協力が必要だ
給料は必ず支払う
兄さんよ
給料の清算が先だ それが無理なら よそで働く
今の話は忘れてくれ 条件はのむ
あんたに従う
何の問題もねえ
そうか では頼む
行こう
どうも
ゴールさん
いろいろありました
グッドゥは？
グッドゥ兄貴は 刑務所に入り―
ロビンさんが亡くなった
あなたの お父上も…
“娘の死にショックを受け 警察官が自殺”
サティヤ ガジガミニよ
冗談だろ？
死んだはずだ
生きてるわ 仕事を頼みたい
分かった 聞こう
ＪＰ･ヤダヴと会わせて 資金はある
証拠は？ 言葉だけでは信じられん
私の死は信じたのに 金銭が絡むと慎重ね
もう頼まない
どうした ヘソを曲げるな
いいだろう 会わせてやる
ミルザープル ～抗争の街～
ヴァラナシ
ザリーナじゃないか？
お待ちを
元気か ザリーナ
怖がるな
すっかり煩悩ぼんのうは解けた
ここの暮らしで 悟りを得たよ
嫉妬 敵意 駆け引きに 何の興味もなくなった
今生こんじょうで悟りは得られませんよ
マドゥリ政権を 転覆させたいんでしょう？
だからこそ私を呼んだ
ずけずけと 物を言うようになったな
君の目には―
昔の私が見えるのか？
まだ君を見て ムラムラするとでも？
イヤですわ
気を悪くなさらないで 遠回りせず―
本題に入りません？
本題か
よかろう
いくらだ？
マドゥリ政権を潰したい
私が買われるとでも？
誰が あなたと
ザリーナよ
昔の習慣や性質は 簡単に変わらない
君は今も 一番の高値で 買う者に忠誠を誓う
考え事か？
そうですか
そこまで おっしゃるなら
政権転覆は引き受けます
でもヤダヴさん
今の私は誰のものでもない
私を州首相にして
クシュワハではなく
高層ビルに住むのは―
村を１つ治めてからでいい
ここで その一歩を
今夜は聞いてもらおう
私の言うことを
現金は受け取ったか
十分な額か？
ええ
十分な額ですから お楽しみも十分しないと
太陽と月がある限り
マドゥリ･ヤダヴの名は轟とどろく
太陽と月がある限り
マドゥリ･ヤダヴの名は轟く
太陽と月がある限り
マドゥリ･ヤダヴの名は轟く
私の家族 州民の皆さん
何年も前のことです
ＵＰ州の ある村では―
人口の90％以上が 教育を受けられませんでした
その村には日雇いで働く 農民がおり その長男は―
毎日 20キロの道のりを歩いて 学校に通っていました
それから二十数年が過ぎ 村の果樹園では―
マンゴーの収穫量が減り 樹は枯れていきました
村人は理解できませんでした
事情を理解できたのは 農民の長男だけです
マンゴーの収穫量が 減った理由は―
村人の一部が果樹園で―
粗悪な種を まいていたからです
もしもし
まだ着かんのか
日中の車の移動は 時間がかかります
予定ならヤダヴ氏に 伝えましたよ
君が受け取ったのは 私が用意したカネだ
よく聞け 私の新政権が誕生する
報告は私にしろ
いいな？
大臣
あと４～５キロで着きます
ご心配なく
待ってるぞ
そのため―
州首相の私には―
皆さんと共に前進することが
重要なのです
果樹園と同じ轍てつを 踏まないように
本当に４～５キロなのか？
分かった また報告しろ
これが報告の電話です
よく お聞きに
クシュワハ
俺が引き継いだ
シャ… シャラド･シュクラ？
俺のことを？
その震えた声で ＪＰ･ヤダヴに伝えろ
マドゥリの対立政党は―
俺の敵だ
ＪＰ･ヤダヴは潜伏先から 出てこないほうがいい
危害を加えたくない
彼とは遺恨がある
ＪＰ･ヤダヴは 忠誠心に値を付けたが
諸君の貴重な命は俺が預かる
日雇いの農民の長男は―
その日以来 村の息子となり
村を家族としたのです
誰の話だと思いますか？
故ＳＰ･ヤダヴ前州首相です
ＳＰ･ヤダヴ！
万歳！ 万歳！
ＳＰ･ヤダヴ！
万歳！ 万歳！
社会自治党
勝利あれ！ 勝利あれ！
社会自治党
勝利あれ！ 勝利あれ！
社会自治党
勝利あれ！ 勝利あれ！
社会自治党
勝利あれ！ 勝利あれ！
十字路に着いた
左だな
ああ 見えた
ゴールだと伝えろ
どうぞ
そこで お待ちを
ゴールさんです
手ぶらで来た人には 会えません
帰って
待って
潜伏生活を続けたいの？
あの人には闘志が残ってる
あまり長くは待てない
条件は簡単だ
交渉を望むなら前金を
俺の心配は無用だ
ヤダヴさん
まだ分からないのね
お金を持つと力を感じる
でも真の権力は首領が握る
そうか？
君の首領は？
マドゥリは強く あなた１人では倒せない
あなたの謀略が失敗した後
私たちはトリパーティーを 追い出した
解決できる人物は１人
グッドゥ･パンディット
刑務所にいる
州首相は貴様が殺やった
車にあった違反切符と銃です
ジャウンプル？
シャラド･シュクラか
なぜ今になって？
こんな物で お兄さんは減刑できないわ
減刑は望みません
では目的は？
兄のような犯罪者は 残らず罰するべきです
でも無実の人間まで 罰さないでください
目的が何であれ 訴えるなら法廷へ
ここへ来てはいけない
正義を貫けるのは 権力のある人だけ
私には 犯罪者は犯罪者でしかなく―
家族とも思わない
私が次に来る時は 庶民ではなく―
より高い立場で来ます
“ジャウンプル県警”
証拠を検証したほうが…
すみません
州議会議員の気持ちは１つ
野党の味方はいない
犯罪なき州の実現に 集中できるぞ
マドゥリ
考え事か
考えすぎるな
考えすぎると 決断が難しくなる
さすが経験者は違うわね
私は立場上 厳しい決断を 下さざるを得ない
話して
隠すことないわ
あなたの過去は過去よ
私たちの関係は壊れない
君に隠し事はしない
隠せもしないさ
だが理解してほしい
俺の事情を
旦那は生きてる
俺といる
君は旦那と 難しい関係のまま決別した
だから伝えていいものか 考えあぐねていた
俺自身が 君を理解し
信頼するまで―
時間を要した
どうか君には信じてほしい
俺は君を―
傷つける気はなかった
他には？
他に？
特にない 旦那は無事に暮らしてる
家族として迎えた
お義父とう様と会わせて
私の家族だったの
私を頼るべきだったわ
旦那は変わったから
俺はチャンスをやった
許してやってほしい
面会の手配をして
しばらく会いたくない
今は忍耐の時よ
ねんねよ 坊や おやすみなさい
お眠りなさい
お義母かあ様 入っても？
もちろんよ 入って
お話があります
私も話したくて 呼ぼうかと思ってたの
何でしょう
あなたは州の仕事で忙しい
仕事に没頭し 何もかも 忘れることで前進し―
強くなった
私も強くなりたい
息子のためにも
ミルザープルに帰りたいの
この子は継承者
私は母親よ
私たちを支えて
残ったのは この子だけ
そうでしょ
お義父様の消息が…
生きてると思えない
これだけ捜したの
今後は前を見て歩む
生きてるかも
一体 どこで？
助からないわ
３発も撃たれたの
なぜ３発と分かるんです？
軟禁されてる間 耳だけは澄ましてた
グッドゥとゴールの会話に
一睡もできなかった
もういいの
ミルザープルの家を助けて
私の屋敷よ
ここには長居できない
荷造りを
坊やを連れて 家に帰りましょう
よくもそんなこと
あなたは政界から消えた
私にまで引退勧告か
政界から消えても―
野心は残る
利用されてもいい
古参のあなたに
州首相の地位争いに 加わっては？
聖者のような身なりで現れ 話す言葉は まるで賢者だ
教えてくれ
大衆もカネも権力も―
マドゥリの味方だ
あなたの野心が 武器になるとでも？
そうですか
皮肉くらい理解できる
しかし あなたの言う 大衆もカネも―
掌握は可能です
権力者さえいれば
まずは その話から
あなたの後ろ盾となる 権力者が？
１人います
紹介しますよ 待たせてます
ですが その人物は きっと見返りを求める
分かった
生きていたのか？
ええ
では まず答えてくれ
君の敵オポーズは誰なのだ
敵オポーズじゃない 提案プロポーズです
分かってる
プロポーズ？
あちらさんは理解している そうだろう？
問題は あなたが理解したかどうか
ジャウンプル
だいぶ冷えてきました
ダシャラ祭の前なのにね
州東部プールバンチャルの掌握は確実です
筋書きどおりに進んでます
だが重要なことを確認したい
あなたと俺の関係は…
ある筋書きの上に 成り立っています
ですが最終的なところで―
対立したくない
あの日 助けた理由を 話しましょう
父が 大旦那を襲うことで 残した深い遺恨を―
俺の代で終わらせたかった
家族になれたのは うれしい誤算です
ミルザープルの王は あなたです
あなたの栄光を―
俺が大きくしたい
シャラド
お前には約束した
王座は お前が継げ
私が必ず座らせる
会合招集だ
マドゥリには伝えました
ビーナ母子にも会えます
マドゥリを信じたのが―
間違いの始まりだ
俺は信じてます
直接 会いたいそうです
頼みます
俺のために
シャラドの行動は―
遺恨に由来する
君ではなく私との遺恨だ
私は すべてを 水に流すこととし―
シャラドに約束した
王座を継がせる
約束は必ず守る
あなたは 自分の価値観に従い―
息子を軽んじた
私を娘とも思わない
あなたの家族やグッドゥは 私の保護下にあります
会いたければ私に従って
プラヤーグラージ
どうぞ 奥へ
ごきげんよう
シュクラも元気そうだ
吹き荒れる嵐に耐え ご参集いただいた皆さんに―
州西部から 心より感謝を申し上げたい
どうぞ ご着席を
座ろう
この めでたき日に―
州東部の首領をお伝えします
王座を継ぐ者の名を お伝えする前に―
再考すべきことがあれば 伺います
異論のある方は？
私は賛成だ
こちらも問題ない
ムナワルさん
この期に及んで 誰も異議など唱えない
結構
王位維持は必要であると ハキーム師もお考えです
しかし今 傷ついた州東部が 自力で歩むには―
援助が必要です
州東部は 状況が安定するまで
州西部の保護下に置きます
あらゆる決定に―
州西部の許諾を求めること
前代未聞だ
交渉は不可能
シャラド
ムナワルさんよ
客人として訪れた土地で
いつ主人になる夢を見た？
州東部の根は深く太い
援助は無用だ
保護されてきたのは―
あなた方だ
どうぞ
イカれたんだ
そうとも
旦那
お疲れさまです
シャラド･シュクラ
私を侮辱するのか
あなたが王座を侮辱している
慎重になるべきだ
誰を信用するか 疑うか
時として―
天使の顔をした―
悪魔が現れる
私が分かるか？
カーリーンの旦那の輝きは 衰えを知りませんな
旦那が不満を 一掃してくださった
カーリーンの旦那
王座にお座りください
再び州東部を 統率してください
その王座は…
伝統あるものだ
伝統も王座も―
父と私が築いたものだ
我々が諸君に地位を与えた
継承者を決める会合なら―
義務を遂行せねばならん
まあどうぞ 座って
後継者こそが 王座に栄光をもたらす
栄光を維持し さらに高められる者
厳しい決断を下し 自制心と共に罰する者
それができるのは１人
私の映し鏡―
シャラド･シュクラ
シャラド
これより彼が ミルザープルの王だ
ただし残念ながら―
最後のミルザープルの王だ
トリパーティー
撃て！
追え！
帰ったら何するの？
おもちゃで遊べるわ
全部 出しましょう
ラディヤを呼んだの？
車を止めろ
ここは？
ご心配なく 面会です
マダムの依頼で
どうぞ
カーリーンの旦那
グッドゥ 起きろ
ミシュラ！ シン！
グッドゥは！
申し訳ありません
囚人が脱走したぞ！
カーンの旦那 お客だ
壊れてみることで 自らの強さを知る
腹を立てることで 自らの立場を知る
姿を消してみることで 最愛の人が見つかる
私は読む技術を学ぶ
顔に記されるものは 書物より多いから…
カーンさん 奥様が お呼びよ
日本語字幕 藤井 美佳