Kamu cuma perlu bekerjasama.
Saya akan uruskan gaji kamu.
Bos, setidaknya bayarlah pekerja harian.
Kalau tak, mereka kerja di tempat lain.
Tak apa, bos. Semua okey.
Cadangan saja.
Tak apa. Semua okey.
Tolong pergi.
Ikut sini.
-Salam, puan. -Salam, puan.
Puan.
Macam-macam terjadi ketika puan hilang.
Guddu.
Guddu Bhaiya masuk penjara juga.
Robin Bhaiya dah mati.
Ayah puan pun sama.
PEGAWAI POLIS BUNUH DIRI KERANA KEMATIAN ANAK
Saya Gajgamini, Satya.
Yakah?
Bukankah awak dah mati?
Saya masih hidup.
Tak perlu berdolak-dalik.
Baik. Teruskan.
Tetapkan pertemuan dengan JP Yadav.
Duit dah sedia.
Saya nak bukti. Saya takkan percaya saja cakap awak.
Awak tak cari bukti saya dah mati.
Untuk duit, nak bukti pula?
Saya takkan tanya lagi.
Janganlah marah.
Baik, saya tetapkan pertemuan.
PURVANCHAL
Bunga kalungan!
Mari beli bunga! Segar dan harum!
Mari, tuan! Beli bunga.
Kalungan bunga!
Zarina, bukan? Rasanya itu dia.
Dia buat apa di sini?
Duduk.
Apa khabar, Cik Zarina?
Jangan risau.
Saya alim sekarang.
Saya menemukan ketenangan setelah datang ke sini.
Saya dah mengatasi persengketaan dan konspirasi.
Ketenangan mustahil dalam hayat ini.
Awak nak jatuhkan kerajaan Madhuri secepat mungkin.
Sebab apa lagi saya di sini?
Zarina, awak tak fikir awak terlalu memandai-mandai?
Beginilah.
JP yang lama masih ada dalam diri saya.
Dia jadi tak sabar nak keluar setelah lihat awak.
Nampaknya awak terasa, En. Yadav.
Saya cuma tanya awak secara terus.
Secara terus?
Baiklah.
Nyatakan harga awak.
Saya nak Madhuri dan kerajaannya lenyap.
Kenapa awak fikir saya masih boleh dijual beli?
Untuk awak pula?
Zarina,
perangai lama payah ditinggalkan dan sifat seseorang tak berubah.
Awak masih milik orang yang tawarkan harga tertinggi.
Apa yang awak fikirkan?
Baiklah.
Memandangkan awak mendesak,
saya akan bantu awak jatuhkan kerajaan.
Tapi En. Yadav,
saya hanya kerja demi diri sendiri sekarang.
Jadi, saya KM seterusnya.
Bukan Kushwaha.
Jangan cuba bina istana
sebelum memenangi tanahnya.
Sekarang, tanggalkannya.
Malam ini, awak akan patuh
arahan saya.
Awak minta tunai, bukan?
Semua ada?
Ya, semua ada,
jadi awak berhak berseronok.
Hinggalah matahari menyinari ufuk...
Madhuri Yadav akan bersinar!
Hinggalah matahari menyinari ufuk...
Madhuri Yadav akan bersinar!
Hinggalah matahari menyinari ufuk...
Madhuri Yadav akan bersinar!
KERAJAAN U.P.
Hari ini, saya nak kongsi satu cerita dengan keluarga saya.
IDENTITI BAHARU U.P.
Beberapa tahun lalu,
ada sebuah kampung kecil di negeri ini
yang 90 peratus penduduknya
tiada pendidikan asas.
Dari kampung itu...
LO. SWA. PA.
...anak sulung seorang pekerja buruh
berjalan 20 kilometer untuk pergi ke sekolah.
Tak lama kemudian,
dua puluh tahun berlalu.
Penghasilan mangga berkurang di kampung itu.
Pekebun mangga mula gulung tikar.
Semua orang keliru.
Hanya anak pekerja buruh itu sedar
hasil berkurang beberapa tahun
kerana beberapa peladang
guna benih berkualiti rendah di kebun mereka.
Helo?
Kenapa lambat sangat sampai ke sini?
Ambil masa untuk bawa seluruh konvoi.
Saya dah beritahu En. Yadav.
En. Yadav?
Saya yang bayar pendahuluan.
Kerajaan saya akan dapat kuasa.
Pastikan awak beri makluman terkini. Okey?
Tuan menteri,
kami cuma empat, lima kilometer lagi.
Kami akan sampai cepat.
Sila datang cepat.
Sebab itulah penting
untuk kita tak bergerak berseorangan,
tapi mara ke depan sebagai satu unit
dan bina jalan kemajuan.
Agar kita tak lenyap macam kebun-kebun mangga itu.
Kenapa lama sangat tempuh lima kilometer?
Beri makluman. Di mana awak?
Saya telefon untuk beri makluman.
Dengar baik-baik.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Saya akan ambil alih dari sini.
Awak Sharad Shukla?
Kenal saya?
Hantar mesej kepada JP Yadav dengan bunyi suara awak menggigil.
Awak dalam pihak pembangkang Madhuri.
Maknanya, pembangkang saya.
Beritahu JP Yadav jangan melangkah keluar dari lubangnya sekarang.
Saya tak nak cederakan dia.
Kami ada ikatan yang lama.
JP Yadav letak harga pada kesetiaan kamu.
Bagaimana kalau saya tetapkan harga nyawa kamu?
Sejak hari itu, budak itu bukan saja anak ayahnya,
tapi anak seluruh kampung.
Seluruh kampung jadi keluarganya.
Kenal siapa budak itu?
Mendiang Surya Pratap Yadav.
-Surya Pratap Yadav... -Kami sokong!
Parti Lok Swaraj...
Kami sokong!
Parti Lok Swaraj...
Kami sokong!
Parti Lok Swaraj...
Kami sokong!
Parti Lok Swaraj...
Kami sokong!
Ya, kami berada di simpang.
Belok kiri.
Saya dah nampak.
Beritahu Golu, puan dah sampai.
Sila masuk.
Tunggu sini sebentar.
Puan Golu datang.
Awak datang dengan tangan kosong. En. Yadav takkan jumpa awak.
-Awak boleh pergi... -Tunggu.
Tanya jika dia nak bersembunyi sepanjang hayatnya.
Saya datang sebab fikir dia masih ada semangat juang.
Saya takkan tunggu lama. Terpulang kepadanya.
Perjanjian itu ringkas.
Kita bincang jika awak bawa wang pendahuluan.
Jangan risau tentang saya.
En. Yadav, itulah masalah awak.
Duit buat kita rasa gagah,
tapi ketua samseng ada kekuatan sebenar.
Yakah?
Di mana kekuatan awak?
Madhuri memang kuat.
Awak tak boleh tumpaskan dia sendiri.
Politik awak gagal
tapi kami berjaya lenyapkan keluarga Tripathi dari Mirzapur.
Ada satu penyelesaian masalah awak.
Guddu Pandit yang dipenjara sekarang.
Dengar, bedebah. Saya tahu awak bunuh KM.
Tuan, kami jumpa dokumen dan pistol di dalam lorinya.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Kalau ada bukti, kenapa tak datang awal?
Jangan sangka saya akan berlembut dengan Guddu disebabkan ini.
Tak.
Jadi, kenapa awak di sini?
Guddu Pandit dan penjenayah lain seperti dia patut dihukum.
Orang bersalah tak dihukum.
Itu saja matlamat saya.
Apa pun tujuan awak, awak perlu guna mahkamah.
Tiada lagi laluan terus lain kali.
Puan berkuasa. Keadilan hadir dengan kuasa.
Saya cuma nak jumpa puan dan cakap yang penjenayah hanyalah penjenayah.
Bukan keluarga atau orang luar.
Bagi saya pula, kalau perlu jumpa puan lagi,
pangkat saya lebih tinggi daripada orang biasa.
POLIS, JAUNPUR
Saya rasa kita perlu sahkan bukti.
Maaf.
Semua ADUN senada.
Tiada orang akan sokong pembangkang.
Jangan risau. Fokus kepada negeri tanpa jenayah.
Madhuri?
Apa awak fikirkan?
Jangan risau.
Banyak fikir akan buat kita susah ambil keputusan yang sukar.
Pasti awak selalu buat keputusan begitu.
Saya faham kita perlu buat
keputusan begitu dalam kerja kita.
Beritahulah saya.
Tak perlu simpan rahsia.
Apa jua tindakan awak dulu dah berlalu.
Tiada perkara yang berubah antara kita.
Madhuri, saya tak nak berahsia dengan awak.
Saya tak mampu.
Saya hanya harap awak faham
tindakan saya.
Kaaleen Bhaiya masih hidup.
Dia tinggal dengan saya.
Hubungan awak dengan dia berakhir dalam keadaan yang rumit,
dan saya tak pasti
jika saya boleh percayakan awak.
Ketika saya mula mengenali awak,
mula percayakan awak,
banyak masa dah berlalu.
Saya harap awak cukup percayakan saya
bahawa semua yang saya buat
tak bermaksud untuk melukakan awak.
Lagi?
Lagi...
Dia selamat.
Dia ahli penting dalam keluarga saya.
Saya nak jumpa dia seorang diri.
Dia keluarga saya.
Dia patut percayakan saya.
Dia dah berubah.
Saya beri dia peluang kedua.
Saya harap awak pun begitu.
Tolong aturkan pertemuan.
Saya perlukan masa bersendirian.
Awak perlu bersabar.
Tidur, sayangku, tidur.
Tidurlah.
Mak, boleh saya masuk?
Silakan. Masuklah.
Saya nak cakap dengan mak. Mustahak.
Mak pun nak cakap dengan kamu.
Mak baru nak hantar mesej.
Cakaplah.
Kamu sibuk jaga negeri ini.
Sebab kamu sibuk, kamu boleh lupakannya.
Kamu jadi kental.
Mak pun nak jadi kental.
Demi diri mak dan anak mak.
Mak nak kuasai Mirzapur.
Itu warisan anak mak. Mak ibunya.
Tapi mak perlukan sokongan kamu.
Tiada lagi orang lain.
Betul tak, nak?
Saya datang untuk beritahu tentang ayah...
Tiada harapan dia masih hidup.
Dah lama.
Mak patut lupakannya juga.
Mungkin dia masih hidup.
Bagaimana?
Mustahil dia selamat.
Dia ditembak tiga kali.
Bagaimana mak tahu dia ditembak tiga kali?
Mak tebusan Guddu tapi mak sentiasa pasang telinga.
Mak dengar Guddu dan Golu cakap.
Mak tak lena selepas itu.
Lupakannya.
Boleh tolong mak kuasai Mirzapur?
Ya.
Itu kampung halaman mak.
Tak boleh tinggal di sini selamanya.
Berkemaslah.
Mak dan anak mak akan pulang.
Awak berani tabur janji manis?
Kerjaya politik awak dah tamat.
Awak nak musnahkan kerjaya saya juga?
Saya memang tiada kerjaya sekarang,
tapi saya masih ada cita-cita.
Awak pemain lama.
Ambil peluang dengan cita-cita saya.
Berapa lama awak nak main sorok-sorok dengan jawatan KM?
Sejak awak ubah
penampilan awak, awak mula berkhutbah macam ilmuwan.
Beritahu saya. Majoriti, wang, kekuatan,
semua itu di pihak Madhuri.
Apa yang kita ada?
Cita-cita awak?
Saya hormati sindiran awak juga.
Tapi majoriti dan wang
boleh jadi milik kita
kalau kita ada kekuatan.
Jadi...
Kita mula dengan itu.
Ketua samseng mana lagi nak kerja untuk awak?
Ada seorang.
Biar saya kenalkan. Dia tunggu di luar.
Tapi dia juga
nak balasan.
Okey.
Awak masih hidup?
Ya.
Lupakannya.
Beritahu saya orang yang awak bantah.
Cadang, pak cik, bukan bantah.
Saya tahulah, bodoh. "Cadang."
Semua orang faham perkara yang saya nak cakap, bukan?
Persoalannya, kalau awak faham, En. Solanki.
Udara sejuk.
Cuaca akan mula berubah setelah Dussehra.
Saya yakin tentang Purvanchal, pak cik.
Perkiraan kita menjadi.
Ada sesuatu yang penting kita tertinggal.
Saya dan awak.
Hubungan kita melangkaui perkiraan dan konspirasi.
Jadi, saya tak nak
kita mencabar satu sama lain nanti.
Saya tak pernah beritahu sebab saya selamatkan awak.
Pertelingkahan yang ayah saya mulakan dengan menyerang ayah awak,
saya nak tamatkannya dengan menyelamatkan awak.
Tapi saya tak sangka awak akan jadi ahli keluarga saya.
Takhta Mirzapur warisan awak.
Tiba masanya untuk teruskan warisan awak
dengan identiti saya yang berpengaruh.
Sharad, saya dah janji
awak yang akan naiki takhta itu.
Saya yang akan iring awak ke situ.
Adakan mesyuarat.
Pak cik, Madhuri tahu awak ada di sini.
Awak boleh jumpa Puan Beena dan anak awak.
Saya buat silap
dengan mempercayai Madhuri dulu.
Saya percayakan Madhuri.
Dia nak jumpa awak bersendirian.
Tolonglah jumpa dia.
Demi saya.
Apa jua tindakan Sharad
adalah peribadi.
Dia bertindak melawan kamu, bukan ayah.
Ayah dah lupakan hal silam.
Ayah janji kepada Sharad
yang takhta itu miliknya.
Ayah akan kotakan janji.
Ayah selalu buat perkara yang ayah sangka betul.
Ayah tak dengar cakap anak ayah.
Ayah tak pernah anggap saya anak ayah.
Kalau ayah nak semula keluarga ayah dan Guddu Pandit
yang dalam tahanan saya,
ikut cakap saya.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Selamat datang.
Salam sejahtera, bos.
Hai.
Dah tengok En. Shukla?
Kamu berkumpul di sini
setelah melawan ribut yang besar.
Kerana itu,
Barat berterima kasih.
Sila duduk.
Seperti yang ditetapkan,
kita akan umumkan ketua samseng Timur yang baharu pada hari bersejarah ini.
Sebelum namanya diumumkan secara rasmi,
saya akan beri awak peluang terakhir.
Sesiapa ada bantahan?
Saya okey. Yang lain boleh cakaplah.
Betul. En. Aslam, macam awak nak.
Tak, En. Munnawar.
Saya tak rasa sesiapa ada bantahan.
Kenapa kami nak bantah sekarang?
-Betul. -Betul cakap awak.
Baiklah.
En. Hakim telah putuskan
untuk teruskan warisan takhta itu.
Namun buat masa ini,
Purvanchal perlukan sokongan untuk kembali teguh.
Hingga keadaan jadi semakin reda,
Purvanchal akan kekal dalam perlindungan Barat.
Setiap keputusan
akan memerlukan persetujuan Barat.
Ini perkara baharu, En. Munnawar.
Tak boleh dirunding.
En. Sharad?
En. Munnawar,
sejak bila awak mula bermimpi
untuk ambil alih daerah yang hanya anggap awak tetamu?
Akar Purvanchal kuat.
Kami tak perlu sokongan.
Malah, awak yang sentiasa perlukan perlindungan.
Awak dah lupa?
Helo, Bhaiya.
-Dia dah gila. -Sungguh?
Hai, Bhaiya.
Salam, Bhaiya.
Helo, Bhaiya.
Salam.
Sharad Shukla.
Awak hina saya.
Saya halang awak hina takhta ini.
Kita patut hati-hati
dengan orang yang kita percaya.
-Helo. -Kadangkala,
kita bertemu syaitan
bertopengkan malaikat.
Harap kamu masih belum lupakan saya.
Mujurlah Kaaleen Bhaiya belum kehilangan kemegahannya.
Yang penting,
semua tuntutan telah dihentikan.
Kaaleen Bhaiya, sila naiki takhta awak
dan pimpin Purvanchal sekali lagi.
Takhta ini...
tradisi ini...
dibina oleh saya dan ayah saya.
Kalau tak, kamu semua tak wujud.
Memandangkan kita sedang menetapkan pencalonan,
tanggungjawab itu juga akan dilunaskan.
Sila duduk.
Duduklah. Kita boleh bincang.
Kemegahan takhta ini
ditetapkan oleh pewarisnya.
Seseorang yang mampu mengekalkan dan menambah kemegahannya.
Orang yang mampu buat keputusan sukar
dan menghukum dengan minda yang tenang.
Pada pandangan saya, hanya ada seorang.
Orang cerminan saya, Sharad Shukla.
Sharad.
Bermula hari ini, dialah Raja Mirzapur.
Malangnya,
dia akan jadi Raja Mirzapur terakhir.
Tripathi!
-Cepat! Tembak! -Ya!
Cepat bergerak!
Sebaik sampai,
kamu nak kata apa? Banyak mainan tertinggal?
Nak buka semuanya?
Nak beritahu begitu kepada Radhiya?
Berhenti di tepi kereta itu.
Di mana kita?
Jangan risau. Ada orang nak jumpa awak.
Ini arahan puan.
Masuklah.
Salam, Kaaleen Bhaiya.
Guddu!
Mishra! Hem Singh! Di mana Guddu?
Maaf, Kaaleen Bhaiya.
Nampaknya ada banduan lari!
En. Khan, ada orang nak jumpa awak.
Jatuh itu bagus. Buat kita sedar tempat kita berdiri.
Mungkin kita perlu rasa berang untuk sedar kedudukan kita.
Mungkin kita perlu hilang kawalan untuk menyedari siapa yang penting.
Saya belajar seni membaca orang,
orang kata wajah dedahkan lebih banyak perkara berbanding buku.
En. Khan, puan nak cakap dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin