Wszyscy musicie współpracować.
Zorganizuję wam pensje.
Szefie, wypłać chociaż dniówkę.
Albo znajdą pracę gdzie indziej.
Jest w porządku, szefie.
To była tylko sugestia.
Wszystko gra.
Idźcie już.
Chodźmy tędy.
- Dzień dobry. - Witamy.
Proszę pani.
Wiele panią ominęło.
Guddu.
Pan Guddu jest w więzieniu.
A pan Robin nie żyje.
Twojego ojca już nie ma.
POLICJANT POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO PO ŚMIERCI CÓRKI.
Mówi Gajgamini, Satya.
Naprawdę?
Nie byłaś trupem?
Żyję.
Przejdźmy do rzeczy.
W porządku. Mów.
Umów spotkanie z JP Yadavem.
Pieniądze są gotowe.
Potrzebuję dowodu. Nie uwierzę ci tylko na słowo.
Nie potrzebowałeś dowodu, by wierzyć, że nie żyję.
Ale na pieniądze już tak?
Nie będę więcej prosić.
Nie denerwuj się tak.
W porządku, umówię spotkanie.
PURVANCHAL
Girlandy!
WARANASI
Różane girlandy! Świeże i pachnące!
Zapraszam do zakupu!
Girlandy!
To Zarina? To chyba ona.
Co ona tu robi?
Proszę usiąść.
Jak się miewasz?
Spokojnie.
Uduchowiłem się.
Po przybyciu tutaj odnalazłem spokój.
Wzniosłem się ponad wrogość i spiski.
W tym życiu pokój nie jest opcją.
Chce pan obalić rząd Madhuri.
Inaczej co bym tu robiła?
Nie wydaje ci się, że masz za dużo swobody?
Bo widzisz,
stary JP wciąż jest we mnie.
I widząc cię, aż pali się do wyjścia.
Chyba poczuł się pan urażony.
A ja tylko chciałam przejść do rzeczy.
Do rzeczy?
W porządku.
Podaj cenę.
Chcę zniszczyć Madhuri i jej rząd.
Uważa pan, że jestem na sprzedaż?
I że sprzedam się panu?
Widzisz, Zarino,
ciężko wyzbyć się przyzwyczajeń, ludzka natura się nie zmienia.
Nadal należysz do tego, kto zaoferuje najwięcej.
Co ty na to?
W porządku.
Skoro pan nalega,
pomogę obalić rząd.
Ale widzi pan,
teraz pracuję tylko dla siebie.
Ja będę nowym premierem.
Nie Kushwaha.
Nie buduj zamków
przed zdobyciem ziemi.
Na razie to zdejmij.
Dziś zrobisz to,
co ci powiem.
Miała być gotówka.
Kwota się zgadza?
Tak, zgadza się.
Więc zasługuje pan na zabawę.
Dopóki nie wzejdzie słońce...
Niech świeci Madhuri Yadav!
Dopóki nie wzejdzie słońce...
Niech świeci Madhuri Yadav!
Dopóki nie wzejdzie słońce...
Niech świeci Madhuri Yadav!
RZĄD UTTAR PRADEŚ
Dziś chciałabym opowiedzieć historię mojej rodzinie.
NOWA TOŻSAMOŚĆ STANU
Wiele lat temu
w małej wiosce w tym stanie,
gdzie ponad 90% populacji
nie miało podstawowego wykształcenia,
w tej właśnie wiosce
PARTIA LOK SWARAJYA
jedynie najstarszy syn robotnika
uczęszczał do szkoły oddalonej o 20 km.
I tak
minęło 20 lat.
Na wsi spadła produkcja mango.
Sady mango zaczęły wymierać.
Wszyscy byli zdezorientowani.
Tylko syn tego robotnika zorientował się,
że plony z biegiem lat były niższe,
bo niektórzy rolnicy
używali w swoich sadach nasion niskiej jakości.
Halo?
Dlaczego jeszcze cię tu nie ma?
Sprowadzenie rządowego konwoju wymaga czasu.
Uprzedzałam pana Yadava.
Yadava?
To ja za wszystko płacę.
Mój rząd dojdzie do władzy.
Więc informuj mnie na bieżąco.
Panie ministrze,
zostało nam kilka kilometrów.
Wkrótce będziemy.
Na to liczę.
WANAPRASTHA
Dlatego to ważne,
by nie iść do przodu samotnie,
lecz przeć razem
i utorować drogę postępowi.
By nie obumrzeć jak te sady mango.
Ile można jechać te kilka kilometrów?
To mów, gdzie jesteś?
Dzwonię z informacją.
Słuchaj uważnie.
- Kushwaha. - Sharad Shukla?
Ja zajmę się resztą.
Sharadzie Shukla, czy to ty?
Poznałeś mnie?
Przekaż więc wiadomość JP Yadavowi z tym drżeniem w głosie.
Stoicie w opozycji do Madhuri.
A więc i wobec mnie.
Dlatego niech JP nie wychodzi z dziury, w której się ukrywa.
Nie chcę go skrzywdzić.
Łączy nas stara więź.
JP Yadav wyznaczył cenę za waszą lojalność.
Może zatem ja wyznaczę cenę za wasze życie?
Od tego dnia chłopiec był nie tylko synem swego ojca,
ale i całej wioski.
I cała wioska stała się jego rodziną.
Wiecie, kim był ten chłopiec?
Zmarłym Suryą Pratapem Yadavem.
- Pratap Yadav... - Chwała mu!
Partia Lok Swarajya...
Niech żyje!
Partia Lok Swarajya...
Niech żyje!
Jesteśmy na skrzyżowaniu.
Idziemy w lewo.
Tak, widzę.
Powiedz mu, że jest tu pani Golu.
Wejdź.
Zaczekaj tutaj, zaraz wrócę.
Przyszła pani Golu.
Przyszłaś z niczym. Pan Yadav cię nie przyjmie.
- Odejdź. - Zaczekaj.
Zapytaj, czy chce ukrywać się przez całe życie.
Przyszłam tu z myślą, że ma w sobie wolę walki.
Nie będę długo czekać. Jego decyzja.
Układ był prosty.
Porozmawiamy, jeśli będzie zaliczka.
I przestań się o mnie martwić.
Panie Yadav, na tym właśnie polega problem.
Pieniądze dają poczucie siły,
ale prawdziwą moc mają donowie.
Naprawdę?
To gdzie ta twoja moc?
Madhuri jest naprawdę silna.
Sam jej pan nie obali.
Gdy pana polityka zawiodła,
wymazaliśmy Tripathich z Mirzapuru.
Pana problemy rozwiąże tylko jedno.
Guddu Pandit, który siedzi w więzieniu.
Słuchaj, dupku. Wiem, że zabiłeś premiera.
Znaleźliśmy te dokumenty i broń w jego ciężarówce.
Dźaunpur. Sharad Shukla.
Czemu dopiero teraz pokazujesz dowód?
Nie licz, że przez to obejdę się łagodniej z Guddu.
Nie oczekuję tego.
Więc dlaczego tu jesteś?
Guddu Pandit i inni przestępcy powinni zostać ukarani.
Niewinni nie ucierpią.
To teraz mój jedyny cel.
Jakikolwiek masz cel, musisz przejść przez sąd ludowy.
Koniec bezpośredniego dostępu.
Jesteś u władzy. A sprawiedliwość pochodzi od władzy.
Chciałam cię spotkać i powiedzieć, że przestępcy są przestępcami.
Nie rodziną czy obcymi.
A jeśli będę jeszcze musiała się z tobą zobaczyć,
to nie z pozycji plebsu.
POLICJA, DŹAUNPUR
Powinniśmy zweryfikować dowody.
Przepraszam.
Wszyscy posłowie są z nami.
Nikt nie stanie po stronie opozycji.
Przestań się martwić i skup się na stanie wolnym od zbrodni.
Madhuri?
O czym myślisz?
Nie martw się.
Nadmierne myślenie utrudnia podjęcie trudnych decyzji.
Z pewnością podjąłeś ich wiele.
Rozumiem, że w tej pracy
musimy podejmować takie decyzje.
Możesz mi powiedzieć.
Nie musisz mieć tajemnic.
Cokolwiek zrobiłeś, to przeszłość.
Nic się między nami nie zmieni.
Nie chcę mieć przed tobą tajemnic.
I nie mogę.
Mam tylko nadzieję, że zrozumiesz,
dlaczego to robiłem.
Kaaleen żyje.
Jest ze mną.
Koniec waszej relacji był mocno skomplikowany.
Nie byłem pewny,
czy mogę ci zaufać.
Zanim poznałem cię lepiej
i zacząłem ci ufać,
minęło dużo czasu.
Liczę, że ufasz mi na tyle, by uwierzyć,
że cokolwiek zrobiłem,
nie chciałem cię skrzywdzić.
I co?
I...
Jest cały i zdrowy.
I jest częścią mojej rodziny.
Chcę się z nim spotkać. Sama.
Ja jestem jego rodziną.
Powinien był mi zaufać.
Jest już kimś innym.
Dałem mu drugą szansę.
Liczę, że zrobisz to samo.
Zorganizuj nam spotkanie.
Potrzebuję czasu dla siebie.
Wykaż się cierpliwością.
Śpij, moje dziecko, śpij.
Śpij, maleńki.
Śpij.
Beena, mogę wejść?
Śmiało, wejdź.
Przychodzę z pilną sprawą.
Też chciałam z tobą pomówić.
Miałam ci wysłać wiadomość.
Opowiadaj.
Jesteś taka zajęta dbaniem o stan.
Praca pozwala ci iść dalej.
To cię wzmocniło.
Ja też chcę być silna.
Dla siebie i dla dziecka.
Chcę rządzić Mirzapurem.
To dziedzictwo mojego syna. W końcu jestem jego matką.
Ale musisz mnie wesprzeć.
Nie został już nikt więcej.
Prawda, synu?
Przyszłam w sprawie taty.
Nie ma już nadziei, że żyje.
Minęło tak dużo czasu.
Myślę, że też powinnam iść dalej.
Może żyje.
Wątpię.
To niemożliwe, żeby przeżył.
Dostał trzy kulki.
Skąd o tym wiesz?
Byłam zakładniczką Guddu, ale uszy miałam otwarte.
Słyszałam rozmowę Guddu i Golu.
Nie mogłam potem spać.
Zapomnij o tym.
Pomożesz mi prowadzić Mirzapur?
Tak.
W końcu to mój dom.
Nie mogę tu mieszkać wiecznie.
Spakuj się.
Ty i dziecko wracacie do domu.
Nie za wysoko mierzysz?
Twoja kariera polityczna dobiegła końca.
Chcesz zniszczyć także moją?
Może i nie mam kariery,
ale nadal mam ambicję.
Jesteś starym graczem.
Skorzystaj z mojej ambicji.
Długo będziesz się ocierał o stanowisko premiera?
Od zmiany wyglądu
zacząłeś mówić jak mędrzec.
Powiedz mi coś. Większość, pieniądze, siła.
To wszystko ma Madhuri.
A co my mamy?
Twoją ambicję?
Doceniam ten sarkazm.
Ale większość i pieniądze
mogą być pod naszą kontrolą,
jeśli będziemy mieć siłę.
Cóż...
Zacznijmy więc od tego.
Który don będzie pracował dla ciebie?
Jest jeden.
Przedstawię was. Czeka na zewnątrz.
Ale nawet ona chce...
coś w zamian.
Dobrze.
Ty żyjesz?
Tak.
Mniejsza o to.
Co zatem oponujesz?
Proponujesz, nie oponujesz.
Wiem, debilu. Proponujesz.
Wszyscy wiedzą, o co mi chodzi.
Pytanie, czy pan wie, panie Solanki.
DŹAUNPUR
W powietrzu czuć chłód.
Pogoda zacznie się zmieniać po Dasarze.
Mam pewność co do Purvanchalu.
Nasze założenia się sprawdzają.
Ale pominęliśmy coś istotnego.
Ciebie i mnie.
Nasza relacja wzniosła się ponad założenia i spiski.
Nie chcę, żebyśmy finalnie
rzucali sobie wyzwania.
Nigdy ci nie powiedziałem, dlaczego cię wtedy uratowałem.
Mój ojciec, atakując twojego ojca, wywołał wrogość.
Ratując cię, chciałem ją zakończyć.
Ale nie przypuszczałem, że staniesz się częścią rodziny.
Tron Mirzapuru to twoje dziedzictwo.
Już czas, by je kontynuować
z moją potężną tożsamością.
Sharadzie, dałem ci słowo,
że zasiądziesz na tronie.
I to ja cię na nim posadzę.
Zwołaj zebranie.
Madhuri wie, że tu jesteś.
Możesz zobaczyć się z Beeną i ze swoim synem.
Kiedyś popełniłem błąd
i zaufałem Madhuri.
Ufam jej.
Chce się z tobą spotkać sam na sam.
Zgódź się.
Dla mnie.
Cokolwiek zrobił Sharad,
to było osobiste.
Działał przeciwko mnie, nie tobie.
Zostawiłem to za sobą i ruszyłem dalej.
Dałem słowo Sharadowi,
że tron będzie jego.
I dotrzymam słowa.
Zawsze robiłeś to, co uważałeś za słuszne.
Nigdy nie słuchałeś syna.
I nigdy nie uważałeś mnie za córkę.
By dostać rodzinę i Guddu Pandita,
którzy są pod moją opieką,
zrobisz to, co ci powiem.
BASTI – GORAKHPUR – KUSHINAGAR – DEORIA
BALLIA – AZAMGARH – MAU – GAZIPUR
WARANASI – MIRZAPUR – PRAJAGRADŹ
PRAJAGRADŹ
Witamy.
Witaj, szefie.
Pozdrowienia.
Widzicie stan pana Shukli?
Zebraliście się tutaj
po walce z potężną burzą.
I za to
Zachód jest wam wdzięczny.
Spocznijcie.
Siadajcie.
Jak ustalono,
dziś ogłosimy nazwisko nowego dona Wschodu.
Ale zanim to nastąpi,
daję wam ostatnią szansę.
Czy są jakieś zastrzeżenia?
Ja żadnych nie mam, a wy?
Ma pan rację, panie Aslam.
Nie, panie Munnawar.
Nie sądzę, by były.
Bo niby dlaczego teraz?
- Zgadza się. - Tak jest.
W porządku.
Pan Hakim zdecydował
podtrzymać dziedzictwo tronu.
Ale jak na razie
Purvanchal potrzebuje wsparcia, aby znów stanąć na nogi.
Dopóki sytuacja się nie poprawi,
Purvanchal pozostanie pod ochroną Zachodu.
Każda decyzja
będzie wymagała potwierdzenia z Zachodu.
To coś nowego, panie Munnawar.
To nie podlega dyskusji.
Panie Sharad?
Panie Munnawar,
kiedy zaczął pan marzyć
o przejęciu regionu, w którym był pan gościem?
Korzenie Purvanchalu są mocne.
Nie potrzebujemy wsparcia.
Właściwie to zawsze was trzeba było chronić.
Zapomniał pan?
Witamy.
- Odwaliło mu. - Serio?
Witamy.
Wyrazy szacunku.
Sharadzie Shukla,
obrażasz mnie.
Nie dopuszczam, by obraził pan ten tron.
Powinniśmy uważać...
komu ufamy.
- Witamy. - Czasami...
wpadamy na diabła
w przebraniu anioła.
Chyba mnie pamiętacie.
Dzięki Bogu pan Kaaleen nie stracił swojej chwały.
I co najważniejsze,
wszystkie roszczenia zostały oddalone.
Panie Kaaleen, proszę zasiąść na tronie
i ponownie przejąć stery Purvanchalu.
Ten tron
i ta tradycja
zostały zbudowane przeze mnie i mojego ojca.
Bez tego nie byłoby was.
A skoro decydujemy o kandydaturach,
ten obowiązek również zostanie spełniony.
Usiądźmy.
Usiądźmy i porozmawiajmy.
O chwale tego tronu
decyduje jego spadkobierca.
Ktoś, kto utrzyma jego chwałę, a nawet mu jej doda.
Kto podejmie trudne decyzje
i ukarze ze spokojnym umysłem.
Moim zdaniem wybór jest tylko jeden.
Moje odbicie, Sharad Shukla.
Sharad...
Od dziś to on jest królem Mirzapuru.
Ale niestety...
będzie ostatnim jego królem.
Tripathi!
- Otworzyć ogień! - Tak jest!
Ruszać się!
Jak wrócisz do domu,
powiesz, że zostawiłeś tyle zabawek?
Otworzysz wszystkie?
O to ci chodzi?
Stań obok tego auta.
Co to za miejsce?
Ktoś chce się z panią spotkać.
To rozkaz pani premier.
Proszę tędy.
Witamy pana.
Guddu!
Mishra! Hem Singh! Gdzie jest Guddu?
Przepraszam pana.
Zdaje się, że ktoś uciekł.
Panie Khan, ktoś do pana.
Być może upadek pozwala poznać swoją siłę.
Być może gniew pozwala poznać swoje położenie.
Być może musisz się zatracić, by odnaleźć ukochanych.
Uczę się sztuki odczytywania ludzi.
By może twarze pokazują więcej od książek.
Panie Khan, pani chciałaby z panem porozmawiać.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel