1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Wszyscy musicie współpracować.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Zorganizuję wam pensje.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Szefie, wypłać chociaż dniówkę.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Albo znajdą pracę gdzie indziej.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Jest w porządku, szefie.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
To była tylko sugestia.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Wszystko gra.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Idźcie już.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Chodźmy tędy.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- Dzień dobry.
- Witamy.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Proszę pani.

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Wiele panią ominęło.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Pan Guddu jest w więzieniu.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
A pan Robin nie żyje.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Twojego ojca już nie ma.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLICJANT POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO
PO ŚMIERCI CÓRKI.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Mówi Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Naprawdę?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Nie byłaś trupem?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Żyję.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Przejdźmy do rzeczy.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
W porządku. Mów.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Umów spotkanie z JP Yadavem.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Pieniądze są gotowe.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Potrzebuję dowodu.
Nie uwierzę ci tylko na słowo.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Nie potrzebowałeś dowodu,
by wierzyć, że nie żyję.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Ale na pieniądze już tak?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Nie będę więcej prosić.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Nie denerwuj się tak.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
W porządku, umówię spotkanie.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Girlandy!

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
WARANASI

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Różane girlandy! Świeże i pachnące!

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Zapraszam do zakupu!

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Girlandy!

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
To Zarina? To chyba ona.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Co ona tu robi?

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Proszę usiąść.

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Jak się miewasz?

42
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Spokojnie.

43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Uduchowiłem się.

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Po przybyciu tutaj odnalazłem spokój.

45
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Wzniosłem się ponad wrogość i spiski.

46
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
W tym życiu pokój nie jest opcją.

47
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Chce pan obalić rząd Madhuri.

48
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Inaczej co bym tu robiła?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Nie wydaje ci się,
że masz za dużo swobody?

50
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Bo widzisz,

51
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
stary JP wciąż jest we mnie.

52
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
I widząc cię, aż pali się do wyjścia.

53
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Chyba poczuł się pan urażony.

54
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
A ja tylko chciałam przejść do rzeczy.

55
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Do rzeczy?

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
W porządku.

57
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Podaj cenę.

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Chcę zniszczyć Madhuri i jej rząd.

59
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Uważa pan, że jestem na sprzedaż?

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
I że sprzedam się panu?

61
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Widzisz, Zarino,

62
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
ciężko wyzbyć się przyzwyczajeń,
ludzka natura się nie zmienia.

63
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Nadal należysz do tego,
kto zaoferuje najwięcej.

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Co ty na to?

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
W porządku.

66
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Skoro pan nalega,

67
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
pomogę obalić rząd.

68
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Ale widzi pan,

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
teraz pracuję tylko dla siebie.

70
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Ja będę nowym premierem.

71
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Nie Kushwaha.

72
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Nie buduj zamków

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
przed zdobyciem ziemi.

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Na razie to zdejmij.

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Dziś zrobisz to,

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
co ci powiem.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Miała być gotówka.

78
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Kwota się zgadza?

79
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Tak, zgadza się.

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
Więc zasługuje pan na zabawę.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Dopóki nie wzejdzie słońce...

82
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Niech świeci Madhuri Yadav!

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Dopóki nie wzejdzie słońce...

84
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Niech świeci Madhuri Yadav!

85
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Dopóki nie wzejdzie słońce...

86
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Niech świeci Madhuri Yadav!

87
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
RZĄD UTTAR PRADEŚ

88
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Dziś chciałabym opowiedzieć
historię mojej rodzinie.

89
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
NOWA TOŻSAMOŚĆ STANU

90
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Wiele lat temu

91
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
w małej wiosce w tym stanie,

92
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
gdzie ponad 90% populacji

93
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
nie miało podstawowego wykształcenia,

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
w tej właśnie wiosce

95
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
PARTIA
LOK SWARAJYA

96
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
jedynie najstarszy syn robotnika

97
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
uczęszczał do szkoły oddalonej o 20 km.

98
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
I tak

99
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
minęło 20 lat.

100
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Na wsi spadła produkcja mango.

101
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Sady mango zaczęły wymierać.

102
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Wszyscy byli zdezorientowani.

103
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Tylko syn tego robotnika zorientował się,

104
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
że plony z biegiem lat były niższe,

105
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
bo niektórzy rolnicy

106
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
używali w swoich sadach
nasion niskiej jakości.

107
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Halo?

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Dlaczego jeszcze cię tu nie ma?

109
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Sprowadzenie rządowego konwoju
wymaga czasu.

110
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Uprzedzałam pana Yadava.

111
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Yadava?

112
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
To ja za wszystko płacę.

113
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Mój rząd dojdzie do władzy.

114
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Więc informuj mnie na bieżąco.

115
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Panie ministrze,

116
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
zostało nam kilka kilometrów.

117
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Wkrótce będziemy.

118
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Na to liczę.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
WANAPRASTHA

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Dlatego to ważne,

121
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
by nie iść do przodu samotnie,

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
lecz przeć razem

123
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
i utorować drogę postępowi.

124
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
By nie obumrzeć jak te sady mango.

125
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Ile można jechać te kilka kilometrów?

126
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
To mów, gdzie jesteś?

127
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Dzwonię z informacją.

128
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Słuchaj uważnie.

129
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- Kushwaha.
- Sharad Shukla?

130
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Ja zajmę się resztą.

131
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharadzie Shukla, czy to ty?

132
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Poznałeś mnie?

133
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Przekaż więc wiadomość
JP Yadavowi z tym drżeniem w głosie.

134
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Stoicie w opozycji do Madhuri.

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
A więc i wobec mnie.

136
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Dlatego niech JP nie wychodzi
z dziury, w której się ukrywa.

137
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Nie chcę go skrzywdzić.

138
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Łączy nas stara więź.

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav wyznaczył cenę
za waszą lojalność.

140
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Może zatem ja wyznaczę cenę
za wasze życie?

141
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Od tego dnia chłopiec
był nie tylko synem swego ojca,

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
ale i całej wioski.

143
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
I cała wioska stała się jego rodziną.

144
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Wiecie, kim był ten chłopiec?

145
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Zmarłym Suryą Pratapem Yadavem.

146
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- Pratap Yadav...
- Chwała mu!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Partia Lok Swarajya...

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Niech żyje!

149
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Partia Lok Swarajya...

150
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Niech żyje!

151
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Jesteśmy na skrzyżowaniu.

152
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Idziemy w lewo.

153
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Tak, widzę.

154
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Powiedz mu, że jest tu pani Golu.

155
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Wejdź.

156
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Zaczekaj tutaj, zaraz wrócę.

157
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Przyszła pani Golu.

158
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Przyszłaś z niczym.
Pan Yadav cię nie przyjmie.

159
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- Odejdź.
- Zaczekaj.

160
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Zapytaj, czy chce
ukrywać się przez całe życie.

161
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Przyszłam tu z myślą,
że ma w sobie wolę walki.

162
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Nie będę długo czekać. Jego decyzja.

163
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Układ był prosty.

164
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Porozmawiamy, jeśli będzie zaliczka.

165
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
I przestań się o mnie martwić.

166
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Panie Yadav,
na tym właśnie polega problem.

167
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Pieniądze dają poczucie siły,

168
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
ale prawdziwą moc mają donowie.

169
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Naprawdę?

170
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
To gdzie ta twoja moc?

171
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri jest naprawdę silna.

172
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Sam jej pan nie obali.

173
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Gdy pana polityka zawiodła,

174
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
wymazaliśmy Tripathich z Mirzapuru.

175
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Pana problemy rozwiąże tylko jedno.

176
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, który siedzi w więzieniu.

177
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Słuchaj, dupku. Wiem, że zabiłeś premiera.

178
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Znaleźliśmy te dokumenty
i broń w jego ciężarówce.

179
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Dźaunpur. Sharad Shukla.

180
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Czemu dopiero teraz pokazujesz dowód?

181
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Nie licz, że przez to
obejdę się łagodniej z Guddu.

182
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Nie oczekuję tego.

183
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Więc dlaczego tu jesteś?

184
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit i inni przestępcy
powinni zostać ukarani.

185
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Niewinni nie ucierpią.

186
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
To teraz mój jedyny cel.

187
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Jakikolwiek masz cel,
musisz przejść przez sąd ludowy.

188
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Koniec bezpośredniego dostępu.

189
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Jesteś u władzy.
A sprawiedliwość pochodzi od władzy.

190
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Chciałam cię spotkać i powiedzieć,
że przestępcy są przestępcami.

191
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Nie rodziną czy obcymi.

192
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
A jeśli będę jeszcze musiała
się z tobą zobaczyć,

193
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
to nie z pozycji plebsu.

194
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLICJA, DŹAUNPUR

195
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Powinniśmy zweryfikować dowody.

196
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Przepraszam.

197
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Wszyscy posłowie są z nami.

198
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Nikt nie stanie po stronie opozycji.

199
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Przestań się martwić
i skup się na stanie wolnym od zbrodni.

200
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

201
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
O czym myślisz?

202
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Nie martw się.

203
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Nadmierne myślenie
utrudnia podjęcie trudnych decyzji.

204
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Z pewnością podjąłeś ich wiele.

205
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Rozumiem, że w tej pracy

206
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
musimy podejmować takie decyzje.

207
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Możesz mi powiedzieć.

208
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Nie musisz mieć tajemnic.

209
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Cokolwiek zrobiłeś, to przeszłość.

210
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Nic się między nami nie zmieni.

211
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Nie chcę mieć przed tobą tajemnic.

212
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
I nie mogę.

213
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Mam tylko nadzieję, że zrozumiesz,

214
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
dlaczego to robiłem.

215
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen żyje.

216
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Jest ze mną.

217
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Koniec waszej relacji był
mocno skomplikowany.

218
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Nie byłem pewny,

219
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
czy mogę ci zaufać.

220
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Zanim poznałem cię lepiej

221
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
i zacząłem ci ufać,

222
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
minęło dużo czasu.

223
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Liczę, że ufasz mi na tyle, by uwierzyć,

224
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
że cokolwiek zrobiłem,

225
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
nie chciałem cię skrzywdzić.

226
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
I co?

227
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
I...

228
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Jest cały i zdrowy.

229
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
I jest częścią mojej rodziny.

230
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Chcę się z nim spotkać. Sama.

231
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Ja jestem jego rodziną.

232
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Powinien był mi zaufać.

233
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Jest już kimś innym.

234
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Dałem mu drugą szansę.

235
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Liczę, że zrobisz to samo.

236
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Zorganizuj nam spotkanie.

237
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Potrzebuję czasu dla siebie.

238
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Wykaż się cierpliwością.

239
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Śpij, moje dziecko, śpij.

240
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Śpij, maleńki.

241
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Śpij.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Beena, mogę wejść?

243
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Śmiało, wejdź.

244
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Przychodzę z pilną sprawą.

245
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Też chciałam z tobą pomówić.

246
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Miałam ci wysłać wiadomość.

247
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Opowiadaj.

248
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Jesteś taka zajęta dbaniem o stan.

249
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Praca pozwala ci iść dalej.

250
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
To cię wzmocniło.

251
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Ja też chcę być silna.

252
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Dla siebie i dla dziecka.

253
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Chcę rządzić Mirzapurem.

254
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
To dziedzictwo mojego syna.
W końcu jestem jego matką.

255
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Ale musisz mnie wesprzeć.

256
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Nie został już nikt więcej.

257
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Prawda, synu?

258
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Przyszłam w sprawie taty.

259
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Nie ma już nadziei, że żyje.

260
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Minęło tak dużo czasu.

261
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Myślę, że też powinnam iść dalej.

262
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Może żyje.

263
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Wątpię.

264
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
To niemożliwe, żeby przeżył.

265
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Dostał trzy kulki.

266
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Skąd o tym wiesz?

267
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Byłam zakładniczką Guddu,
ale uszy miałam otwarte.

268
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Słyszałam rozmowę Guddu i Golu.

269
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Nie mogłam potem spać.

270
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Zapomnij o tym.

271
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Pomożesz mi prowadzić Mirzapur?

272
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Tak.

273
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
W końcu to mój dom.

274
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Nie mogę tu mieszkać wiecznie.

275
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Spakuj się.

276
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Ty i dziecko wracacie do domu.

277
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Nie za wysoko mierzysz?

278
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Twoja kariera polityczna dobiegła końca.

279
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Chcesz zniszczyć także moją?

280
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Może i nie mam kariery,

281
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
ale nadal mam ambicję.

282
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Jesteś starym graczem.

283
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Skorzystaj z mojej ambicji.

284
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Długo będziesz się ocierał
o stanowisko premiera?

285
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Od zmiany wyglądu

286
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
zacząłeś mówić jak mędrzec.

287
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Powiedz mi coś.
Większość, pieniądze, siła.

288
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
To wszystko ma Madhuri.

289
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
A co my mamy?

290
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Twoją ambicję?

291
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Doceniam ten sarkazm.

292
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Ale większość i pieniądze

293
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
mogą być pod naszą kontrolą,

294
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
jeśli będziemy mieć siłę.

295
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Cóż...

296
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Zacznijmy więc od tego.

297
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Który don będzie pracował dla ciebie?

298
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Jest jeden.

299
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Przedstawię was. Czeka na zewnątrz.

300
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Ale nawet ona chce...

301
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
coś w zamian.

302
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Dobrze.

303
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Ty żyjesz?

304
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Tak.

305
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Mniejsza o to.

306
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Co zatem oponujesz?

307
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Proponujesz, nie oponujesz.

308
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Wiem, debilu. Proponujesz.

309
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Wszyscy wiedzą, o co mi chodzi.

310
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Pytanie, czy pan wie, panie Solanki.

311
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
DŹAUNPUR

312
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
W powietrzu czuć chłód.

313
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Pogoda zacznie się zmieniać po Dasarze.

314
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Mam pewność co do Purvanchalu.

315
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Nasze założenia się sprawdzają.

316
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Ale pominęliśmy coś istotnego.

317
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Ciebie i mnie.

318
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Nasza relacja wzniosła się
ponad założenia i spiski.

319
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Nie chcę, żebyśmy finalnie

320
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
rzucali sobie wyzwania.

321
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Nigdy ci nie powiedziałem,
dlaczego cię wtedy uratowałem.

322
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Mój ojciec, atakując twojego ojca,
wywołał wrogość.

323
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Ratując cię, chciałem ją zakończyć.

324
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Ale nie przypuszczałem,
że staniesz się częścią rodziny.

325
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Tron Mirzapuru to twoje dziedzictwo.

326
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Już czas, by je kontynuować

327
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
z moją potężną tożsamością.

328
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharadzie, dałem ci słowo,

329
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
że zasiądziesz na tronie.

330
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
I to ja cię na nim posadzę.

331
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Zwołaj zebranie.

332
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri wie, że tu jesteś.

333
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Możesz zobaczyć się
z Beeną i ze swoim synem.

334
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Kiedyś popełniłem błąd

335
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
i zaufałem Madhuri.

336
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Ufam jej.

337
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Chce się z tobą spotkać sam na sam.

338
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Zgódź się.

339
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Dla mnie.

340
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Cokolwiek zrobił Sharad,

341
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
to było osobiste.

342
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Działał przeciwko mnie, nie tobie.

343
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Zostawiłem to za sobą i ruszyłem dalej.

344
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Dałem słowo Sharadowi,

345
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
że tron będzie jego.

346
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
I dotrzymam słowa.

347
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Zawsze robiłeś to, co uważałeś za słuszne.

348
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Nigdy nie słuchałeś syna.

349
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
I nigdy nie uważałeś mnie za córkę.

350
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
By dostać rodzinę i Guddu Pandita,

351
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
którzy są pod moją opieką,

352
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
zrobisz to, co ci powiem.

353
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI – GORAKHPUR – KUSHINAGAR – DEORIA

354
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALLIA – AZAMGARH – MAU – GAZIPUR

355
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
WARANASI – MIRZAPUR – PRAJAGRADŹ

356
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
PRAJAGRADŹ

357
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Witamy.

358
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Witaj, szefie.

359
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Pozdrowienia.

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Widzicie stan pana Shukli?

361
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Zebraliście się tutaj

362
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
po walce z potężną burzą.

363
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
I za to

364
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
Zachód jest wam wdzięczny.

365
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Spocznijcie.

366
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Siadajcie.

367
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Jak ustalono,

368
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
dziś ogłosimy nazwisko
nowego dona Wschodu.

369
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Ale zanim to nastąpi,

370
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
daję wam ostatnią szansę.

371
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Czy są jakieś zastrzeżenia?

372
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Ja żadnych nie mam, a wy?

373
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Ma pan rację, panie Aslam.

374
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Nie, panie Munnawar.

375
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Nie sądzę, by były.

376
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Bo niby dlaczego teraz?

377
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Zgadza się.
- Tak jest.

378
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
W porządku.

379
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Pan Hakim zdecydował

380
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
podtrzymać dziedzictwo tronu.

381
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Ale jak na razie

382
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal potrzebuje wsparcia,
aby znów stanąć na nogi.

383
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Dopóki sytuacja się nie poprawi,

384
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal pozostanie pod ochroną Zachodu.

385
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Każda decyzja

386
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
będzie wymagała potwierdzenia z Zachodu.

387
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
To coś nowego, panie Munnawar.

388
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
To nie podlega dyskusji.

389
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Panie Sharad?

390
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Panie Munnawar,

391
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
kiedy zaczął pan marzyć

392
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
o przejęciu regionu,
w którym był pan gościem?

393
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Korzenie Purvanchalu są mocne.

394
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Nie potrzebujemy wsparcia.

395
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Właściwie to zawsze was
trzeba było chronić.

396
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Zapomniał pan?

397
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Witamy.

398
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Odwaliło mu.
- Serio?

399
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Witamy.

400
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Wyrazy szacunku.

401
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharadzie Shukla,

402
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
obrażasz mnie.

403
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Nie dopuszczam, by obraził pan ten tron.

404
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Powinniśmy uważać...

405
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
komu ufamy.

406
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- Witamy.
- Czasami...

407
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
wpadamy na diabła

408
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
w przebraniu anioła.

409
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Chyba mnie pamiętacie.

410
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Dzięki Bogu pan Kaaleen
nie stracił swojej chwały.

411
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
I co najważniejsze,

412
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
wszystkie roszczenia zostały oddalone.

413
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Panie Kaaleen, proszę zasiąść na tronie

414
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
i ponownie przejąć stery Purvanchalu.

415
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Ten tron

416
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
i ta tradycja

417
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
zostały zbudowane
przeze mnie i mojego ojca.

418
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Bez tego nie byłoby was.

419
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
A skoro decydujemy o kandydaturach,

420
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
ten obowiązek również zostanie spełniony.

421
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Usiądźmy.

422
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Usiądźmy i porozmawiajmy.

423
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
O chwale tego tronu

424
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
decyduje jego spadkobierca.

425
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Ktoś, kto utrzyma jego chwałę,
a nawet mu jej doda.

426
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Kto podejmie trudne decyzje

427
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
i ukarze ze spokojnym umysłem.

428
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Moim zdaniem wybór jest tylko jeden.

429
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Moje odbicie, Sharad Shukla.

430
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

431
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Od dziś to on jest królem Mirzapuru.

432
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Ale niestety...

433
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
będzie ostatnim jego królem.

434
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

435
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- Otworzyć ogień!
- Tak jest!

436
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Ruszać się!

437
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Jak wrócisz do domu,

438
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
powiesz, że zostawiłeś tyle zabawek?

439
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Otworzysz wszystkie?

440
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
O to ci chodzi?

441
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Stań obok tego auta.

442
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Co to za miejsce?

443
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Ktoś chce się z panią spotkać.

444
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
To rozkaz pani premier.

445
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Proszę tędy.

446
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Witamy pana.

447
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu!

448
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Gdzie jest Guddu?

449
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Przepraszam pana.

450
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Zdaje się, że ktoś uciekł.

451
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Panie Khan, ktoś do pana.

452
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Być może upadek pozwala poznać swoją siłę.

453
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Być może gniew pozwala
poznać swoje położenie.

454
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Być może musisz się zatracić,
by odnaleźć ukochanych.

455
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Uczę się sztuki odczytywania ludzi.

456
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
By może twarze pokazują więcej od książek.

457
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Panie Khan, pani chciałaby
z panem porozmawiać.

458
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Napisy: Marcin Kędzierski

459
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel