1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Ouçam, todos têm de colaborar.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Receberão o salário no fim do mês.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Chefe, pelo menos, pague
a quem faz o serviço ao dia.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Ou irão procurar trabalho noutro lado.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Certo, chefe. Tudo bem.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Foi apenas uma sugestão.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Está tudo bem.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Estão dispensados. Podem ir.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Vamos por aqui.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Saudações, senhora.
-Saudações, senhora.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Senhora...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Muita coisa aconteceu na sua ausência.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
O Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
O Sr. Guddu foi preso.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
E o Sr. Robin morreu.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
E o seu pai já nos deixou.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLÍCIA SUICIDA-SE
AO SABER DA MORTE DA FILHA

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Fala a Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
A sério?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Não estavas morta?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Estou viva.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Vamos diretos ao assunto.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Está bem. Fala.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Marque uma reunião com o JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Já tenho o dinheiro.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Preciso de provas. Não confio em ti.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Não precisou de provas
para acreditar que estava morta.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Mas para isto precisa?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Não voltarei a pedir.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Vá lá, não te zangues.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Está bem, marcarei uma reunião.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Grinaldas!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Comprem grinaldas de rosas!
Grinaldas frescas e cheirosas!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Venha, senhor. Compre uma grinalda!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Grinaldas!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Não é a Zarina? Acho que é ela.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
O que faz aqui?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Sente-se.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Como estás, Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Não te preocupes.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Agora sou um homem espiritual.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Desde que vim para aqui, encontrei paz.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Sou superior à hostilidade
e às conspirações.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
É impossível ter paz nesta vida.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Queres derrubar a Madhuri
e, quanto mais cedo, melhor.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Senão, porque me chamarias aqui?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, não achas que já te foi dada
liberdade mais que suficiente?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Repara,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
ainda tenho cá dentro o velho JP.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
E, assim que te viu,
ficou ansioso por vir cá para fora.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Pareces ter ficado ofendido.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Só estava a sugerir
que fosses direto ao assunto.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Ao assunto?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Muito bem.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Diz o teu preço.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Eu quero derrubar a Madhuri
e o governo dela.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
O que te faz pensar que estou à venda?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
E logo para ti.

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
é difícil mudar velhos hábitos
e as pessoas não mudam.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Continuas a ser fiel a quem pagar mais.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Em que estás a pensar?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Bem,

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
já que insistes,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
vou ajudar-te a derrubar a Madhuri.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Mas ficas a saber

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
que agora só trabalho para mim.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Vou ser a próxima MC.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Não o Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Não tentes construir castelos

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
antes de conquistar a terra.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Por agora, despe-te.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Esta noite, farás

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
o que eu mandar.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
O pagamento era em dinheiro, certo?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Estava todo lá?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Sim. Estava todo lá.

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
E por isso mereces o serviço completo.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Até o Sol brilhar no horizonte...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
A Madhuri Yadav nos iluminará!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Até o Sol brilhar no horizonte...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
A Madhuri Yadav nos iluminará!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Até o Sol brilhar no horizonte...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
A Madhuri Yadav nos iluminará!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
GOVERNO DE UP

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Hoje quero partilhar uma história
com a minha família.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
A NOVA IDENTIDADE DE UP

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Há muitos anos,

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
numa das muitas aldeias neste estado,

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
onde mais de 90% da população

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
não tinha acesso ao ensino básico,

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
só o filho mais velho

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
PARTIDO LO. SWA.

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
de um trabalhador remunerado ao dia

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
fazia 20 km para ir à escola.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Num instante,

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
passaram 20 anos.

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
A produção de manga na aldeia diminuiu.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
As plantações de manga começaram a decair.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Todos ficaram confusos.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Só o filho desse trabalhador percebeu

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
que, ao longo dos anos,
a colheita diminuiu

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
porque alguns agricultores

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
estavam a usar sementes
de fraca qualidade.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Estou?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Porque está a demorar tanto?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Não é fácil levar todos os MAL
em plena luz do dia.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Já tinha avisado o Sr. Yadav.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
O Sr. Yadav?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Sou eu que vou adiantar o dinheiro.

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
O meu governo é que assumirá o poder.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Ponha-me a par de tudo. Entendido?

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Sr. Ministro,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
só faltam cinco quilómetros.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Estamos quase a chegar.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Muito bem.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
É por isso que é importante

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
que caminhemos, não sozinhos,

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
mas unidos, como um todo,

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
rumo ao progresso.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Para não decairmos
como as plantações de manga.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Demora assim tanto
a fazer cinco quilómetros?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Atualize-me. Onde está?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Liguei-lhe para isso mesmo.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ouça com atenção.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
A partir daqui, é comigo.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, és tu?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Reconheceu-me?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Dê este recado ao JP Yadav
com esse mesmo tom de voz.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
É o adversário da Madhuri.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Logo, é o meu também.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Diga ao JP para não sair do buraco
onde está escondido.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Não o quero magoar.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Conhecemo-nos há muitos anos.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
O JP Yadav deu-vos um preço
pela vossa lealdade.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
E se eu vos der um preço
pelas vossas vidas?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
A partir daquele dia,
o rapaz não era apenas o filho do pai,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
mas de toda a aldeia.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
E toda a aldeia se tornou a sua família.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Sabem quem era o rapaz?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
O falecido Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav!
-Viva! Viva!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav!
-Viva! Viva!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Partido Lok Swaraj!

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Viva! Viva!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Partido Lok Swaraj!

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Viva! Viva!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Partido Lok Swaraj!

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Viva! Viva!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Partido Lok Swaraj!

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Viva! Viva!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Sim. Estamos no cruzamento.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Esquerda.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Sim, estou a ver.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Diga-lhe que a Sra. Golu está aqui.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Entre.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Espere aqui. Volto já.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
A Sra. Golu está aqui.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Veio de mãos a abanar.
O Sr. Yadav não a vai receber.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Pode ir...
-Espere!

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Pergunte-lhe se ele quer
ficar escondido a vida toda.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Vim aqui a pensar
que talvez ainda quisesse lutar.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Não esperarei muito mais tempo.
Ele que decida.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
O acordo era simples.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Só falaríamos se trouxesse
o dinheiro adiantado.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
E, por favor, não se preocupe comigo.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Sr. Yadav, é esse o seu problema.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
O dinheiro fá-lo sentir-se poderoso,

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
mas só os líderes têm poder.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Ai sim?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
E onde está o seu poder?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
A Madhuri é muito poderosa.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Não a consegue derrubar sozinho.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Quando a sua política falhou,

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
aniquilámos os Tripathi de Mirzapur.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Há uma solução
para todos os seus problemas.

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
O Guddu Pandit,
que, neste momento, está preso.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Ouve, idiota. Sei que mataste o MC.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Senhor, ele tinha estes documentos
e uma arma no camião.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Se tinha provas,
porque não veio mais cedo?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Não se iluda e pense
que, por ver isto, vou perdoar o Guddu.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Não espero que o faça.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Então, porque veio?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
O Guddu e os criminosos como ele
devem ser punidos.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
O meu único propósito

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
é que ilibe os inocentes.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Seja qual for o seu propósito,
essa decisão terá de vir através do juiz.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Da próxima vez,
não terá acesso direto a mim.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Está no poder. A justiça advém do poder.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Só a queria conhecer pessoalmente
e dizer que os criminosos são criminosos.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Não são família nem estranhos.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Quanto a mim,
se nos voltarmos a encontrar,

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
a minha posição será superior
à de uma pessoa comum.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLÍCIA, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Devíamos verificar
a autenticidade das provas.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Lamento.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Os MAL estão todos no mesmo hotel.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Ninguém se aliará à oposição.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Não te preocupes.
Foca-te no estado sem crime.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Em que estás a pensar?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Vá, não te preocupes.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Pensar muito dificulta
a tomada de decisões difíceis.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Deves ter tomado muitas dessas.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Entendo que, neste meio,

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
temos de as tomar.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Podes confiar em mim.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Não precisas de me esconder nada.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
O que quer que tenhas feito no passado.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Nada mudará entre nós.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, não quero esconder nada de ti.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
E não posso.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Só espero que entendas

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
porque fiz o que fiz.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
O kaaleen bhaiya está vivo.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Está comigo.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
A tua relação com ele
terminou de forma tão complicada

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
que não tinha a certeza

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
se podia confiar em ti.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
E quando te conheci melhor

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
e comecei a confiar em ti,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
já era tarde.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Espero que confies em mim o suficiente
para acreditar

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
que o que fiz

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
nunca foi com intenção de te magoar.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
E?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
E...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Ele está são e salvo.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Já faz parte da família.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Quero reunir-me com ele a sós.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Antes disso, ele era a minha família.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Devia ter confiado em mim.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Ele mudou.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Dei-lhe uma segunda oportunidade.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Espero que faças o mesmo.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Marca um encontro, por favor.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Preciso de estar sozinha.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Tem paciência.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Vá, bebé, dorme.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Dorme.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Dorme.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Posso entrar?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Claro. Entra.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Queria falar contigo, é urgente.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Eu também queria falar contigo.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Estava mesmo a pensar
em enviar-te uma mensagem.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Diz-me.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Estás sempre ocupada a cuidar do estado.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
É por isso que consegues seguir em frente.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Isso torna-te forte.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Também quero ser forte.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Por mim e pelo bebé.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Quero controlar Mirzapur.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
É o legado do meu filho.
E eu sou a mãe dele.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Mas preciso do teu apoio.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Não me resta mais ninguém.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Não é, filho?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Vim falar-te do kaaleen bhaiya.

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Não tenho esperança de que esteja vivo.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Já passou tanto tempo.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Acho que chegou a hora
de seguir em frente.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Talvez esteja vivo.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Duvido.

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
É impossível que tenha sobrevivido.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Foi alvejado três vezes.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Como sabes isso?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Eu era refém do Guddu,
mas estava sempre à escuta.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Ouvi-o a falar com a Golu.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Depois disso, não conseguia dormir.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Esquece.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Vais ajudar-me a controlar Mirzapur?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Sim.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Afinal, é a minha casa.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Não posso viver aqui para sempre.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Começa a fazer as malas.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Tu e o bebé vão para casa.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Como pode exigir tanto?

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
A sua carreira política acabou.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Também quer destruir a minha?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Posso não ter uma carreira agora,

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
mas ainda ambiciono tê-la.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
É um profissional nisto.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Tire partido da minha ambição.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Vai continuar a fazer-se de difícil
para ser MC?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Desde que resolveu

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
mudar o visual
que discursa como um homem sábio.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Diga-me. A maioria, o dinheiro, o poder,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
está tudo do lado da Madhuri.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
O que temos nós?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
A sua ambição?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Respeito o seu sarcasmo.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Mas a maioria e o dinheiro

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
podem ser controlados por nós,

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
se tivermos o poder.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Bem...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Então, comecemos por aí.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Que líder resta para trabalhar para si?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Há um.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Vou apresentar-vos. Ela está lá fora.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Mas até ela

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
quer algo em troca.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Está bem.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Está viva?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Sim.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Bom, isso agora não importa.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Diga-me, quem é que opõe?

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
É "propor", senhor, não "opor".

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Eu sei, idiota!

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Todos entenderam o que quero dizer. Certo?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
A questão, Sr. Solanki,
é se o senhor entendeu.

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Já está mais fresco.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
O tempo vai começar a mudar
depois do Dussehra.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Estou confiante quanto a Purvanchal.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Os nossos planos estão a funcionar.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Mas esquecemo-nos de algo crucial.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
De mim e de si.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
A nossa relação está acima
de tramas e conspirações.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Não quero que, no fim,

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
nos desafiemos um ao outro.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Nunca lhe disse
porque o salvei naquele dia.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Salvei-o porque queria acabar
com a rivalidade

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
que o meu pai começou ao atacar o seu pai.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Mas nunca imaginei
que viria a fazer parte desta família.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
O trono de Mirzapur é o seu legado.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Chegou a hora de lhe dar continuidade

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
com o poder da minha identidade.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, prometi-te

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
que o trono seria teu.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
E serei eu a levar-te lá.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Convoca uma reunião.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
A Madhuri sabe que está aqui.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
E também pode ver a Beena e o seu filho.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Uma vez, cometi o erro

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
de confiar na Madhuri.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Eu confio nela.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Quer falar consigo a sós.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Por favor, conversem.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Por mim.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
O que quer que o Sharad tenha feito,

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
foi pessoal.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Mas não era a ti
que queria atingir, era a mim.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Isso agora é passado, segui em frente.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Prometi ao Sharad

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
que o trono vai ser dele.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
E cumprirei a minha promessa.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Sempre fez o que achou ser o correto.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Nunca deu ouvidos ao seu filho.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
E nunca me respeitou como sua nora.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Se quer a sua família e o Guddu Pandit,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
que estão sob a minha guarda,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
terá de fazer o que eu mandar.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Bem-vindo.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Saudações, senhor.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Saudações.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Veem a condição do Sr. Shukla?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Após lutarmos
contra uma violenta tempestade,

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
reunimo-nos aqui.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
E, por isso,

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
o Oeste agradece-vos.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Por favor, sentem-se.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Sente-se.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Tal como foi decidido,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
anunciaremos o novo líder do Este
neste dia auspicioso.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Antes de anunciarmos o nome oficialmente,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
vou dar-vos uma última oportunidade.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Alguém tem alguma objeção?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Eu não. Digam da vossa justiça.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Tem razão. Sr. Aslam, é como quiser.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Não, Sr. Munnawar,

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
não me parece que alguém tenha objeções.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
E porque o faríamos agora?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Exato.
-Sim. Bem visto.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Muito bem.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
O Sr. Hakim decidiu

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
honrar o legado do trono.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Mas, por agora,

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal precisa de apoio
para se reerguer.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Até a situação melhorar,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
permanecerá sob a proteção do Oeste.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Todas as decisões

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
terão de ter a aprovação do Oeste.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Isto é novo, Sr. Munnawar.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Não é negociável.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Sr. Sharad?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Sr. Munnawar,

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
quando é que começou a ambicionar

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
controlar a região
para a qual veio como convidado?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
As raízes de Purvanchal são fortes.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Não precisamos de muletas.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Aliás, foi sempre o senhor
que precisou de proteção.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Já se esqueceu?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Saudações, senhor.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-O idiota passou-se.
-A sério?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Saudações, senhor.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Saudações, senhor.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Saudações, senhor.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Com todo o respeito.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla,

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
estás a insultar-me.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Estou a impedir que insulte este trono.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Temos de ter cuidado

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
e saber em quem confiar.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Olá.
-Por vezes,

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
damos de caras com o lobo

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
disfarçado de cordeiro.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Oxalá não se tenham esquecido de mim.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Graças a Deus, o kaaleen bhaiya
não perdeu a sua glória.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
E, mais importante,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
acabaram-se as pretensões.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen bhaiya,
por favor, sente-se no trono

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
e, mais uma vez,
assuma o controlo de Purvanchal.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Este trono

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
e esta tradição

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
foram criados por mim e pelo meu pai.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Caso contrário,
nenhum de vocês estaria aqui.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
E já que estamos a escolher um candidato,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
vamos cumprir esse dever.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Por favor, sentem-se.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Sim. Vamos sentar-nos e conversar.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
A glória deste trono

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
é decidida pelo seu herdeiro.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Alguém que honra e eleva essa glória.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Alguém que toma decisões difíceis

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
e castiga com bom senso.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Na minha opinião,
só existe um homem assim.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
O meu reflexo, o Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad.

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
De hoje em diante,
ele é o rei de Mirzapur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Mas, infelizmente,

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
será o último.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Disparem!
-Sim, senhor!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Vá! Depressa! Mexam-se!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Quando chegares a casa,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
o que vais dizer?
Que deixaste lá muitos brinquedos?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Que queres brincar com todos?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Vais dizer isso à Radhiya?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Para ao lado daquele carro.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Onde estamos?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Não se preocupe. Alguém quer vê-la.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Ordens da MC.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Por favor, venha.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Saudações, kaaleen bhaiya.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Onde está o Guddu?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Perdoe-me, kaaleen bhaiya.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Parece que alguém fugiu!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Sr. Khan, alguém quer falar consigo.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Talvez tenhas de cair
para perceberes a tua força.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Talvez tenhas de te zangar
para perceberes a tua posição.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Talvez tenhas de te perder
para encontrares aqueles que amas.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Estou a aprender a ler as pessoas.

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Talvez um rosto revele mais
do que um livro.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Sr. Khan, a senhora quer falar consigo.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Legendas: Cristiana Antas

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha