1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Uitați cum stă treaba!
Trebuie să cooperați cu toții.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Am eu grijă de salariile voastre.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Șefu', măcar plătește-i pe zilieri.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Altfel, o să-și găsească
de lucru altundeva.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Nu-i nevoie, șefu'. Totul e în regulă.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Era doar o sugestie.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Nu trebuie. Ne descurcăm.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Vă rog să plecați! Hai!

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Să o luăm pe aici!

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- Bună ziua, doamnă!
- Bună ziua!

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Doamnă!

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
S-au întâmplat multe cât ați lipsit.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Și Guddu bhaiya e în închisoare.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Iar Robin bhaiya e mort.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Tatăl domniei tale s-a stins.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
UN AGENT DE POLIȚIE SE SINUCIDE
ÎN URMA MORȚII FIICEI

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
La telefon, Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Pe bune?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Nu erai moartă?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Sunt în viață.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Să trecem la subiect!

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Bine. Să te aud!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Aranjează-mi o întâlnire cu JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Am pregătit banii.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Am nevoie de dovezi.
Doar nu te aștepți să te cred?

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
N-ai avut nevoie de dovezi
ca să mă crezi moartă.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Dar vrei dovezi pentru bani?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Nu te mai rog o dată.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Of, rapid îți mai sare muștarul!

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
S-a făcut! Îți aranjez întâlnirea.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Ghirlande, ghirlande!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Cumpărați ghirlande de trandafiri!
Proaspete și parfumate!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Poftiți, domnu'! Luați o ghirlandă!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Ghirlande, ghirlande!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Aia e Zarina, nu? Așa cred.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Ce caută aici?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Luați loc!

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Ce mai faci, dră Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Nu-ți fie teamă!

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Acum sunt o persoană spirituală.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Mi-am găsit pacea interioară
după ce am venit aici.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
M-am ridicat
deasupra dușmăniei și uneltirilor.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
E imposibil de atins pacea în viața asta.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Vrei să răstorni guvernul Madhuri
cât mai grabnic.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Altfel, ce aș căuta aici?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Nu ți se pare
că-ți iei nasul la purtare, Zarina?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Vezi tu,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
vechiul JP trăiește încă în mine.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Și e nerăbdător să iasă la lumină
după ce te-a văzut.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Pare că te-ai supărat, dle Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Nu voiam decât să te rog
să treci la subiect.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
La subiect?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Bine, atunci.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Care e prețul tău?

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Vreau s-o răstorn pe Madhuri,
cu guvern cu tot.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Și de ce crezi că sunt de vânzare?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Unuia ca tine?

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Vezi tu, Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
lupul își schimbă părul, dar năravul, ba,
iar firea omului e neschimbătoare.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Rămâi în continuare
a celui care dă mai mult.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
La ce te gândești?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Bine,

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
dacă insiști,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
o să te ajut să răstorni guvernul.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Dar vezi tu, dle Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
acum lucrez doar pentru mine.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Vreau să fiu următorul prim-ministru.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Nu Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Nu te apuca de construit castele

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
până n-ai cumpărat pământul.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Deocamdată, jos hainele!

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
În seara asta ai să faci

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
ce spun eu.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Ai cerut plata peșin, nu?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Erau cât ai vrut?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Da, până la ultimul bănuț.

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
De asta, vei avea parte
de servicii complete.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Până ce soarele la orizont va străluci...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Numele lui Madhuri Yadav va luci!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Până ce soarele la orizont va străluci...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Numele lui Madhuri Yadav va luci!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Până ce soarele la orizont va străluci...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Numele lui Madhuri Yadav va luci!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
GUVERNUL UTTAR PRADESH

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Aș vrea să vă spun o mică poveste.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
UTTAR PRADESH: NOUA IDENTITATE

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Cu mulți ani în urmă,

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
într-un sătuc din acest stat,

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
în care peste 90% din populație

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
nu știa nici să scrie, nici să socotească,

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
din sătucul acela,

94
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
doar băiatul cel mai mare al unui zilier

95
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
mergea 20 km ca să ajungă la școală.

96
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Încetul cu încetul,

97
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
au trecut 20 de ani.

98
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Producția de mango a satului a început
să scadă.

99
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Livezile de mango au început să se usuce.

100
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Toată lumea era tulburată.

101
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Doar fiul respectivului zilier
și-a dat seama

102
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
că recolta scăzuse de-a lungul anilor

103
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
pentru că unii dintre țărani

104
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
foloseau semințe de slabă calitate
în livezile lor.

105
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Alo?

106
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
De ce durează atâta să ajungeți acolo?

107
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Durează să-i scoți pe deputați la lumină.

108
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
În plus, l-am informat
pe dl Yadav anticipat.

109
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Pe dl Yadav?

110
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Eu am plătit avansul, nu?

111
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Va fi instalat guvernul meu.

112
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Prin urmare, toate informațiile vor ajunge
la mine, bine?

113
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Dle ministru...

114
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
mai avem vreo câțiva kilometri.

115
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Ajungem în curând.

116
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Așa să faceți!

117
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

118
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
De asta este important

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
să nu merg înainte singură,

120
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ci să mergem împreună, ca un tot,

121
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
și să deschidem calea progresului.

122
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Astfel, nu vom pieri
precum livezile de mango.

123
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
De ce durează atâta
pentru câțiva kilometri?

124
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Cum stați? Unde sunteți?

125
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
V-am sunat să vă spun care e situația.

126
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ascultați cu atenție!

127
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- Kushwaha.
- Sharad Shukla?

128
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
De aici eu preiau comanda.

129
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, tu ești?

130
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
M-ai recunoscut?

131
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Transmite-i un mesaj lui JP Yadav
cu această voce tremurândă.

132
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Faci parte din opoziția lui Madhuri.

133
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Adică și dintr-a mea.

134
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Să-i spui lui JP Yadav să nu iasă
din vizuina în care se ascunde.

135
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Nu vreau să-i fac rău.

136
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Între noi există un legământ vechi.

137
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav a pus un preț
pe loialitatea voastră.

138
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Ce-ați zice ca eu să decid
prețul vieților voastre?

139
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Din ziua aceea,
băiatul nu a mai fost doar băiatul tatei,

140
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
ci al întregului sat.

141
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Întregul sat i-a devenit familie.

142
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Știți cine a fost băiatul acela?

143
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Răposatul Surya Pratap Yadav.

144
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- Surya Pratap Yadav...
- Să-i fie numele slăvit!

145
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
- Surya Pratap Yadav...
- Să-i fie numele slăvit!

146
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Partidul Lok Swarajya...

147
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Mulți ani să trăiască!

148
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Partidul Lok Swarajya...

149
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Mulți ani să trăiască!

150
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Partidul Lok Swarajya...

151
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Mulți ani să trăiască!

152
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Partidul Lok Swarajya...

153
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Mulți ani să trăiască!

154
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Da. Suntem la intersecție.

155
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Facem la stânga.

156
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Da, am văzut-o.

157
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Anunță-l că a venit dna Golu.

158
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Intrați, vă rog!

159
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Așteptați aici! Mă întorc imediat.

160
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
A venit dna Golu.

161
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Ați venit cu mâna goală.
Dl Yadav nu vă primește.

162
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- Puteți pleca...
- Stai!

163
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Întreabă-l dacă vrea
să stea ascuns toată viața.

164
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Am venit crezând
că nu l-a părăsit voința de a lupta.

165
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
N-o să aștept mult. Decizia îi aparține.

166
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Înțelegerea era simplă.

167
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Discutăm doar dacă aduci avansul.

168
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Și nu-ți mai face griji pentru mine.

169
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Dle Yadav, asta e problema dv.

170
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Doar banii vă fac să vă simțiți puternic,

171
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
însă adevărata putere aparține capilor.

172
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Serios?

173
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Și unde e puterea ta?

174
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri e foarte puternică.

175
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
N-o poți doborî singur.

176
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Când politicile tale au dat greș,

177
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
noi am ras familia Tripathi din Mirzapur.

178
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Există o singură soluție
la problemele tale.

179
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, care e în închisoare.

180
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Fii atent, jigodie!
Știu că tu l-ai ucis pe prim-ministru.

181
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Dle, am găsit documentele astea
și o armă în mașina lui.

182
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

183
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Dacă ai avut dovezi,
de ce n-ai venit mai repede?

184
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Să nu-ți faci iluzii că o să-l cruț
pe Guddu datorită acestor informații.

185
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Nici nu mă aștept.

186
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Atunci, de ce ai venit?

187
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit și alți infractori ca el
trebuie pedepsiți.

188
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Însă să nu fie pedepsiți nevinovații.

189
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Acesta e scopul audienței.

190
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Indiferent ce scop urmărești,
vei trece prin tribunalul poporului.

191
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Data viitoare
nu vei mai avea acces direct.

192
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Ești la putere.
Iar dreptatea derivă din putere.

193
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Voiam să te întâlnesc personal
să-ți zic că infractorii rămân infractori.

194
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Nu sunt rude sau străini.

195
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Cât despre mine,
dacă voi mai cere vreodată o audiență,

196
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
nu va mai fi
de pe poziția unui om de rând.

197
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLIȚIA, JAUNPUR

198
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Cred că ar trebui să verificăm dovezile.

199
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Îmi cer iertare.

200
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Toți deputații sunt în aceeași stațiune.

201
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Nimeni nu va trece de partea opoziției.

202
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Nu-ți mai face griji și concentrează-te
la eliminarea infracționalității.

203
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

204
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
La ce te gândești?

205
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Nu te mai îngrijora!

206
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Dacă despici firul în patru,
e greu să iei decizii grele.

207
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Tu trebuie să fi luat multe decizii grele.

208
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Înțeleg că trebuie să luăm
astfel de decizii

209
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
în branșa noastră.

210
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Mie poți să-mi spui.

211
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
N-are rost să ai secrete.

212
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Indiferent ce ai făcut, e trecutul.

213
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Nu se va schimba nimic între noi.

214
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, nu vreau
să am secrete față de tine.

215
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Și nici nu pot.

216
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Sper doar că vei înțelege

217
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
de ce am făcut ce am făcut.

218
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen bhaiya trăiește.

219
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
E la mine.

220
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Relația ta cu el s-a terminat
cam în coadă de pește,

221
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
așa că nu eram sigur

222
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
dacă pot avea încredere în tine.

223
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Iar, când am început
să te cunosc mai bine,

224
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
să am încredere în tine,

225
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
trecuse deja mult timp.

226
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Sper să ai suficientă încredere în mine
încât să crezi

227
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
că, orice aș fi făcut,

228
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
n-am avut niciodată intenția să te rănesc.

229
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Și?

230
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Și...

231
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Și că e teafăr și nevătămat.

232
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Și face parte integrantă din familia mea.

233
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Vreau să mă întâlnesc cu el singură.

234
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
În primul rând, e familia mea.

235
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Ar fi trebuit să aibă încredere în mine.

236
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
E un om schimbat.

237
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
I-am dat a doua șansă.

238
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Mă aștept să faci și tu la fel.

239
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Te rog să mă ajuți să mă întâlnesc cu el.

240
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Și vreau să rămân puțin singură.

241
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Trebuie să ai răbdare.

242
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Nani, nani, puișor!

243
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Nani, nani, puișor!

244
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Nani, nani, puișor!

245
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Mami, pot să intru?

246
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Intră, te rog!

247
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Vreau să discutăm ceva urgent.

248
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Și eu voiam să vorbim.

249
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Mă gândeam să-ți trimit un mesaj.

250
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Te rog!

251
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Ești ocupată toată ziua
cu treburile de stat.

252
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Și, pentru că te menții ocupată,
ai putut să-ți vezi de viață.

253
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Te-a făcut puternică.

254
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Vreau să fiu și eu puternică.

255
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Pentru mine, pentru copilaș.

256
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Vreau să conduc Mirzapurul.

257
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
E moștenirea fiului meu.
La urma urmei, sunt mama lui.

258
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Dar am nevoie de sprijinul tău.

259
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
N-a mai rămas nimeni.

260
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Nu-i așa, fiule?

261
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Am venit să-ți spun că tata...

262
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Nu mai e nicio speranță să fie în viață.

263
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
A trecut atâta timp...

264
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Cred că ar trebui
să-mi văd și eu de viață.

265
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Poate că e în viață.

266
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Am dubii.

267
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Nu avea cum să fi supraviețuit.

268
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
A fost împușcat de trei ori.

269
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
De unde știi asta?

270
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Am fost eu ostatica lui Guddu,
dar am avut mereu urechile ciulite.

271
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
I-am auzit pe Guddu și Golu vorbind.

272
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
N-am mai putut dormi după aia.

273
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Ce-a fost a fost!

274
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Mă ajuți să conduc Mirzapurul?

275
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Da.

276
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
E casa mea, la urma urmei.

277
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

278
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Fă-ți bagajele!

279
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
O să mergi acasă alături de copil.

280
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Tu vii cu pretențiile astea?

281
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Cariera ta politică s-a terminat.

282
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Vrei s-o distrugi și pe-a mea?

283
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
N-oi fi având eu carieră acum,

284
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
dar încă mai am ambiția.

285
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Ești versat în politică.

286
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Profită de ambiția mea!

287
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Cât ai de gând să mai dai târcoale
postului de prim-ministru?

288
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
De când...

289
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
ți-ai schimbat înfățișarea,
ai început să vorbești ca înțelepții.

290
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Spune-mi însă ceva!
Majoritatea, banii, puterea,

291
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
toate sunt de partea lui Madhuri.

292
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Noi ce avem?

293
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Ambiția ta?

294
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Îți respect până și sarcasmul.

295
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Însă majoritatea, banii,

296
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
toate astea pot fi ale noastre

297
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
dacă avem puterea.

298
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Hai să începem de aici!

299
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Care cap al mafiei va lucra pentru noi?

300
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Ar fi unul.

301
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Hai să ți-l prezint! Așteaptă afară.

302
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Însă chiar și ea...

303
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
vrea ceva la schimb.

304
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Bine.

305
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Trăiești?

306
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Da.

307
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Dar să lăsăm asta!

308
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Ia zi-mi pe cine opui.

309
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Propui, unchiule, nu opui.

310
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Știu, boule! „Propui.”

311
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Toți înțeleg ce vreau să spun, nu?

312
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Întrebarea e dacă dv. înțelegeți,
dle Solanki.

313
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Începe să se răcească.

314
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
După sărbători se schimbă vremea.

315
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Sunt încrezător
în privința Purvanchalului, unchiule.

316
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Toate calculele noastre au ieșit pe plus.

317
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Am omis însă ceva esențial.

318
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Pe noi doi.

319
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Relația noastră a fost
deasupra acestor calcule și uneltiri.

320
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Nu vreau să ajungem

321
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
să ne contestăm unul pe celălalt.

322
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Nu ți-am zis niciodată
de ce te-am salvat în ziua aia.

323
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Dușmănia dintre noi a început
când taică-miu l-a atacat pe tatăl tău.

324
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Salvându-te, am vrut să-i pun capăt.

325
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Dar nu mi-am imaginat vreodată
că o să devii parte a familiei mele.

326
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Tronul din Mirzapur este moștenirea ta.

327
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
A venit vremea să-ți continuimoștenirea

328
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
prin mine, prin puterea mea.

329
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, ți-am dat cuvântul

330
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
că vei urca pe tron.

331
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Și eu te voi conduce către acesta.

332
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Convoacă adunarea.

333
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Unchiule, Madhuri știe că ești aici.

334
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Ai ocazia să-ți revezi soția și fiul.

335
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Am făcut greșeala

336
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
să mă încred în Madhuri o dată.

337
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Eu am încrederea în ea.

338
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Vrea să vă întâlniți între patru ochi.

339
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Te rog să vă întâlniți.

340
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
De dragul meu.

341
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Indiferent ce a făcut Sharad...

342
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
a avut ceva personal.

343
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
N-a acționat împotriva ta, ci a mea.

344
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Însă am dat totul uitării
și am mers mai departe.

345
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
I-am dat cuvântul lui Sharad

346
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
că tronul va fi al lui.

347
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Și mă voi ține de cuvânt.

348
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Mereu ai făcut ce-ai crezut de cuviință.

349
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Nu ți-ai ascultat niciodată fiul.

350
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Și nu m-ai considerat niciodată fiica ta.

351
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Dacă-ți vrei familia și pe Guddu Pandit,

352
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
pe care l-am arestat,

353
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
trebuie să faci cum spun eu.

354
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

355
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

356
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

357
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Bun-venit!

358
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Vă salut, șefu'!

359
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Vă salut!

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Ai văzut în ce stare e dle Shukla?

361
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
V-ați adunat aici

362
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
după ce ați înfruntat o furtună crâncenă.

363
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Iar pentru asta,

364
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
Vestul vă este recunoscător.

365
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Vă rog să luați loc.

366
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Ia loc!

367
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Așa cum am stabilit,

368
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
în această zi fericită,
vom anunța numele noului cap din Est.

369
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Înainte de a-i anunța oficial numele,

370
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
vă ofer o ultimă ocazie.

371
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Are cineva ceva de obiectat?

372
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Eu nu. Să zică și ceilalți.

373
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Ai dreptate. Cum dorești, dle Aslam.

374
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Nu, dle Munnawar,

375
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
nu cred că are cineva obiecții.

376
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
De ce am obiecta acum?

377
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Da. Așa e.
- Are dreptate.

378
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Bine.

379
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Dl Hakim a hotărât

380
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
să ducă mai departe moștenirea tronului.

381
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Însă deocamdată

382
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchalul are nevoie de sprijin
ca să revină pe picioarele lui.

383
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Până când se va îmbunătăți situația,

384
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchalul va rămâne
sub protecția Vestului.

385
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Orice decizie

386
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
va avea nevoie de aprobarea Vestului.

387
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Asta e o noutate, dle Munnawar.

388
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Nu negociem.

389
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Dle Sharad?

390
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Dle Munnawar,

391
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
când ai început să visezi

392
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
să iei în stăpânire regiunea
în care ai venit ca oaspete?

393
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Rădăcinile Purvanchalului sunt puternice.

394
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
N-avem nevoie de sprijinul nimănui.

395
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
De fapt, tu ai avut mereu nevoie
de protecție.

396
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Sau ai uitat?

397
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Vă salut, bhaiya!

398
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Nebunul a luat-o razna.
- Serios?

399
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Vă salut, bhaiya!

400
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Vă salut, bhaiya!

401
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Vă salut, bhaiya!

402
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Respectele mele, bhaiya!

403
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla!

404
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Mă insulți.

405
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Încerc să te opresc să insulți tronul.

406
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Ar trebui să avem grijă...

407
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
în cine ne punem încrederea.

408
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- Vă salut!
- Uneori...

409
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
dăm nas în nas cu diavolul

410
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
în straie de înger.

411
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Sper că nu m-ați uitat.

412
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Slavă Domnului că măreția
lui Kaaleen bhaiya a rămas netulburată!

413
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Și, cel mai important,

414
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
că orice pretenție a dispărut.

415
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen bhaiya,
te rugăm să urci pe tronul tău

416
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
și să iei din nou în mână
hățurile Purvanchalului.

417
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Tronul acesta...

418
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
tradiția aceasta...

419
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
au fost clădite de tatăl meu și de mine.

420
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Fără el,
niciunul dintre voi n-ați fi existat.

421
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Și, dat fiind că hotărâm cine va urma,

422
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
vom îndeplini și datoria asta.

423
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Vă rog să luați loc! Vă rog!

424
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Da. Să luăm loc. Să stăm la sfat!

425
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Gloria acestui tron

426
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
e dată de moștenitorul său.

427
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Trebuie să fie cineva care să-i ducă
mai departe gloria și să o mărească.

428
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Cineva care poate lua decizii dure

429
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
și să dea pedeapsă netulburat.

430
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Și, după mine,
există un singur astfel de om.

431
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Întruchiparea mea, Sharad Shukla.

432
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

433
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Începând de azi, e regele Mirzapurului.

434
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Însă, din păcate...

435
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
va fi ultimul rege ale Mirzapurului!

436
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

437
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- Deschide focul!
- Da, să trăiți!

438
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Hai, mai rapid! Mișcă!

439
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Când o să ajungem acasă,

440
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
ce-o să mai zici?
Că ai lăsat acolo atâtea jucării?

441
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Vrei să le deschizi pe toate?

442
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Asta vrei să-i zici lui Radhiya?

443
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Oprește lângă mașina aia!

444
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Unde suntem?

445
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Nu vă temeți! Vrea să vă vadă cineva.

446
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Așa a ordonat doamna.

447
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Poftiți, vă rog!

448
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Vă salut, Kaaleen bhaiya!

449
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

450
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Unde-i Guddu?

451
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Iertare, Kaaleen bhaiya!

452
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Se pare că a evadat unul!

453
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Dle Khan, vrea să vă vadă cineva.

454
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Poate că-i nevoie să fii strivit
ca să-ți descoperi forța.

455
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Poate că-i nevoie să te înfurii
ca să-ți descoperi statutul.

456
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Poate că-i nevoie să te rătăcești
ca să-i găsești pe cei dragi.

457
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Învăț arta de a citi oamenii.

458
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Poate că ochii îți dezvăluie mai mult
decât orice carte.

459
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Dle Khan, doamna vrea să vă vorbească.

460
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Subtitrarea: Cristian Brînză

461
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Redactor