Uitați cum stă treaba! Trebuie să cooperați cu toții.
Am eu grijă de salariile voastre.
Șefu', măcar plătește-i pe zilieri.
Altfel, o să-și găsească de lucru altundeva.
Nu-i nevoie, șefu'. Totul e în regulă.
Era doar o sugestie.
Nu trebuie. Ne descurcăm.
Vă rog să plecați! Hai!
Să o luăm pe aici!
- Bună ziua, doamnă! - Bună ziua!
Doamnă!
S-au întâmplat multe cât ați lipsit.
Guddu.
Și Guddu bhaiya e în închisoare.
Iar Robin bhaiya e mort.
Tatăl domniei tale s-a stins.
UN AGENT DE POLIȚIE SE SINUCIDE ÎN URMA MORȚII FIICEI
La telefon, Gajgamini, Satya.
Pe bune?
Nu erai moartă?
Sunt în viață.
Să trecem la subiect!
Bine. Să te aud!
Aranjează-mi o întâlnire cu JP Yadav.
Am pregătit banii.
Am nevoie de dovezi. Doar nu te aștepți să te cred?
N-ai avut nevoie de dovezi ca să mă crezi moartă.
Dar vrei dovezi pentru bani?
Nu te mai rog o dată.
Of, rapid îți mai sare muștarul!
S-a făcut! Îți aranjez întâlnirea.
PURVANCHAL
Ghirlande, ghirlande!
Cumpărați ghirlande de trandafiri! Proaspete și parfumate!
Poftiți, domnu'! Luați o ghirlandă!
Ghirlande, ghirlande!
Aia e Zarina, nu? Așa cred.
Ce caută aici?
Luați loc!
Ce mai faci, dră Zarina?
Nu-ți fie teamă!
Acum sunt o persoană spirituală.
Mi-am găsit pacea interioară după ce am venit aici.
M-am ridicat deasupra dușmăniei și uneltirilor.
E imposibil de atins pacea în viața asta.
Vrei să răstorni guvernul Madhuri cât mai grabnic.
Altfel, ce aș căuta aici?
Nu ți se pare că-ți iei nasul la purtare, Zarina?
Vezi tu,
vechiul JP trăiește încă în mine.
Și e nerăbdător să iasă la lumină după ce te-a văzut.
Pare că te-ai supărat, dle Yadav.
Nu voiam decât să te rog să treci la subiect.
La subiect?
Bine, atunci.
Care e prețul tău?
Vreau s-o răstorn pe Madhuri, cu guvern cu tot.
Și de ce crezi că sunt de vânzare?
Unuia ca tine?
Vezi tu, Zarina,
lupul își schimbă părul, dar năravul, ba, iar firea omului e neschimbătoare.
Rămâi în continuare a celui care dă mai mult.
La ce te gândești?
Bine,
dacă insiști,
o să te ajut să răstorni guvernul.
Dar vezi tu, dle Yadav,
acum lucrez doar pentru mine.
Vreau să fiu următorul prim-ministru.
Nu Kushwaha.
Nu te apuca de construit castele
până n-ai cumpărat pământul.
Deocamdată, jos hainele!
În seara asta ai să faci
ce spun eu.
Ai cerut plata peșin, nu?
Erau cât ai vrut?
Da, până la ultimul bănuț.
De asta, vei avea parte de servicii complete.
Până ce soarele la orizont va străluci...
Numele lui Madhuri Yadav va luci!
Până ce soarele la orizont va străluci...
Numele lui Madhuri Yadav va luci!
Până ce soarele la orizont va străluci...
Numele lui Madhuri Yadav va luci!
GUVERNUL UTTAR PRADESH
Aș vrea să vă spun o mică poveste.
UTTAR PRADESH: NOUA IDENTITATE
Cu mulți ani în urmă,
într-un sătuc din acest stat,
în care peste 90% din populație
nu știa nici să scrie, nici să socotească,
din sătucul acela,
doar băiatul cel mai mare al unui zilier
mergea 20 km ca să ajungă la școală.
Încetul cu încetul,
au trecut 20 de ani.
Producția de mango a satului a început să scadă.
Livezile de mango au început să se usuce.
Toată lumea era tulburată.
Doar fiul respectivului zilier și-a dat seama
că recolta scăzuse de-a lungul anilor
pentru că unii dintre țărani
foloseau semințe de slabă calitate în livezile lor.
Alo?
De ce durează atâta să ajungeți acolo?
Durează să-i scoți pe deputați la lumină.
În plus, l-am informat pe dl Yadav anticipat.
Pe dl Yadav?
Eu am plătit avansul, nu?
Va fi instalat guvernul meu.
Prin urmare, toate informațiile vor ajunge la mine, bine?
Dle ministru...
mai avem vreo câțiva kilometri.
Ajungem în curând.
Așa să faceți!
VANAPRASTHA
De asta este important
să nu merg înainte singură,
ci să mergem împreună, ca un tot,
și să deschidem calea progresului.
Astfel, nu vom pieri precum livezile de mango.
De ce durează atâta pentru câțiva kilometri?
Cum stați? Unde sunteți?
V-am sunat să vă spun care e situația.
Ascultați cu atenție!
- Kushwaha. - Sharad Shukla?
De aici eu preiau comanda.
Sharad Shukla, tu ești?
M-ai recunoscut?
Transmite-i un mesaj lui JP Yadav cu această voce tremurândă.
Faci parte din opoziția lui Madhuri.
Adică și dintr-a mea.
Să-i spui lui JP Yadav să nu iasă din vizuina în care se ascunde.
Nu vreau să-i fac rău.
Între noi există un legământ vechi.
JP Yadav a pus un preț pe loialitatea voastră.
Ce-ați zice ca eu să decid prețul vieților voastre?
Din ziua aceea, băiatul nu a mai fost doar băiatul tatei,
ci al întregului sat.
Întregul sat i-a devenit familie.
Știți cine a fost băiatul acela?
Răposatul Surya Pratap Yadav.
- Surya Pratap Yadav... - Să-i fie numele slăvit!
Partidul Lok Swarajya...
Mulți ani să trăiască!
Partidul Lok Swarajya...
Mulți ani să trăiască!
Partidul Lok Swarajya...
Mulți ani să trăiască!
Partidul Lok Swarajya...
Mulți ani să trăiască!
Da. Suntem la intersecție.
Facem la stânga.
Da, am văzut-o.
Anunță-l că a venit dna Golu.
Intrați, vă rog!
Așteptați aici! Mă întorc imediat.
A venit dna Golu.
Ați venit cu mâna goală. Dl Yadav nu vă primește.
- Puteți pleca... - Stai!
Întreabă-l dacă vrea să stea ascuns toată viața.
Am venit crezând că nu l-a părăsit voința de a lupta.
N-o să aștept mult. Decizia îi aparține.
Înțelegerea era simplă.
Discutăm doar dacă aduci avansul.
Și nu-ți mai face griji pentru mine.
Dle Yadav, asta e problema dv.
Doar banii vă fac să vă simțiți puternic,
însă adevărata putere aparține capilor.
Serios?
Și unde e puterea ta?
Madhuri e foarte puternică.
N-o poți doborî singur.
Când politicile tale au dat greș,
noi am ras familia Tripathi din Mirzapur.
Există o singură soluție la problemele tale.
Guddu Pandit, care e în închisoare.
Fii atent, jigodie! Știu că tu l-ai ucis pe prim-ministru.
Dle, am găsit documentele astea și o armă în mașina lui.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Dacă ai avut dovezi, de ce n-ai venit mai repede?
Să nu-ți faci iluzii că o să-l cruț pe Guddu datorită acestor informații.
Nici nu mă aștept.
Atunci, de ce ai venit?
Guddu Pandit și alți infractori ca el trebuie pedepsiți.
Însă să nu fie pedepsiți nevinovații.
Acesta e scopul audienței.
Indiferent ce scop urmărești, vei trece prin tribunalul poporului.
Data viitoare nu vei mai avea acces direct.
Ești la putere. Iar dreptatea derivă din putere.
Voiam să te întâlnesc personal să-ți zic că infractorii rămân infractori.
Nu sunt rude sau străini.
Cât despre mine, dacă voi mai cere vreodată o audiență,
nu va mai fi de pe poziția unui om de rând.
POLIȚIA, JAUNPUR
Cred că ar trebui să verificăm dovezile.
Îmi cer iertare.
Toți deputații sunt în aceeași stațiune.
Nimeni nu va trece de partea opoziției.
Nu-ți mai face griji și concentrează-te la eliminarea infracționalității.
Madhuri?
La ce te gândești?
Nu te mai îngrijora!
Dacă despici firul în patru, e greu să iei decizii grele.
Tu trebuie să fi luat multe decizii grele.
Înțeleg că trebuie să luăm astfel de decizii
în branșa noastră.
Mie poți să-mi spui.
N-are rost să ai secrete.
Indiferent ce ai făcut, e trecutul.
Nu se va schimba nimic între noi.
Madhuri, nu vreau să am secrete față de tine.
Și nici nu pot.
Sper doar că vei înțelege
de ce am făcut ce am făcut.
Kaaleen bhaiya trăiește.
E la mine.
Relația ta cu el s-a terminat cam în coadă de pește,
așa că nu eram sigur
dacă pot avea încredere în tine.
Iar, când am început să te cunosc mai bine,
să am încredere în tine,
trecuse deja mult timp.
Sper să ai suficientă încredere în mine încât să crezi
că, orice aș fi făcut,
n-am avut niciodată intenția să te rănesc.
Și?
Și...
Și că e teafăr și nevătămat.
Și face parte integrantă din familia mea.
Vreau să mă întâlnesc cu el singură.
În primul rând, e familia mea.
Ar fi trebuit să aibă încredere în mine.
E un om schimbat.
I-am dat a doua șansă.
Mă aștept să faci și tu la fel.
Te rog să mă ajuți să mă întâlnesc cu el.
Și vreau să rămân puțin singură.
Trebuie să ai răbdare.
Nani, nani, puișor!
Mami, pot să intru?
Intră, te rog!
Vreau să discutăm ceva urgent.
Și eu voiam să vorbim.
Mă gândeam să-ți trimit un mesaj.
Te rog!
Ești ocupată toată ziua cu treburile de stat.
Și, pentru că te menții ocupată, ai putut să-ți vezi de viață.
Te-a făcut puternică.
Vreau să fiu și eu puternică.
Pentru mine, pentru copilaș.
Vreau să conduc Mirzapurul.
E moștenirea fiului meu. La urma urmei, sunt mama lui.
Dar am nevoie de sprijinul tău.
N-a mai rămas nimeni.
Nu-i așa, fiule?
Am venit să-ți spun că tata...
Nu mai e nicio speranță să fie în viață.
A trecut atâta timp...
Cred că ar trebui să-mi văd și eu de viață.
Poate că e în viață.
Am dubii.
Nu avea cum să fi supraviețuit.
A fost împușcat de trei ori.
De unde știi asta?
Am fost eu ostatica lui Guddu, dar am avut mereu urechile ciulite.
I-am auzit pe Guddu și Golu vorbind.
N-am mai putut dormi după aia.
Ce-a fost a fost!
Mă ajuți să conduc Mirzapurul?
Da.
E casa mea, la urma urmei.
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.
Fă-ți bagajele!
O să mergi acasă alături de copil.
Tu vii cu pretențiile astea?
Cariera ta politică s-a terminat.
Vrei s-o distrugi și pe-a mea?
N-oi fi având eu carieră acum,
dar încă mai am ambiția.
Ești versat în politică.
Profită de ambiția mea!
Cât ai de gând să mai dai târcoale postului de prim-ministru?
De când...
ți-ai schimbat înfățișarea, ai început să vorbești ca înțelepții.
Spune-mi însă ceva! Majoritatea, banii, puterea,
toate sunt de partea lui Madhuri.
Noi ce avem?
Ambiția ta?
Îți respect până și sarcasmul.
Însă majoritatea, banii,
toate astea pot fi ale noastre
dacă avem puterea.
Hai să începem de aici!
Care cap al mafiei va lucra pentru noi?
Ar fi unul.
Hai să ți-l prezint! Așteaptă afară.
Însă chiar și ea...
vrea ceva la schimb.
Bine.
Trăiești?
Da.
Dar să lăsăm asta!
Ia zi-mi pe cine opui.
Propui, unchiule, nu opui.
Știu, boule! „Propui.”
Toți înțeleg ce vreau să spun, nu?
Întrebarea e dacă dv. înțelegeți, dle Solanki.
Începe să se răcească.
După sărbători se schimbă vremea.
Sunt încrezător în privința Purvanchalului, unchiule.
Toate calculele noastre au ieșit pe plus.
Am omis însă ceva esențial.
Pe noi doi.
Relația noastră a fost deasupra acestor calcule și uneltiri.
Nu vreau să ajungem
să ne contestăm unul pe celălalt.
Nu ți-am zis niciodată de ce te-am salvat în ziua aia.
Dușmănia dintre noi a început când taică-miu l-a atacat pe tatăl tău.
Salvându-te, am vrut să-i pun capăt.
Dar nu mi-am imaginat vreodată că o să devii parte a familiei mele.
Tronul din Mirzapur este moștenirea ta.
A venit vremea să-ți continuimoștenirea
prin mine, prin puterea mea.
Sharad, ți-am dat cuvântul
că vei urca pe tron.
Și eu te voi conduce către acesta.
Convoacă adunarea.
Unchiule, Madhuri știe că ești aici.
Ai ocazia să-ți revezi soția și fiul.
Am făcut greșeala
să mă încred în Madhuri o dată.
Eu am încrederea în ea.
Vrea să vă întâlniți între patru ochi.
Te rog să vă întâlniți.
De dragul meu.
Indiferent ce a făcut Sharad...
a avut ceva personal.
N-a acționat împotriva ta, ci a mea.
Însă am dat totul uitării și am mers mai departe.
I-am dat cuvântul lui Sharad
că tronul va fi al lui.
Și mă voi ține de cuvânt.
Mereu ai făcut ce-ai crezut de cuviință.
Nu ți-ai ascultat niciodată fiul.
Și nu m-ai considerat niciodată fiica ta.
Dacă-ți vrei familia și pe Guddu Pandit,
pe care l-am arestat,
trebuie să faci cum spun eu.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Bun-venit!
Vă salut, șefu'!
Vă salut!
Ai văzut în ce stare e dle Shukla?
V-ați adunat aici
după ce ați înfruntat o furtună crâncenă.
Iar pentru asta,
Vestul vă este recunoscător.
Vă rog să luați loc.
Ia loc!
Așa cum am stabilit,
în această zi fericită, vom anunța numele noului cap din Est.
Înainte de a-i anunța oficial numele,
vă ofer o ultimă ocazie.
Are cineva ceva de obiectat?
Eu nu. Să zică și ceilalți.
Ai dreptate. Cum dorești, dle Aslam.
Nu, dle Munnawar,
nu cred că are cineva obiecții.
De ce am obiecta acum?
- Da. Așa e. - Are dreptate.
Bine.
Dl Hakim a hotărât
să ducă mai departe moștenirea tronului.
Însă deocamdată
Purvanchalul are nevoie de sprijin ca să revină pe picioarele lui.
Până când se va îmbunătăți situația,
Purvanchalul va rămâne sub protecția Vestului.
Orice decizie
va avea nevoie de aprobarea Vestului.
Asta e o noutate, dle Munnawar.
Nu negociem.
Dle Sharad?
Dle Munnawar,
când ai început să visezi
să iei în stăpânire regiunea în care ai venit ca oaspete?
Rădăcinile Purvanchalului sunt puternice.
N-avem nevoie de sprijinul nimănui.
De fapt, tu ai avut mereu nevoie de protecție.
Sau ai uitat?
Vă salut, bhaiya!
- Nebunul a luat-o razna. - Serios?
Vă salut, bhaiya!
Respectele mele, bhaiya!
Sharad Shukla!
Mă insulți.
Încerc să te opresc să insulți tronul.
Ar trebui să avem grijă...
în cine ne punem încrederea.
- Vă salut! - Uneori...
dăm nas în nas cu diavolul
în straie de înger.
Sper că nu m-ați uitat.
Slavă Domnului că măreția lui Kaaleen bhaiya a rămas netulburată!
Și, cel mai important,
că orice pretenție a dispărut.
Kaaleen bhaiya, te rugăm să urci pe tronul tău
și să iei din nou în mână hățurile Purvanchalului.
Tronul acesta...
tradiția aceasta...
au fost clădite de tatăl meu și de mine.
Fără el, niciunul dintre voi n-ați fi existat.
Și, dat fiind că hotărâm cine va urma,
vom îndeplini și datoria asta.
Vă rog să luați loc! Vă rog!
Da. Să luăm loc. Să stăm la sfat!
Gloria acestui tron
e dată de moștenitorul său.
Trebuie să fie cineva care să-i ducă mai departe gloria și să o mărească.
Cineva care poate lua decizii dure
și să dea pedeapsă netulburat.
Și, după mine, există un singur astfel de om.
Întruchiparea mea, Sharad Shukla.
Sharad...
Începând de azi, e regele Mirzapurului.
Însă, din păcate...
va fi ultimul rege ale Mirzapurului!
Tripathi!
- Deschide focul! - Da, să trăiți!
Hai, mai rapid! Mișcă!
Când o să ajungem acasă,
ce-o să mai zici? Că ai lăsat acolo atâtea jucării?
Vrei să le deschizi pe toate?
Asta vrei să-i zici lui Radhiya?
Oprește lângă mașina aia!
Unde suntem?
Nu vă temeți! Vrea să vă vadă cineva.
Așa a ordonat doamna.
Poftiți, vă rog!
Vă salut, Kaaleen bhaiya!
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Unde-i Guddu?
Iertare, Kaaleen bhaiya!
Se pare că a evadat unul!
Dle Khan, vrea să vă vadă cineva.
Poate că-i nevoie să fii strivit ca să-ți descoperi forța.
Poate că-i nevoie să te înfurii ca să-ți descoperi statutul.
Poate că-i nevoie să te rătăcești ca să-i găsești pe cei dragi.
Învăț arta de a citi oamenii.
Poate că ochii îți dezvăluie mai mult decât orice carte.
Dle Khan, doamna vrea să vă vorbească.
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor