1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Вы должны войти в наше положение.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Я распоряжусь насчет зарплат.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Господин, хотя бы заплатите тем,
кому платят подневно.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Иначе они найдут другую работу.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Ничего, господин. Всё в порядке.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Я просто предложил.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Ничего. Всё в порядке.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Пожалуйста, уйдите. Живо.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Давай выйдем здесь.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- Здравствуйте, мэм.
- Мэм, здрасте.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Мэм...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Пока вас не было, многое произошло.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Гудду

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Господин Гудду в тюрьме.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Господин Робин погиб.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
А вашего отца больше нет.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО
ПОСЛЕ СМЕРТИ ДОЧЕРИ

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Это Гаджгамини, Сатья.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Правда?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Ты же вроде погибла?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Я жива.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Перейдем к делу.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Хорошо. Говори.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Назначь встречу с Джеем Пи Ядавом.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Деньги у меня.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Мне нужны доказательства.
Я не поверю тебе на слово.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Тебе не были нужны
доказательства моей смерти.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
А для денег нужны?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Я не буду повторять.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Ладно, не злись.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Хорошо, я назначу встречу.

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
МИРЗАПУР

33
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
ПУРВАНЧАЛ

34
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Гирлянды!

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
ВАРАНАСИ

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Купите гирлянду из роз!
Свежие и ароматные!

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Походите, сэр! Купите гирлянду!

38
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Гирлянды!

39
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Это Зарина, да? Кажется, это она.

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Что она здесь делает?

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Садись.

42
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Как дела, Зарина?

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Не волнуйся.

44
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Я теперь духовный человек.

45
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Приехав сюда, я обрел покой.

46
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Я теперь выше вражды и заговоров.

47
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
В этой жизни покой невозможен.

48
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Вы хотите как можно скорее
свергнуть правительство Мадхури.

49
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Иначе зачем я здесь?

50
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Зарина, тебе не кажется,
что ты слишком своевольничаешь?

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Видишь ли,

52
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
прежний Джей Пи всё еще внутри меня.

53
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
И, увидев тебя,
он жаждет вырваться наружу.

54
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Кажется, вы обиделись, г-н Ядав.

55
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Я просто попросила вас перейти к делу.

56
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
К делу?

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Ну хорошо.

58
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Назови свою цену.

59
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Я хочу свергнуть Мадхури
и ее правительство.

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Почему вы думаете, что я продамся?

61
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Тем более вам.

62
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Понимаешь, Зарина,

63
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
старые привычки сложно поменять,
и природу человека не изменишь.

64
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Ты по-прежнему будешь служить тому,
кто больше заплатит.

65
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Что скажешь?

66
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Ну хорошо,

67
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
раз вы так настаиваете,

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
я помогу вам свергнуть правительство.

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Но, видите ли, г-н Ядав,

70
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
теперь я работаю только на себя.

71
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Главным министром стану я.

72
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
А не Кушваха.

73
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Не стоит строить

74
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
воздушные замки.

75
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Раздевайся.

76
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Сегодня ты будешь делать то,

77
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
что я захочу.

78
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Ты попросила оплату наличными.

79
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Деньги были на месте?

80
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Да, на месте,

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
так что и вы получите полное удовольствие.

82
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Пока на небе светит солнце...

83
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Будет сиять Мадхури Ядав!

84
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Пока на небе светит солнце...

85
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Будет сиять Мадхури Ядав!

86
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Пока на небе светит солнце...

87
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Будет сиять Мадхури Ядав!

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
ПРАВИТЕЛЬСТВО УП

89
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Сегодня я бы хотела
рассказать моей семье одну историю.

90
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
НОВАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ УП

91
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Много лет назад

92
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
в маленькой деревушке в этом штате,

93
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
где у более 90% жителей

94
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
не было даже начального образования, –

95
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
в этой деревне

96
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
ЛО. СВА. ПА

97
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
жил старший сын поденщика,

98
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
который ходил в школу за 20 километров.

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Незаметно

100
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
пролетело 20 лет.

101
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
В деревне уменьшились урожаи манго.

102
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Манговые сады начали умирать.

103
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Никто ничего не понимал.

104
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Только сын того поденщика понял,

105
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
что урожайность падала с годами,

106
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
потому что некоторые фермеры

107
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
использовали в своих садах
семена низкого качества.

108
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Алло?

109
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Почему вы так долго сюда едете?

110
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Собрать всех членов заксобрания –
дело небыстрое.

111
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Я сразу сказала об этом г-ну Ядаву.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Г-ну Ядаву?

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Это ведь я плачу вперед, так?

114
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Мое правительство придет к власти.

115
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Так что держи меня в курсе. Ясно?

116
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Господин министр,

117
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
мы в четырех-пяти километрах от места.

118
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Скоро приедем.

119
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Давайте уж.

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
ВАНАПРАСТХА

121
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Вот почему важно,

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
чтобы мы шли вперед не в одиночку,

123
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
а все вместе,

124
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
прокладывая путь к прогрессу.

125
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Чтобы мы не зачахли, как те манговые сады.

126
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Сколько можно ехать пять километров?

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Докладывай. Где вы?

128
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Как раз звоню, чтобы доложить.

129
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Слушайте.

130
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- Кушваха.
- Шарад Шукла?

131
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Дальше буду действовать я.

132
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Шарад Шукла, это ты?

133
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Узнал меня?

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Передай от меня сообщение
Джею Пи Ядаву с этой дрожью в голосе.

135
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Ты противостоишь Мадхури.

136
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
А значит, и мне.

137
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Передай Джею Пи Ядаву,
чтобы не вылезал из своей норы.

138
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Я не хочу вредить ему.

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
У нас старые связи.

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Джей Пи Ядав назначил цену
за вашу лояльность.

141
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Я могу назначить цену за ваши жизни.

142
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
С того дня мальчик
стал сыном не только своего отца,

143
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
но и всей деревни.

144
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
И вся деревня стала ему роднёй.

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Знаете, кто был этот мальчик?

146
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Покойный Сурья Пратап Ядав.

147
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- Сурья Пратап Ядав!
- Слава ему!

148
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
- Сурья Пратап Ядав!
- Слава ему!

149
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Да здравствует...

150
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Партия Лок Свараджи!

151
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Да здравствует...

152
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Партия Лок Свараджи!

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Да здравствует...

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Партия Лок Свараджи!

155
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Да здравствует...

156
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Партия Лок Свараджи!

157
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Да. Мы на перекрестке.

158
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Поворачиваем налево.

159
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Да, я его вижу.

160
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Скажи ему, что пришла г-жа Голу.

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Входите, пожалуйста.

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Подождите, я сейчас вернусь.

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Пришла госпожа Голу.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Вы пришли с пустыми руками.
Г-н Ядав вас не примет.

165
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- Уходите...
- Подожди.

166
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Спроси его, хочет ли он
прятаться всю жизнь.

167
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Я думала, он еще готов побороться.

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Долго ждать я не буду. Ему решать.

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Мы же договорились.

170
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Будет разговор, только если будут деньги.

171
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
И не волнуйтесь за меня.

172
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Г-н Ядав, как раз в этом ваша проблема.

173
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Деньги дают только иллюзию силы,

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
а настоящее могущество у донов.

175
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Правда?

176
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Тогда где твое могущество?

177
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Мадхури очень сильна.

178
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Вам не уничтожить ее в одиночку.

179
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Ваша политика потерпела неудачу,

180
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
а мы полностью уничтожили
Трипати в Мирзапуре.

181
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
У всех ваших проблем есть одно решение.

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Гудду Пандит, который сейчас в тюрьме.

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Слушай, козел.
Я знаю, что ты убил главного министра.

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Сэр, мы нашли эти документы
и пистолет из его машины.

185
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Джаунпур. Шарад Шукла.

186
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
У вас были улики.
Почему вы не пришли раньше?

187
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Не льстите себя надеждой,
что из-за этого я пощажу Гудду.

188
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Я этого не ожидаю.

189
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Тогда зачем вы пришли?

190
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Гудду Пандит и другие преступники
должны быть наказаны.

191
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Но невиновные не должны страдать.

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Это моя единственная цель.

193
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Какова бы ни была ваша цель,
действуйте через народный суд.

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
В следующий раз вас ко мне не пустят.

195
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Вы у власти. Правосудие исходит от власти.

196
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Я хотела сказать вам лично,
что виновен преступник.

197
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Не его семья, не посторонние.

198
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Что касается меня...
Если придется встретиться с вами снова,

199
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
я уже буду не простым человеком.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
ПОЛИЦИЯ, ДЖАУНПУР

201
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Думаю, надо проверить улики.

202
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Простите.

203
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Все делегаты заксобрания на одном курорте.

204
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Никто не поддержит оппозицию.

205
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Не волнуйся. Сосредоточься
на очистке штата от преступности.

206
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Мадхури?

207
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
О чём ты задумалась?

208
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Слушай, не волнуйся.

209
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Долгие раздумья усложняют
принятие трудных решений.

210
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Ты, наверное, принял много таких решений.

211
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Я понимаю, что с нашей работой приходится

212
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
принимать такие решения.

213
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Ты можешь мне сказать.

214
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Не нужно от меня ничего скрывать.

215
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Что бы ты ни сделал, это в прошлом.

216
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Между нами ничего не изменится.

217
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Мадхури, я не хочу
ничего от тебя скрывать.

218
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
И не могу.

219
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Я просто надеюсь, что ты поймешь,

220
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
почему я сделал это.

221
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Калин жив.

222
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Он у меня.

223
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Твои отношения с ним
закончились такими сложностями,

224
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
что я не знал,

225
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
могу ли довериться тебе.

226
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
А когда я узнал тебя поближе,

227
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
начал доверять тебе,

228
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
прошло много времени.

229
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Надеюсь, ты доверяешь мне, и ты поймешь:

230
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
что бы я ни сделал,

231
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
я не хотел навредить тебе.

232
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
И?

233
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
И...

234
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
И он жив и здоров.

235
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
И теперь он член моей семьи.

236
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Я хочу встретиться с ним наедине.

237
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Он прежде всего моя родня.

238
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Он должен был мне довериться.

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Он изменился.

240
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Я дал ему второй шанс.

241
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Надеюсь, ты сделаешь то же.

242
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Пожалуйста, устрой нам встречу.

243
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
И я хочу побыть одна.

244
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Прояви терпение.

245
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Спи, малыш, спи.

246
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Спи.

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Спи.

248
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Мама, можно мне войти?

249
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Пожалуйста. Входи.

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Мне надо срочно с тобой поговорить.

251
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
И я хотела с тобой поговорить.

252
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Как раз хотела передать тебе сообщение.

253
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Говори.

254
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Ты так занята работой на благо штата.

255
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Из-за твоей занятости
ты смогла жить дальше.

256
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Она придала тебе сил.

257
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Я тоже хочу быть сильной.

258
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Ради себя, ради моего ребенка.

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Я хочу управлять Мирзапуром.

260
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Это наследие моего сына.
В конце концов, я его мать.

261
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Но мне нужна твоя поддержка.

262
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Больше никого не осталось.

263
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Да, сынок?

264
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Я пришла сказать тебе насчет папы...

265
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Нет никакой надежды, что он жив.

266
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Прошло столько времени.

267
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Я думаю, мне тоже надо жить дальше.

268
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Может, он и жив.

269
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Как это возможно?

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Он не мог выжить.

271
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
После трех выстрелов.

272
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Откуда ты знаешь про три выстрела?

273
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Я была заложницей Гудду,
но я всегда прислушивалась.

274
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Я слышала разговор Гудду и Голу.

275
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
После этого я не могла уснуть.

276
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Это неважно.

277
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Ты поможешь мне управлять Мирзапуром?

278
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Да.

279
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Всё-таки там мой дом.

280
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Я не могу жить здесь вечно.

281
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Собирай вещи.

282
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Вы с малышом едете домой.

283
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Что это за нелепые утверждения?

284
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Твоя политическая карьера закончена.

285
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Ты хочешь уничтожить и мою карьеру?

286
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Может, сейчас у меня нет карьеры...

287
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
но у меня остались амбиции.

288
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Ты старый игрок.

289
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Воспользуйся моими амбициями.

290
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Сколько еще ты будешь
играть в прятки с постом ГМ?

291
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Изменившись,

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
ты стал говорить как мудрый человек.

293
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Скажи мне вот что.
Большинство, деньги, сила –

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
всё это на стороне Мадхури.

295
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
А что есть у нас?

296
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Твои амбиции?

297
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Ну, я тоже уважаю твой сарказм.

298
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Но большинство и деньги

299
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
могут стать нашими,

300
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
если у нас будет сила.

301
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Ну...

302
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Так что давай начнем с этого.

303
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Какой дон до сих пор работает на тебя?

304
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Есть кое-кто.

305
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Я вас познакомлю. Она ждет на улице.

306
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Но ей тоже нужно...

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
кое-что взамен.

308
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Ладно.

309
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Ты... жива?

310
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Да.

311
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Ладно, сейчас не об этом.

312
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Скажи, кого ты пролагаешь.

313
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
«Предлагаешь», господин.

314
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Я знаю, идиот. «Предлагаешь».

315
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Все поняли, что я хочу сказать, так?

316
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Вопрос в том, поняли ли вы, г-н Соланки.

317
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
ДЖАУНПУР

318
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Становится прохладнее.

319
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
После дашеры погода начнет меняться.

320
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Я уверен в Пурванчале, господин.

321
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Все наши расчеты оправдываются.

322
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Но мы упустили кое-что важное.

323
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Вы и я.

324
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Наши отношения поднялись выше
расчетов и заговоров.

325
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Я не хочу, чтобы мы

326
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
в итоге бросили друг другу вызов.

327
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Я так и не сказал,
почему спас вас в тот день.

328
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Вражда, которую начал мой отец,
напав на вашего отца...

329
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Я хотел положить ей конец,
спасая вам жизнь.

330
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Но я и не представлял,
что вы станете членом моей семьи.

331
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Трон Мирзапура – ваше наследие.

332
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Пришло время продолжить ваше наследие,

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
и я – сильный кандидат.

334
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Шарад, я дал тебе слово,

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
что ты взойдешь на трон.

336
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Я сам возведу тебя на него.

337
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Созови встречу.

338
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Господин, Мадхури знает, что вы здесь.

339
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Вы можете увидеть Бину и сына.

340
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Я совершил ошибку,

341
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
доверившись Мадхури однажды.

342
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Я доверяю Мадхури.

343
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Она хочет встретиться с вами наедине.

344
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Повидайтесь с ней.

345
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Ради меня.

346
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Что бы ни сделал Шарад,

347
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
это было личное.

348
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Он действовал не против тебя,
а против меня.

349
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Я забыл об этом и живу дальше.

350
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Я дал слово Шараду,

351
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
что трон будет его.

352
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
И я сдержу свое слово.

353
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Вы всегда поступали как считали нужным.

354
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Никогда не слушали своего сына.

355
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
И никогда не считали меня дочерью.

356
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Если хотите увидеть семью
и получить Гудду Пандита –

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
и те и другой у меня –

358
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
вы должны сделать как я скажу.

359
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
БАСТИ – ГОРАКХПУР – КУШИНАГАР – ДЕОРИЯ

360
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
БАЛИЯ – АЗАМГАРХ – МАУ – ГАЗИПУР

361
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
ВАРАНАСИ – МИРЗАПУР – ПРАЯГРАДЖ

362
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
ПРАЯГРАДЖ

363
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Добро пожаловать.

364
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Здравствуйте, босс.

365
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Здравствуйте.

366
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Видите положение г-на Шуклы?

367
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Вы собрались здесь,

368
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
пережив жестокий шторм.

369
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
И за это

370
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
запад благодарен вам.

371
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Пожалуйста, садитесь.

372
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Прошу, садитесь.

373
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Как было решено,

374
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
в этот благоприятный день
мы объявим нового дона востока.

375
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Прежде чем мы официально объявим его имя,

376
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
я даю вам последний шанс.

377
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
У кого-либо есть возражения?

378
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
У меня нет. Вы можете говорить.

379
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Вы правы. Г-н Аслам, как вам угодно.

380
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Нет, г-н Муннавар.

381
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Думаю, ни у кого нет возражений.

382
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
И к чему возражать сейчас?

383
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Это верно.
- Правда. Вы правы.

384
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Хорошо.

385
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Господин Хаким решил

386
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
поддержать наследие трона.

387
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Но на данный момент

388
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Пурванчалу нужна поддержка,
чтобы встать на ноги.

389
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Пока ситуация не улучшится,

390
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Пурванчал останется под защитой запада.

391
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Для каждого решения

392
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
понадобится одобрение запада.

393
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Это новость, г-н Муннавар.

394
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Это не обсуждается.

395
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Г-н Шарад?

396
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Г-н Муннавар,

397
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
когда вы захотели подчинить себе

398
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
регион, куда приехали в качестве гостя?

399
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Корни Пурванчала сильны.

400
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Нам не нужна никакая поддержка.

401
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Это вам всегда нужна была защита.

402
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Вы об этом забыли?

403
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Здравствуйте.

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Этот козел рехнулся.
- Правда?

405
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Здравствуйте.

406
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Здравствуйте.

407
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Здравствуйте.

408
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Мое почтение.

409
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Шарад Шукла.

410
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Ты меня оскорбляешь.

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Я не даю вам оскорблять трон.

412
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Нам следует быть осторожными...

413
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
в том, кому мы доверяем.

414
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- Здрасте.
- Иногда мы

415
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
сталкиваемся с дьяволом

416
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
в обличье ангела.

417
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Надеюсь, вы меня не забыли.

418
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Слава Богу,
господин Калин не утратил своей славы.

419
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Самое важное то,

420
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
что все претензии сняты.

421
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Господин Калин,
прошу вас, взойдите на трон

422
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
и вновь примите
бразды правления Пурванчалом.

423
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Этот трон...

424
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
эта традиция

425
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
были созданы мной и моим отцом.

426
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Иначе никого из вас тут бы не было.

427
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
А так как мы выбираем кандидата,

428
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
эта обязанность тоже будет выполнена.

429
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Пожалуйста, садитесь. Прошу вас.

430
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Да. Садитесь. Посидим и всё обсудим.

431
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Слава этого трона

432
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
определяется его наследником.

433
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Он должен поддержать эту славу
и приумножить ее.

434
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Должен принимать сложные решения

435
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
и наказывать, не теряя хладнокровия.

436
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
По-моему, есть только один такой человек.

437
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Мое отражение, Шарад Шукла.

438
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Шарад...

439
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
С этого дня он король Мирзапура.

440
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Но, к сожалению,

441
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
он станет последним королем Мирзапура.

442
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Трипати!

443
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- Ну же, стреляй!
- Есть!

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Ну же! Сюда! Живо!

445
00:45:48,560 --> 00:45:54,520
МИРЗАПУР

446
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Что ты скажешь,

447
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
когда приедешь домой?
Что забыл много игрушек?

448
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Хочешь их все открыть?

449
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Ты это говоришь Радхие?

450
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Остановитесь у той машины.

451
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Что это за место?

452
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Не волнуйтесь.
Кое-кто хочет с вами встретиться.

453
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Это приказ мадам.

454
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Проходите.

455
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Приветствую, г-н Калин.

456
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Гудду!

457
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Мишра! Хем Сингх! Где Гудду?

458
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Простите меня, г-н Калин.

459
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Кажется, кто-то сбежал!

460
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Г-н Хан, к вам кое-кто пришел.

461
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Возможно, надо сломаться,
чтобы понять свою силу.

462
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Возможно, надо разозлиться,
чтобы понять свое положение.

463
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Возможно, надо потерять себя,
чтобы найти любимых.

464
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Я учусь искусству читать людей.

465
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Возможно, лица расскажут
больше, чем книги.

466
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Г-н Хан, госпожа хотела бы
поговорить с вами.

467
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

468
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович