Вы должны войти в наше положение.
Я распоряжусь насчет зарплат.
Господин, хотя бы заплатите тем, кому платят подневно.
Иначе они найдут другую работу.
Ничего, господин. Всё в порядке.
Я просто предложил.
Ничего. Всё в порядке.
Пожалуйста, уйдите. Живо.
Давай выйдем здесь.
- Здравствуйте, мэм. - Мэм, здрасте.
Мэм...
Пока вас не было, многое произошло.
Гудду
Господин Гудду в тюрьме.
Господин Робин погиб.
А вашего отца больше нет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО ПОСЛЕ СМЕРТИ ДОЧЕРИ
Это Гаджгамини, Сатья.
Правда?
Ты же вроде погибла?
Я жива.
Перейдем к делу.
Хорошо. Говори.
Назначь встречу с Джеем Пи Ядавом.
Деньги у меня.
Мне нужны доказательства. Я не поверю тебе на слово.
Тебе не были нужны доказательства моей смерти.
А для денег нужны?
Я не буду повторять.
Ладно, не злись.
Хорошо, я назначу встречу.
МИРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Гирлянды!
ВАРАНАСИ
Купите гирлянду из роз! Свежие и ароматные!
Походите, сэр! Купите гирлянду!
Гирлянды!
Это Зарина, да? Кажется, это она.
Что она здесь делает?
Садись.
Как дела, Зарина?
Не волнуйся.
Я теперь духовный человек.
Приехав сюда, я обрел покой.
Я теперь выше вражды и заговоров.
В этой жизни покой невозможен.
Вы хотите как можно скорее свергнуть правительство Мадхури.
Иначе зачем я здесь?
Зарина, тебе не кажется, что ты слишком своевольничаешь?
Видишь ли,
прежний Джей Пи всё еще внутри меня.
И, увидев тебя, он жаждет вырваться наружу.
Кажется, вы обиделись, г-н Ядав.
Я просто попросила вас перейти к делу.
К делу?
Ну хорошо.
Назови свою цену.
Я хочу свергнуть Мадхури и ее правительство.
Почему вы думаете, что я продамся?
Тем более вам.
Понимаешь, Зарина,
старые привычки сложно поменять, и природу человека не изменишь.
Ты по-прежнему будешь служить тому, кто больше заплатит.
Что скажешь?
Ну хорошо,
раз вы так настаиваете,
я помогу вам свергнуть правительство.
Но, видите ли, г-н Ядав,
теперь я работаю только на себя.
Главным министром стану я.
А не Кушваха.
Не стоит строить
воздушные замки.
Раздевайся.
Сегодня ты будешь делать то,
что я захочу.
Ты попросила оплату наличными.
Деньги были на месте?
Да, на месте,
так что и вы получите полное удовольствие.
Пока на небе светит солнце...
Будет сиять Мадхури Ядав!
Пока на небе светит солнце...
Будет сиять Мадхури Ядав!
Пока на небе светит солнце...
Будет сиять Мадхури Ядав!
ПРАВИТЕЛЬСТВО УП
Сегодня я бы хотела рассказать моей семье одну историю.
НОВАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ УП
Много лет назад
в маленькой деревушке в этом штате,
где у более 90% жителей
не было даже начального образования, –
в этой деревне
ЛО. СВА. ПА
жил старший сын поденщика,
который ходил в школу за 20 километров.
Незаметно
пролетело 20 лет.
В деревне уменьшились урожаи манго.
Манговые сады начали умирать.
Никто ничего не понимал.
Только сын того поденщика понял,
что урожайность падала с годами,
потому что некоторые фермеры
использовали в своих садах семена низкого качества.
Алло?
Почему вы так долго сюда едете?
Собрать всех членов заксобрания – дело небыстрое.
Я сразу сказала об этом г-ну Ядаву.
Г-ну Ядаву?
Это ведь я плачу вперед, так?
Мое правительство придет к власти.
Так что держи меня в курсе. Ясно?
Господин министр,
мы в четырех-пяти километрах от места.
Скоро приедем.
Давайте уж.
ВАНАПРАСТХА
Вот почему важно,
чтобы мы шли вперед не в одиночку,
а все вместе,
прокладывая путь к прогрессу.
Чтобы мы не зачахли, как те манговые сады.
Сколько можно ехать пять километров?
Докладывай. Где вы?
Как раз звоню, чтобы доложить.
Слушайте.
- Кушваха. - Шарад Шукла?
Дальше буду действовать я.
Шарад Шукла, это ты?
Узнал меня?
Передай от меня сообщение Джею Пи Ядаву с этой дрожью в голосе.
Ты противостоишь Мадхури.
А значит, и мне.
Передай Джею Пи Ядаву, чтобы не вылезал из своей норы.
Я не хочу вредить ему.
У нас старые связи.
Джей Пи Ядав назначил цену за вашу лояльность.
Я могу назначить цену за ваши жизни.
С того дня мальчик стал сыном не только своего отца,
но и всей деревни.
И вся деревня стала ему роднёй.
Знаете, кто был этот мальчик?
Покойный Сурья Пратап Ядав.
- Сурья Пратап Ядав! - Слава ему!
Да здравствует...
Партия Лок Свараджи!
Да здравствует...
Партия Лок Свараджи!
Да здравствует...
Партия Лок Свараджи!
Да здравствует...
Партия Лок Свараджи!
Да. Мы на перекрестке.
Поворачиваем налево.
Да, я его вижу.
Скажи ему, что пришла г-жа Голу.
Входите, пожалуйста.
Подождите, я сейчас вернусь.
Пришла госпожа Голу.
Вы пришли с пустыми руками. Г-н Ядав вас не примет.
- Уходите... - Подожди.
Спроси его, хочет ли он прятаться всю жизнь.
Я думала, он еще готов побороться.
Долго ждать я не буду. Ему решать.
Мы же договорились.
Будет разговор, только если будут деньги.
И не волнуйтесь за меня.
Г-н Ядав, как раз в этом ваша проблема.
Деньги дают только иллюзию силы,
а настоящее могущество у донов.
Правда?
Тогда где твое могущество?
Мадхури очень сильна.
Вам не уничтожить ее в одиночку.
Ваша политика потерпела неудачу,
а мы полностью уничтожили Трипати в Мирзапуре.
У всех ваших проблем есть одно решение.
Гудду Пандит, который сейчас в тюрьме.
Слушай, козел. Я знаю, что ты убил главного министра.
Сэр, мы нашли эти документы и пистолет из его машины.
Джаунпур. Шарад Шукла.
У вас были улики. Почему вы не пришли раньше?
Не льстите себя надеждой, что из-за этого я пощажу Гудду.
Я этого не ожидаю.
Тогда зачем вы пришли?
Гудду Пандит и другие преступники должны быть наказаны.
Но невиновные не должны страдать.
Это моя единственная цель.
Какова бы ни была ваша цель, действуйте через народный суд.
В следующий раз вас ко мне не пустят.
Вы у власти. Правосудие исходит от власти.
Я хотела сказать вам лично, что виновен преступник.
Не его семья, не посторонние.
Что касается меня... Если придется встретиться с вами снова,
я уже буду не простым человеком.
ПОЛИЦИЯ, ДЖАУНПУР
Думаю, надо проверить улики.
Простите.
Все делегаты заксобрания на одном курорте.
Никто не поддержит оппозицию.
Не волнуйся. Сосредоточься на очистке штата от преступности.
Мадхури?
О чём ты задумалась?
Слушай, не волнуйся.
Долгие раздумья усложняют принятие трудных решений.
Ты, наверное, принял много таких решений.
Я понимаю, что с нашей работой приходится
принимать такие решения.
Ты можешь мне сказать.
Не нужно от меня ничего скрывать.
Что бы ты ни сделал, это в прошлом.
Между нами ничего не изменится.
Мадхури, я не хочу ничего от тебя скрывать.
И не могу.
Я просто надеюсь, что ты поймешь,
почему я сделал это.
Калин жив.
Он у меня.
Твои отношения с ним закончились такими сложностями,
что я не знал,
могу ли довериться тебе.
А когда я узнал тебя поближе,
начал доверять тебе,
прошло много времени.
Надеюсь, ты доверяешь мне, и ты поймешь:
что бы я ни сделал,
я не хотел навредить тебе.
И?
И...
И он жив и здоров.
И теперь он член моей семьи.
Я хочу встретиться с ним наедине.
Он прежде всего моя родня.
Он должен был мне довериться.
Он изменился.
Я дал ему второй шанс.
Надеюсь, ты сделаешь то же.
Пожалуйста, устрой нам встречу.
И я хочу побыть одна.
Прояви терпение.
Спи, малыш, спи.
Спи.
Мама, можно мне войти?
Пожалуйста. Входи.
Мне надо срочно с тобой поговорить.
И я хотела с тобой поговорить.
Как раз хотела передать тебе сообщение.
Говори.
Ты так занята работой на благо штата.
Из-за твоей занятости ты смогла жить дальше.
Она придала тебе сил.
Я тоже хочу быть сильной.
Ради себя, ради моего ребенка.
Я хочу управлять Мирзапуром.
Это наследие моего сына. В конце концов, я его мать.
Но мне нужна твоя поддержка.
Больше никого не осталось.
Да, сынок?
Я пришла сказать тебе насчет папы...
Нет никакой надежды, что он жив.
Прошло столько времени.
Я думаю, мне тоже надо жить дальше.
Может, он и жив.
Как это возможно?
Он не мог выжить.
После трех выстрелов.
Откуда ты знаешь про три выстрела?
Я была заложницей Гудду, но я всегда прислушивалась.
Я слышала разговор Гудду и Голу.
После этого я не могла уснуть.
Это неважно.
Ты поможешь мне управлять Мирзапуром?
Да.
Всё-таки там мой дом.
Я не могу жить здесь вечно.
Собирай вещи.
Вы с малышом едете домой.
Что это за нелепые утверждения?
Твоя политическая карьера закончена.
Ты хочешь уничтожить и мою карьеру?
Может, сейчас у меня нет карьеры...
но у меня остались амбиции.
Ты старый игрок.
Воспользуйся моими амбициями.
Сколько еще ты будешь играть в прятки с постом ГМ?
Изменившись,
ты стал говорить как мудрый человек.
Скажи мне вот что. Большинство, деньги, сила –
всё это на стороне Мадхури.
А что есть у нас?
Твои амбиции?
Ну, я тоже уважаю твой сарказм.
Но большинство и деньги
могут стать нашими,
если у нас будет сила.
Ну...
Так что давай начнем с этого.
Какой дон до сих пор работает на тебя?
Есть кое-кто.
Я вас познакомлю. Она ждет на улице.
Но ей тоже нужно...
кое-что взамен.
Ладно.
Ты... жива?
Да.
Ладно, сейчас не об этом.
Скажи, кого ты пролагаешь.
«Предлагаешь», господин.
Я знаю, идиот. «Предлагаешь».
Все поняли, что я хочу сказать, так?
Вопрос в том, поняли ли вы, г-н Соланки.
ДЖАУНПУР
Становится прохладнее.
После дашеры погода начнет меняться.
Я уверен в Пурванчале, господин.
Все наши расчеты оправдываются.
Но мы упустили кое-что важное.
Вы и я.
Наши отношения поднялись выше расчетов и заговоров.
Я не хочу, чтобы мы
в итоге бросили друг другу вызов.
Я так и не сказал, почему спас вас в тот день.
Вражда, которую начал мой отец, напав на вашего отца...
Я хотел положить ей конец, спасая вам жизнь.
Но я и не представлял, что вы станете членом моей семьи.
Трон Мирзапура – ваше наследие.
Пришло время продолжить ваше наследие,
и я – сильный кандидат.
Шарад, я дал тебе слово,
что ты взойдешь на трон.
Я сам возведу тебя на него.
Созови встречу.
Господин, Мадхури знает, что вы здесь.
Вы можете увидеть Бину и сына.
Я совершил ошибку,
доверившись Мадхури однажды.
Я доверяю Мадхури.
Она хочет встретиться с вами наедине.
Повидайтесь с ней.
Ради меня.
Что бы ни сделал Шарад,
это было личное.
Он действовал не против тебя, а против меня.
Я забыл об этом и живу дальше.
Я дал слово Шараду,
что трон будет его.
И я сдержу свое слово.
Вы всегда поступали как считали нужным.
Никогда не слушали своего сына.
И никогда не считали меня дочерью.
Если хотите увидеть семью и получить Гудду Пандита –
и те и другой у меня –
вы должны сделать как я скажу.
БАСТИ – ГОРАКХПУР – КУШИНАГАР – ДЕОРИЯ
БАЛИЯ – АЗАМГАРХ – МАУ – ГАЗИПУР
ВАРАНАСИ – МИРЗАПУР – ПРАЯГРАДЖ
ПРАЯГРАДЖ
Добро пожаловать.
Здравствуйте, босс.
Здравствуйте.
Видите положение г-на Шуклы?
Вы собрались здесь,
пережив жестокий шторм.
И за это
запад благодарен вам.
Пожалуйста, садитесь.
Прошу, садитесь.
Как было решено,
в этот благоприятный день мы объявим нового дона востока.
Прежде чем мы официально объявим его имя,
я даю вам последний шанс.
У кого-либо есть возражения?
У меня нет. Вы можете говорить.
Вы правы. Г-н Аслам, как вам угодно.
Нет, г-н Муннавар.
Думаю, ни у кого нет возражений.
И к чему возражать сейчас?
- Это верно. - Правда. Вы правы.
Хорошо.
Господин Хаким решил
поддержать наследие трона.
Но на данный момент
Пурванчалу нужна поддержка, чтобы встать на ноги.
Пока ситуация не улучшится,
Пурванчал останется под защитой запада.
Для каждого решения
понадобится одобрение запада.
Это новость, г-н Муннавар.
Это не обсуждается.
Г-н Шарад?
Г-н Муннавар,
когда вы захотели подчинить себе
регион, куда приехали в качестве гостя?
Корни Пурванчала сильны.
Нам не нужна никакая поддержка.
Это вам всегда нужна была защита.
Вы об этом забыли?
Здравствуйте.
- Этот козел рехнулся. - Правда?
Здравствуйте.
Мое почтение.
Шарад Шукла.
Ты меня оскорбляешь.
Я не даю вам оскорблять трон.
Нам следует быть осторожными...
в том, кому мы доверяем.
- Здрасте. - Иногда мы
сталкиваемся с дьяволом
в обличье ангела.
Надеюсь, вы меня не забыли.
Слава Богу, господин Калин не утратил своей славы.
Самое важное то,
что все претензии сняты.
Господин Калин, прошу вас, взойдите на трон
и вновь примите бразды правления Пурванчалом.
Этот трон...
эта традиция
были созданы мной и моим отцом.
Иначе никого из вас тут бы не было.
А так как мы выбираем кандидата,
эта обязанность тоже будет выполнена.
Пожалуйста, садитесь. Прошу вас.
Да. Садитесь. Посидим и всё обсудим.
Слава этого трона
определяется его наследником.
Он должен поддержать эту славу и приумножить ее.
Должен принимать сложные решения
и наказывать, не теряя хладнокровия.
По-моему, есть только один такой человек.
Мое отражение, Шарад Шукла.
Шарад...
С этого дня он король Мирзапура.
Но, к сожалению,
он станет последним королем Мирзапура.
Трипати!
- Ну же, стреляй! - Есть!
Ну же! Сюда! Живо!
МИРЗАПУР
Что ты скажешь,
когда приедешь домой? Что забыл много игрушек?
Хочешь их все открыть?
Ты это говоришь Радхие?
Остановитесь у той машины.
Что это за место?
Не волнуйтесь. Кое-кто хочет с вами встретиться.
Это приказ мадам.
Проходите.
Приветствую, г-н Калин.
Гудду!
Мишра! Хем Сингх! Где Гудду?
Простите меня, г-н Калин.
Кажется, кто-то сбежал!
Г-н Хан, к вам кое-кто пришел.
Возможно, надо сломаться, чтобы понять свою силу.
Возможно, надо разозлиться, чтобы понять свое положение.
Возможно, надо потерять себя, чтобы найти любимых.
Я учусь искусству читать людей.
Возможно, лица расскажут больше, чем книги.
Г-н Хан, госпожа хотела бы поговорить с вами.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович