1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Ni måste alla samarbeta.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Jag ordnar med er lön.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Chefen, betala åtminstone dagslön.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Annars hittar de jobb nån annanstans.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Det är okej, chefen. Allt är bra.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Det var bara ett förslag.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Det är okej. Det är bra.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Gå nu.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Vi går ut här.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Hej.
-Hej.

11
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Det hände mycket när du var borta.

12
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

13
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu bhaiya sitter i fängelse.

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Och Robin bhaiya är död.

15
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Och din far är borta.

16
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLIS BEGÅR SJÄLVMORD
EFTER DOTTERNS DÖD

17
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Det här är Gajgamini, Satya.

18
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
På riktigt?

19
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Var inte du död?

20
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Jag lever.

21
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Vi kommer till saken.

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Okej. Varsågod.

23
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Fixa ett möte med JP Yadav.

24
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Pengarna är redo.

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Jag behöver bevis.
Jag litar inte på dig bara så där.

26
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Du behövde inga bevis
för att tro att jag var död.

27
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Men när det gäller pengar?

28
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Jag frågar inte igen.

29
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Kom igen, bli inte upprörd.

30
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Okej, jag fixar mötet.

31
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

32
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Girland, girland!

33
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Köp en rosgirland!
Girland! Fräsch och doftande!

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Kom och köp en girland!

35
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Girlander!

36
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Det är Zarina, eller hur?
Jag tror det är hon.

37
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Vad gör hon här?

38
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Sätt dig.

39
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Hur mår du, Zarina?

40
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Oroa dig inte.

41
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Jag är en andlig man nu.

42
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Jag hittade frid efter att ha kommit hit.

43
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Jag har höjt mig över
fiendskap och konspirationer.

44
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Fred är omöjligt i denna livstid.

45
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Du måste störta Madhuris regering
så snart som möjligt.

46
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Varför skulle jag annars vara här?

47
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, tror du inte
att du tar dig mer frihet än du borde?

48
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Du förstår,

49
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
den gamla JP finns fortfarande inom mig.

50
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Och han vill gärna komma ut
efter att han sett dig.

51
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Du verkar ha tagit illa upp, mr Yadav.

52
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Jag bad dig bara att komma till saken.

53
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Till saken?

54
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Okej då.

55
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Säg ditt pris.

56
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Jag vill att Madhuri
och regeringen utplånas.

57
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Varför tror du att jag är till salu?

58
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Och för dig?

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Du förstår, Zarina,

60
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
tiden går men gamla vanor består
och man förändras inte.

61
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Du tillhör den som bjuder högst för dig.

62
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Vad tycker du?

63
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Okej,

64
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
eftersom du insisterar,

65
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
så hjälper jag dig att störta regeringen.

66
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Men du förstår, mr Yadav,

67
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
jag jobbar bara för mig själv nu.

68
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Jag blir nästa regeringschef.

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Inte Kushwaha.

70
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Försök inte bygga slott

71
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
innan du vunnit landet.

72
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Nu ska du ta av den.

73
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Ikväll ska du göra...

74
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
...som jag säger.

75
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Du bad om kontanter, eller hur?

76
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Fanns allt där?

77
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Ja, allt fanns där,

78
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
så du förtjänar allt det roliga också.

79
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Tills solen skiner vid horisonten...

80
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Kommer Madhuri Yadav att stråla!

81
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Tills solen skiner vid horisonten...

82
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Kommer Madhuri Yadav att stråla!

83
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
REGERINGEN

84
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Idag vill jag berätta en historia
för min familj.

85
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
U.P:S NYA IDENTITET

86
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
För många år sen,

87
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
från en liten by i den här staten,

88
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
där mer än 90 % av befolkningen

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
berövades grundläggande utbildning,

90
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
från den byn

91
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
var det bara den äldste sonen
till en daglönearbetare

92
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
som fick gå i skolan
som låg 20 kilometer bort.

93
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Snart

94
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
hade tjugo år gått.

95
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Mangoproduktionen minskade i byn.

96
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Mangoodlingarna började dö ut.

97
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Alla var förvirrade.

98
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Bara sonen till den daglönearbetaren insåg

99
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
att avkastningen hade minskat med åren

100
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
eftersom några av bönderna

101
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
använde frön av låg kvalitet
i sina fruktträdgårdar.

102
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Hallå?

103
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Varför tar det så lång tid?

104
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Det tar tid att ta in hela konvojen.

105
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Och jag informerade mr Yadav i förväg.

106
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Mr Yadav?

107
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Det är jag som betalar i förskott.

108
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Min regering kommer att ta makten.

109
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Så se till
att ge mig uppdateringarna. Okej?

110
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Herr minister,

111
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
vi är bara fyra till fem kilometer bort.

112
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Vi är snart där.

113
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Gör det.

114
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Det är därför det är viktigt

115
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
att istället för att gå ensam framåt,

116
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
går vi framåt tillsammans som en,

117
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
och banar väg för framsteg.

118
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Så att vi inte går under,
som de där mangoodlingarna.

119
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Varför tar det så lång tid?

120
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Ge mig en uppdatering. Var är du?

121
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Jag vill ge dig en uppdatering.

122
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Lyssna noga.

123
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

124
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Jag tar över nu.

125
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, är det du?

126
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Känner du igen mig?

127
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Leverera ett meddelande till JP Yadav
med denna rysning i rösten.

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Du står i Madhuris opposition.

129
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Vilket betyder mot mig.

130
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Så säg till JP Yadav
att inte gå ut ur hålet han gömmer sig i.

131
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Jag vill inte skada honom.

132
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Vi delar ett gammalt band.

133
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav satte ett pris på er lojalitet.

134
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Vad sägs om att jag
bestämmer priset för era liv?

135
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Från den dagen var den pojken
inte bara sin fars son,

136
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
utan hela byns.

137
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Och hela byn blev hans familj.

138
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Vet ni vem den pojken var?

139
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Bortgångne Surya Pratap Yadav.

140
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav.
-Hell vare honom!

141
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Lok Swarajya-partiet...

142
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Länge leve!

143
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Lok Swarajya-partiet!

144
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Länge leve!

145
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ja. Vi är vid korsningen.

146
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Svänger till vänster.

147
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ja, jag kan se det.

148
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Säg åt honom att Golu är här.

149
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Varsågod och kom in.

150
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Vänta här, jag kommer strax.

151
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Golu är här.

152
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Du kom tomhänt.
Mr Yadav kommer inte att träffa dig.

153
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Du kan gå...
-Vänta.

154
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Fråga om han vill
hålla sig gömd hela sitt liv.

155
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Jag kom hit i tron att han
har lite kämpaglöd kvar.

156
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Jag väntar inte länge.
Det är upp till honom.

157
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Det var enkelt.

158
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Vi pratar bara
om du har förskottsbetalning.

159
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Och sluta oroa dig för mig.

160
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Mr Yadav, det är problemet med dig.

161
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Du känner dig stark av pengar,

162
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
men ledarna har äkta makt.

163
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Jaså?

164
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Var är din makt då?

165
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri är verkligen stark.

166
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Du kan inte störta henne själv.

167
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
När din politik misslyckades,

168
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
utplånade vi Tripathi från Mirzapur.

169
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Det finns en lösning på alla dina problem.

170
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit,
som sitter i fängelse just nu.

171
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Lyssna, din skit.
Jag vet att du dödade regeringschefen.

172
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Vi hittade dessa dokument
och en pistol i hans bil.

173
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

174
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Varför kom du inte tidigare då?

175
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Tro inte att jag ska vara snäll mot Guddu
på grund av det här.

176
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Det förväntar jag mig inte.

177
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Varför är du här då?

178
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit och andra kriminella
som han borde straffas.

179
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Ingen oskyldig blir straffad,

180
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
det är mitt enda mål nu.

181
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Oavsett vad ditt syfte är,
måste du gå genom folkdomstolen.

182
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Du får inte direktåtkomst nästa gång.

183
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Du har makten.
Och rättvisa kommer från makten.

184
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Jag ville träffa dig personligen
och säga att kriminella är kriminella.

185
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Inte familj.

186
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
När det gäller mig,
om jag måste träffa dig igen,

187
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
kommer min position att vara högre.

188
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLIS, JAUNPUR

189
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Jag tycker att vi borde
få bevisen verifierade.

190
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Ursäkta.

191
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Alla ledamöter är på samma resort.

192
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Ingen står på oppositionens sida.

193
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Sluta oroa dig och fokusera
på en brottsfri stat.

194
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

195
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Vad tänker du på?

196
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Oroa dig inte.

197
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Det gör det svårt att fatta svåra beslut.

198
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Du måste ha tagit många såna beslut.

199
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Jag förstår att vi måste fatta såna beslut

200
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
i den typ av arbete vi utför.

201
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Du kan berätta för mig.

202
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Du behöver inte ha hemligheter.

203
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Vad du än gjorde, är det i ditt förflutna.

204
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Ingenting kommer att förändras mellan oss.

205
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, jag vill inte
ha hemligheter för dig.

206
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Och jag kan inte.

207
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Jag hoppas bara att du förstår...

208
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
...varför jag gjorde det.

209
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen bhaiya lever.

210
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Han är hos mig.

211
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Din relation med honom
slutade så komplicerat

212
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
att jag inte var säker på

213
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
om jag kunde lita på dig.

214
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Och när jag lärde känna dig bättre,

215
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
började lita på dig,

216
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
hade lång tid gått.

217
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Jag hoppas att du
litar tillräckligt på mig

218
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
för att veta

219
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
att jag aldrig menade att skada dig.

220
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Och?

221
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Och...

222
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Han är i säkerhet och frisk nu.

223
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Och han är en del av min familj.

224
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Jag vill träffa honom, ensam.

225
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Han var min familj först.

226
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Han borde ha litat på mig.

227
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Han är en förändrad man.

228
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Jag gav honom en andra chans.

229
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Jag förväntar mig samma av dig.

230
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Ordna med mötet.

231
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Jag behöver lite tid ensam.

232
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Du måste ha lite tålamod.

233
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Sov, min baby, sov.

234
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Sov. Sov.

235
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Sov. Sov.

236
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Får jag komma in?

237
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Gör det. Kom in.

238
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Jag måste få prata med dig.

239
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Jag ville prata med dig också.

240
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Jag tänkte precis
skicka ett meddelande till dig.

241
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Berätta.

242
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Du är så upptagen med
att ta hand om staten.

243
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Eftersom du är upptagen kan du gå vidare.

244
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Det gjorde dig stark.

245
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Jag vill också vara stark.

246
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
För mig själv, för min bebis.

247
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Jag vill leda Mirzapur.

248
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Det är min sons arv.
Jag är trots allt hans mamma.

249
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Men jag behöver ditt stöd.

250
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Det finns ingen annan kvar nu.

251
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Eller hur?

252
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Jag kom för att berätta om svärfar...

253
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Det finns inget hopp om att han lever.

254
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Det har gått så lång tid.

255
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Jag tror att jag ska gå vidare.

256
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Han kanske lever.

257
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Hur kan han göra det?

258
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Det är omöjligt att han har överlevt.

259
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Han sköts tre gånger.

260
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Hur vet du
att han blev skjuten tre gånger?

261
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Jag var Guddus gisslan,
men jag höll alltid öronen öppna.

262
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Jag hörde Guddu och Golu prata.

263
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Jag kunde inte sova efter det.

264
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Glöm det.

265
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Hjälper du mig att styra Mirzapur?

266
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ja.

267
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Det är ju mitt hem.

268
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Jag kan inte bo här för evigt.

269
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Börja packa.

270
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Du och din bebis ska åka hem.

271
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Du kommer med såna påståenden?

272
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Din politiska karriär är över.

273
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Vill du förstöra min också?

274
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Jag kanske inte har nån karriär nu,

275
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
men jag har fortfarande ambition.

276
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Du är proffs på det här.

277
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Utnyttja min ambition.

278
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Hur länge ska du leka kurragömma
med regeringschefsposten?

279
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Efter att du

280
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
ändrade ditt utseende,
har du börjat tala som en vis man.

281
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Berätta nåt. Majoritet, pengar, makt

282
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
finns allt på Madhuris sida.

283
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Vad har vi?

284
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Din ambition?

285
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Jag respekterar din sarkasm också.

286
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Men majoriteten och pengar

287
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
kan vi få kontroll över...

288
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
...om vi har makten.

289
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Nåja...

290
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Vi börjar med det.

291
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Vilken ledare finns kvar
att jobba för dig?

292
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Det finns en.

293
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Låt mig presentera dig.
Hon väntar utanför.

294
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Men även hon vill ha...

295
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
...nåt i gengäld.

296
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Okej.

297
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Är du...vid liv?

298
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ja.

299
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Hur som helst, glöm det.

300
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Berätta vem du går emot.

301
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Vem hon vill föreslå, inte är emot.

302
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Jag vet, din idiot. "Föreslå."

303
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Alla vet vad jag försöker säga.

304
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Frågan är om du förstod, mr Solanki.

305
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Det är kyligt i luften.

306
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Vädret kommer att förändras
efter Dussehra.

307
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Jag är säker på Purvanchal, farbror.

308
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Alla våra ekvationer fungerar.

309
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Men vi utelämnade nåt avgörande.

310
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Dig och mig.

311
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Vår relation har höjt sig över
dessa ekvationer och konspirationer.

312
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Så jag vill inte att vi

313
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
ska utmana varandra i slutet.

314
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Jag har aldrig berättat varför jag
räddade dig den dagen.

315
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Den fiendskap som min far startade
genom att attackera din far,

316
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
jag ville avsluta den genom att rädda dig.

317
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Men jag trodde inte
att du skulle bli en del av familjen.

318
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Mirzapurs tron är ditt arv.

319
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Det är dags att fortsätta ditt arv

320
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
i min kraftfulla identitet.

321
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, jag har gett dig mitt ord på

322
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
att du ska bestiga tronen.

323
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Och jag ska ta dig dit.

324
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Kalla till ett möte.

325
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri vet att du är här.

326
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Du kan träffa Beena och din son också.

327
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Jag gjorde misstaget

328
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
att lita på Madhuri.

329
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Jag litar på Madhuri.

330
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Hon vill träffa dig privat.

331
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Träffa henne.

332
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
För min skull.

333
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Vad Sharad än gjorde

334
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
var det personligt.

335
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Han agerade inte mot dig, utan mot mig.

336
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Jag har lämnat allt bakom mig
och gått vidare.

337
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Jag gav mitt ord till Sharad

338
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
att tronen blir hans.

339
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Jag kommer att hålla mitt ord.

340
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Du har alltid gjort
det du trodde var rätt.

341
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Du lyssnade aldrig på din son.

342
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Och du har aldrig sett mig som din dotter.

343
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Om du vill ha din familj och Guddu Pandit,

344
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
som är i mitt förvar,

345
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
måste du göra som jag säger.

346
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

347
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

348
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

349
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Välkommen.

350
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Hej, chefen.

351
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Hej.

352
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Ser du mr Shuklas tillstånd?

353
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Ni har samlats här

354
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
efter att ha kämpat mot en storm.

355
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Och för det,

356
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
tackar Väst er.

357
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Varsågoda och sitt.

358
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Varsågoda och sitt.

359
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Som beslutat,

360
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
ska vi tillkännage den nya ledaren
för Öst denna dag.

361
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Innan vi tillkännager
hans namn officiellt,

362
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
ger vi er en sista chans.

363
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Har nån några invändningar?

364
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Inte jag. Ni andra kan säga.

365
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Du har rätt. Mr Aslam, som du önskar.

366
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Nej, mr Munnawar,

367
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
ingen har några invändningar.

368
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Varför skulle vi invända nu?

369
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Det är sant.
-Du har rätt.

370
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Okej.

371
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Mr Hakim har bestämt sig för

372
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
att upprätthålla arvet efter tronen.

373
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Men nu,

374
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
behöver Purvanchal stöd
för att komma på fötter igen.

375
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Tills situationen förbättras,

376
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
kommer Purvanchal att skyddas av Väst.

377
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Varje beslut

378
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
kommer att behöva
ett godkännande från Väst.

379
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Det här är nytt, mr Munnawar.

380
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Icke förhandlingsbart.

381
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Mr Sharad?

382
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Mr Munnawar,

383
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
när började du drömma om

384
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
att ta över regionen
som du kom som gäst till?

385
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchals rötter är starka.

386
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Vi behöver inget stöd.

387
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Det var faktiskt du
som alltid behövde skydd.

388
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Har du glömt det?

389
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Bhaiya.

390
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Skitstöveln var galen.
-Jaså?

391
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Hej, bhaiya.

392
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Hej, bhaiya.

393
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Hej, bhaiya.

394
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Respekt, bhaiya.

395
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

396
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Du förolämpar mig.

397
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Jag hindrar dig
från att förolämpa denna tron.

398
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Vi borde vara försiktiga...

399
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
...med vem vi litar på.

400
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Hej.
-Ibland

401
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
stöter vi på djävulen

402
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
i en ängels skepnad.

403
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Hoppas ni inte har glömt mig.

404
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Tack gode Gud att Kaaleen bhaiya
inte har förlorat sin heder.

405
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Och viktigast av allt,

406
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
alla anspråk har lagts ned.

407
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bhaiya, inta din tron

408
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
och ta tyglarna
till Purvanchal än en gång.

409
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Denna tron...

410
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
...denna tradition...

411
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
...byggdes av min far och mig.

412
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Annars hade ingen av er existerat.

413
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Och eftersom vi beslutar om kandidatur...

414
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
...ska den skyldigheten också fullgöras.

415
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Varsågoda och sitt.

416
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Ja. Vi kan sitta och diskutera.

417
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Denna trons heder

418
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
bestäms av dess arvtagare.

419
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Nån som kan upprätthålla dess heder
och tillföra nåt.

420
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Nån som kan fatta svåra beslut

421
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
och straffa med ett lugnt sinne.

422
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Enligt min åsikt
finns det bara en sån man.

423
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Min reflektion, Sharad Shukla.

424
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

425
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Från och med denna dag
är han kungen av Mirzapur.

426
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Men tyvärr...

427
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
...blir han den siste kungen av Mirzapur.

428
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

429
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Öppna eld!
-Ja, sir!

430
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Kom igen! Fort! Rör på er!

431
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
När du kommer hem,

432
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
vad ska du säga?
Att du fick lämna så många leksaker?

433
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Vill du öppna alla?

434
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Säger du det till Radhiya?

435
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Stanna bredvid den bilen.

436
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Vad är det här?

437
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Oroa dig inte. Nån vill träffa dig.

438
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Det är madams order.

439
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Kom.

440
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Hej, Kaaleen bhaiya.

441
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

442
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Var är Guddu?

443
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Förlåt mig, Kaaleen bhaiya.

444
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Nån verkar ha rymt!

445
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Mr Khan, nån är här för att träffa dig.

446
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Man måste kanske vara trasig
för att inse sin styrka.

447
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Man måste kanske vara arg
för att inse sin status.

448
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Man måste kanske förlora sig själv
för att hitta dem man älskar.

449
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Jag lär mig konsten att läsa människor,

450
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
ansikten kanske avslöjar mer
än böcker nånsin kan.

451
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Mr Khan, ma'am skulle vilja prata med dig.

452
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

453
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Kreativ ledare
Monika Andersson