1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
ฟังนะ ทุกคนต้องให้ความร่วมมือ

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
ฉันจะให้เป็นเงินเดือน

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
หัวหน้า อย่างน้อยก็จ่ายพวกรายวันนี่เถอะ

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
ไม่งั้นพวกเขาจะไปหางานที่อื่น

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
ก็ได้ หัวหน้า อะไรก็ได้

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
ผมแค่เสนอแนะ

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
ไปก่อนเถอะ ไปสิ

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
ออกไปทางนี้ดีกว่า

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
คุณ...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
เกิดเรื่องมากมายระหว่างที่คุณไม่อยู่

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
กุดดู

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
ลูกพี่กุดดูก็ติดคุก

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
คุณโรบินตายแล้ว

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
และพ่อคุณไม่อยู่แล้ว

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
ตำรวจฆ่าตัวตายตามลูกสาว

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
นี่กาชกามนีนะ สัตยา

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
จริงอะ

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
ตายแล้วไม่ใช่เหรอ

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
ยังไม่ตาย

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
เข้าประเด็นกันดีกว่า

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
ก็ได้ ว่ามาสิ

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
นัดเจอเจพี ยาเดฟให้หน่อย

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
เงินพร้อมแล้ว

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
ขอหลักฐานก่อน ฉันไม่เชื่อ

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
นายไม่เห็นขอหลักฐานว่าฉันตายแล้ว

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
แต่จะขอหลักฐานว่าฉันมีเงินเหรอ

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
ไม่เอาน่า อย่าโมโหสิ

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
ก็ได้ จะนัดให้

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
เมียร์ซาปุระ

33
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
ปูร์วันชัล

34
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
พวงมาลัยจ้า พวงมาลัย

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
พาราณสี

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
ช่วยซื้อพวงมาลัยกุหลาบหน่อย
สดใหม่ หอมชื่นใจ

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
มาๆ ช่วยซื้อพวงมาลัยหน่อย

38
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
พวงมาลัยจ้า

39
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
นั่นซารีนาใช่ไหม ฉันว่าใช่นะ

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
เธอมาทำอะไรที่นี่

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
นั่งก่อน

42
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
สบายดีไหม คุณซารีนา

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
ไม่ต้องห่วง

44
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
ตอนนี้ฉันเป็นคนอยู่ในศีลธรรม

45
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
ฉันพบความสงบหลังจากมาที่นี่

46
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
ฉันลอยตัวอยู่เหนือ
ความบาดหมางและการสมคบคิด

47
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
ชีวิตนี้ไม่มีทางสงบสุขได้

48
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
คุณอยากโค่นรัฐบาลของมธุรีให้เร็วที่สุด

49
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
ไม่งั้นฉันจะมานั่งตรงนี้เหรอ

50
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
ซารีนา เธอไม่คิดว่า
เธอทำตามใจเกินไปเหรอ

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
คืองี้นะ

52
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
เจพีคนเก่ายังอยู่ในตัวฉัน

53
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
และทุรนทุรายอยากออกมา
หลังจากเห็นเธอ

54
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
ดูท่าทางคุณจะโกรธนะ คุณยาเดฟ

55
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
ฉันแค่ขอให้คุณพูดเข้าประเด็นเลย

56
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
เข้าประเด็นเหรอ

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
ก็ได้

58
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
เธอจะเอาเท่าไหร่

59
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
ฉันต้องการกำจัดมธุรี
กับรัฐบาลของหล่อนไปซะ

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
ทำไมคุณถึงคิดว่ายังซื้อฉันได้

61
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
และจะทำงานให้คุณ

62
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
แหม ซารีนา

63
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
สันดานคนไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ

64
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
เธอยังเป็นของคน
ที่เสนอราคาให้เธอสูงที่สุด

65
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
ว่าไงล่ะ

66
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
ก็ได้

67
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
เพราะคุณยืนกราน

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
ฉันจะช่วยคุณล้มรัฐบาล

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
แต่คุณยาเดฟ

70
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
ตอนนี้ฉันทำงานเพื่อตัวเองเท่านั้น

71
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
ฉันจะเป็นมุขยมนตรีคนถัดไป

72
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
ไม่ใช่กุศวาหะ

73
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
อย่าคิดสร้างปราสาท

74
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
ก่อนชิงแผ่นดินมาได้สิ

75
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

76
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
คืนนี้เธอจะทำ

77
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
สิ่งที่ฉันบอก

78
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
เธอขอเงินสดไม่ใช่เหรอ

79
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
ครบไหมล่ะ

80
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
ค่ะ ครบ

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
คุณก็ควรได้สนุก

82
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
จนกว่าดวงอาทิตย์ลับฟ้า...

83
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
มธุรี ยาเดฟจะส่องแสงสว่าง

84
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
จนกว่าดวงอาทิตย์ลับฟ้า...

85
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
มธุรี ยาเดฟจะส่องแสงสว่าง

86
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
จนกว่าดวงอาทิตย์ลับฟ้า...

87
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
มธุรี ยาเดฟจะส่องแสงสว่าง

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
รัฐบาลอุตตรประเทศ

89
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
วันนี้ฉันขอเล่าเรื่องหนึ่งให้ครอบครัวฉันฟัง

90
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
อัตลักษณ์ใหม่ของอุตตรประเทศ

91
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
หลายปีที่แล้ว

92
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
จากหมู่บ้านเล็กๆ ในรัฐนี้

93
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
ที่คนกว่าร้อยละ 90

94
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
ขาดการศึกษาขั้นพื้นฐาน

95
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
จากหมู่บ้านนั้น

96
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
พรรคโลกสวาราช

97
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
มีเพียงลูกชายคนโตของลูกจ้างรายวัน

98
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
ที่เคยเดิน 20 กิโลเมตรเพื่อไปเรียน

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
ต่อมา

100
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
ยี่สิบปีผ่านไป

101
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
การผลิตมะม่วงในหมู่บ้านลดลง

102
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
สวนมะม่วงเริ่มซบเซา

103
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
ทุกคนไม่รู้จะทำอะไร

104
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
มีเพียงลูกชายของลูกจ้างรายวันคนนั้น
ที่ตระหนักว่า

105
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
ผลผลิตลดลงมาหลายปี

106
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
เพราะเกษตรกรบางคน

107
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
ใช้เมล็ดพันธุ์คุณภาพต่ำ

108
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
ฮัลโหล

109
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
ทำไมถึงใช้เวลานานนักกว่าจะมาถึงที่นี่

110
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
กว่าจะมาทั้งคณะได้ก็ต้องใช้เวลาหน่อย

111
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
และฉันแจ้งคุณยาเดฟไว้ก่อนแล้ว

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
คุณยาเดฟเหรอ

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
ฉันเป็นคนจ่ายเงินล่วงหน้านะ

114
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
รัฐบาลของฉันจะได้ครองอำนาจ

115
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
ฉะนั้นอย่าลืมส่งข่าวความคืบหน้าให้ฉัน
เข้าใจไหม

116
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
ค่ะ ท่านรัฐมนตรี

117
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
อีกสี่ถึงห้ากิโลเมตรก็ถึงแล้วค่ะ

118
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
อีกสักครู่ก็ถึงค่ะ

119
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
โอเค

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
วานปรัสถ์

121
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
จึงเป็นเหตุผลสำคัญ

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
ที่เราจะไม่เดินไปข้างหน้าตามลำพัง

123
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
แต่เราจะเดินไปข้างหน้าด้วยกัน

124
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
และปูทางสู่ความก้าวหน้า

125
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
เราจะไม่ทำให้
สวนมะม่วงเหล่านั้นล่มสลาย

126
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
ทำไมเดินทางห้ากิโลเมตรนานจัง

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
ว่ามาซิ ถึงไหนแล้ว

128
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
ฉันโทรมาแจ้งความคืบหน้าค่ะ

129
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
ฟังให้ดีนะ

130
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- กุศวาหะ
- ชาราด ชูคลาเหรอ

131
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
ฉันจะจัดการต่อ

132
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
ชาราด ชูคลาเหรอ

133
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
จำฉันได้เหรอ

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
งั้นฝากไปบอกเจพี ยาเดฟ
ด้วยเสียงสั่นเครือแบบนี้นะ

135
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
นายกำลังเป็นศัตรูกับมธุรี

136
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
ก็แปลว่าเป็นศัตรูกับฉันด้วย

137
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
บอกเขาว่า
อย่าโผล่หัวออกมาจากรูที่เขาหลบอยู่ล่ะ

138
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
เราผูกพันกันมานาน

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
เจพี ยาเดฟให้ราคา
กับความภักดีของพวกคุณ

141
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
งั้นผมตัดสินราคาของชีวิตพวกคุณเป็นไง

142
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
จากวันนั้น เด็กผู้ชายคนนั้น
ก็ไม่ใช่แค่ลูกชายของพ่อเขา

143
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
แต่เป็นลูกชายของคนทั้งหมู่บ้าน

144
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
และคนทั้งหมู่บ้าน
กลายเป็นครอบครัวของเขา

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
คุณรู้ไหมว่าเด็กชายคนนั้นเป็นใคร

146
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
สุรยา ประทับ ยาเดฟ ผู้ล่วงลับ

147
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- สุรยา ประทับ ยาเดฟ...
- จงเจริญ

148
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
- สุรยา ประทับ ยาเดฟ...
- จงเจริญ

149
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
พรรคโลกสวาราช...

150
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
จงเจริญ จงเจริญ

151
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
พรรคโลกสวาราช...

152
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
จงเจริญ จงเจริญ

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
พรรคโลกสวาราช...

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
จงเจริญ จงเจริญ

155
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
พรรคโลกสวาราช...

156
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
จงเจริญ จงเจริญ

157
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
ใช่ เราอยู่ตรงทางแยก

158
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
เลี้ยวซ้าย

159
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
อืม เห็นแล้ว

160
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
บอกเขาว่าคุณโกลูมาแล้ว

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
เชิญครับ

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
รอตรงนี้ เดี๋ยวผมมา

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
คุณโกลูมาแล้วครับ

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
คุณมามือเปล่า คุณยาเดฟไม่อยากพบ

165
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- คุณกลับไปเถอะ...
- เดี๋ยว

166
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
ถามเขาว่าเขาอยากอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ
ไปตลอดชีวิตเหรอ

167
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
ฉันมาที่นี่เพราะคิดว่า
เขาอาจยังอยากสู้กลับ

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
ฉันจะไม่รอนาน เขาต้องตัดสินใจ

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
ข้อตกลงง่ายๆ

170
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
เราจะคุยกันก็ต่อเมื่อเธอจ่ายเงินล่วงหน้า

171
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
และเลิกห่วงฉันได้แล้ว

172
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
คุณยาเดฟ นั่นแหละปัญหาของคุณ

173
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
เงินทำให้คุณรู้สึกเข้มแข็ง

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
แต่หัวหน้านักเลงต้องมีอำนาจ

175
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
งั้นเหรอ

176
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
งั้นอำนาจของเธออยู่ไหน

177
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
มธุรีแข็งแกร่งมาก

178
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
คุณทำลายเธอเองคนเดียวไม่ได้

179
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
ตอนที่รัฐบาลคุณล่ม

180
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
เรากำจัดพวกทรีปาตี
ไปจนหมดจากเมียร์ซาปุระ

181
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
มีทางออกเดียวสำหรับปัญหาทั้งหมดของคุณ

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
กุดดู บัณฑิตซึ่งถูกขังอยู่ในคุกตอนนี้

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
ฟังนะ ไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าแกฆ่ามุขยมนตรี

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
ท่านครับ เราเจอเอกสารพวกนี้
กับปืนในรถของเขา

185
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
จอนปูร์ ชาราด ชูคลา

186
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
ถ้าคุณมีหลักฐาน ทำไมไม่มาให้เร็วกว่านี้

187
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
อย่าคิดนะว่าฉันจะผ่อนผันกุดดู
เพราะหลักฐานนี้

188
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
ฉันไม่ได้คาดหวังแบบนั้น

189
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
งั้นมาที่นี่ทำไม

190
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
กุดดู บัณฑิตกับอาชญากรคนอื่นๆ อย่างเขา
ควรถูกลงโทษ

191
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
ผู้บริสุทธิ์ไม่ควรถูกลงโทษ

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
นั่นคือเป้าหมายเดียวของฉัน

193
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
คุณมีจุดประสงค์อะไรก็ช่าง
คุณได้เข้ามาร้องเรียนศาลประชาชนแล้ว

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
จะไม่มีครั้งหน้าอีก

195
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
คุณกุมอำนาจอยู่
และความยุติธรรมมาจากอำนาจ

196
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
ฉันแค่อยากพบคุณเป็นการส่วนตัว
และบอกว่าอาชญากรยังไงก็คืออาชญากร

197
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
ไม่ใช่คนในหรือคนนอกครอบครัว

198
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
สำหรับฉัน ถ้าต้องพบคุณอีก

199
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
สถานะของฉันจะไม่ใช่แค่ชาวบ้าน

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
ตำรวจ จอนปูร์

201
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
ผมว่าเราควรให้คนตรวจสอบหลักฐาน

202
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
ขอโทษครับ

203
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
สมาชิกสภานิติบัญญัติทุกคน
อยู่ในรีสอร์ตเดียวกัน

204
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
จะไม่มีใครเข้าข้างฝ่ายค้าน

205
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
เลิกวิตกและมีสมาธิ
กับรัฐปลอดอาชญากรรมเถอะ

206
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
มธุรี

207
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
คุณคิดอะไรอยู่

208
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
นี่ ไม่ต้องห่วงนะ

209
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
คิดมากไปทำให้การตัดสินใจ
เรื่องยากๆ ลำบากขึ้น

210
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
คุณต้องตัดสินใจยากๆ หลายเรื่องสินะ

211
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
ฉันเข้าใจว่าเราต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

212
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
ในสายงานที่เราทำ

213
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
คุณบอกฉันได้นะ

214
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
ไม่จำเป็นต้องเก็บเป็นความลับ

215
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
สิ่งที่คุณเคยทำมันเป็นอดีต

216
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
จะไม่มีอะไร
มาเปลี่ยนแปลงเรื่องระหว่างเรา

217
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
มธุรี ผมไม่อยากมีความลับกับคุณ

218
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
ผมทำไม่ได้

219
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ

220
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
ว่าทำไมผมทำสิ่งที่ผมทำ

221
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
ลูกพี่คาลีนยังมีชีวิตอยู่

222
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
เขาอยู่กับผม

223
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา
จบลงอย่างซับซ้อน

224
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
จนผมไม่แน่ใจว่า

225
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
ผมจะไว้ใจคุณได้ไหม

226
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
กว่าผมจะรู้จักคุณดีขึ้น

227
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
เริ่มเชื่อใจคุณ

228
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
เวลาก็ล่วงเลยไปมาก

229
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
ผมหวังว่าคุณจะไว้ใจผมมากพอที่จะเชื่อว่า

230
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
สิ่งต่างๆ ที่ผมทำนั้น

231
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
ผมไม่เคยมีเจตนาจะทำร้ายคุณ

232
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
และอะไร

233
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
และ...

234
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
และเขายังปลอดภัยดี

235
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
และตอนนี้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวผม

236
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
ฉันอยากพบเขาตามลำพัง

237
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
เขาเป็นครอบครัวฉันมาก่อน

238
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
เขาน่าจะไว้ใจฉัน

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

240
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
ผมให้โอกาสเขา

241
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
ผมหวังว่าคุณก็จะให้โอกาสเขา

242
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
ช่วยจัดการให้เราพบกันทีนะคะ

243
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
และฉันขอเวลาอยู่คนเดียว

244
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
คุณต้องอดทนหน่อย

245
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
นอนนะจ๊ะ ลูกรัก นอนนะ

246
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
นอนนะจ๊ะ

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
นอนจ้ะ นอนๆ

248
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
แม่คะ เข้าไปได้ไหมคะ

249
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
เข้ามาสิ เข้ามา

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
ฉันมีเรื่องด่วนต้องคุยด้วย

251
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
ฉันก็อยากคุยกับเธอ

252
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
กำลังคิดจะส่งข้อความไปพอดี

253
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
บอกมาสิคะ

254
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
เธอยุ่งอยู่กับการดูแลรัฐ

255
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
เพราะเธองานยุ่ง ก็เลยทำใจได้แล้ว

256
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
มันทำให้เธอเข้มแข็ง

257
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
ฉันอยากเข้มแข็งบ้าง

258
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
เพื่อตัวเอง เพื่อลูก

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
ฉันอยากดูแลเมียร์ซาปุระ

260
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
นั่นเป็นมรดกของลูกชายฉัน
ยังไงซะ ฉันก็เป็นแม่ของเขา

261
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
แต่ฉันต้องให้เธอสนับสนุน

262
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
ตอนนี้ไม่เหลือใครแล้ว

263
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
ใช่ไหม ลูก

264
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
ฉันมาเพื่อบอกเรื่องพ่อ...

265
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
เขาไม่น่าจะมีชีวิตอยู่แล้วละ

266
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
ผ่านมาตั้งนานแล้ว

267
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
ฉันว่าฉันก็ควรเดินหน้าต่อไป

268
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
เขาอาจจะยังไม่ตาย

269
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
จะเป็นไปได้ยังไง

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะยังรอดชีวิต

271
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
เขาถูกยิงสามครั้ง

272
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาถูกยิงสามครั้ง

273
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
ฉันเป็นตัวประกันของกุดดูก็จริง
แต่ฉันคอยเงี่ยหูฟังอยู่เสมอ

274
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
ฉันได้ยินกุดดูกับโกลูคุยกัน

275
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
หลังจากนั้นฉันก็นอนไม่หลับ

276
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
ช่างเถอะ

277
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
เธอจะช่วยฉันดูแลเมียร์ซาปุระได้ไหม

278
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
ค่ะ

279
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
ยังไงนั่นก็เป็นบ้านฉัน

280
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้หรอก

281
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
งั้นเริ่มเก็บของค่ะ

282
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
คุณกับลูกจะกลับบ้าน

283
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
คุณหวังสูงเกินไปไหม

284
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
อนาคตทางการเมืองของคุณมันดับแล้ว

285
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
คุณจะทำลายของผมด้วยเหรอ

286
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
ตอนนี้ผมอาจยังไม่มีอนาคต

287
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
แต่ผมยังมีความทะเยอทะยาน

288
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
คุณเป็นนักการเมืองเก่าแก่

289
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
ใช้ประโยชน์
จากความทะเยอทะยานของผมสิ

290
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
ท่านรมต.มหาดไทย คุณจะเล่นซ่อนหา
กับตำแหน่งมุขยมนตรีไปถึงไหน

291
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
ตั้งแต่คุณ

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
เปลี่ยนภาพลักษณ์
คุณก็เริ่มพูดเหมือนคนมีปัญญานะ

293
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
ไหนบอกมาซิ เสียงส่วนมาก เงิน อำนาจ

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
ทั้งหมดนั่นอยู่ฝั่งมธุรี

295
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
เรามีอะไรบ้าง

296
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
ความทะเยอทะยานคุณน่ะเหรอ

297
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
แหม ผมนับถือคำเสียดสีของคุณนะ

298
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
แต่เสียงส่วนใหญ่ เงิน

299
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
ล้วนอยู่ในมือเราได้

300
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
ถ้าเรามีอำนาจ

301
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
เอ่อ...

302
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
งั้นก็เริ่มจากตรงนั้น

303
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
มีหัวหน้านักเลงคนไหนจะทำงานให้คุณ

304
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
มีอยู่คนหนึ่ง

305
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
ผมจะแนะนำให้คุณรู้จัก เธอรออยู่ข้างนอก

306
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
แต่ว่าเธอ...

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
มีข้อแลกเปลี่ยน

308
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
ก็ได้

309
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
เธอยังไม่ตายเหรอ

310
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
ค่ะ

311
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
เอ่อ ช่างเถอะ

312
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
บอกมาซิว่าเธอจะคัดค้านใคร

313
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
เสนอครับ ลุง ไม่ใช่คัดค้าน

314
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
ฉันรู้น่า เจ้าโง่ "เสนอ"

315
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
ทุกคนรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ใช่ไหม

316
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
คำถามคือ คุณเข้าใจหรือเปล่า คุณโซลังกี

317
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
จอนปูร์

318
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
อากาศเย็นนะครับ

319
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
อากาศจะเริ่มเปลี่ยน
หลังเทศกาลดุสเซห์รา

320
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
ผมมั่นใจเรื่องปูร์วันชัลครับ ลุง

321
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
ทุกอย่างกำลังเข้าที่เข้าทาง

322
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
เราขาดแต่สิ่งที่สำคัญ

323
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
ลุงกับผม

324
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
ความสัมพันธ์ของเรา
อยู่เหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

325
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
ผมจึงไม่อยากให้เรา

326
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
ท้าทายกันและกันในตอนท้าย

327
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
ผมไม่เคยบอกลุงว่า
ทำไมวันนั้นผมถึงช่วยลุงไว้

328
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
ความบาดหมางที่พ่อผมเริ่ม
โดยการทำร้ายพ่อของลุง

329
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
ผมอยากให้มันจบด้วยการช่วยชีวิตลุงไว้

330
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
แต่ผมไม่เคยนึกฝันว่าลุง
จะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวผม

331
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
บัลลังก์เมียร์ซาปุระเป็นมรดกของลุง

332
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
ถึงเวลาที่จะสืบทอดมรดกของลุง

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
ด้วยตัวตนของผม

334
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
ชาราด ฉันรับรองได้

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
นายจะได้ขึ้นครองบัลลังก์

336
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
และฉันจะเป็นคนพาไปเอง

337
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
เรียกประชุม

338
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
ลุงครับ มธุรีรู้ว่าลุงอยู่ที่นี่

339
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
ลุงจะได้เจอบีนากับลูกชายด้วย

340
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
ฉันเคยพลาดมาแล้วครั้งหนึ่ง

341
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
ที่เชื่อใจมธุรี

342
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
ผมเชื่อใจมธุรี

343
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
เธออยากเจอลุงเป็นการส่วนตัว

344
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
เจอเธอหน่อยนะครับ

345
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
ทำเพื่อผม

346
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
สิ่งที่ชาราดทำ

347
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
เป็นเรื่องส่วนตัว

348
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
เขาไม่ได้ต่อต้านเธอ ฉันต่างหาก

349
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
และฉันลืมอดีตและก้าวต่อไปแล้ว

350
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
ฉันให้สัญญากับชาราดไว้

351
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
ว่าบัลลังก์จะเป็นของเขา

352
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
และฉันจะรักษาคำพูด

353
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
คุณมักทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

354
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
คุณไม่เคยฟังลูกชายคุณเลย

355
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
และคุณไม่เคยคิดว่าฉันเป็นลูกสาว

356
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
ถ้าคุณต้องการครอบครัวคุณ
และกุดดู บัณฑิต

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
ซึ่งอยู่ในความดูแลของฉัน

358
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
คุณก็ต้องทำตามที่ฉันบอก

359
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
บาสตี - โครัขปูร์ - กุศินคร - ดีโอเรีย

360
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
บาเลีย - อาซัมครห์ - มาอุ - ฆาซีปูร์

361
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
พาราณสี - เมียร์ซาปุระ - ประยาคราช

362
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
ประยาคราช

363
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
ยินดีต้อนรับ

364
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
สวัสดีครับ หัวหน้า

365
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
สวัสดี

366
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
เห็นสภาพคุณชูคลาไหม

367
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

368
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
หลังจากฝ่าพายุรุนแรง

369
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
ดังนั้น

370
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
ฝ่ายตะวันตกขอขอบคุณ

371
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
เชิญนั่ง

372
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
เชิญนั่ง

373
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
ตามที่ตัดสินใจกันแล้ว

374
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
เราจะประกาศชื่อหัวหน้านักเลง
ฝั่งตะวันออกคนใหม่ในวันมงคลนี้

375
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
ก่อนเราจะประกาศชื่อของเขา
อย่างเป็นทางการ

376
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
เราจะให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

377
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
มีใครจะคัดค้านอะไรไหม

378
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
ผมไม่มี คนที่เหลือพูดได้

379
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
นั่นสิ คุณอัสลาม แล้วแต่คุณ

380
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
ไม่ครับ คุณมุนนาวาร์

381
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
ผมไม่คิดว่ามีใครคัดค้าน

382
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
เราจะคัดค้านอะไรตอนนี้

383
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- ใช่ นั่นสิ
- ใช่ๆ คุณพูดถูก

384
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
เอาละ

385
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
คุณฮาคิมตัดสินใจแล้วว่า

386
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
จะรักษาประเพณีของบัลลังก์

387
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
แต่ในตอนนี้

388
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
ปูร์วันชัลต้องการการสนับสนุน
เพื่อกลับมาพึ่งตัวเอง

389
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
จนกว่าสถานการณ์จะดีขึ้น

390
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
ปูร์วันชัลจะอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ของฝั่งตะวันตก

391
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
ทุกการตัดสินใจ

392
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
จะต้องให้ฝั่งตะวันตกอนุมัติ

393
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
ไม่เคยเป็นแบบนี้นะ คุณมุนนาวาร์

394
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
นี่ไม่ใช่การต่อรอง

395
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
คุณชาราดว่าไง

396
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
คุณมุนนาวาร์

397
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
คุณเริ่มฝันที่จะครองพื้นที่

398
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
ที่คุณมาเป็นแขกตั้งแต่เมื่อไหร่

399
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
รากฐานของปูร์วันชัลมั่นคงดี

400
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
เราไม่จำเป็นต้องให้ใครสนับสนุน

401
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
คุณต่างหากล่ะ
ที่ต้องได้รับการคุ้มครองเสมอ

402
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
คุณลืมไปแล้วเหรอ

403
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
สวัสดีครับ ลูกพี่

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- ไอ้เวรนั่นบ้าไปแล้ว
- จริงเหรอ

405
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
สวัสดีครับ ลูกพี่

406
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
ลูกพี่ สวัสดีครับ

407
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
สวัสดีครับ ลูกพี่

408
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
ด้วยความเคารพ ลูกพี่

409
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
ชาราด ชูคลา

410
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
คุณกำลังดูถูกผม

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
ผมกำลังหยุดคุณ
จากการดูถูกบัลลังก์นี้

412
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
เราควรระมัดระวัง...

413
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
ว่าเราไว้ใจใคร

414
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- สวัสดี
- บางครั้ง

415
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
เรากลับวิ่งเข้าหาปีศาจ

416
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
ที่มาในร่างของเทวดา

417
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
หวังว่าคุณยังจำผมได้นะ

418
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกพี่คาลีนยังไม่สิ้นบุญ

419
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
และที่สำคัญที่สุด

420
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
การอ้างสิทธิ์ทั้งหมดก็ยุติ

421
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
ลูกพี่คาลีน เชิญขึ้นครองบัลลังก์

422
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
และปกครองปูร์วันชัลอีกครั้ง

423
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
บัลลังก์นี้...

424
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
ประเพณีนี้...

425
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
ถูกสร้างขึ้นโดยพ่อของผมและผม

426
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
ไม่งั้นคงไม่มีพวกคุณ

427
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
ไหนๆ เราก็กำลังตัดสินใจเรื่องผู้มีสิทธิ์

428
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
เราก็ควรทำหน้าที่นั้นด้วย

429
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
เชิญนั่ง เชิญ

430
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
ใช่ เชิญนั่ง เรานั่งคุยกันได้

431
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
ความรุ่งโรจน์ของบัลลังก์นี้

432
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
จะตัดสินโดยทายาท

433
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
คนที่จะสืบสานและต่อยอดความรุ่งโรจน์ได้

434
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
คนที่สามารถตัดสินใจเรื่องยากๆ

435
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
และลงโทษด้วยใจที่นิ่งได้

436
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
ในความเห็นของผม
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

437
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
เงาของผม ชาราด ชูคลา

438
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
ชาราด...

439
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
นับจากวันนี้ เขาคือราชาแห่งเมียร์ซาปุระ

440
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
แต่น่าเสียดาย

441
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
เขาจะเป็นราชาแห่งเมียร์ซาปุระ
คนสุดท้าย

442
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
ทรีปาตี

443
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- เร็วเข้า ยิงเลย
- ครับ

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
เร็วเข้า มาเร็ว เร็วๆ

445
00:45:48,560 --> 00:45:54,520
เมียร์ซาปุระ

446
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
พอกลับถึงบ้านแล้ว

447
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
ลูกจะพูดว่ายังไง
ว่าลูกทิ้งของเล่นตั้งเยอะมาใช่ไหม

448
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
จะเปิดมันทั้งหมดไหม

449
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
จะบอกรฐิยาแบบนี้ใช่ไหม

450
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
จอดข้างๆ รถคันนั้น

451
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
ที่นี่ที่ไหน

452
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
ไม่ต้องห่วง มีคนอยากพบคุณ

453
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
นี่เป็นคำสั่งของท่านมุขยมนตรี

454
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
เชิญครับ

455
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
สวัสดี ลูกพี่คาลีน

456
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
กุดดู กุดดู

457
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
มิศรา! เฮม สิงห์! กุดดูอยู่ไหน

458
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
ยกโทษให้ผมด้วย ลูกพี่คาลีน

459
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
ดูเหมือนว่ามีคนหลบหนีไป

460
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
คุณข่านครับ มีคนมาหา

461
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
บางทีเราก็ต้องอ่อนแอ
เพื่อจะได้รู้ความแกร่งของตัวเอง

462
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
บางทีเราก็ต้องโมโห
เพื่อจะได้รู้สถานะของตัวเอง

463
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
บางทีเราก็ต้องเสียความเป็นตัวเอง
เพื่อจะได้พบคนที่เรารัก

464
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
ฉันกำลังเรียนรู้ศาสตร์การอ่านคน

465
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
บางทีสีหน้าคนก็อ่านง่ายยิ่งกว่าหนังสือ

466
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
คุณข่าน คุณผู้หญิงอยากคุยกับคุณ

467
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

468
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ