1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Hepiniz iş birliği yapmalısınız.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Maaşlarınızı ayarlayacağım.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Patron, en azından
yevmiyeli çalışanların parasını öde.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Yoksa başka yerde çalışacaklar.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Sorun yok patron. Her şey yolunda.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Sadece bir öneriydi.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Sorun yok. Her şey yolunda.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Gidin lütfen. Hadi.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Bu taraftan çıkalım.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Merhaba hanımefendi.
-Merhaba.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Hanımefendi...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Siz yokken çok şey oldu.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu Bey de hapiste.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Robin Bey öldü.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Babanız da artık yok.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
KIZI ÖLEN POLİS MEMURU
İNTİHAR ETTİ.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Satya, ben Gajgamini.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Sahi mi?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Ölmedin mi sen?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Hayattayım.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Sadede gelelim.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Tamam. Söyle.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
JP Yadav'la görüşme ayarla.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Para hazır.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Kanıt isterim. Sözüne güvenmem.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Öldüğüme inanmak için kanıt istemedin.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Para için mi kanıt lazım?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Son kez soruyorum.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Tamam, kızma.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Peki, görüşmeyi ayarlarım.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Çelenk, çelenk!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Gül çelengi alın! Çelenk!
Taze ve mis kokulu!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Buyurun efendim! Çelenk var!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Çelenk, çelenk!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Zarina değil mi şu? Sanırım o.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Burada ne işi var?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Otur.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Nasılsın Bayan Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Merak etme.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Artık spiritüel biri oldum.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Buraya gelince huzuru buldum.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Düşmanlığı ve komploları geride bıraktım.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Bu hayatta huzur imkânsız.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Bir an evvel
Madhuri'yi devirmek istiyorsun.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Başka niye beni buraya getiresin?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, biraz fazla rahat
davranmıyor musun?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Sonuçta

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
eski JP hâlâ içimde.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Seni görünce hareketlenmeye başladı.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Alındın galiba Bay Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Asıl meseleye gelmeni istemiştim.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Mesele mi?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Peki madem.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Fiyatını söyle.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Madhuri'yi ve hükûmetini
bitirmek istiyorum.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Satılık olduğumu nereden çıkardın?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Senin için hem de.

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Bak Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
can çıkar huy çıkmaz, insanlar değişmez.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Hâlâ en çok parayı verene aitsin.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Ne düşünüyorsun?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Peki,

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
madem ısrar ediyorsun,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
hükûmeti devirmene yardım ederim.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Ama Bay Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
artık bir tek kendime çalışıyorum.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Yeni Başbakan ben olurum.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Kushwaha olmaz.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Dereyi görmeden

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
paçayı sıvama.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Şimdilik bekle.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Bu gece

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
dediğimi yapacaksın.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Nakit istedin, değil mi?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Hepsi tamam mıydı?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Evet, tamamdı.

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
Sen de eğlenmeyi hak ettin.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Ufukta güneş doğana dek...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav parlayacak!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Ufukta güneş doğana dek...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Yadav parlayacak!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ufukta güneş doğana dek...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Madhuri Yadav parlayacak!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
U.P. HÜKÛMETİ

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Bugün ailemle
bir hikâye paylaşmak istiyorum.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
U.P.'NİN YENİ KİMLİĞİ

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Yıllar önce,

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
bu eyaletin küçük bir köyünde,

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
nüfusun %90'ının

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
temel eğitim bile alamadığı

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
o köyde...

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LO. SWA. PA.

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
...yevmiyeyle çalışan bir babanın
en büyük oğlu

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
okula gitmek için 20 kilometre yürüyordu.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Aradan

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
20 yıl geçti.

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Köyde mango üretimi azaldı.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Mango bağları kurumaya başladı.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Herkes şaşkındı.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Bir tek o işçinin oğlu, yıllar içinde

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
verimin düşmesinin sebebini anladı.

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
Bazı çiftçiler bağlarında

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
kalitesiz tohumlar kullanıyordu.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Alo?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Gelmen niye bu kadar uzun sürdü?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Tüm konvoyu getirmek zaman alıyor.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Bay Yadav'a bilgi vermiştim.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Bay Yadav mı?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Peşin ödeme yapan benim, tamam mı?

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Benim hükûmetim iktidar olacak.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Gelişmelerden haberim olsun, tamam mı?

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Sayın Bakan,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
dört beş kilometre kaldı.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Birazdan varırız.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Bir zahmet.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Bu yüzden

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
yalnız ilerlemek yerine

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
birlik olmak ve ilerlemenin yolunu açmak

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
çok önemli.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Böylece o mango bağları gibi yok olmayız.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Beş kilometre yol niye bu kadar uzadı?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Söyle bakalım, neredeydin?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Bilgi vermek için aradım.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
İyi dinle.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Artık ben devralıyorum.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, sen misin?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Tanıdın mı?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
JP Yadav'a aynı titrek sesinle
mesajımı ilet.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Madhuri'ye muhalifsin.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Dolayısıyla bana da.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
JP Yadav'a söyle,
saklandığı delikten çıkmasın.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Ona zarar vermek istemiyorum.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Eski bir ilişkimiz var.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav sadakatinize bedel biçti.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Ben hayatınıza bedel biçsem nasıl olur?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
O günden sonra o çocuk
sadece babasının değil,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
tüm köyün oğlu oldu.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Tüm köy onun ailesi oldu.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
O çocuk kimdi dersiniz?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Rahmetli Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav!
-Selam olsun!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav!
-Selam olsun!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Lok Swarajya Partisi...

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Çok yaşa!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Lok Swarajya Partisi...

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Çok yaşa!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Lok Swarajya Partisi...

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Çok yaşa!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Lok Swarajya Partisi...

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Çok yaşa!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Evet. Kavşaktayız.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Sola dönüyoruz.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Evet, görüyorum.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Golu Hanım'ın geldiğini söyle.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Buyurun.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Bekleyin, hemen geliyorum.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Golu Hanım geldi.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Elin boş gelmişsin.
Bay Yadav seni görmeyecek.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Gidebilirsin...
-Dur.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Ömür boyu saklanmak mı istiyor? Sor ona.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
İçinde biraz
mücadele ruhu kalmıştır diye geldim.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Çok beklemem. Kendi bilir.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Basit bir anlaşmaydı.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Peşin ödeme şartıyla konuşurum ancak.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Benim için de endişelenme.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Bay Yadav, senin sorunun da bu.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Para seni güçlü hissettirir

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
ama patronlar gerçek güçle hükmeder.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Öyle mi?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Gücün nerede peki?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri çok güçlü.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Tek başına onu yenemezsin.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Siyasetin işe yaramadığında

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
Mirzapur'u Tripathi'lerden biz temizledik.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Tüm sorunlarının tek bir çözümü var.

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Şu anda hapiste olan Guddu Pandit.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
İyi dinle pislik.
Başbakan'ı öldürdüğünü biliyorum.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Kamyonunda bu belgelerle
bir de silah bulduk.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Madem kanıtın vardı,
niye daha önce gelmedin?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Bu yüzden Guddu'ya
yumuşak davranacağımı sanma.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Öyle bir beklentim yok.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
O zaman niye geldin?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit ve onun gibi suçlular
cezalandırılmalı.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Masumlar zarar görmemeli,

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
artık tek amacım bu.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Amacın ne olursa olsun
mahkemeye çıkmak zorundasın.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Bir daha bana doğrudan ulaşamazsın.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Güç sende ve adalet güçle sağlanır.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Seninle yüz yüze görüşüp
"Suçlu suçludur." demek istedim.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Aileden veya yabancı değil.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Bana gelince, tekrar görüşmemiz gerekirse

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
konumum sıradan vatandaştan yüksek olacak.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLİS, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Bence kanıtı önce teyit etmeliyiz.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Pardon.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Tüm vekiller aynı yerde.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Kimse muhalefeti desteklemeyecek.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Endişelenmeyi bırak da
suçtan arınmış eyalete odaklan.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Ne düşünüyorsun?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Endişelenme.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Fazla düşünmek
zor kararları vermeyi zorlaştırır.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
O tür çok karar almışsındır.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Yaptığımız iş nedeniyle

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
böyle kararlar almamız doğal.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Anlat bana.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Sır saklamaya gerek yok.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Yaptıkların geçmişte kaldı.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Hiçbir şey aramızı bozamaz.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, senden sır saklamak istemiyorum.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Saklayamam da.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Bunu niye yaptığımı

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
anlarsın umarım.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen Bey hayatta.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Benim yanımda.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Onunla ilişkin sıkıntılı bitmişti,

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
bu yüzden sana

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
güvensem mi bilemedim.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Zamanla seni daha iyi tanıdım.

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Sana güvenmeye başladım.

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
Çok zaman geçti.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Umarım sen de bana güvenirsin,

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
her ne yaptıysam

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
niyetimin seni incitmek
olmadığını anlarsın.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Ve?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Ve...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Ve o güvende.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Ailemin ayrılmaz bir parçası artık.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Onunla görüşmek istiyorum. Yalnız.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Önce benim ailemdendi.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Bana güvenmeliydi.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Başka bir adam oldu.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Ona ikinci bir şans verdim.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Senden de bunu bekliyorum.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Görüşmeyi ayarla lütfen.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Biraz yalnız kalmak istiyorum.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Biraz sabırlı olmalısın.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Uyu yavrum, uyu.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Uyu bakalım.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Uyu hadi. Uyu.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Anne, gelebilir miyim?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Gel, buyur.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Acilen konuşmamız gerek.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Ben de konuşmak istiyordum.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Sana mesaj gönderecektim.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Söyle.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Eyaleti yönetmek seni meşgul ediyor.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Meşgul olduğun için
zor günleri atlatabildin.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Bu seni güçlendirdi.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Ben de güçlü olmak istiyorum.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Kendim ve bebeğim için.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Mirzapur'u yönetmek istiyorum.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Oğluma bırakacağım miras bu.
Ne de olsa onun annesiyim.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Ama desteğine ihtiyacım var.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Başka kimsem kalmadı.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Değil mi oğlum?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Babamla ilgili bir şey söyleyecektim...

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Hayatta olması imkânsız artık.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Çok zaman geçti.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Galiba artık unutmalıyım.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Belki hayattadır.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Nasıl peki?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Hayatta kalması imkânsız.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Üç kurşun yedi.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Üç kurşun yediğini nereden biliyorsun?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Guddu'nun rehinesiydim
ama kulaklarımı dört açtım.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Guddu ve Golu konuşuyordu.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
O günden sonra uyuyamadım.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Boş ver.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Mirzapur'un başına gelmeme
yardım edecek misin?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Evet.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Benim evim orası sonuçta.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Burada sürekli kalamam.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Valizini hazırla.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Bebekle eve dönüyorsunuz.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Ciddi iddialar bunlar.

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Siyasi kariyerin bitti.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Benimkini de mi bitireceksin?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Kariyerim bitmiş olsa da

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
hâlâ hırsım var.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Eski kurtsun sen.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Hırsımdan faydalan.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Başbakanlık için daha ne kadar
saklambaç oynayacaksın?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Kılığını değiştirince

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
bilge bir adam gibi konuşmaya başladın.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Söyle bakalım. Çoğunluk, para, güç,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
hepsi Madhuri'nin yanında.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Bizde ne var?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Hırsın mı?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Alay edebilirsin, saygı duyarım.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Ama çoğunluk, para...

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Güçlü olursak

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
hepsi bizim olabilir.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Şey...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Oradan başlayalım.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Sana çalışacak mafya patronu kaldı mı?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Bir tane var.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Tanıştırayım. Dışarıda bekliyor.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Ama o bile

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
karşılığında bir şey istiyor.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Tamam.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Sen... Yaşıyor musun?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Evet.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Neyse, geçelim bunu.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Tehdidini söyle.

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
"Tehdit" değil amca, "teklif."

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Biliyorum aptal. "Teklif."

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Ne demek istediğimi
herkes anlıyor, değil mi?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Mesele sizin anlamanız Bay Solanki.

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Hava serinledi.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Dussehra'dan sonra havalar değişecek.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Purvanchal konusunda kendime güveniyorum.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Tüm denklemler tıkır tıkır işliyor.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Ama kritik bir şeyi atladık.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Sen ve ben.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
İlişkimiz bu denklemlerin ve planların
ötesine geçti.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
En sonunda birbirimize

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
meydan okumayalım.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
O gün seni niye kurtardığımı anlatmadım.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Babamın babana saldırarak
başlattığı düşmanlığı

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
seni kurtararak bitirmek istedim.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Ama aileden biri olacağın aklıma gelmezdi.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Mirzapur'un tahtı senin mirasın.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Mirasına sahip çıkma zamanı geldi.

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Benim güçlü nüfuzumla.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, tahta çıkacağına dair

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
sana söz verdim.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Seni o tahta çıkaran ben olacağım.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Toplantı iste.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Amca, Madhuri burada olduğunu biliyor.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Beena Hanım ve oğlunla da görüşebilirsin.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Madhuri'ye güvenmekle

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
bir kez hata yaptım.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Ben Madhuri'ye güveniyorum.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Seninle yalnız görüşmek istiyor.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Kabul et lütfen.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Benim hatırıma.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Sharad'ın yaptığı şey

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
şahsiydi.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Sana değil, bana karşı hareket ediyordu.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Her şeyi geçmişte bırakıp önüme baktım.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Sharad'a söz verdim,

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
taht onun olacak.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Sözümü tutacağım.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Hep doğru bildiğini yaptın.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Oğlunu hiç dinlemedin.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Beni de hiç kızın olarak görmedin.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Ailen de Guddu Pandit de elimde,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
onları istiyorsan

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
dediğimi yapman gerek.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GAZİPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Hoş geldiniz.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Merhaba beyim.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Merhaba.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Bay Shukla'nın durumunu gördün mü?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Amansız bir fırtınanın ardından

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
burada toplandınız.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Bu yüzden

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
Batı size minnettar.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Oturun lütfen.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Oturun.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Karar verildiği üzere,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
bu kutlu günde
Doğu'nun yeni patronunu açıklayacağız.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
İsmini resmen duyurmadan önce

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
size son bir şans veriyorum.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
İtirazı olan var mı?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Benim yok. Siz konuşun.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Haklısın. Bay Aslam, nasıl istersen.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Yok Bay Munnawar.

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Kimsenin itirazı olduğunu sanmam.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Niye itiraz edelim şimdi?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Evet. Doğru.
-Doğru. Haklısın.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Peki.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Hakim Bey tahtın mirasını

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
devam ettirmeye karar verdi.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Ama şu anda

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal'ın ayağa kalkmak için
desteğe ihtiyacı var.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Durum iyileşene dek

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal, Batı'nın himayesinde kalacak.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Her karar için

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
Batı'dan onay alınmak zorunda.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Bu yeni mi çıktı Bay Munnawar?

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Tartışmaya kapalı.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Sharad Bey?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Bay Munnawar...

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
...misafir olarak geldiğiniz bölgeye

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
el koymayı
ne zaman hayal etmeye başladınız?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchal'ın kökleri sağlamdır.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Desteğe ihtiyacımız yok.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Aslında korunmaya ihtiyacı olan
hep sizdiniz.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Unuttunuz mu?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Merhaba beyim.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Delirdi pislik.
-Sahi mi?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Merhaba beyim.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Merhaba beyim.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Merhaba beyim.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Saygılar beyim.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Bana hakaret ediyorsun.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Bu tahta hakaret etmeni önlüyorum.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Kime güveneceğimiz konusunda...

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
...dikkatli olmalıyız.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Merhaba.
-Bazen

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
melek kılığına girmiş

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
şeytanlarla karşılaşırız.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Beni unutmadınız umarım.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Çok şükür, Kaaleen Bey şanını yitirmemiş.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Daha da önemlisi,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
tüm adaylıklar bertaraf oldu.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bey, lütfen tahtınıza çıkın

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
ve Purvanchal'a yine siz hükmedin.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Bu tahtı...

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
...bu geleneği,

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
babamla ben inşa ettik.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Yoksa hiçbiriniz olmazdınız.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Madem adaylar üzerine karar veriyoruz

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
o görevi de yerine getirelim.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Oturun lütfen. Oturun.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Evet. Oturun. Oturarak konuşabiliriz.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Bu tahtın şanı

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
tahta kimin çıkacağına bağlı.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Şanına layık
ve onu yüceltecek biri olmalı.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Zor kararlar alabilecek

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
ve sakince adalet dağıtacak biri.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Bana göre, böyle tek bir kişi var.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Benim fikrim, o kişi Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Bugünden itibaren Mirzapur'un Kralı odur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Ama maalesef

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Mirzapur'un son kralı olacak.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Hadi, ateş açın!
-Başüstüne!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Hadi! Çabuk! Acele edin!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Eve varınca

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
ne diyeceksin?
Bir sürü oyuncağı geride bıraktığını mı?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Hepsini açmak ister misin?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Radhiya'ya mı söylüyorsun?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Şu arabanın yanında dur.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Burası neresi?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Merak etmeyin. Görüşmek isteyen biri var.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Hanımefendinin emri.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Gelin.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Merhaba Kaaleen Bey.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Guddu nerede?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Beni affet Kaaleen Bey.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Kaçak var!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Bay Khan, biri sizi görmek istiyor.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Kendi gücünü anlamak için
belki de yıkılman gerekir.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Hâlini anlamak için
belki de öfkelenmen gerekir.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Sevdiklerini bulmak için
belki de kendini kaybetmen gerekir.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
İnsan sarrafı olmayı öğreniyorum.

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Yüzler kitaplardan çok şey söylermiş.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Bay Khan, hanımefendi
sizinle konuşmak istiyor.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro