Hepiniz iş birliği yapmalısınız.
Maaşlarınızı ayarlayacağım.
Patron, en azından yevmiyeli çalışanların parasını öde.
Yoksa başka yerde çalışacaklar.
Sorun yok patron. Her şey yolunda.
Sadece bir öneriydi.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Gidin lütfen. Hadi.
Bu taraftan çıkalım.
-Merhaba hanımefendi. -Merhaba.
Hanımefendi...
Siz yokken çok şey oldu.
Guddu.
Guddu Bey de hapiste.
Robin Bey öldü.
Babanız da artık yok.
KIZI ÖLEN POLİS MEMURU İNTİHAR ETTİ.
Satya, ben Gajgamini.
Sahi mi?
Ölmedin mi sen?
Hayattayım.
Sadede gelelim.
Tamam. Söyle.
JP Yadav'la görüşme ayarla.
Para hazır.
Kanıt isterim. Sözüne güvenmem.
Öldüğüme inanmak için kanıt istemedin.
Para için mi kanıt lazım?
Son kez soruyorum.
Tamam, kızma.
Peki, görüşmeyi ayarlarım.
PURVANCHAL
Çelenk, çelenk!
Gül çelengi alın! Çelenk! Taze ve mis kokulu!
Buyurun efendim! Çelenk var!
Çelenk, çelenk!
Zarina değil mi şu? Sanırım o.
Burada ne işi var?
Otur.
Nasılsın Bayan Zarina?
Merak etme.
Artık spiritüel biri oldum.
Buraya gelince huzuru buldum.
Düşmanlığı ve komploları geride bıraktım.
Bu hayatta huzur imkânsız.
Bir an evvel Madhuri'yi devirmek istiyorsun.
Başka niye beni buraya getiresin?
Zarina, biraz fazla rahat davranmıyor musun?
Sonuçta
eski JP hâlâ içimde.
Seni görünce hareketlenmeye başladı.
Alındın galiba Bay Yadav.
Asıl meseleye gelmeni istemiştim.
Mesele mi?
Peki madem.
Fiyatını söyle.
Madhuri'yi ve hükûmetini bitirmek istiyorum.
Satılık olduğumu nereden çıkardın?
Senin için hem de.
Bak Zarina,
can çıkar huy çıkmaz, insanlar değişmez.
Hâlâ en çok parayı verene aitsin.
Ne düşünüyorsun?
Peki,
madem ısrar ediyorsun,
hükûmeti devirmene yardım ederim.
Ama Bay Yadav,
artık bir tek kendime çalışıyorum.
Yeni Başbakan ben olurum.
Kushwaha olmaz.
Dereyi görmeden
paçayı sıvama.
Şimdilik bekle.
Bu gece
dediğimi yapacaksın.
Nakit istedin, değil mi?
Hepsi tamam mıydı?
Evet, tamamdı.
Sen de eğlenmeyi hak ettin.
Ufukta güneş doğana dek...
Madhuri Yadav parlayacak!
Ufukta güneş doğana dek...
Madhuri Yadav parlayacak!
Ufukta güneş doğana dek...
Madhuri Yadav parlayacak!
U.P. HÜKÛMETİ
Bugün ailemle bir hikâye paylaşmak istiyorum.
U.P.'NİN YENİ KİMLİĞİ
Yıllar önce,
bu eyaletin küçük bir köyünde,
nüfusun %90'ının
temel eğitim bile alamadığı
o köyde...
LO. SWA. PA.
...yevmiyeyle çalışan bir babanın en büyük oğlu
okula gitmek için 20 kilometre yürüyordu.
Aradan
20 yıl geçti.
Köyde mango üretimi azaldı.
Mango bağları kurumaya başladı.
Herkes şaşkındı.
Bir tek o işçinin oğlu, yıllar içinde
verimin düşmesinin sebebini anladı.
Bazı çiftçiler bağlarında
kalitesiz tohumlar kullanıyordu.
Alo?
Gelmen niye bu kadar uzun sürdü?
Tüm konvoyu getirmek zaman alıyor.
Bay Yadav'a bilgi vermiştim.
Bay Yadav mı?
Peşin ödeme yapan benim, tamam mı?
Benim hükûmetim iktidar olacak.
Gelişmelerden haberim olsun, tamam mı?
Sayın Bakan,
dört beş kilometre kaldı.
Birazdan varırız.
Bir zahmet.
VANAPRASTHA
Bu yüzden
yalnız ilerlemek yerine
birlik olmak ve ilerlemenin yolunu açmak
çok önemli.
Böylece o mango bağları gibi yok olmayız.
Beş kilometre yol niye bu kadar uzadı?
Söyle bakalım, neredeydin?
Bilgi vermek için aradım.
İyi dinle.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Artık ben devralıyorum.
Sharad Shukla, sen misin?
Tanıdın mı?
JP Yadav'a aynı titrek sesinle mesajımı ilet.
Madhuri'ye muhalifsin.
Dolayısıyla bana da.
JP Yadav'a söyle, saklandığı delikten çıkmasın.
Ona zarar vermek istemiyorum.
Eski bir ilişkimiz var.
JP Yadav sadakatinize bedel biçti.
Ben hayatınıza bedel biçsem nasıl olur?
O günden sonra o çocuk sadece babasının değil,
tüm köyün oğlu oldu.
Tüm köy onun ailesi oldu.
O çocuk kimdi dersiniz?
Rahmetli Surya Pratap Yadav.
-Surya Pratap Yadav! -Selam olsun!
Lok Swarajya Partisi...
Çok yaşa!
Lok Swarajya Partisi...
Çok yaşa!
Lok Swarajya Partisi...
Çok yaşa!
Lok Swarajya Partisi...
Çok yaşa!
Evet. Kavşaktayız.
Sola dönüyoruz.
Evet, görüyorum.
Golu Hanım'ın geldiğini söyle.
Buyurun.
Bekleyin, hemen geliyorum.
Golu Hanım geldi.
Elin boş gelmişsin. Bay Yadav seni görmeyecek.
-Gidebilirsin... -Dur.
Ömür boyu saklanmak mı istiyor? Sor ona.
İçinde biraz mücadele ruhu kalmıştır diye geldim.
Çok beklemem. Kendi bilir.
Basit bir anlaşmaydı.
Peşin ödeme şartıyla konuşurum ancak.
Benim için de endişelenme.
Bay Yadav, senin sorunun da bu.
Para seni güçlü hissettirir
ama patronlar gerçek güçle hükmeder.
Öyle mi?
Gücün nerede peki?
Madhuri çok güçlü.
Tek başına onu yenemezsin.
Siyasetin işe yaramadığında
Mirzapur'u Tripathi'lerden biz temizledik.
Tüm sorunlarının tek bir çözümü var.
Şu anda hapiste olan Guddu Pandit.
İyi dinle pislik. Başbakan'ı öldürdüğünü biliyorum.
Kamyonunda bu belgelerle bir de silah bulduk.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Madem kanıtın vardı, niye daha önce gelmedin?
Bu yüzden Guddu'ya yumuşak davranacağımı sanma.
Öyle bir beklentim yok.
O zaman niye geldin?
Guddu Pandit ve onun gibi suçlular cezalandırılmalı.
Masumlar zarar görmemeli,
artık tek amacım bu.
Amacın ne olursa olsun mahkemeye çıkmak zorundasın.
Bir daha bana doğrudan ulaşamazsın.
Güç sende ve adalet güçle sağlanır.
Seninle yüz yüze görüşüp "Suçlu suçludur." demek istedim.
Aileden veya yabancı değil.
Bana gelince, tekrar görüşmemiz gerekirse
konumum sıradan vatandaştan yüksek olacak.
POLİS, JAUNPUR
Bence kanıtı önce teyit etmeliyiz.
Pardon.
Tüm vekiller aynı yerde.
Kimse muhalefeti desteklemeyecek.
Endişelenmeyi bırak da suçtan arınmış eyalete odaklan.
Madhuri?
Ne düşünüyorsun?
Endişelenme.
Fazla düşünmek zor kararları vermeyi zorlaştırır.
O tür çok karar almışsındır.
Yaptığımız iş nedeniyle
böyle kararlar almamız doğal.
Anlat bana.
Sır saklamaya gerek yok.
Yaptıkların geçmişte kaldı.
Hiçbir şey aramızı bozamaz.
Madhuri, senden sır saklamak istemiyorum.
Saklayamam da.
Bunu niye yaptığımı
anlarsın umarım.
Kaaleen Bey hayatta.
Benim yanımda.
Onunla ilişkin sıkıntılı bitmişti,
bu yüzden sana
güvensem mi bilemedim.
Zamanla seni daha iyi tanıdım.
Sana güvenmeye başladım.
Çok zaman geçti.
Umarım sen de bana güvenirsin,
her ne yaptıysam
niyetimin seni incitmek olmadığını anlarsın.
Ve?
Ve...
Ve o güvende.
Ailemin ayrılmaz bir parçası artık.
Onunla görüşmek istiyorum. Yalnız.
Önce benim ailemdendi.
Bana güvenmeliydi.
Başka bir adam oldu.
Ona ikinci bir şans verdim.
Senden de bunu bekliyorum.
Görüşmeyi ayarla lütfen.
Biraz yalnız kalmak istiyorum.
Biraz sabırlı olmalısın.
Uyu yavrum, uyu.
Uyu bakalım.
Uyu hadi. Uyu.
Anne, gelebilir miyim?
Gel, buyur.
Acilen konuşmamız gerek.
Ben de konuşmak istiyordum.
Sana mesaj gönderecektim.
Söyle.
Eyaleti yönetmek seni meşgul ediyor.
Meşgul olduğun için zor günleri atlatabildin.
Bu seni güçlendirdi.
Ben de güçlü olmak istiyorum.
Kendim ve bebeğim için.
Mirzapur'u yönetmek istiyorum.
Oğluma bırakacağım miras bu. Ne de olsa onun annesiyim.
Ama desteğine ihtiyacım var.
Başka kimsem kalmadı.
Değil mi oğlum?
Babamla ilgili bir şey söyleyecektim...
Hayatta olması imkânsız artık.
Çok zaman geçti.
Galiba artık unutmalıyım.
Belki hayattadır.
Nasıl peki?
Hayatta kalması imkânsız.
Üç kurşun yedi.
Üç kurşun yediğini nereden biliyorsun?
Guddu'nun rehinesiydim ama kulaklarımı dört açtım.
Guddu ve Golu konuşuyordu.
O günden sonra uyuyamadım.
Boş ver.
Mirzapur'un başına gelmeme yardım edecek misin?
Evet.
Benim evim orası sonuçta.
Burada sürekli kalamam.
Valizini hazırla.
Bebekle eve dönüyorsunuz.
Ciddi iddialar bunlar.
Siyasi kariyerin bitti.
Benimkini de mi bitireceksin?
Kariyerim bitmiş olsa da
hâlâ hırsım var.
Eski kurtsun sen.
Hırsımdan faydalan.
Başbakanlık için daha ne kadar saklambaç oynayacaksın?
Kılığını değiştirince
bilge bir adam gibi konuşmaya başladın.
Söyle bakalım. Çoğunluk, para, güç,
hepsi Madhuri'nin yanında.
Bizde ne var?
Hırsın mı?
Alay edebilirsin, saygı duyarım.
Ama çoğunluk, para...
Güçlü olursak
hepsi bizim olabilir.
Şey...
Oradan başlayalım.
Sana çalışacak mafya patronu kaldı mı?
Bir tane var.
Tanıştırayım. Dışarıda bekliyor.
Ama o bile
karşılığında bir şey istiyor.
Tamam.
Sen... Yaşıyor musun?
Evet.
Neyse, geçelim bunu.
Tehdidini söyle.
"Tehdit" değil amca, "teklif."
Biliyorum aptal. "Teklif."
Ne demek istediğimi herkes anlıyor, değil mi?
Mesele sizin anlamanız Bay Solanki.
Hava serinledi.
Dussehra'dan sonra havalar değişecek.
Purvanchal konusunda kendime güveniyorum.
Tüm denklemler tıkır tıkır işliyor.
Ama kritik bir şeyi atladık.
Sen ve ben.
İlişkimiz bu denklemlerin ve planların ötesine geçti.
En sonunda birbirimize
meydan okumayalım.
O gün seni niye kurtardığımı anlatmadım.
Babamın babana saldırarak başlattığı düşmanlığı
seni kurtararak bitirmek istedim.
Ama aileden biri olacağın aklıma gelmezdi.
Mirzapur'un tahtı senin mirasın.
Mirasına sahip çıkma zamanı geldi.
Benim güçlü nüfuzumla.
Sharad, tahta çıkacağına dair
sana söz verdim.
Seni o tahta çıkaran ben olacağım.
Toplantı iste.
Amca, Madhuri burada olduğunu biliyor.
Beena Hanım ve oğlunla da görüşebilirsin.
Madhuri'ye güvenmekle
bir kez hata yaptım.
Ben Madhuri'ye güveniyorum.
Seninle yalnız görüşmek istiyor.
Kabul et lütfen.
Benim hatırıma.
Sharad'ın yaptığı şey
şahsiydi.
Sana değil, bana karşı hareket ediyordu.
Her şeyi geçmişte bırakıp önüme baktım.
Sharad'a söz verdim,
taht onun olacak.
Sözümü tutacağım.
Hep doğru bildiğini yaptın.
Oğlunu hiç dinlemedin.
Beni de hiç kızın olarak görmedin.
Ailen de Guddu Pandit de elimde,
onları istiyorsan
dediğimi yapman gerek.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GAZİPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Hoş geldiniz.
Merhaba beyim.
Merhaba.
Bay Shukla'nın durumunu gördün mü?
Amansız bir fırtınanın ardından
burada toplandınız.
Bu yüzden
Batı size minnettar.
Oturun lütfen.
Oturun.
Karar verildiği üzere,
bu kutlu günde Doğu'nun yeni patronunu açıklayacağız.
İsmini resmen duyurmadan önce
size son bir şans veriyorum.
İtirazı olan var mı?
Benim yok. Siz konuşun.
Haklısın. Bay Aslam, nasıl istersen.
Yok Bay Munnawar.
Kimsenin itirazı olduğunu sanmam.
Niye itiraz edelim şimdi?
-Evet. Doğru. -Doğru. Haklısın.
Peki.
Hakim Bey tahtın mirasını
devam ettirmeye karar verdi.
Ama şu anda
Purvanchal'ın ayağa kalkmak için desteğe ihtiyacı var.
Durum iyileşene dek
Purvanchal, Batı'nın himayesinde kalacak.
Her karar için
Batı'dan onay alınmak zorunda.
Bu yeni mi çıktı Bay Munnawar?
Tartışmaya kapalı.
Sharad Bey?
Bay Munnawar...
...misafir olarak geldiğiniz bölgeye
el koymayı ne zaman hayal etmeye başladınız?
Purvanchal'ın kökleri sağlamdır.
Desteğe ihtiyacımız yok.
Aslında korunmaya ihtiyacı olan hep sizdiniz.
Unuttunuz mu?
Merhaba beyim.
-Delirdi pislik. -Sahi mi?
Merhaba beyim.
Saygılar beyim.
Sharad Shukla.
Bana hakaret ediyorsun.
Bu tahta hakaret etmeni önlüyorum.
Kime güveneceğimiz konusunda...
...dikkatli olmalıyız.
-Merhaba. -Bazen
melek kılığına girmiş
şeytanlarla karşılaşırız.
Beni unutmadınız umarım.
Çok şükür, Kaaleen Bey şanını yitirmemiş.
Daha da önemlisi,
tüm adaylıklar bertaraf oldu.
Kaaleen Bey, lütfen tahtınıza çıkın
ve Purvanchal'a yine siz hükmedin.
Bu tahtı...
...bu geleneği,
babamla ben inşa ettik.
Yoksa hiçbiriniz olmazdınız.
Madem adaylar üzerine karar veriyoruz
o görevi de yerine getirelim.
Oturun lütfen. Oturun.
Evet. Oturun. Oturarak konuşabiliriz.
Bu tahtın şanı
tahta kimin çıkacağına bağlı.
Şanına layık ve onu yüceltecek biri olmalı.
Zor kararlar alabilecek
ve sakince adalet dağıtacak biri.
Bana göre, böyle tek bir kişi var.
Benim fikrim, o kişi Sharad Shukla.
Sharad...
Bugünden itibaren Mirzapur'un Kralı odur.
Ama maalesef
Mirzapur'un son kralı olacak.
Tripathi!
-Hadi, ateş açın! -Başüstüne!
Hadi! Çabuk! Acele edin!
Eve varınca
ne diyeceksin? Bir sürü oyuncağı geride bıraktığını mı?
Hepsini açmak ister misin?
Radhiya'ya mı söylüyorsun?
Şu arabanın yanında dur.
Burası neresi?
Merak etmeyin. Görüşmek isteyen biri var.
Hanımefendinin emri.
Gelin.
Merhaba Kaaleen Bey.
Guddu!
Mishra! Hem Singh! Guddu nerede?
Beni affet Kaaleen Bey.
Kaçak var!
Bay Khan, biri sizi görmek istiyor.
Kendi gücünü anlamak için belki de yıkılman gerekir.
Hâlini anlamak için belki de öfkelenmen gerekir.
Sevdiklerini bulmak için belki de kendini kaybetmen gerekir.
İnsan sarrafı olmayı öğreniyorum.
Yüzler kitaplardan çok şey söylermiş.
Bay Khan, hanımefendi sizinle konuşmak istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro