1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Дивіться, ви просто маєте співпрацювати.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Я подбаю про вашу платню.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Босе, хоч добові платіть.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Інакше вони шукатимуть роботу деінде.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Усе добре, босе. Усе гаразд.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Це була просто думка.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Усе гаразд. Усе добре.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Прошу, ідіть. Ідіть.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Ходімо цією дорогою.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- Вітаю, пані.
- Пані, вітаю.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Пані…

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Багато сталося, поки вас не було.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Ґудду.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Ґудду бхай теж у в'язниці.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
А Робін бхай мертвий.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
І вашого батька більше немає.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
ПОЛІЦІЯНТ СКОЇВ САМОГУБСТВО
ЧЕРЕЗ СМЕРТЬ ДОЧКИ.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Це Ґаджґаміні, Сат'є.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Справді?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Хіба ти не мертва?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Я жива.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
А тепер до суті.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Гаразд. Кажи.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Влаштуй зустріч із Джей-Пі Ядавом.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Гроші готові.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Мені потрібні докази.
Я не можу вірити тобі на слово.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Ти обійшовся без доказів,
щоб повірити, що я мертва.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Але вони потрібні з грішми?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Я не проситиму двічі.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Та ну, не засмучуйся.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Гаразд, я влаштую зустріч.

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
МІРЗАПУР

33
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
ПУРВАНЧАЛ

34
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Гірлянди-гірлянди-гірлянди!

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
ВАРАНАСІ

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Купіть гірлянду з троянд!
Гірлянда! Свіжа й ароматна!

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Прошу, пане, прошу! Купіть гірлянду!

38
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Гірлянди-гірлянди!

39
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Це Заріна, так? Думаю, це вона.

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Що вона тут робить?

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Сідайте.

42
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Як ви, пані Заріно?

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Не хвилюйтеся.

44
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Я тепер духовний чоловік.

45
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Я знайшов мир, прибувши сюди.

46
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Я піднявся над ворожнечею і змовами.

47
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Мир неможливий у цьому житті.

48
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Ви хочете скинути уряд Мадхурі
якомога швидше.

49
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Нащо б іще кликати мене сюди?

50
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Заріно, не думаєте, що даєте собі
більше свободи, ніж слід?

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Бачите,

52
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
старий Джей-Пі досі в мені.

53
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
І він прагне вийти назовні, побачивши вас.

54
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Ви, здається, образилися, пане Ядаве.

55
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Я просто просила вас
перейти одразу до справи.

56
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
До справи?

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Гаразд.

58
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Назвіть вашу ціну.

59
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Я хочу знищити Мадхурі та її уряд.

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Чому ви думаєте, що я досі продаюся?

61
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Та ще й вам?

62
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Бачите, Заріно,

63
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
старі звички помирають в муках,
а природа людини не змінюється.

64
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Ви досі належите тому,
хто ставить на вас найбільше.

65
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Що ви думаєте?

66
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Гаразд,

67
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
оскільки ви наполягаєте,

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
я допоможу вам скинути уряд.

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Але знаєте, пане Ядаве,

70
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
тепер я працюю тільки на себе.

71
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Тому я буду міністеркою.

72
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Не Кушваха.

73
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Не пробуйте збудувати замок,

74
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
перш ніж захопили землю.

75
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
А зараз геть усе.

76
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Цієї ночі ти робитимеш,

77
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
що я скажу.

78
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Ти просила готівку, так?

79
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Там було все?

80
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Так, там було все,

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
тому ви заслуговуєте на всі веселощі.

82
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Поки сонце сяє на горизонті…

83
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Мадхурі Ядав буде сяяти!

84
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Поки сонце сяє на горизонті…

85
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Мадхурі Ядав буде сяяти!

86
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Поки сонце сяє на горизонті…

87
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Мадхурі Ядав буде сяяти!

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
УРЯД УТТАР-ПРАДЕШУ

89
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Сьогодні я хочу поділитися
історією про свою сім'ю.

90
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
НОВЕ ОБЛИЧЧЯ УТТАР-ПРАДЕШУ

91
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Багато років тому

92
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
з маленького села в цьому штаті,

93
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
де понад 90% населення

94
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
було позбавлено базової освіти,

95
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
із того села…

96
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
ЛОК СВАРАДЖ'Я

97
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
…тільки старший син
робітника з поденною оплатою

98
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
ходив по 20 кілометрів,
щоб дістатися до школи.

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Незабаром

100
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
минуло двадцять років.

101
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Вирощування манго в тому селі скоротилося.

102
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Мангові сади почали вимирати.

103
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Усі були спантеличені.

104
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Тільки син цього
поденного робітника зрозумів,

105
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
що з роками врожайність зменшилася,

106
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
бо деякі фермери

107
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
використовували погане насіння
у своїх садах.

108
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Алло?

109
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Чому ти так довго їдеш сюди?

110
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Щоб привести депутатів посеред дня,
потрібен час.

111
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
І я заздалегідь повідомила пана Ядава.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Пана Ядава?

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Це я заплатив наперед, ясно?

114
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Мій уряд прийде до влади.

115
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Тому дбай про те,
щоб надавати свіжу інформацію.

116
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Міністре, пане,

117
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
ми всього за чотири кілометри.

118
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Ми скоро будемо.

119
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Поспіши.

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
ВАНАПРАСТХА

121
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Тому важливо,

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
щоб замість самостійного поступу,

123
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ми рухалися вперед разом

124
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
і стелили шлях до прогресу.

125
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Щоб ми не згинули, як ті мангові сади.

126
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Чому треба стільки часу
на п'ять кілометрів?

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Повідом мені. Де ти?

128
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Я подзвонила, щоб повідомити.

129
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Слухайте уважно.

130
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- Кушвахо.
- Шарад Шукла?

131
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Я візьму керування на себе.

132
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Шараде Шукло, це ви?

133
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Упізнали мене?

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
То передайте повідомлення Джей-Пі Ядаву
з тремтінням у голосі.

135
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Ви в опозиції до Мадхурі.

136
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Тобто й до мене теж.

137
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Тому скажіть Джей-Пі Ядаву
не вилазити з діри, у якій він ховається.

138
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Я не хочу зашкодити йому.

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Між нами давній зв'язок.

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Джей-Пі Ядав поставив на вашу лояльність.

141
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Як щодо того, щоб я визначив
ціну вашого життя?

142
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
З того дня той хлопець
не був просто сином свого батька,

143
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
але сином усього села.

144
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
І все село стало його сім'єю.

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Знаєте, хто був той хлопець?

146
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Покійний Сур'я Пратап Ядав.

147
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- Сур'ї Пратапу Ядаву…
- Слава! Слава!

148
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
- Сур'ї Пратапу Ядаву…
- Слава! Слава!

149
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Партія Лок Сварадж'я…

150
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Хай живе! Хай живе!

151
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Партія Лок Сварадж'я…

152
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Хай живе! Хай живе!

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Партія Лок Сварадж'я…

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Хай живе! Хай живе!

155
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Партія Лок Сварадж'я…

156
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Хай живе! Хай живе!

157
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Так. Ми на перехресті.

158
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Поверніть ліворуч.

159
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Так, я бачу.

160
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Скажіть йому, тут пані Ґолу.

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Проходьте, прошу.

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Чекайте тут, я зараз буду.

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Пані Ґолу тут.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Ви прийшли з порожніми руками.
Пан Ядав не вийде.

165
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- Можете йти…
- Чекай.

166
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Запитай його,
чи хоче він усе життя ховатися.

167
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Я прийшла сюди з думкою,
що в ньому ще є крихта боротьби.

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Я довго не чекатиму. Хай вирішує.

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Це була проста угода.

170
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Говоритимемо, якщо принесеш передплату.

171
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
І прошу, не хвилюйся за мене.

172
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Пане Ядаве, у цьому ваша проблема.

173
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Гроші дають вам відчуття сили,

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
але реальна влада у донів.

175
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Справді?

176
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
То де твоя влада?

177
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Мадхурі дуже сильна.

178
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Ви не можете зламати її самі.

179
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Коли ваша політика провалилася,

180
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
ми безповоротно вигнали
Тріпатхі з Мірзапура.

181
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Є одне вирішення всіх ваших проблем.

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Ґудду Пандіт,
який зараз сидить у в'язниці.

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Послухай, вилупку.
Я знаю, що ти вбив міністра.

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Пане, ці документи
й зброя з його вантажівки.

185
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Джаунпур. Шарад Шукла.

186
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Якщо мала докази, чому не прийшла раніше?

187
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Не май ілюзій,
що я буду м'якшою з Ґудду через це.

188
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Я цього й не чекаю.

189
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Тоді чому ти тут?

190
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Ґудду Пандіт та інші такі, як він,
злочинці мають бути покарані.

191
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Невинних не карають —

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
це моя єдина мета.

193
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Якою б не була твоя мета,
доведеться піти на народний суд.

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Надалі прямого доступу не буде.

195
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Ви при владі.
А справедливість іде від влади.

196
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Я хотіла зустрітися особисто й сказати,
що злочинці — просто злочинці.

197
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Не сім'я або сторонні.

198
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Що ж до мене,
якщо матиму зустрітися з вами знову,

199
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
моє становище буде вище,
ніж простолюдина.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
ПОЛІЦІЯ, ДЖАУНПУР

201
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Думаю, нам слід перевірити докази.

202
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Вибачте.

203
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Усі депутати на одному курорті.

204
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
На бік опозиції ніхто не піде.

205
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Годі хвилюватися,
зосередься на штаті без злочинності.

206
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Мадхурі?

207
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Про що ти думаєш?

208
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Слухай, не хвилюйся.

209
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Коли забагато думаєш,
стає важко ухвалювати рішення.

210
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Ти мав ухвалити багато таких рішень.

211
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Я розумію, що ми маємо
ухвалювати такі рішення

212
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
в нашій роботі.

213
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Ти можеш мені сказати.

214
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Не варто приховувати таємниці.

215
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Те, що ти зробив, у минулому.

216
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Між нами нічого не зміниться.

217
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Мадхурі, я не хочу мати між нами секретів.

218
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
І не можу.

219
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Просто сподіваюся, що ти зрозумієш,

220
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
чому я робив, що робив.

221
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Каалін бхай живий.

222
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Він зі мною.

223
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Ваші стосунки з ним
закінчилися на складній ноті,

224
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
тож я не був певен,

225
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
чи можу довіряти тобі.

226
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
А коли я пізнав тебе краще,

227
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
почав довіряти тобі,

228
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
минуло багато часу.

229
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Маю надію, ти довіряєш мені так,
щоб повірити,

230
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
що будь-які мої дії

231
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
не мали на меті зашкодити тобі.

232
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
І?

233
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
І…

234
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
І він цілий і здоровий.

235
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
І він зараз частина моєї сім'ї.

236
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Я хочу зустрітися із ним, сама.

237
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Він і мені сім'я.

238
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Він мав мені довіряти.

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Він уже інша людина.

240
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Я дав йому другий шанс.

241
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Я чекаю того ж від тебе.

242
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Прошу, домовся про зустріч.

243
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
І мені треба побути самій.

244
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Тобі потрібне терпіння.

245
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Спи, моя дитинко, спи.

246
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Спи.

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Спи.

248
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Мамо, можна зайти?

249
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Прошу. Проходь.

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Мені потрібно негайно поговорити.

251
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Я теж хотіла поговорити.

252
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Саме думала надіслати тобі повідомлення.

253
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Кажіть.

254
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Ти така заклопотана, дбаючи про штат.

255
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Через ці клопоти ти можеш жити далі.

256
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Це робить тебе сильною.

257
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Я теж хочу бути сильною.

258
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Для себе, для своєї дитини.

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Я хочу керувати Мірзапуром.

260
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Це спадок мого сина. Зрештою, я його мати.

261
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Але потрібна твоя підтримка.

262
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Більше нікого не лишилося.

263
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Чи не так, синку?

264
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Я прийшла, щоб сказати вам про тата…

265
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Зараз немає надії, що він вижив.

266
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Минуло стільки часу.

267
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Думаю, я теж маю жити далі.

268
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Можливо, він живий.

269
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Як таке можливо?

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Нереально, щоб він вижив.

271
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Він отримав три кулі.

272
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Звідки ви знаєте про три кулі?

273
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Я була заручницею Ґудду,
але завжди все слухала.

274
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Я чула розмову Ґудду й Ґолу.

275
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Я не могла спати опісля.

276
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Забудь.

277
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Допоможеш мені очолити Мірзапур?

278
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Так.

279
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Зрештою, це мій дім.

280
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Я не можу жити тут вічно.

281
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Збирайте речі.

282
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Ви з дитиною їдете додому.

283
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Ви висуваєте ці претензії?

284
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Ваша політична кар'єра скінчилася.

285
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Ви хочете знищити й мою теж?

286
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Може, я зараз не маю кар'єри,

287
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
але в мене досі є амбіції.

288
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Ви старий гравець.

289
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Використайте мої амбіції.

290
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Скільки ще ви гратиметеся
в хованки з посадою головного міністра?

291
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Відколи ви

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
змінили зовнішність,
то й проповідуєте, як мудрець.

293
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Скажіть мені дещо.
Більшість, гроші, влада —

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
усе це на боці Мадхурі.

295
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
А що є в нас?

296
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Ваші амбіції?

297
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Я теж поважаю ваш сарказм.

298
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Але більшість, гроші,

299
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
їх можемо контролювати ми,

300
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
якщо матимемо владу.

301
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Ну…

302
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Тому почнімо з цього.

303
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Який дон погодиться працювати з вами?

304
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Є один такий.

305
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Дозвольте вас познайомити.
Вона чекає назовні.

306
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Але навіть вона хоче…

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
щось натомість.

308
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Добре.

309
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Ви… жива?

310
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Так.

311
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Байдуже, забудьте.

312
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Скажіть мені, до кого ви в опозиції.

313
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Це пропозиція, не опозиція.

314
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Мовчи, дурню. «Пропозиція».

315
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Усі знають, що я хочу сказати. Так?

316
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Питання в тому,
чи ви розумієте, пане Соланкі.

317
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
ДЖАУНПУР

318
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Холод у повітрі.

319
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Погода після Дасари зміниться.

320
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Я впевнений у Пурванчалі, дядьку.

321
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Усі наші рівняння працюють добре.

322
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Але ми пропустили дещо важливе.

323
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Вас і мене.

324
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Наші стосунки піднялися
вище цих рівнянь і змов.

325
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Тому я не хочу,

326
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
щоб ми змагалися один з одним у кінці.

327
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Я ніколи не казав вам,
чому врятував вас того дня.

328
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Ворожнеча, яку почав мій батько,
напавши на вашого батька,

329
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
я хотів скінчити її, рятуючи вам життя.

330
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Але я не уявляв,
що ви станете частиною моєї сім'ї.

331
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Трон Мірзапура — ваш спадок.

332
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Настав час того, щоб ваш спадок

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
продовжила моя потужна особистість.

334
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Шараде, я дав тобі своє слово,

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
що ти зійдеш на трон.

336
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
І я сам посаджу тебе туди.

337
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Скликай зустріч.

338
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Дядьку, Мадхурі знає, що ви тут.

339
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
І ви можете зустрітися з Біною і сином.

340
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Я припустився помилки,

341
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
повіривши Мадхурі один раз.

342
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Я довіряю Мадхурі.

343
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Вона хоче зустрітися з вами наодинці.

344
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Прошу, зробіть це.

345
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Заради мене.

346
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Те, що зробив Шарад,

347
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
було особистим.

348
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Він виступав не проти тебе, а проти мене.

349
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
І я залишив усе в минулому й живу далі.

350
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Я дав своє слово Шараду,

351
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
що трон буде його.

352
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
І я дотримаю свого слова.

353
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Ви завжди робили те,
що вважали правильним.

354
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Ніколи не слухали свого сина.

355
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
І ніколи не вважали мене своєю дочкою.

356
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Якщо хочете свою сім'ю і Ґудду Пандіта,

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
якого я тримаю під вартою,

358
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
маєте зробити, як я скажу.

359
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
БАСТІ - ҐОРАКХПУР - КУШІНАҐАР - ДЕОРІЯ

360
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
БАЛІЯ - АЗАМҐАРХ - МАУ - ҐАЗІПУР

361
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
ВАРАНАСІ - МІРЗАПУР - ПРАЯҐРАДЖ

362
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
ПРАЯҐРАДЖ

363
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Ласкаво прошу.

364
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Вітаю, босе.

365
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Вітаю.

366
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Бачите стан пана Шукли?

367
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Ви зібралися тут

368
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
після боротьби з лютим штормом.

369
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
І за це

370
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
захід вам вдячний.

371
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Прошу, сідайте.

372
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Сідайте.

373
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Як і вирішили,

374
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
ми оголосимо нового дона сходу
в цей знаменний день.

375
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Перш ніж ми назвемо ім'я офіційно,

376
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
я дам вам останній шанс.

377
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
У когось є якісь заперечення?

378
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
У мене ні. Інші можуть казати.

379
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Маєте рацію. Пане Аслам, як хочете.

380
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Ні, пане Муннавар.

381
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Не думаю, що в когось є заперечення.

382
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
І чому перечити зараз?

383
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Так. Це правда.
- Точно. Маєте рацію.

384
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Гаразд.

385
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Пан Хакін вирішив

386
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
підтримувати традицію трону.

387
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Але зараз

388
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Пурванчалу потрібна підтримка,
щоб знову зіп'ястися на ноги.

389
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Поки ситуація не покращиться,

390
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Пурванчал лишатиметься
під протекцією заходу.

391
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Усім рішенням

392
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
потрібне буде затвердження від заходу.

393
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Це новина, пане Муннавар.

394
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Це не обговорюється.

395
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Пане Шарад?

396
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Пане Муннавар,

397
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
коли ви почали мріяти

398
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
захопити регіон,
до якого прибули як гість?

399
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Коріння Пурванчалу сильне.

400
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Нам не потрібна підтримка.

401
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Насправді, це вам завжди
була потрібна протекція.

402
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Ви забули про це?

403
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Вітаю, бхаю.

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Вилупок сказився.
- Та хіба?

405
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Вітаю, бхаю.

406
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Вітаю, бхаю.

407
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Вітаю, бхаю.

408
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Моя повага, бхаю.

409
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Шараде Шукло.

410
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Ти ображаєш мене.

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Я не даю вам образити цей трон.

412
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Ми маємо бути обережними…

413
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
з тими, кому ми довіряємо.

414
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- Вітаю.
- Іноді

415
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
ми натрапляємо на диявола

416
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
в тілі янгола.

417
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Маю надію, ви не забули мене.

418
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Слава богу, Каалін бхай
не втратив своєї слави.

419
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
А найголовніше,

420
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
що всі претензії знято.

421
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Кааліне бхаю, прошу, займіть свій трон

422
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
і знову керуйте Пурванчалом.

423
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Цей трон…

424
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
ця традиція…

425
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
були створені моїм батьком і мною.

426
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Або нікого б із вас не існувало.

427
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
І оскільки ми обираємо кандидатуру,

428
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
то й цей обов'язок буде виконано.

429
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Прошу, сідайте. Прошу.

430
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Так. Сідайте. Ми можемо обговорити все.

431
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Слава цього трону

432
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
вирішується його спадкоємцем.

433
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Тим, хто може підтримати
його славу та додати її.

434
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Тим, хто може приймати важкі рішення

435
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
і карати з холодним розумом.

436
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
І я бачу тільки одного такого чоловіка.

437
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Моє відображення, Шарада Шуклу.

438
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Шарад…

439
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Від цього дня він король Мірзапура.

440
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Але, на жаль,

441
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
він буде останнім королем Мірзапура.

442
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Тріпатхі!

443
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- Уперед, вогонь!
- Так, пане!

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Ну-бо! Швидко! Ходу!

445
00:45:48,560 --> 00:45:54,520
МІРЗАПУР

446
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Щойно будеш удома,

447
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
що ти скажеш?
Що залишив там стільки іграшок?

448
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Хочеш відкрити їх усі?

449
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Ти це кажеш Радхії?

450
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Спинися біля цієї машини.

451
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Що це за місце?

452
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Не хвилюйтеся. З вами хочуть зустрітися.

453
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Це наказ пані.

454
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Прошу, сюди.

455
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Вітаю, Кааліне бхаю.

456
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Ґудду. Ґудду!

457
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Мішро! Хеме Сінґху! Де Ґудду?

458
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Пробачте мені, Кааліне бхаю.

459
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Схоже, хтось утік!

460
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Пане Кхане, з вами хочуть зустрітися.

461
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Можливо, потрібно зламатися,
щоб усвідомити свою силу.

462
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Можливо, потрібно розсердитися,
щоб визнати своє становище.

463
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Можливо, потрібно втратити себе,
щоб знайти своїх близьких.

464
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Я вчуся мистецтву читати людей,

465
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
можливо, обличчя відкривають більше,
ніж колись відкриють книжки.

466
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Пане Кхане, пані хоче поговорити з вами.

467
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

468
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Творчий керівник
Марія Цехмейструк