Дивіться, ви просто маєте співпрацювати.
Я подбаю про вашу платню.
Босе, хоч добові платіть.
Інакше вони шукатимуть роботу деінде.
Усе добре, босе. Усе гаразд.
Це була просто думка.
Усе гаразд. Усе добре.
Прошу, ідіть. Ідіть.
Ходімо цією дорогою.
- Вітаю, пані. - Пані, вітаю.
Пані…
Багато сталося, поки вас не було.
Ґудду.
Ґудду бхай теж у в'язниці.
А Робін бхай мертвий.
І вашого батька більше немає.
ПОЛІЦІЯНТ СКОЇВ САМОГУБСТВО ЧЕРЕЗ СМЕРТЬ ДОЧКИ.
Це Ґаджґаміні, Сат'є.
Справді?
Хіба ти не мертва?
Я жива.
А тепер до суті.
Гаразд. Кажи.
Влаштуй зустріч із Джей-Пі Ядавом.
Гроші готові.
Мені потрібні докази. Я не можу вірити тобі на слово.
Ти обійшовся без доказів, щоб повірити, що я мертва.
Але вони потрібні з грішми?
Я не проситиму двічі.
Та ну, не засмучуйся.
Гаразд, я влаштую зустріч.
МІРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Гірлянди-гірлянди-гірлянди!
ВАРАНАСІ
Купіть гірлянду з троянд! Гірлянда! Свіжа й ароматна!
Прошу, пане, прошу! Купіть гірлянду!
Гірлянди-гірлянди!
Це Заріна, так? Думаю, це вона.
Що вона тут робить?
Сідайте.
Як ви, пані Заріно?
Не хвилюйтеся.
Я тепер духовний чоловік.
Я знайшов мир, прибувши сюди.
Я піднявся над ворожнечею і змовами.
Мир неможливий у цьому житті.
Ви хочете скинути уряд Мадхурі якомога швидше.
Нащо б іще кликати мене сюди?
Заріно, не думаєте, що даєте собі більше свободи, ніж слід?
Бачите,
старий Джей-Пі досі в мені.
І він прагне вийти назовні, побачивши вас.
Ви, здається, образилися, пане Ядаве.
Я просто просила вас перейти одразу до справи.
До справи?
Гаразд.
Назвіть вашу ціну.
Я хочу знищити Мадхурі та її уряд.
Чому ви думаєте, що я досі продаюся?
Та ще й вам?
Бачите, Заріно,
старі звички помирають в муках, а природа людини не змінюється.
Ви досі належите тому, хто ставить на вас найбільше.
Що ви думаєте?
Гаразд,
оскільки ви наполягаєте,
я допоможу вам скинути уряд.
Але знаєте, пане Ядаве,
тепер я працюю тільки на себе.
Тому я буду міністеркою.
Не Кушваха.
Не пробуйте збудувати замок,
перш ніж захопили землю.
А зараз геть усе.
Цієї ночі ти робитимеш,
що я скажу.
Ти просила готівку, так?
Там було все?
Так, там було все,
тому ви заслуговуєте на всі веселощі.
Поки сонце сяє на горизонті…
Мадхурі Ядав буде сяяти!
Поки сонце сяє на горизонті…
Мадхурі Ядав буде сяяти!
Поки сонце сяє на горизонті…
Мадхурі Ядав буде сяяти!
УРЯД УТТАР-ПРАДЕШУ
Сьогодні я хочу поділитися історією про свою сім'ю.
НОВЕ ОБЛИЧЧЯ УТТАР-ПРАДЕШУ
Багато років тому
з маленького села в цьому штаті,
де понад 90% населення
було позбавлено базової освіти,
із того села…
ЛОК СВАРАДЖ'Я
…тільки старший син робітника з поденною оплатою
ходив по 20 кілометрів, щоб дістатися до школи.
Незабаром
минуло двадцять років.
Вирощування манго в тому селі скоротилося.
Мангові сади почали вимирати.
Усі були спантеличені.
Тільки син цього поденного робітника зрозумів,
що з роками врожайність зменшилася,
бо деякі фермери
використовували погане насіння у своїх садах.
Алло?
Чому ти так довго їдеш сюди?
Щоб привести депутатів посеред дня, потрібен час.
І я заздалегідь повідомила пана Ядава.
Пана Ядава?
Це я заплатив наперед, ясно?
Мій уряд прийде до влади.
Тому дбай про те, щоб надавати свіжу інформацію.
Міністре, пане,
ми всього за чотири кілометри.
Ми скоро будемо.
Поспіши.
ВАНАПРАСТХА
Тому важливо,
щоб замість самостійного поступу,
ми рухалися вперед разом
і стелили шлях до прогресу.
Щоб ми не згинули, як ті мангові сади.
Чому треба стільки часу на п'ять кілометрів?
Повідом мені. Де ти?
Я подзвонила, щоб повідомити.
Слухайте уважно.
- Кушвахо. - Шарад Шукла?
Я візьму керування на себе.
Шараде Шукло, це ви?
Упізнали мене?
То передайте повідомлення Джей-Пі Ядаву з тремтінням у голосі.
Ви в опозиції до Мадхурі.
Тобто й до мене теж.
Тому скажіть Джей-Пі Ядаву не вилазити з діри, у якій він ховається.
Я не хочу зашкодити йому.
Між нами давній зв'язок.
Джей-Пі Ядав поставив на вашу лояльність.
Як щодо того, щоб я визначив ціну вашого життя?
З того дня той хлопець не був просто сином свого батька,
але сином усього села.
І все село стало його сім'єю.
Знаєте, хто був той хлопець?
Покійний Сур'я Пратап Ядав.
- Сур'ї Пратапу Ядаву… - Слава! Слава!
Партія Лок Сварадж'я…
Хай живе! Хай живе!
Партія Лок Сварадж'я…
Хай живе! Хай живе!
Партія Лок Сварадж'я…
Хай живе! Хай живе!
Партія Лок Сварадж'я…
Хай живе! Хай живе!
Так. Ми на перехресті.
Поверніть ліворуч.
Так, я бачу.
Скажіть йому, тут пані Ґолу.
Проходьте, прошу.
Чекайте тут, я зараз буду.
Пані Ґолу тут.
Ви прийшли з порожніми руками. Пан Ядав не вийде.
- Можете йти… - Чекай.
Запитай його, чи хоче він усе життя ховатися.
Я прийшла сюди з думкою, що в ньому ще є крихта боротьби.
Я довго не чекатиму. Хай вирішує.
Це була проста угода.
Говоритимемо, якщо принесеш передплату.
І прошу, не хвилюйся за мене.
Пане Ядаве, у цьому ваша проблема.
Гроші дають вам відчуття сили,
але реальна влада у донів.
Справді?
То де твоя влада?
Мадхурі дуже сильна.
Ви не можете зламати її самі.
Коли ваша політика провалилася,
ми безповоротно вигнали Тріпатхі з Мірзапура.
Є одне вирішення всіх ваших проблем.
Ґудду Пандіт, який зараз сидить у в'язниці.
Послухай, вилупку. Я знаю, що ти вбив міністра.
Пане, ці документи й зброя з його вантажівки.
Джаунпур. Шарад Шукла.
Якщо мала докази, чому не прийшла раніше?
Не май ілюзій, що я буду м'якшою з Ґудду через це.
Я цього й не чекаю.
Тоді чому ти тут?
Ґудду Пандіт та інші такі, як він, злочинці мають бути покарані.
Невинних не карають —
це моя єдина мета.
Якою б не була твоя мета, доведеться піти на народний суд.
Надалі прямого доступу не буде.
Ви при владі. А справедливість іде від влади.
Я хотіла зустрітися особисто й сказати, що злочинці — просто злочинці.
Не сім'я або сторонні.
Що ж до мене, якщо матиму зустрітися з вами знову,
моє становище буде вище, ніж простолюдина.
ПОЛІЦІЯ, ДЖАУНПУР
Думаю, нам слід перевірити докази.
Вибачте.
Усі депутати на одному курорті.
На бік опозиції ніхто не піде.
Годі хвилюватися, зосередься на штаті без злочинності.
Мадхурі?
Про що ти думаєш?
Слухай, не хвилюйся.
Коли забагато думаєш, стає важко ухвалювати рішення.
Ти мав ухвалити багато таких рішень.
Я розумію, що ми маємо ухвалювати такі рішення
в нашій роботі.
Ти можеш мені сказати.
Не варто приховувати таємниці.
Те, що ти зробив, у минулому.
Між нами нічого не зміниться.
Мадхурі, я не хочу мати між нами секретів.
І не можу.
Просто сподіваюся, що ти зрозумієш,
чому я робив, що робив.
Каалін бхай живий.
Він зі мною.
Ваші стосунки з ним закінчилися на складній ноті,
тож я не був певен,
чи можу довіряти тобі.
А коли я пізнав тебе краще,
почав довіряти тобі,
минуло багато часу.
Маю надію, ти довіряєш мені так, щоб повірити,
що будь-які мої дії
не мали на меті зашкодити тобі.
І?
І…
І він цілий і здоровий.
І він зараз частина моєї сім'ї.
Я хочу зустрітися із ним, сама.
Він і мені сім'я.
Він мав мені довіряти.
Він уже інша людина.
Я дав йому другий шанс.
Я чекаю того ж від тебе.
Прошу, домовся про зустріч.
І мені треба побути самій.
Тобі потрібне терпіння.
Спи, моя дитинко, спи.
Спи.
Мамо, можна зайти?
Прошу. Проходь.
Мені потрібно негайно поговорити.
Я теж хотіла поговорити.
Саме думала надіслати тобі повідомлення.
Кажіть.
Ти така заклопотана, дбаючи про штат.
Через ці клопоти ти можеш жити далі.
Це робить тебе сильною.
Я теж хочу бути сильною.
Для себе, для своєї дитини.
Я хочу керувати Мірзапуром.
Це спадок мого сина. Зрештою, я його мати.
Але потрібна твоя підтримка.
Більше нікого не лишилося.
Чи не так, синку?
Я прийшла, щоб сказати вам про тата…
Зараз немає надії, що він вижив.
Минуло стільки часу.
Думаю, я теж маю жити далі.
Можливо, він живий.
Як таке можливо?
Нереально, щоб він вижив.
Він отримав три кулі.
Звідки ви знаєте про три кулі?
Я була заручницею Ґудду, але завжди все слухала.
Я чула розмову Ґудду й Ґолу.
Я не могла спати опісля.
Забудь.
Допоможеш мені очолити Мірзапур?
Так.
Зрештою, це мій дім.
Я не можу жити тут вічно.
Збирайте речі.
Ви з дитиною їдете додому.
Ви висуваєте ці претензії?
Ваша політична кар'єра скінчилася.
Ви хочете знищити й мою теж?
Може, я зараз не маю кар'єри,
але в мене досі є амбіції.
Ви старий гравець.
Використайте мої амбіції.
Скільки ще ви гратиметеся в хованки з посадою головного міністра?
Відколи ви
змінили зовнішність, то й проповідуєте, як мудрець.
Скажіть мені дещо. Більшість, гроші, влада —
усе це на боці Мадхурі.
А що є в нас?
Ваші амбіції?
Я теж поважаю ваш сарказм.
Але більшість, гроші,
їх можемо контролювати ми,
якщо матимемо владу.
Ну…
Тому почнімо з цього.
Який дон погодиться працювати з вами?
Є один такий.
Дозвольте вас познайомити. Вона чекає назовні.
Але навіть вона хоче…
щось натомість.
Добре.
Ви… жива?
Так.
Байдуже, забудьте.
Скажіть мені, до кого ви в опозиції.
Це пропозиція, не опозиція.
Мовчи, дурню. «Пропозиція».
Усі знають, що я хочу сказати. Так?
Питання в тому, чи ви розумієте, пане Соланкі.
ДЖАУНПУР
Холод у повітрі.
Погода після Дасари зміниться.
Я впевнений у Пурванчалі, дядьку.
Усі наші рівняння працюють добре.
Але ми пропустили дещо важливе.
Вас і мене.
Наші стосунки піднялися вище цих рівнянь і змов.
Тому я не хочу,
щоб ми змагалися один з одним у кінці.
Я ніколи не казав вам, чому врятував вас того дня.
Ворожнеча, яку почав мій батько, напавши на вашого батька,
я хотів скінчити її, рятуючи вам життя.
Але я не уявляв, що ви станете частиною моєї сім'ї.
Трон Мірзапура — ваш спадок.
Настав час того, щоб ваш спадок
продовжила моя потужна особистість.
Шараде, я дав тобі своє слово,
що ти зійдеш на трон.
І я сам посаджу тебе туди.
Скликай зустріч.
Дядьку, Мадхурі знає, що ви тут.
І ви можете зустрітися з Біною і сином.
Я припустився помилки,
повіривши Мадхурі один раз.
Я довіряю Мадхурі.
Вона хоче зустрітися з вами наодинці.
Прошу, зробіть це.
Заради мене.
Те, що зробив Шарад,
було особистим.
Він виступав не проти тебе, а проти мене.
І я залишив усе в минулому й живу далі.
Я дав своє слово Шараду,
що трон буде його.
І я дотримаю свого слова.
Ви завжди робили те, що вважали правильним.
Ніколи не слухали свого сина.
І ніколи не вважали мене своєю дочкою.
Якщо хочете свою сім'ю і Ґудду Пандіта,
якого я тримаю під вартою,
маєте зробити, як я скажу.
БАСТІ - ҐОРАКХПУР - КУШІНАҐАР - ДЕОРІЯ
БАЛІЯ - АЗАМҐАРХ - МАУ - ҐАЗІПУР
ВАРАНАСІ - МІРЗАПУР - ПРАЯҐРАДЖ
ПРАЯҐРАДЖ
Ласкаво прошу.
Вітаю, босе.
Вітаю.
Бачите стан пана Шукли?
Ви зібралися тут
після боротьби з лютим штормом.
І за це
захід вам вдячний.
Прошу, сідайте.
Сідайте.
Як і вирішили,
ми оголосимо нового дона сходу в цей знаменний день.
Перш ніж ми назвемо ім'я офіційно,
я дам вам останній шанс.
У когось є якісь заперечення?
У мене ні. Інші можуть казати.
Маєте рацію. Пане Аслам, як хочете.
Ні, пане Муннавар.
Не думаю, що в когось є заперечення.
І чому перечити зараз?
- Так. Це правда. - Точно. Маєте рацію.
Гаразд.
Пан Хакін вирішив
підтримувати традицію трону.
Але зараз
Пурванчалу потрібна підтримка, щоб знову зіп'ястися на ноги.
Поки ситуація не покращиться,
Пурванчал лишатиметься під протекцією заходу.
Усім рішенням
потрібне буде затвердження від заходу.
Це новина, пане Муннавар.
Це не обговорюється.
Пане Шарад?
Пане Муннавар,
коли ви почали мріяти
захопити регіон, до якого прибули як гість?
Коріння Пурванчалу сильне.
Нам не потрібна підтримка.
Насправді, це вам завжди була потрібна протекція.
Ви забули про це?
Вітаю, бхаю.
- Вилупок сказився. - Та хіба?
Вітаю, бхаю.
Моя повага, бхаю.
Шараде Шукло.
Ти ображаєш мене.
Я не даю вам образити цей трон.
Ми маємо бути обережними…
з тими, кому ми довіряємо.
- Вітаю. - Іноді
ми натрапляємо на диявола
в тілі янгола.
Маю надію, ви не забули мене.
Слава богу, Каалін бхай не втратив своєї слави.
А найголовніше,
що всі претензії знято.
Кааліне бхаю, прошу, займіть свій трон
і знову керуйте Пурванчалом.
Цей трон…
ця традиція…
були створені моїм батьком і мною.
Або нікого б із вас не існувало.
І оскільки ми обираємо кандидатуру,
то й цей обов'язок буде виконано.
Прошу, сідайте. Прошу.
Так. Сідайте. Ми можемо обговорити все.
Слава цього трону
вирішується його спадкоємцем.
Тим, хто може підтримати його славу та додати її.
Тим, хто може приймати важкі рішення
і карати з холодним розумом.
І я бачу тільки одного такого чоловіка.
Моє відображення, Шарада Шуклу.
Шарад…
Від цього дня він король Мірзапура.
Але, на жаль,
він буде останнім королем Мірзапура.
Тріпатхі!
- Уперед, вогонь! - Так, пане!
Ну-бо! Швидко! Ходу!
МІРЗАПУР
Щойно будеш удома,
що ти скажеш? Що залишив там стільки іграшок?
Хочеш відкрити їх усі?
Ти це кажеш Радхії?
Спинися біля цієї машини.
Що це за місце?
Не хвилюйтеся. З вами хочуть зустрітися.
Це наказ пані.
Прошу, сюди.
Вітаю, Кааліне бхаю.
Ґудду. Ґудду!
Мішро! Хеме Сінґху! Де Ґудду?
Пробачте мені, Кааліне бхаю.
Схоже, хтось утік!
Пане Кхане, з вами хочуть зустрітися.
Можливо, потрібно зламатися, щоб усвідомити свою силу.
Можливо, потрібно розсердитися, щоб визнати своє становище.
Можливо, потрібно втратити себе, щоб знайти своїх близьких.
Я вчуся мистецтву читати людей,
можливо, обличчя відкривають більше, ніж колись відкриють книжки.
Пане Кхане, пані хоче поговорити з вами.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк