1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Nghe này, mọi người cần phải hợp tác.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Tôi sẽ lo chuyện lương thưởng.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Ít nhất thì sếp cũng phải
trả lương hàng ngày chứ.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Không họ sẽ tìm chỗ khác đó.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Không sao đâu sếp. Như vậy là ổn rồi.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Tôi chỉ gợi ý vậy thôi.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Mọi thứ đều ổn cả.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Làm ơn đi về đi.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Hãy đi ra bằng lối này.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
- Chào cô.
- Chào cô.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Thưa cô...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Nhiều thứ đã xảy ra khi cô vắng mặt.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Đại ca Guddu cũng đã bị bắt giam.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Và anh Robin đã chết.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Bố cô cũng đã mất.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
SĨ QUAN CẢNH SÁT TỰ SÁT
VÌ CÁI CHẾT CỦA CON GÁI.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Là Gajgamini đây, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Thật sao?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Không phải cô chết rồi ư?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Tôi còn sống.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Để tôi nói thẳng.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Được rồi. Nói đi.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Sắp xếp một cuộc gặp với JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Tiền đã sẵn sàng.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Tôi cần bằng chứng.
Tôi không tin lời nói suông đâu.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Anh có cần bằng chứng
để tin là tôi chết rồi đâu.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Mà cần bằng chứng về tiền?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Tôi không nói lại nữa.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Thôi mà, đừng giận mà.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Được rồi, để tôi sắp xếp.

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
CON TRAI ÔNG TRÙM

33
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

34
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Vòng hoa, vòng hoa đây!

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Mua vòng hoa hồng đi!
Vòng hoa đây! Rất tươi và thơm!

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Mời anh! Ghé mua vòng hoa đi!

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Vòng hoa đây!

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Đó là Zarina, đúng không?
Tôi nghĩ là cô ta.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Cô ta làm gì ở đây?

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Ngồi đi.

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Cô thế nào rồi Zarina?

42
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Đừng lo.

43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Giờ tôi theo đạo rồi.

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Tôi tìm thấy yên bình sau khi đến đây.

45
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Tôi đã vượt qua hận thù và toan tính.

46
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Yên bình không thể có trong kiếp này.

47
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Ông muốn lật đổ chính quyền Madhuri
càng sớm càng tốt.

48
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Không thì sao tôi lại ở đây?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, cô không nghĩ
mình ăn nói tùy tiện quá rồi sao?

50
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Cô thấy đấy,

51
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
gã JP trước đây vẫn ở trong tôi.

52
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Và hắn không ngừng đòi ra từ lúc thấy cô.

53
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Có vẻ ông thấy bị xúc phạm, ông Yadav.

54
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Tôi chỉ yêu cầu ông nói thẳng vấn đề.

55
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Thẳng vấn đề?

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Thôi được rồi.

57
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Cô hãy ra giá đi.

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Tôi muốn loại bỏ chính quyền Madhuri.

59
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Sao ông vẫn nghĩ tôi sẵn sàng làm vậy?

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Và cho ông?

61
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Cô thấy đấy Zarina,

62
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

63
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Cô vẫn thuộc về người trả giá cao nhất.

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Cô đang nghĩ gì vậy?

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Được thôi,

66
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
vì ông đòi cho bằng được,

67
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
tôi sẽ giúp ông lật đổ chính quyền.

68
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Nhưng ông thấy đấy, Yadav,

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
giờ tôi chỉ làm việc cho tôi.

70
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Tôi sẽ là Thủ hiến kế tiếp.

71
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Không phải Kushwaha.

72
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Đừng cố xây nhà

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
khi mà chưa có đất.

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Giờ quên chuyện đó đi.

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Đêm nay, cô sẽ làm

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
mọi điều tôi muốn.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Cô cần tiền mặt phải không?

78
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Vậy đã đủ chưa?

79
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Vâng, đã đủ cả kia rồi,

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
vì thế ông xứng đáng được vui vẻ.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Đến khi ánh nắng đi về phía chân trời…

82
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Yadav sẽ tỏa sáng!

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Đến khi ánh nắng đi về phía chân trời…

84
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Yadav sẽ tỏa sáng!

85
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Đến khi ánh nắng đi về phía chân trời…

86
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Madhuri Yadav sẽ tỏa sáng!

87
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
CHÍNH PHỦ UP

88
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Hôm nay tôi xin chia sẻ một câu chuyện
về gia đình tôi.

89
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
DANH NGHĨA MỚI CỦA UP

90
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Nhiều năm trước,

91
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
từ một ngôi làng nhỏ tại bang này,

92
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
nơi mà hơn 90% người dân

93
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
không nhận được giáo dục cơ bản,

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
từ ngôi làng đó...

95
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LO. SWA. PA.

96
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
chỉ có con trai cả
của một công nhân ăn lương công nhật

97
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
đi bộ 20 cây số để đi học.

98
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Chẳng bao lâu,

99
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
hai mươi năm trôi qua.

100
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Sản lượng xoài của ngôi làng giảm sút.

101
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Vườn cây chết dần.

102
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Mọi người rất lo lắng.

103
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Chỉ có người con trai
gia đình công nhân đó nhận ra

104
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
sản lượng giảm từng năm

105
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
là vì một số nông dân

106
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
đã sử dụng
giống cây kém chất lượng trong vườn.

107
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
A lô?

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Sao cô đi lâu thế?

109
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Cần thời gian để đưa các nghị sĩ
đi vào ban ngày.

110
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Và tôi đã thông báo
đến ngài Yadav trước rồi.

111
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Ngài Yadav?

112
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Tôi mới là người trả tiền trước mà?

113
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Chính quyền của tôi sẽ nắm quyền.

114
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Nhớ cập nhật thông tin cho tôi.

115
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Ngài Bộ trưởng,

116
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
chúng tôi chỉ còn cách bốn, năm cây số.

117
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Tôi sẽ đến đó ngay.

118
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Làm vậy đi.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Đó là lí do tại sao

121
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
thay vì tiến lên một mình,

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ta cần đi cùng nhau,

123
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
và tiến bước về phía trước.

124
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Để chúng ta không bị tiêu diệt
như những vườn xoài kia.

125
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Sao đi năm cây số mà lâu thế?

126
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Cho tôi biết tình hình đi. Cô đâu rồi?

127
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Tôi gọi để báo ông đây.

128
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Nghe kĩ này.

129
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
- Kushwaha.
- Sharad Shukla?

130
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.

131
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, là cậu đấy à?

132
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Nhận ra rồi sao?

133
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Vậy hãy gửi thông điệp đến JP Yadav
bằng sự sợ hãi này.

134
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Ông đang đối đầu với Madhuri.

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Nghĩa là, chống lại tôi.

136
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Vì thế hãy bảo JP Yadav đừng có bước ra
khỏi cái hố mà ông ta đang trốn.

137
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Tôi không muốn hại ông ta.

138
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Ta là người quen cũ mà.

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav đã ra giá
cho sự trung thành của các ngươi.

140
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Hay để ta ra giá
cho mạng sống của các người?

141
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Kể từ đó, cậu con trai
không chỉ là con của bố cậu,

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
mà là con của cả làng.

143
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Và cả ngôi làng
trở thành gia đình của cậu ấy.

144
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Mọi người biết đó là ai không ạ?

145
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Chính là Surya Pratap Yadav quá cố.

146
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
- Surya Pratap Yadav...
- Vĩ đại! Vĩ đại!

147
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
- Surya Pratap Yadav...
- Vĩ đại! Vĩ đại!

148
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Đảng Lok Swarajya…

149
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Muôn năm! Muôn năm!

150
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Đảng Lok Swarajya…

151
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Muôn năm! Muôn năm!

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Đảng Lok Swarajya…

153
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Muôn năm! Muôn năm!

154
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Đảng Lok Swarajya…

155
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Muôn năm! Muôn năm!

156
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ừ. Bọn tôi đang ở chỗ giao.

157
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Đang rẽ trái.

158
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ừ, tôi thấy rồi.

159
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Bảo là cô Golu đến rồi.

160
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Mời vào.

161
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Đợi chút, tôi sẽ quay lại.

162
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Cô Golu đã đến.

163
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Cô đến tay không à.
Ngài Yadav không tiếp đâu.

164
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
- Cô về…
- Đợi đã.

165
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Hỏi rằng
ông ấy có muốn chui lủi mãi không.

166
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Tôi đến vì nghĩ rằng
ông ấy vẫn muốn đấu tranh.

167
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Tôi không nán lại đâu. Tùy ông ấy.

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Thỏa thuận rất đơn giản.

169
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Ta chỉ nói chuyện nếu cô mang tiền.

170
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Và đừng lo cho tôi nữa.

171
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Ông Yadav à, đó chính là vấn đề của ông.

172
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Tiền cho ông cảm giác quyền lực,

173
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
nhưng mệnh lệnh của ông trùm
mới thực sự có quyền.

174
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Thật sao?

175
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Vậy quyền lực của cô đâu?

176
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri rất mạnh.

177
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Ông không thể thắng một mình.

178
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Khi chính trị của ông sụp đổ,

179
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
chúng tôi đã loại bỏ hoàn toàn
nhà Tripathi khỏi Mirzapur.

180
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Có một giải pháp cho vấn đề của ông.

181
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, người đang bị giam giữ.

182
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Nghe này. Ta biết mày giết Thủ hiến.

183
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Thưa sếp,
chúng tôi thấy tài liệu và súng từ xe hắn.

184
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

185
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Nếu có bằng chứng, sao không đến sớm hơn?

186
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Đừng nghĩ rằng
tôi sẽ nhẹ tay với Guddu vì thứ này.

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Tôi không mong vậy.

188
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Vậy sao cô lại ở đây?

189
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit và những tên tội phạm khác
phải bị trừng trị.

190
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Mục đích của tôi bây giờ,

191
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
là bảo vệ người vô tội.

192
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Dù mục đích của cô là gì,
cô phải qua tòa án nhân dân.

193
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Lần tới sẽ không được gặp trực tiếp.

194
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Bà đang nắm quyền.
Và công lý đến từ quyền lực.

195
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Tôi chỉ muốn gặp bà để nói rằng
tội phạm là tội phạm.

196
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Dù là người nhà hay ai khác.

197
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Và nếu tôi phải gặp lại bà,

198
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
tôi sẽ ở vị trí cao hơn một dân thường.

199
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
CẢNH SÁT, JAUNPUR

200
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Tôi nghĩ ta nên xác minh chứng cứ.

201
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Tôi rất tiếc.

202
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Tất cả nghị sĩ đều ở cùng một chỗ.

203
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Và sẽ không ai về phe đối lập.

204
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Đừng lo lắng và hãy tập trung
vào tiểu bang không còn tội phạm.

205
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

206
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Em nghĩ gì vậy?

207
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Đừng lo lắng quá.

208
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Nghĩ quá nhiều
khiến việc quyết định khó khăn hơn.

209
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Chắc anh đã
có nhiều quyết định như vậy rồi.

210
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Em hiểu ta phải có
những quyết định như vậy

211
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
trong công việc này.

212
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Anh có thể kể cho em.

213
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Không cần phải giữ bí mật nữa.

214
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Dù anh làm gì thì cũng qua rồi.

215
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Không có gì thay đổi giữa chúng ta cả.

216
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, anh không muốn giấu em chuyện gì.

217
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Và anh cũng không thể.

218
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Anh chỉ mong là em hiểu

219
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
lí do anh làm vậy.

220
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Đại ca Kaaleen vẫn sống.

221
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Và đang ở chỗ anh.

222
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Quan hệ của em và ông ấy
kết thúc một cách phức tạp

223
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
khiến anh không chắc

224
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
rằng anh có thể tin em.

225
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Và dần dần khi anh hiểu em hơn,

226
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
bắt đầu tin em hơn,

227
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
đã qua rất lâu rồi.

228
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Anh mong em đủ tin anh để tin rằng

229
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
dù anh đã làm gì,

230
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
chưa bao giờ anh có ý định hại em.

231
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Và?

232
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Và…

233
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Ông ấy vẫn đang an toàn.

234
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Và trở thành một phần của gia đình anh.

235
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Em muốn gặp ông ấy một mình.

236
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Ông ấy là gia đình em trước.

237
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Lẽ ra ông ấy phải tin em.

238
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Ông ấy thay đổi rồi.

239
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Anh cho ông ấy thêm cơ hội.

240
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Và anh mong em cũng vậy.

241
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Hãy sắp xếp cuộc gặp.

242
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Và em cần thời gian một mình.

243
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Anh phải kiên nhẫn thôi.

244
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Ngủ đi con ơi.

245
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Ngủ đi nào.

246
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Ngủ đi nhé.

247
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Con có thể vào chứ?

248
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Con vào đi.

249
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Con có việc gấp cần nói với mẹ.

250
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Mẹ cũng muốn nói chuyện với con.

251
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Mẹ đang định nhắn tin.

252
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Mẹ nói đi.

253
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Con luôn bận rộn lo chuyện của bang.

254
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Vì thế nên con mới có thể
vượt qua được mất mát.

255
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Nó khiến con mạnh mẽ.

256
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Mẹ cũng muốn mạnh mẽ.

257
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Vì chính mẹ và đứa bé.

258
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Mẹ muốn cai quản Mirzapur.

259
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Đó là di sản của con trai mẹ.
Và mẹ là mẹ của nó.

260
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Nhưng mẹ cần con hỗ trợ.

261
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Giờ mẹ chẳng còn ai nữa.

262
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Phải không con?

263
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Con đến để nói với mẹ về cha…

264
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Không đời nào ông ấy còn sống.

265
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Quá lâu rồi.

266
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Mẹ nghĩ mẹ cũng nên vượt qua mất mát.

267
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Có thể cha còn sống.

268
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Sao có thể?

269
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Đó là điều không thể.

270
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Ông ấy bị bắn ba phát.

271
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Sao mẹ biết chuyện đó?

272
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Mẹ bị Guddu giữ làm con tin,
nhưng mẹ luôn nghe ngóng.

273
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Mẹ nghe Guddu và Golu nói chuyện.

274
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Mẹ không thể ngủ sau đó.

275
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Quên nó đi.

276
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Con sẽ giúp mẹ cai quản Mirzapur chứ?

277
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Vâng.

278
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Đó cũng là nhà của mẹ.

279
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Mẹ không thể sống ở đây mãi.

280
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Chuẩn bị đồ đi.

281
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Mẹ và đứa bé sẽ về nhà.

282
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Sao ông dám cam đoan vậy?

283
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Sự nghiệp chính trị của ông
đã kết thúc rồi.

284
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Giờ ông muốn kéo theo tôi nữa?

285
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Có thể tôi không có sự nghiệp,

286
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
nhưng tôi vẫn tham vọng.

287
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Ông có kinh nghiệm.

288
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Hãy sử dụng tham vọng của tôi.

289
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Ông định ngó lơ vị trí Thủ hiến
bao lâu nữa, Bộ trưởng Nội vụ?

290
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Từ khi ông

291
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
thay đổi ngoại hình,
trông ông thông thái hẳn.

292
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Nói tôi nghe xem.
Sự ủng hộ, tiền, quyền lực,

293
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
đều trong tay Madhuri.

294
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Ta thì có gì?

295
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Tham vọng của ông?

296
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Tôi chấp nhận sự mỉa mai của ông.

297
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Nhưng sự ủng hộ, tiền bạc,

298
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
có thể nằm trong tay chúng ta

299
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
nếu ta có quyền lực.

300
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Chà…

301
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Vậy hãy bắt đầu từ đó.

302
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Còn ông trùm nào sẽ làm việc cho ông?

303
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Còn một người.

304
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Để tôi giới thiệu cho ông.
Cô ấy đang ở ngoài.

305
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Nhưng cô ấy sẽ muốn…

306
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
một số thứ.

307
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Được thôi.

308
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Cô… vẫn còn sống?

309
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Đúng.

310
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Bỏ qua chuyện đó.

311
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Nói xem cô đề đóm cái gì.

312
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Đề nghị không phải đề đóm, chú.

313
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Ta biết, thằng khôn lỏi. Là "đề nghị".

314
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Nhưng ai cũng hiểu mà, đúng không?

315
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Câu hỏi là ông có hiểu không, ông Solanki.

316
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Thời tiết đang lạnh hơn.

317
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Thời tiết sẽ thay đổi sau lễ Dussehra.

318
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Cháu tự tin về Purvanchal, chú ạ.

319
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Mọi tính toán đang đi đúng hướng.

320
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Nhưng ta đã quên một điều quan trọng.

321
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Chú và cháu.

322
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Quan hệ của chúng ta
đã vượt lên những tính toán và ngờ vực.

323
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Vì vậy cháu không muốn chúng ta

324
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
cuối cùng lại quay ra đối đầu nhau.

325
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Cháu chưa từng nói
tại sao lúc đó cháu lại cứu chú.

326
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Sự hận thù bắt đầu
khi bố cháu tấn công bố chú,

327
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
cháu muốn chấm dứt nó bằng việc cứu chú.

328
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Nhưng cháu không nghĩ
chú sẽ thành một phần gia đình cháu.

329
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Ngai vàng Mirzapur là di sản của chú.

330
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Đã đến lúc tiếp tục nó

331
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
với danh nghĩa của cháu.

332
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, chú đã hứa với cháu

333
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
rằng cháu sẽ kế vị ngai vàng.

334
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Và chú sẽ đưa cháu đến vị trí đó.

335
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Yêu cầu họp mặt đi.

336
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri đã biết chú ở đây.

337
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Chú có thể gặp Beena và con trai chú.

338
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Chú đã sai lầm

339
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
khi từng tin Madhuri.

340
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Cháu tin Madhuri.

341
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Cô ấy muốn gặp riêng chú.

342
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Xin hãy gặp cô ấy.

343
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Vì cháu.

344
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Những việc Sharad đã làm

345
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
đều là cá nhân.

346
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Cậu ấy chống lại ta, không phải con.

347
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Và ta đã bỏ qua mọi thứ để tiếp tục.

348
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Ta đã hứa với Sharad

349
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
rằng ngai vị sẽ của cậu ấy.

350
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Và ta sẽ giữ lời.

351
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Cha luôn làm điều cha nghĩ là đúng.

352
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Cha không lắng nghe con trai.

353
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Và chưa bao giờ cha coi con là con.

354
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Nếu cha muốn gia đình của cha
và Guddu Pandit,

355
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
kẻ đang bị con giam giữ,

356
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
thì cha phải làm những gì con nói.

357
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

358
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

359
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

360
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Chào mừng.

361
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Chào cậu chủ.

362
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Xin chào.

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Thấy điều kiện của Shukla chưa?

364
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Sau giông bão,

365
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
chúng ta lại gặp nhau ở đây.

366
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Và vì thế,

367
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
phía Tây rất biết ơn mọi người.

368
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Mời mọi người ngồi.

369
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Hãy ngồi đi.

370
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Như đã thống nhất,

371
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
hôm nay chúng ta sẽ tuyên bố
ông trùm mới của phía Đông.

372
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Trước khi công bố chính thức,

373
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
tôi sẽ cho mọi người cơ hội cuối cùng.

374
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Có ai phản đối không?

375
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Tôi không. Mọi người cứ việc nói.

376
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Anh nói đúng. Anh Aslam, như ý anh.

377
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Không, ông Munnawar.

378
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Tôi không nghĩ có ai phản đối cả.

379
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Sao giờ chúng tôi lại phản đối?

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
- Đúng thế.
- Đúng thế. Ông nói phải.

381
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Được rồi.

382
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Ngài Hakim đã quyết định

383
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
sẽ tiếp tục duy trì ngai vàng.

384
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Nhưng hiện tại,

385
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal cần được hỗ trợ
để vượt qua giai đoạn này.

386
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Cho đến khi tình hình cải thiện,

387
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal sẽ được phía Tây bảo hộ.

388
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Mọi quyết định

389
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
sẽ cần sự cho phép của phía Tây.

390
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Tôi không biết về điều này.

391
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Không thương lượng.

392
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Anh Sharad?

393
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Ông Munnawar,

394
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
từ khi nào mà ông lại mơ mộng về việc

395
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
cai quản nơi mà ông chỉ là khách?

396
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchal rất mạnh mẽ.

397
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Chúng tôi không cần hỗ trợ.

398
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Thực tế là
các ông mới luôn cần được bảo vệ.

399
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Ông quên rồi ư?

400
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Xin chào, Đại ca.

401
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Tên khốn đó điên rồi.
- Thật ư?

402
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Xin chào, Đại ca.

403
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Xin chào, Đại ca.

404
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Xin chào, Đại ca.

405
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Xin chào, Đại ca.

406
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

407
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Anh đang xúc phạm tôi đấy.

408
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Tôi đang ngăn ông xúc phạm ngai vàng này.

409
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Ta nên cẩn trọng…

410
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
trong việc tin người khác.

411
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
- Xin chào.
- Đôi khi,

412
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
ta gặp phải ác quỷ

413
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
đội lốt thiên thần.

414
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Mong mọi người chưa quên tôi.

415
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Tạ ơn thần linh
Đại ca Kaaleen vẫn huy hoàng.

416
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Và quan trọng nhất,

417
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
các quyết định đã được hoãn lại.

418
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Đại ca Kaaleen,
xin hãy tiếp quản ngai vàng

419
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
và trị vì Purvanchal một lần nữa.

420
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Ngai vàng này...

421
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
truyền thống này...

422
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
được tạo nên bởi cha tôi và tôi.

423
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Không thì các người đã không tồn tại.

424
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Và vì chúng ta quyết định
dựa trên việc ứng cử,

425
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
nên ta cũng phải
hoàn thành trách nhiệm đó.

426
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Hãy ngồi xuống.

427
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Hãy ngồi xuống. Ta có thể ngồi bàn bạc.

428
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Vinh quang của ngai vàng

429
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
được quyết định bởi người thừa kế.

430
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Người có thể kế thừa và phát huy
những vinh quang đó.

431
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Người có thể ra quyết định cứng rắn

432
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
và trừng phạt một cách điềm tĩnh.

433
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Và theo tôi, chỉ có một người như vậy.

434
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Người kế vị tôi, Sharad Shukla.

435
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad…

436
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Từ ngày hôm nay,
cậu ấy sẽ là vua của Mirzapur.

437
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Nhưng đáng tiếc,

438
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
cậu ấy sẽ là vị vua cuối cùng.

439
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

440
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
- Mau, nổ súng!
- Rõ!

441
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Mau! Đi mau! Di chuyển!

442
00:45:48,560 --> 00:45:54,520
CON TRAI ÔNG TRÙM

443
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Một khi về nhà,

444
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
con sẽ nói gì?
Nói là con bỏ lại rất nhiều đồ chơi à?

445
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Con muốn mở hết à?

446
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Con sẽ kể cho Radhiya à?

447
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Đỗ cạnh chiếc xe kia.

448
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Đây là đâu?

449
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Đừng lo. Có người muốn gặp bà.

450
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Yêu cầu của Thủ hiến.

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Xin mời vào.

452
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Xin chào, Đại ca Kaaleen.

453
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

454
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Guddu đâu?

455
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Thứ lỗi cho tôi, Đại ca.

456
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Hình như có người trốn thoát rồi!

457
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Ngài Khan, có người muốn gặp ngài.

458
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Có lẽ bạn cần gục ngã
để nhận ra sức mạnh của mình.

459
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Có lẽ bạn cần nổi giận
để nhận ra trạng thái của bản thân.

460
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Có lẽ bạn cần đánh mất bản thân
để tìm được những người trân trọng.

461
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Tôi học được cách đọc vị người khác,

462
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
những khuôn mặt cho ta biết
nhiều hơn cả một cuốn sách.

463
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Ông Khan, bà ấy muốn nói chuyện với ông.

464
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Biên dịch: Linh Phan

465
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên