Nghe này, mọi người cần phải hợp tác.
Tôi sẽ lo chuyện lương thưởng.
Ít nhất thì sếp cũng phải trả lương hàng ngày chứ.
Không họ sẽ tìm chỗ khác đó.
Không sao đâu sếp. Như vậy là ổn rồi.
Tôi chỉ gợi ý vậy thôi.
Mọi thứ đều ổn cả.
Làm ơn đi về đi.
Hãy đi ra bằng lối này.
- Chào cô. - Chào cô.
Thưa cô...
Nhiều thứ đã xảy ra khi cô vắng mặt.
Guddu.
Đại ca Guddu cũng đã bị bắt giam.
Và anh Robin đã chết.
Bố cô cũng đã mất.
SĨ QUAN CẢNH SÁT TỰ SÁT VÌ CÁI CHẾT CỦA CON GÁI.
Là Gajgamini đây, Satya.
Thật sao?
Không phải cô chết rồi ư?
Tôi còn sống.
Để tôi nói thẳng.
Được rồi. Nói đi.
Sắp xếp một cuộc gặp với JP Yadav.
Tiền đã sẵn sàng.
Tôi cần bằng chứng. Tôi không tin lời nói suông đâu.
Anh có cần bằng chứng để tin là tôi chết rồi đâu.
Mà cần bằng chứng về tiền?
Tôi không nói lại nữa.
Thôi mà, đừng giận mà.
Được rồi, để tôi sắp xếp.
CON TRAI ÔNG TRÙM
PURVANCHAL
Vòng hoa, vòng hoa đây!
Mua vòng hoa hồng đi! Vòng hoa đây! Rất tươi và thơm!
Mời anh! Ghé mua vòng hoa đi!
Vòng hoa đây!
Đó là Zarina, đúng không? Tôi nghĩ là cô ta.
Cô ta làm gì ở đây?
Ngồi đi.
Cô thế nào rồi Zarina?
Đừng lo.
Giờ tôi theo đạo rồi.
Tôi tìm thấy yên bình sau khi đến đây.
Tôi đã vượt qua hận thù và toan tính.
Yên bình không thể có trong kiếp này.
Ông muốn lật đổ chính quyền Madhuri càng sớm càng tốt.
Không thì sao tôi lại ở đây?
Zarina, cô không nghĩ mình ăn nói tùy tiện quá rồi sao?
Cô thấy đấy,
gã JP trước đây vẫn ở trong tôi.
Và hắn không ngừng đòi ra từ lúc thấy cô.
Có vẻ ông thấy bị xúc phạm, ông Yadav.
Tôi chỉ yêu cầu ông nói thẳng vấn đề.
Thẳng vấn đề?
Thôi được rồi.
Cô hãy ra giá đi.
Tôi muốn loại bỏ chính quyền Madhuri.
Sao ông vẫn nghĩ tôi sẵn sàng làm vậy?
Và cho ông?
Cô thấy đấy Zarina,
giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Cô vẫn thuộc về người trả giá cao nhất.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Được thôi,
vì ông đòi cho bằng được,
tôi sẽ giúp ông lật đổ chính quyền.
Nhưng ông thấy đấy, Yadav,
giờ tôi chỉ làm việc cho tôi.
Tôi sẽ là Thủ hiến kế tiếp.
Không phải Kushwaha.
Đừng cố xây nhà
khi mà chưa có đất.
Giờ quên chuyện đó đi.
Đêm nay, cô sẽ làm
mọi điều tôi muốn.
Cô cần tiền mặt phải không?
Vậy đã đủ chưa?
Vâng, đã đủ cả kia rồi,
vì thế ông xứng đáng được vui vẻ.
Đến khi ánh nắng đi về phía chân trời…
Madhuri Yadav sẽ tỏa sáng!
Đến khi ánh nắng đi về phía chân trời…
Madhuri Yadav sẽ tỏa sáng!
Đến khi ánh nắng đi về phía chân trời…
Madhuri Yadav sẽ tỏa sáng!
CHÍNH PHỦ UP
Hôm nay tôi xin chia sẻ một câu chuyện về gia đình tôi.
DANH NGHĨA MỚI CỦA UP
Nhiều năm trước,
từ một ngôi làng nhỏ tại bang này,
nơi mà hơn 90% người dân
không nhận được giáo dục cơ bản,
từ ngôi làng đó...
LO. SWA. PA.
chỉ có con trai cả của một công nhân ăn lương công nhật
đi bộ 20 cây số để đi học.
Chẳng bao lâu,
hai mươi năm trôi qua.
Sản lượng xoài của ngôi làng giảm sút.
Vườn cây chết dần.
Mọi người rất lo lắng.
Chỉ có người con trai gia đình công nhân đó nhận ra
sản lượng giảm từng năm
là vì một số nông dân
đã sử dụng giống cây kém chất lượng trong vườn.
A lô?
Sao cô đi lâu thế?
Cần thời gian để đưa các nghị sĩ đi vào ban ngày.
Và tôi đã thông báo đến ngài Yadav trước rồi.
Ngài Yadav?
Tôi mới là người trả tiền trước mà?
Chính quyền của tôi sẽ nắm quyền.
Nhớ cập nhật thông tin cho tôi.
Ngài Bộ trưởng,
chúng tôi chỉ còn cách bốn, năm cây số.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Làm vậy đi.
VANAPRASTHA
Đó là lí do tại sao
thay vì tiến lên một mình,
ta cần đi cùng nhau,
và tiến bước về phía trước.
Để chúng ta không bị tiêu diệt như những vườn xoài kia.
Sao đi năm cây số mà lâu thế?
Cho tôi biết tình hình đi. Cô đâu rồi?
Tôi gọi để báo ông đây.
Nghe kĩ này.
- Kushwaha. - Sharad Shukla?
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Sharad Shukla, là cậu đấy à?
Nhận ra rồi sao?
Vậy hãy gửi thông điệp đến JP Yadav bằng sự sợ hãi này.
Ông đang đối đầu với Madhuri.
Nghĩa là, chống lại tôi.
Vì thế hãy bảo JP Yadav đừng có bước ra khỏi cái hố mà ông ta đang trốn.
Tôi không muốn hại ông ta.
Ta là người quen cũ mà.
JP Yadav đã ra giá cho sự trung thành của các ngươi.
Hay để ta ra giá cho mạng sống của các người?
Kể từ đó, cậu con trai không chỉ là con của bố cậu,
mà là con của cả làng.
Và cả ngôi làng trở thành gia đình của cậu ấy.
Mọi người biết đó là ai không ạ?
Chính là Surya Pratap Yadav quá cố.
- Surya Pratap Yadav... - Vĩ đại! Vĩ đại!
Đảng Lok Swarajya…
Muôn năm! Muôn năm!
Đảng Lok Swarajya…
Muôn năm! Muôn năm!
Đảng Lok Swarajya…
Muôn năm! Muôn năm!
Đảng Lok Swarajya…
Muôn năm! Muôn năm!
Ừ. Bọn tôi đang ở chỗ giao.
Đang rẽ trái.
Ừ, tôi thấy rồi.
Bảo là cô Golu đến rồi.
Mời vào.
Đợi chút, tôi sẽ quay lại.
Cô Golu đã đến.
Cô đến tay không à. Ngài Yadav không tiếp đâu.
- Cô về… - Đợi đã.
Hỏi rằng ông ấy có muốn chui lủi mãi không.
Tôi đến vì nghĩ rằng ông ấy vẫn muốn đấu tranh.
Tôi không nán lại đâu. Tùy ông ấy.
Thỏa thuận rất đơn giản.
Ta chỉ nói chuyện nếu cô mang tiền.
Và đừng lo cho tôi nữa.
Ông Yadav à, đó chính là vấn đề của ông.
Tiền cho ông cảm giác quyền lực,
nhưng mệnh lệnh của ông trùm mới thực sự có quyền.
Thật sao?
Vậy quyền lực của cô đâu?
Madhuri rất mạnh.
Ông không thể thắng một mình.
Khi chính trị của ông sụp đổ,
chúng tôi đã loại bỏ hoàn toàn nhà Tripathi khỏi Mirzapur.
Có một giải pháp cho vấn đề của ông.
Guddu Pandit, người đang bị giam giữ.
Nghe này. Ta biết mày giết Thủ hiến.
Thưa sếp, chúng tôi thấy tài liệu và súng từ xe hắn.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Nếu có bằng chứng, sao không đến sớm hơn?
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ nhẹ tay với Guddu vì thứ này.
Tôi không mong vậy.
Vậy sao cô lại ở đây?
Guddu Pandit và những tên tội phạm khác phải bị trừng trị.
Mục đích của tôi bây giờ,
là bảo vệ người vô tội.
Dù mục đích của cô là gì, cô phải qua tòa án nhân dân.
Lần tới sẽ không được gặp trực tiếp.
Bà đang nắm quyền. Và công lý đến từ quyền lực.
Tôi chỉ muốn gặp bà để nói rằng tội phạm là tội phạm.
Dù là người nhà hay ai khác.
Và nếu tôi phải gặp lại bà,
tôi sẽ ở vị trí cao hơn một dân thường.
CẢNH SÁT, JAUNPUR
Tôi nghĩ ta nên xác minh chứng cứ.
Tôi rất tiếc.
Tất cả nghị sĩ đều ở cùng một chỗ.
Và sẽ không ai về phe đối lập.
Đừng lo lắng và hãy tập trung vào tiểu bang không còn tội phạm.
Madhuri?
Em nghĩ gì vậy?
Đừng lo lắng quá.
Nghĩ quá nhiều khiến việc quyết định khó khăn hơn.
Chắc anh đã có nhiều quyết định như vậy rồi.
Em hiểu ta phải có những quyết định như vậy
trong công việc này.
Anh có thể kể cho em.
Không cần phải giữ bí mật nữa.
Dù anh làm gì thì cũng qua rồi.
Không có gì thay đổi giữa chúng ta cả.
Madhuri, anh không muốn giấu em chuyện gì.
Và anh cũng không thể.
Anh chỉ mong là em hiểu
lí do anh làm vậy.
Đại ca Kaaleen vẫn sống.
Và đang ở chỗ anh.
Quan hệ của em và ông ấy kết thúc một cách phức tạp
khiến anh không chắc
rằng anh có thể tin em.
Và dần dần khi anh hiểu em hơn,
bắt đầu tin em hơn,
đã qua rất lâu rồi.
Anh mong em đủ tin anh để tin rằng
dù anh đã làm gì,
chưa bao giờ anh có ý định hại em.
Và?
Và…
Ông ấy vẫn đang an toàn.
Và trở thành một phần của gia đình anh.
Em muốn gặp ông ấy một mình.
Ông ấy là gia đình em trước.
Lẽ ra ông ấy phải tin em.
Ông ấy thay đổi rồi.
Anh cho ông ấy thêm cơ hội.
Và anh mong em cũng vậy.
Hãy sắp xếp cuộc gặp.
Và em cần thời gian một mình.
Anh phải kiên nhẫn thôi.
Ngủ đi con ơi.
Ngủ đi nào.
Ngủ đi nhé.
Con có thể vào chứ?
Con vào đi.
Con có việc gấp cần nói với mẹ.
Mẹ cũng muốn nói chuyện với con.
Mẹ đang định nhắn tin.
Mẹ nói đi.
Con luôn bận rộn lo chuyện của bang.
Vì thế nên con mới có thể vượt qua được mất mát.
Nó khiến con mạnh mẽ.
Mẹ cũng muốn mạnh mẽ.
Vì chính mẹ và đứa bé.
Mẹ muốn cai quản Mirzapur.
Đó là di sản của con trai mẹ. Và mẹ là mẹ của nó.
Nhưng mẹ cần con hỗ trợ.
Giờ mẹ chẳng còn ai nữa.
Phải không con?
Con đến để nói với mẹ về cha…
Không đời nào ông ấy còn sống.
Quá lâu rồi.
Mẹ nghĩ mẹ cũng nên vượt qua mất mát.
Có thể cha còn sống.
Sao có thể?
Đó là điều không thể.
Ông ấy bị bắn ba phát.
Sao mẹ biết chuyện đó?
Mẹ bị Guddu giữ làm con tin, nhưng mẹ luôn nghe ngóng.
Mẹ nghe Guddu và Golu nói chuyện.
Mẹ không thể ngủ sau đó.
Quên nó đi.
Con sẽ giúp mẹ cai quản Mirzapur chứ?
Vâng.
Đó cũng là nhà của mẹ.
Mẹ không thể sống ở đây mãi.
Chuẩn bị đồ đi.
Mẹ và đứa bé sẽ về nhà.
Sao ông dám cam đoan vậy?
Sự nghiệp chính trị của ông đã kết thúc rồi.
Giờ ông muốn kéo theo tôi nữa?
Có thể tôi không có sự nghiệp,
nhưng tôi vẫn tham vọng.
Ông có kinh nghiệm.
Hãy sử dụng tham vọng của tôi.
Ông định ngó lơ vị trí Thủ hiến bao lâu nữa, Bộ trưởng Nội vụ?
Từ khi ông
thay đổi ngoại hình, trông ông thông thái hẳn.
Nói tôi nghe xem. Sự ủng hộ, tiền, quyền lực,
đều trong tay Madhuri.
Ta thì có gì?
Tham vọng của ông?
Tôi chấp nhận sự mỉa mai của ông.
Nhưng sự ủng hộ, tiền bạc,
có thể nằm trong tay chúng ta
nếu ta có quyền lực.
Chà…
Vậy hãy bắt đầu từ đó.
Còn ông trùm nào sẽ làm việc cho ông?
Còn một người.
Để tôi giới thiệu cho ông. Cô ấy đang ở ngoài.
Nhưng cô ấy sẽ muốn…
một số thứ.
Được thôi.
Cô… vẫn còn sống?
Đúng.
Bỏ qua chuyện đó.
Nói xem cô đề đóm cái gì.
Đề nghị không phải đề đóm, chú.
Ta biết, thằng khôn lỏi. Là "đề nghị".
Nhưng ai cũng hiểu mà, đúng không?
Câu hỏi là ông có hiểu không, ông Solanki.
Thời tiết đang lạnh hơn.
Thời tiết sẽ thay đổi sau lễ Dussehra.
Cháu tự tin về Purvanchal, chú ạ.
Mọi tính toán đang đi đúng hướng.
Nhưng ta đã quên một điều quan trọng.
Chú và cháu.
Quan hệ của chúng ta đã vượt lên những tính toán và ngờ vực.
Vì vậy cháu không muốn chúng ta
cuối cùng lại quay ra đối đầu nhau.
Cháu chưa từng nói tại sao lúc đó cháu lại cứu chú.
Sự hận thù bắt đầu khi bố cháu tấn công bố chú,
cháu muốn chấm dứt nó bằng việc cứu chú.
Nhưng cháu không nghĩ chú sẽ thành một phần gia đình cháu.
Ngai vàng Mirzapur là di sản của chú.
Đã đến lúc tiếp tục nó
với danh nghĩa của cháu.
Sharad, chú đã hứa với cháu
rằng cháu sẽ kế vị ngai vàng.
Và chú sẽ đưa cháu đến vị trí đó.
Yêu cầu họp mặt đi.
Madhuri đã biết chú ở đây.
Chú có thể gặp Beena và con trai chú.
Chú đã sai lầm
khi từng tin Madhuri.
Cháu tin Madhuri.
Cô ấy muốn gặp riêng chú.
Xin hãy gặp cô ấy.
Vì cháu.
Những việc Sharad đã làm
đều là cá nhân.
Cậu ấy chống lại ta, không phải con.
Và ta đã bỏ qua mọi thứ để tiếp tục.
Ta đã hứa với Sharad
rằng ngai vị sẽ của cậu ấy.
Và ta sẽ giữ lời.
Cha luôn làm điều cha nghĩ là đúng.
Cha không lắng nghe con trai.
Và chưa bao giờ cha coi con là con.
Nếu cha muốn gia đình của cha và Guddu Pandit,
kẻ đang bị con giam giữ,
thì cha phải làm những gì con nói.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Chào mừng.
Chào cậu chủ.
Xin chào.
Thấy điều kiện của Shukla chưa?
Sau giông bão,
chúng ta lại gặp nhau ở đây.
Và vì thế,
phía Tây rất biết ơn mọi người.
Mời mọi người ngồi.
Hãy ngồi đi.
Như đã thống nhất,
hôm nay chúng ta sẽ tuyên bố ông trùm mới của phía Đông.
Trước khi công bố chính thức,
tôi sẽ cho mọi người cơ hội cuối cùng.
Có ai phản đối không?
Tôi không. Mọi người cứ việc nói.
Anh nói đúng. Anh Aslam, như ý anh.
Không, ông Munnawar.
Tôi không nghĩ có ai phản đối cả.
Sao giờ chúng tôi lại phản đối?
- Đúng thế. - Đúng thế. Ông nói phải.
Được rồi.
Ngài Hakim đã quyết định
sẽ tiếp tục duy trì ngai vàng.
Nhưng hiện tại,
Purvanchal cần được hỗ trợ để vượt qua giai đoạn này.
Cho đến khi tình hình cải thiện,
Purvanchal sẽ được phía Tây bảo hộ.
Mọi quyết định
sẽ cần sự cho phép của phía Tây.
Tôi không biết về điều này.
Không thương lượng.
Anh Sharad?
Ông Munnawar,
từ khi nào mà ông lại mơ mộng về việc
cai quản nơi mà ông chỉ là khách?
Purvanchal rất mạnh mẽ.
Chúng tôi không cần hỗ trợ.
Thực tế là các ông mới luôn cần được bảo vệ.
Ông quên rồi ư?
Xin chào, Đại ca.
- Tên khốn đó điên rồi. - Thật ư?
Xin chào, Đại ca.
Sharad Shukla.
Anh đang xúc phạm tôi đấy.
Tôi đang ngăn ông xúc phạm ngai vàng này.
Ta nên cẩn trọng…
trong việc tin người khác.
- Xin chào. - Đôi khi,
ta gặp phải ác quỷ
đội lốt thiên thần.
Mong mọi người chưa quên tôi.
Tạ ơn thần linh Đại ca Kaaleen vẫn huy hoàng.
Và quan trọng nhất,
các quyết định đã được hoãn lại.
Đại ca Kaaleen, xin hãy tiếp quản ngai vàng
và trị vì Purvanchal một lần nữa.
Ngai vàng này...
truyền thống này...
được tạo nên bởi cha tôi và tôi.
Không thì các người đã không tồn tại.
Và vì chúng ta quyết định dựa trên việc ứng cử,
nên ta cũng phải hoàn thành trách nhiệm đó.
Hãy ngồi xuống.
Hãy ngồi xuống. Ta có thể ngồi bàn bạc.
Vinh quang của ngai vàng
được quyết định bởi người thừa kế.
Người có thể kế thừa và phát huy những vinh quang đó.
Người có thể ra quyết định cứng rắn
và trừng phạt một cách điềm tĩnh.
Và theo tôi, chỉ có một người như vậy.
Người kế vị tôi, Sharad Shukla.
Sharad…
Từ ngày hôm nay, cậu ấy sẽ là vua của Mirzapur.
Nhưng đáng tiếc,
cậu ấy sẽ là vị vua cuối cùng.
Tripathi!
- Mau, nổ súng! - Rõ!
Mau! Đi mau! Di chuyển!
CON TRAI ÔNG TRÙM
Một khi về nhà,
con sẽ nói gì? Nói là con bỏ lại rất nhiều đồ chơi à?
Con muốn mở hết à?
Con sẽ kể cho Radhiya à?
Đỗ cạnh chiếc xe kia.
Đây là đâu?
Đừng lo. Có người muốn gặp bà.
Yêu cầu của Thủ hiến.
Xin mời vào.
Xin chào, Đại ca Kaaleen.
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Guddu đâu?
Thứ lỗi cho tôi, Đại ca.
Hình như có người trốn thoát rồi!
Ngài Khan, có người muốn gặp ngài.
Có lẽ bạn cần gục ngã để nhận ra sức mạnh của mình.
Có lẽ bạn cần nổi giận để nhận ra trạng thái của bản thân.
Có lẽ bạn cần đánh mất bản thân để tìm được những người trân trọng.
Tôi học được cách đọc vị người khác,
những khuôn mặt cho ta biết nhiều hơn cả một cuốn sách.
Ông Khan, bà ấy muốn nói chuyện với ông.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên