聽好，你們要乖乖配合
我會安排你們的薪水
大哥，至少支付每天的薪水吧
不然他們會去其他地方找工作
沒關係，大哥，沒事了
我只是建議而已
沒關係的
請走吧，去吧
往這裡走
–女士好 –女士好
女士…
妳不在的時候發生了很多事
古篤
古篤哥也入獄了
羅賓哥死了
妳父親也不在了
痛失愛女，警官自殺
薩提亞，我是加吉加米尼
真的假的？
妳不是死了嗎？
我還活著
直接切入正題吧
好，說吧
安排與JP雅達夫見面
錢準備好了
我需要證據，不能光憑妳的話就相信
你無憑無據就相信我死了
要錢卻需要證據？
我不會再問一次
好啦，不要生氣
好，我來安排會面
密札浦
普凡查
花環…
瓦拉納西
來買玫瑰花環喔 花環，新鮮又芳香
來嘛，先生，來買花環
花環…
那是薩里娜吧？應該是她
她在這裡做什麼？
坐
薩里娜女士，妳好嗎？
不用擔心
我現在很講求靈性
來到這裡後，我找到了平靜
我已經超脫了敵意與陰謀
你這輩子是不可能平靜的
你想要盡快推翻瑪胡莉的政府
不然我為什麼會在這裡？
薩里娜，妳不覺得 妳享受的自由已經過多了嗎？
妳要知道
那個舊的我還在我心裡
見到妳之後，他又蠢蠢欲動想出來了
你似乎不太開心，雅達夫先生
我只是請你直接說重點
說重點？
那好吧
妳開個價
我要瑪胡莉和她的政府垮台
你為什麼覺得我還願意賣身？
為了你？
薩里娜，妳要知道
舊習難改，本性是不會變的
妳還是屬於那個出價最高的人
妳在想什麼？
好吧
既然你這麼堅持
我會幫你推翻政府
但雅達夫先生，你要知道
我現在只為自己工作
所以下一任首席部長會是我
不是庫許瓦哈
土地都還沒到手
不要急著想蓋城堡
先脫掉吧
今晚
妳要完全照我說的做
妳說要現金，對吧？
都拿到了嗎？
對，一毛也沒少
所以你也有資格好好享受
當陽光照射在地平線…
瑪胡莉雅達夫將會閃耀光芒
當陽光照射在地平線…
瑪胡莉雅達夫將會閃耀光芒
當陽光照射在地平線…
瑪胡莉雅達夫將會閃耀光芒
北方邦政府
今天我要跟家人分享一個故事
北方邦新身分
許多年前
本邦的一個小村莊
超過九成的人口
被剝奪了
基本教育權
地區獨立黨
只有一名臨時工的長子
每天步行20公里去上學
很快地
20年過去了
村裡的芒果產量變少
芒果園開始萎縮
所有人都感到很困惑
只有那個臨時工的兒子
發現產量逐年下降
是因為有些果農
在果園中使用劣質種子
喂？
怎麼這麼久還沒到？
要把整隊人馬帶來需要點時間
而且我事先通知雅達夫先生了
雅達夫先生？
預付款是我出的錢好嗎？
我的政府即將上台
有進展務必向我報告，知道嗎？
部長先生
只剩下四五公里
我們很快就到
請快點
森林之路
這就是為什麼
與其獨自前行
我們必須一起往前邁進
並為進步鋪路
我們才不會像那些芒果園一樣滅亡
五公里怎麼開這麼久？
告訴我，妳在哪裡？
我已經報告過了
仔細聽好
–庫許瓦哈 –夏拉德舒克拉？
現在開始由我接手
夏拉德舒克拉，是你嗎？
認出我啦？
用你這個顫抖的聲音 替我傳話給JP雅達夫
你站在瑪胡莉的對立面
就是跟我敵對
所以告訴JP雅達夫 在他的洞裡躲好，別出來
我不想傷害他
我們是舊識
JP雅達夫出錢買你們的忠誠
不如我出錢買你們的命如何？
從那天起，那個男孩 就不只是他父親的兒子
而是全村之子
整個村子都成為他的家人
你們知道那個男孩是誰嗎？
已故的蘇里亞普拉塔雅達夫
–萬歲 –蘇里亞普拉塔雅達夫
地區獨立黨…
萬歲
地區獨立黨…
萬歲
地區獨立黨…
萬歲
地區獨立黨…
萬歲
對，我們到路口了
左轉
我看到了
告訴他葛露女士來了
請進
在這裡等，我馬上回來
葛露女士來了
妳空手而來，雅達夫先生不願見妳
–妳可以走了… –等等
問他想不想躲一輩子
我來到這裡 以為他也許還有一絲鬥志
我不會等太久，一切就看他了
條件很簡單
妳把預付款帶來，我們再談
還有，別再為我操心了
雅達夫先生，這就是你的問題所在
金錢只是讓你感覺堅強
但霸主掌握的才是真正的權力
是嗎？
那麼妳的權力呢？
瑪胡莉非常強大
你無法單獨擊破她
你的政權垮台時
我們就把特里帕蒂家族 從密札浦徹底剷除了
唯有一個人能解決你的所有問題
現在被關在牢裡的古篤潘迪特
聽好了，混帳 我知道你殺了首席部長
長官，我們從他的卡車上 找到這些文件和槍
喬恩普爾，夏拉德舒克拉
妳有證據，怎麼不早點拿出來？
不要以為我會因為這個 而對古篤軟化
我並不指望妳這麼做
那妳來做什麼？
古篤潘迪特和類似的罪犯 理應受到懲罰
沒有無辜者受到牽連
是我現在唯一的目標
不論妳的目的是什麼 都必須透過人民法庭
下次妳無法直接見到我
掌權的是妳，而正義源自權力
我只是想見到妳本人 告訴妳罪犯就是罪犯
不是家人，也不是外人
至於我，如果我必須再見到妳
我的地位將不會只是平民
警察，喬恩普爾
我們應該查核證據
抱歉
所有議員都在同一個度假村
沒有人會站在對手那邊
別操心了，專心處理公事吧
瑪胡莉？
妳在想什麼？
別擔心
想太多會讓妳更難做決定
你一定做過很多這樣的決定吧
我明白我們的工作
逼得我們做這些決定
你可以告訴我
沒有必要隱瞞
你做過的事都過去了
我們之間不會有任何改變
瑪胡莉，我不想要有祕密瞞著妳
我也做不到
我只希望妳能理解
我的作為自有理由
卡林哥還活著
他在我那裡
妳和他的關係結束時很複雜
我當時不確定
能不能信任妳
當我進一步認識妳
開始信任妳
已經過了很長一段時間
希望妳能信任我，能夠相信
不論我做了什麼
都沒有傷害妳的意圖
然後呢？
然後…
他安然無恙
也是我家不可或缺的一分子
我想要單獨見他
他原本就是我的家人
應該信任我才對
他已經變了一個人
我給了他第二次機會
我相信妳也會
請安排好會面事宜
我需要一點時間獨處
你要有耐心
睡吧，寶貝，睡吧
睡吧…
婆婆，我可以進來嗎？
請進，來吧
我有急事要跟妳討論
我也有事想找妳
我原本想傳訊息給妳的
說吧
妳正忙著治理整個邦
妳一直很忙碌，所以放得下
那讓妳堅強
我也想要堅強
為了自己，為了寶寶
我想掌管密札浦
那是我兒子繼承的權力 而我是他的媽媽
但是我需要妳的支持
家裡只剩下我們了
對不對，兒子？
我過來是要告訴妳公公的事…
他不可能生還了
都過了這麼久
我也該放下了
也許他還活著
怎麼可能？
他不可能活下來
他中了三槍
妳怎麼知道他中了三槍？
我是古篤的人質 但是我始終保持警覺
我聽古篤和葛露說的
之後我就夜不成眠
算了
妳願意幫我治理密札浦嗎？
好
畢竟那裡是我家
我不能永遠住在這裡
開始收拾吧
妳和寶寶要回家了
你敢說這種大話？
你的政治生涯結束了
還想把我一起拖下水？
我或許前途沒了
但野心還在
你是老油條了
好好利用我的野心吧
你還要跟首席部長玩捉迷藏多久？
自從你
改頭換面之後 就開始跟智者一樣說教了
告訴我，人心、金錢、權力
都在瑪胡莉手上
我們有什麼？
你的野心？
我也尊重你的嘲諷
但是人心、金錢
都能被我們掌控
只要我們有權力
那麼…
就從這裡開始吧
還剩哪個霸主替你做事？
有一個
我為你介紹一下，她在外頭等著
但就連她…
也想要回報
好吧
妳…還活著？
對
總之，別管這些了
告訴我妳有什麼敵人
是提議，叔叔，不是敵人
我知道，蠢蛋，“提議”
大家都知道我想說什麼，對吧？
索蘭基先生，問題是你自己知道嗎？
喬恩普爾
空氣中有股寒意
十勝節之後就會變天了
叔叔，我對普凡查的事很有信心
我們的努力都很有進展
但我們遺漏了一樣重要的事
你和我
我們的關係已經超越了 這些手段和陰謀
所以我不希望
我們到頭來互鬥
我從來沒說過為什麼那天要救你
我父親攻擊你父親 造成你們之間反目
我想救你一命，結束這一切
沒想到你會成為我家的一分子
密札浦的王位是你留下的功績
現在該以我強大的地位
傳承你的偉業了
夏拉德，我向你保證過
你會登上王位
我會確保你坐上去
召開會議
叔叔，瑪胡莉知道你在這裡了
你也可以見到畢娜夫人和你兒子
我曾誤信瑪胡莉
犯下了錯誤
我信任瑪胡莉
她想私下見你
請去見她
看在我的面子上
不論夏拉德做了什麼
都是為了自己
他針對的不是妳，是我
我已經放下一切，往前看了
我也答應夏拉德
王位將屬於他
我會信守承諾
你總是做你覺得對的事
你從來沒聽過你兒子的話
也從來沒把我當過媳婦
如果你想要你的家人 和被我扣在手中的
古篤潘迪特
就必須照我的話做
巴斯提、戈拉克布爾 拘什那加、德奧里亞
巴利亞、阿占加、馬烏、加齊普爾
瓦拉納西、密札浦、普拉亞格拉吉
普拉亞格拉吉
歡迎
你好
你有看到舒克拉先生的狀態嗎？
各位在與激烈的風暴搏鬥後
聚集在這裡
為此
西部非常感謝各位
請坐
一如先前決定
我們將在這個吉祥的日子 宣布東部的新霸主
在正式宣布名字之前
我要給各位最後一次機會
誰有異議嗎？
我沒有，看其他人
你說得對，阿斯蘭先生
沒有，穆納瓦爾先生
我想沒人有異議
為什麼現在要反對呢？
–沒錯 –你說得對
好的
哈基姆先生已經決定
要維持王位的傳承
但是現在
普凡查需要支援才能重新站起來
在情況好轉之前
普凡查將繼續由西部保護
每個決定
都需要經過西部批准
這史無前例，穆納瓦爾先生
這沒得商量
夏拉德先生？
穆納瓦爾先生
你是什麼時候開始覬覦
掌管你來作客的地區？
普凡查的根基很穩固
我們不需要支援
事實上，需要保護的向來都是你
你忘了嗎？
大哥好
–那混帳瘋了 –是嗎？
大哥好
大哥
夏拉德舒克拉
你在侮辱我
我要阻止你侮辱這個王位
我們應該要小心選擇
信任的對象
–大哥好 –有時候
我們會遇到
偽裝成天使的惡魔
希望你們還沒忘記我
感謝神，卡林哥還沒失去榮耀
最重要的是
所有競爭都到此結束
卡林哥，請登上王位
並再次掌管普凡查
這個王位
這項傳統
是我和我父親一手打造出來的
否則就不會有在座的各位了
既然我們要決定人選
義務也應當一併履行
請坐，坐吧
坐吧，大家坐下來討論
這個王位的榮耀
該由繼承人決定
這個人要能維持榮耀，更添光彩
能做出艱難的決定
並以冷靜的心思進行懲處
在我看來，只有一個人符合資格
最像我的夏拉德舒克拉
夏拉德
從今天起，他將是密札浦之王
但不幸的是
他也將是密札浦最後一任國王
特里帕蒂
–快開火啊 –是
快，快上
密札浦
回到家之後
你會說什麼？說你留下這麼多玩具？
你想要全部打開嗎？
你要找拉迪雅哭訴嗎？
停在那輛車旁邊
這是什麼地方？
不用擔心，有人想見妳
這是部長的命令
請過來
卡林哥好
古篤…
米斯拉、漢姆辛格！古篤呢？
請原諒我，卡林哥
有人越獄
可汗先生，有人來找你
也許你必須被擊倒 才會知道自己的力量
也許你必須發怒 才會知道自己的地位
也許你必須失去自我 才能找到親愛的人
我在學習看人的藝術
表情能揭露的事也許比書本還多
可汗先生，女士想跟你聊聊
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇