1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Hende der med det korte hår.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Hende? Hun er ikke din type.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Bare nævn din pris.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Herren være priset.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Sæt dig derovre.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Sæt dig.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Skal jeg kigge på?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Ja, bare kig på.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Bliv ved.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Smut. Pas jer selv.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Hr. Gupta. Tag to mænd, og tjek det rum.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Og overse intet.
-Javel.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Panja.
-Javel?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Nedfæld det hele.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Det er bare legetøj.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Hvad laver du?
-Tjekker kassen.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Tjek alle hjørner.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Forsigtigt.
-Javel.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Hvorfor tjekker du ikke mappen?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Det gør jeg.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Overse intet. Forstået?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Javel.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Tjek mappen, alle lommer!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Javel.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Jai Hind.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Er alt i orden?
-Ja.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Det er gjort. Gå bare.
-Ja. Okay.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Hey, hvad...
-Jai Hind. Goddag.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Jai Hind.
-Hvorfor generer du hende?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Gå så.
-Okay.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Hr. Pyarelal. Jeg prøvede at få fat i dig.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Jeg kom i en fart.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Hvorfor er de her? Hvad vil de nu?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Jeg har jo betalt dig.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Frk. Shabnam, det handler ikke om penge.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Regeringen nægter at tro på,

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
at Lala har forladt branchen.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Mange menneskers levebrød afhænger
af din fars forretning.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Hvis han har valgt

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
at indstille det, er det fint.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Så får en anden netværket.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Der er Lalas netværk på den ene side
og regeringen på den anden.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Jeg skal håndtere det hele.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Følg mit råd,

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
og fortæl din far,

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
at jeg støtter ham.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Jeg tager mig af det hele.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Jeg så dig vokse op.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Ellers havde en anden

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
fået tilbuddet for længe siden.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
DOMSTOL OG KONTORER

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Forsvaret må nu krydsforhøre vidnet.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Fru Maurya, du nævnte,
at din mand, politileder Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
blev stresset efter at møde mig.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Ja.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Var det bare en antagelse,
eller sagde han noget til dig?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Det behøvede han ikke.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
En kone er den første
til se sin mands mentale tilstand.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Du har helt ret.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Hvornår indså du,
at jeg pressede din mand?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Jeg kan ikke huske en dato.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Men jeg vidste det fra starten.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Så du vidste fra starten,

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
at jeg afpressede ham?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Ja.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Fru Maurya, du laver fantastisk te.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Relevans, ærede dommer?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Det fører til intet.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Undskyld, hr. dommer.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Jeg omformulerer spørgsmål.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Fru Maurya, fortæl mig,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
hvor mange gange
har jeg drukket te i dit hjem?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Det kan jeg ikke sige præcist.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Nok...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
...et dusin gange.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Et dusin gange.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Det bør noteres.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Politileder Maurya var
en frygtløs betjent.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Vil han invitere en afpresser på te?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Han ville have smidt mig ud.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Tak, fru Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Værsgo at gå.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Hr. dommer.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Okay.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Hvorfor spurgte du ikke Jamuna
om Sharads mand, der blev holdt fanget?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Godt.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Altså...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Hvis jeg indrømmer
involvering i ulovligheder,

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-svækker det vores sag.
-Godt.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Kom, tak.
-Hr. Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Undskyld, dommer.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
For at bevise vores påstand

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
vil anklagemyndigheden
indkalde det vigtigste vidne.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
I har ikke nævnt andre vidner på listen.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Jeg har ført mange sager
mod hr. Pandit i fortiden.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
I sin storhedstid udmanøvrerede han folk.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Og hvis jeg har hans tilladelse,
vil jeg indkalde mit vidne.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Hvis hr. Pandit ikke er enig,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
præsenterer vi argumentet næste gang.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Men det er spild af rettens tid.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Jeg har ingen indvendinger.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Forsæt.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Luk dem ind.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Hvilken far i denne verden

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
efterlader lidelse som arv til sit barn?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Jeg kan passe på mig selv, far.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Men hvor længe vil du holde
forretningen hen for at slippe ud?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Ja. Det ville jeg tale med dig om.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Indtil jeg får kaution,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
bliver mine forretninger

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
klaret af Sharad Shukla.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Der ikke kunne holde et eneste løfte,

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
stoler du på ham?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Det var jeg nødt til, kære.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
For din skyld.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Du stoler ikke på mig.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Jeg vil ikke gentage mig.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Og ja, jo længere væk,
du holder dig fra forretningen,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
jo bedre.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Hvorfor, far? Fordi jeg er en pige?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Nej, min kære.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Jeg har aldrig

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
diskrimineret dig.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Og det ved du udmærket.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Okay, far. Du har ret.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Men ved du, hvilken arv du efterlader mig?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Du gav mig mod, far.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Du gjorde mig
i stand til at gøre alt, hvad jeg ville.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Du ved udmærket,
hvorfor Sharad vil samarbejde.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
For at svække Guddu.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Og hvem tror du,

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
jeg er mere i sikkerhed hos,
hvis jeg fik problemer?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Hos Sharad eller Guddu?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Og bed Guddu om

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
at holde sig i ro.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Ja?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Ja, det er Shabnam Lala fra Balia.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Vi taler personligt.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Besøg Tripathi.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Jeg vil sige sandheden og kun sandheden.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Hr. Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
delte politileder Maurya
alle sagens detaljer med dig?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Ja.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Så må du kende Ramakant Pandit.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Det gør jeg.
-Nå.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Så må hr. Pandits påstande
være korrekte om,

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
at Ramakant Pandit
og Maurya arbejdede sammen?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Det gjorde de ikke.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Hvordan kender du ham så?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Høje dommer, Guddu Pandit og Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
var forretningspartnere.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Efter Rauf Lala

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
ville Maurya have ram på Guddu Pandit...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Altså arrestere ham.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Da begyndte Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
at afpresse Maurya.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Maurya var en frygtløs politibetjent.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Så han gav ikke efter for pres.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Men Ramakant Pandit er
trods alt Guddu Pandits far.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Og han myrdede Maurya.

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
For at undgå efterforskning
af Guddu Pandit.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Hr. Pandit hævder,

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
at Maurya havde arresteret Guddu Pandit

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
og ville have et møde.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
For det første er møder ikke
en del af politiets officielle arbejde.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Okay?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Omstændighederne kan tvinge os...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Og for det andet

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
er Guddu Pandit en gangster på fri fod,

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
fordi der heller ikke er
bragt sigtelser mod ham,

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
ej heller har vi beviser.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Hvordan kan vi anholde ham?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Høje dommer,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
hr. Pandits bluff er afsløret.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
I henhold til politiets
generalinspektørs rapport

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
er hans påstande en lodret løgn.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
Har forsvaret spørgsmål til vidnet?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Hvad kan jeg spørge om?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Jeg vil bare gerne sige,

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
at min eneste forbrydelse er
at være Guddus far.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Men jeg vil føre min sag med ærlighed.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Og acceptere min straf.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Jeg forbeholder mig afgørelsen.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Dommen vil blive annonceret
ved næste høring.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Må jeg sige noget?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Bare rolig, Dimpy. Jeg finder en måde...

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Lad os leve vores liv.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Det gør alle andre i familien.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Min bror ville have hævn og fik den.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Far ville have retfærdighed
og fulgte sit hjerte.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Så hvorfor ikke os?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Måske er jeg egoistisk.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Men hvem kæmper jeg for?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
En allerede ødelagt familie.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Fordi der ingen kærlighed er.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Kun pligt, principper, hævn...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, der er kærlighed.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Du er ked af det, fordi du elsker dem.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Uden smerte og lidelse

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
ville det være et ensomt liv.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Livet er at leve for sin familie.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Det ved jeg,

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
fordi indtil du kom ind i mit,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
var det tomt.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Men du har da din mor.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Mor...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Ja.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Det er sent.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Min klient venter. Lad os gå.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Jeg skal afslutte en konto i Lucknow.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Vær færdig med at pakke på hostellet da.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Skal vi?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Lad os gå.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
SLETTE VALGTE EMNER?
ANNULLER - OK

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Her.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Det her lukker din konto.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Tæl dem.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chote stolede på dig.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Det gør jeg også.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Hvis du ikke vil være alene,
kan jeg give dig selskab.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Så ville jeg ikke være her.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Sid ned.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Hent et glas mere.
-Javel.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Det er nok. Stop.
-Tag lidt mere.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Sig mig.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Der er aldrig nedetid i din virksomhed.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Hvorfor stopper du så?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Ingen nedetid,
men den er heller ikke stabil.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Faktisk

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
vil jeg slå mig ned nu.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Skål.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Folk udvider deres forretning
for at slå sig ned, ikke holde op.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Og du er afhængig af penge.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Det sagde Chote.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Ja, afhængighed...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Min mor siger,

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
at kun afhængighed af kærlighed løser
afhængighed af penge.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Hvad ellers?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Ejendomsmarkedet blomstrer.
Invester i det...

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Fortæl om kærlighed.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Det er et vanskeligt emne.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Præcis.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Hvordan gør du?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Jeg har set det knuse mange.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Hør,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
når en krabbe forlader sin krop,
føler den stor smerte. Men...

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
...så reinkarnerer den.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Sådan er kærlighed.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Den knuser dit hjerte,
men hvis du kan tage det,

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
føles det som at blive genfødt.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Ikke kun hjertet,

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
den kan også røvpule dig.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Fair nok.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Men du tager heller ikke fejl.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
En elsker er

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-en krabbe.
-En krabbe.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Jeg ringede ikke til Guddu,
han ville have lavet et postyr.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Så jeg ringede til dig.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Det er Sweetys...

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Mor sagde, den kunne hjælpe dig.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
De er ikke til nytte.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu er skør efter tronen.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Han har fundet sit livsformål, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Men det kan ikke være formålet
med Gajgamini Guptas liv.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddu kan ikke klare sig alene.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Han...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
...har brug for mig.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Han har ikke brug for nogen.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Hverken dig eller os.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Jeg ville være glad, hvis min søsters ting
kunne være dig til nytte.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Vi ses.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Hej, Golu.
Jeg kom på det rigtige tidspunkt.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Jeg ville tale med dig.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Din konto er stadig åben.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Hold den åben. Jeg ringer senere.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Og gå hurtigt ind,
hun prøver en brudekjole.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Brudekjole...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Godt, fair nok.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Mary havde et lille lam
Lille lam, lille lam

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Mary havde et lille lam
Lille lam, lille lam

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mary havde et...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Mary havde et lille lam
Lille lam, lille...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Dit ben er helt helet nu.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Ja, ovenud.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Se, han er hjemme.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Det hele falder i hak nu.

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Hvordan har du det, Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Hvordan har min Lippi det?
-Shabnam har et tilbud.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Hvad har du at tilbyde?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Noget, du ikke har.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
-Opium.
-Lippi, kom her, skat.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Er Lala klar til den her aftale?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Shabnam håndterer forretningen nu.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Hvis hun er klar, hvad er problemet så?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Problemet er, at jeg ikke er klar.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Det har jeg sagt, Shabnam.

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
Jeg skaber ødelæggelser, hvor jeg end går.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Du har allerede lidt nok på grund af mig.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Rod dig ikke ud i det. Tag hjem med Lippi.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Da du havde brug for hjælp,
havde du ingen betænkeligheder.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Og nu, hvor jeg har brug for det,
går dit selvværd i vejen.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Men problemerne banker på min dør.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Hvis du er med, så giv mig besked.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Ellers har jeg også et tilbud fra Jaunpur.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Vi er inde.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Du gav mig ansvaret for forretningen.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Så lad mig tage beslutningerne.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Det er ikke forretningen.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Jeg fandt det bedst at holde mig væk,
så det gjorde jeg.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Men måske handler det ikke længere
om rigtigt eller forkert.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ikke?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Hvornår kan vi så få varerne?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Kunden vil mødes ansigt til ansigt
og afslutte handlen.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Okay. Jeg tager med.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Bare sig hvor og hvornår.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Hvorfor møde dig?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Hvorfor ikke?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
De vil møde personen,
der sidder på tronen.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Ikke dem, der står ved siden af.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Frk. Beena har ret.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Guddu skal være der
for at afslutte aftalen.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
To kvinder er ikke en stærk handel.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Det er en risiko.
Jeg er nødt til at tage med.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu, fru Golu er allerede udenfor.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Vær konstant på vagt, Tausif. Pas på ham.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Bare rolig.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Sørg for at få aftalen i hus.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Jeg venter.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR
AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Sid ned.
-Ja.

336
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Skulle jeg komme så langt

337
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
for at se det her?

338
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Hvem bad dig komme?

339
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Der er ret koldt i Nepal.

340
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Og det generer mig allerede.

341
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Og der er så varmt i Purvanchal,

342
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
at man skal holde én finger på aftrækkeren

343
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-og den anden...
-Spiller du kort?

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Ja. Det gør jeg.

345
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Ikke dem baseret på held, men mod.

346
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Træk.

347
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Undskyld mig.

348
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Det er enkelt. Kortene skal matche.

349
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Vil du satse,
eller går forretningen dårligt?

350
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Hvad var det, du hed?

351
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Hr. Baig.

352
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Der var engang

353
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
en bjørn, der røg en cigaret i junglen.

354
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Pludselig dukkede en mus op og sagde:

355
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"Afhængighed betyder en hunds død.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
"Hold op med at ryge, og kom med mig.

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
"Og se, hvor smuk junglen er."

358
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Bjørnen smed cigaretten og gik med ham.

359
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Så mødte de en gepard.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Geparden var narkoman.

361
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Igen sagde musen:

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"Afhængighed betyder en hunds død.

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
"Drop stofferne, og kom med mig.

364
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
"Se, hvor smuk junglen er."

365
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Geparden holdt op
med at tage stoffer og gik med dem.

366
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Og så mødte de en løve på vejen.
Junglens konge.

367
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Han drak whisky.

368
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Igen delte musen sine visdomsord.

369
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"Afhængighed..."

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Betyder en hunds død.

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
"Drop alkohol.

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
"Se, hvor smuk junglen er."
-"...smuk."

373
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Du har fattet den.

374
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Du har fattet den.

375
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Løven blev vred.

376
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Han fik fat i musen
og slog ham i ansigtet.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Bjørnen og geparden blev forbløffet.

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Og bjørnen spurgte:
"Hvorfor slog du staklen?"

379
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Løven svarede:

380
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Røvhullet blev også skæv i går

381
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
"og fik mig til at vade rundt."

382
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Så, ser du, hr. Baig,

383
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
jeg ved godt, at junglen er smuk.

384
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Så jeg vil ikke vandre rundt.

385
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Lad os lukke aftalen, hvis du vil.

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Pengene ligger i min bil.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Jeg vil afslutte aftalen lige nu.

388
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
Hvad med den anden finger?

389
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Hvad?

390
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Den ene er på aftrækkeren,
Hvad med den anden?

391
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Jeg er en don, ikke Gud.

392
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Den er til at klø mig og gøre rent.

393
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Et tip.

394
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Jeg læste digtet.

395
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Jeg elskede det.

396
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Jeg forstod noget af det,
resten var for svært.

397
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Jeg forklarer det.

398
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu?
-Ja?

399
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Aftalen er i hus.

400
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Fantastisk.

401
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Jeg kommer tilbage
i morgen formiddag. Jeg sover her.

402
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Jeg spurgte ikke. Vær forsigtig.

403
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Jeg bestilte roomservice.

404
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Vil du gerne spise med mig,
eller skal jeg sende den herop?

405
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Ja?
-Målet er blevet set.

406
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Han er i Siwan.
-Er det bekræftet?

407
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Et hundrede procent.

408
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Hold øje. Jeg ringer tilbage.
-Javel.

409
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Hun ringer tilbage.

410
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Tag den.

411
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Nej.

412
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Hvis den ringer,

413
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
bliver du belønnet.

414
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Hvad, hvis den ikke gør?

415
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Det mener du ikke.
-Jo.

416
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Så får du sgu belønningen.

417
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Ja?
-Jeg er på vej.

418
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Tekster af: Anders Langhoff

419
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Kreativ supervisor
Toni Spring