Die mit den kurzen Haaren.
Sie? Sie ist nicht Ihr Typ.
Nennen Sie Ihren Preis.
Gelobt sei der Herr.
Setz dich da rüber.
Setz dich.
Soll ich nur zusehen?
Ja, nur zusehen.
Schau weiter zu.
Haut ab. Kümmert euch um euren Kram.
PURVANCHAL
Mr. Gupta, überprüfen Sie das Zimmer.
-Und zwar gründlich. -Jawohl.
-Pankaj. -Ja, Sir?
Alles festhalten.
Das ist nur Spielzeug.
-Was wird das? -Ich prüfe sie.
Nimm sie auseinander.
-Und zwar vorsichtig. -Ja.
Durchsuch doch den Koffer.
Mache ich gleich.
Sei gründlich. Verstanden?
Jawohl.
Überprüf jedes Fach des Koffers!
Jawohl.
Sieg für Indien.
-Alles in Ordnung? -Sir.
-Gut, alles fertig. -Jawohl.
-Hey, was... -Sieg für Indien. Hallo.
-Sieg für Indien. -Muss das sein?
-Kommt, geht schon. -Jawohl.
Wo waren Sie, Mr. Pyarelal? Ich rief mehrmals an.
Ich kam, sobald's ging.
Was machen die hier?
Ich habe Sie bezahlt.
Shabnam, hier geht es nicht um Geld.
Die Regierung will nicht glauben,
dass Lala sauber bleibt.
Dutzende Leute leben von den Geschäften deines Vaters.
Falls er beschlossen hat aufzuhören,
kein Problem.
Dann kriegt ein anderer sein Vertriebsnetz.
Hier Lalas Vertriebsnetz, da die Regierung.
Ich muss mit allem zurechtkommen.
Hör auf meinen Rat,
und sag deinem Vater,
dass ich zu ihm halte.
Ich kümmere mich um alles.
Ich sah dich aufwachsen.
Sonst hätte ich diesen Deal
schon lange mit anderen gemacht.
GERICHT UND GERICHTSKANZLEIEN
Die Verteidigung kann die Zeugin jetzt befragen.
Mrs. Maurya, Sie sagten, Ihr Mann, Inspektor Maurya,
wirkte nach unserem Treffen gestresst.
Ja.
War das nur Ihr Eindruck, oder sagte er etwas zu Ihnen?
Es war auch so ersichtlich.
Als Frau weiß man sofort, was im eigenen Mann vorgeht.
Da haben Sie ganz recht.
Wann erkannten Sie, dass ich Ihren Mann unter Druck setzte?
Ich weiß keinen Zeitpunkt mehr.
Ich merkte es vom ersten Tag an.
Sie wussten also vom ersten Tag an,
dass ich Ihren Mann erpresste?
Ja.
Mrs. Maurya, Sie machen einen tollen Tee.
Sachbezug, Euer Ehren?
Ich sehe keinen.
Verzeihung, Euer Ehren.
Ich will anders fragen.
Mrs. Maurya, sagen Sie,
wie oft trank ich Tee bei Ihnen zu Hause?
Die genaue Zahl weiß ich nicht.
Wahrscheinlich...
...ein Dutzend Mal.
Ein Dutzend Mal.
Das ist zu beachten.
Inspektor Maurya war ein furchtloser Polizist.
Würde er einen Erpresser zu sich zum Tee einladen?
Er würde ihn rauswerfen.
Danke, Mrs. Maurya.
Sie können gehen.
Euer Ehren.
Gut.
Warum befragtest du Jamuna nicht zu Sharads Schergen?
Gut.
Erfahren sie,
dass ich in was Illegales verwickelt war,
-schwächt uns das. -Gut.
-Schicken Sie ihn rein. -Mr. Panchbhai?
Pardon, Euer Ehren.
Um ihre Behauptung zu beweisen,
möchte die Anklage den wichtigsten Zeugen aufrufen.
Ihre Liste enthält aber keinen weiteren Zeugen.
Früher stritt ich mit Mr. Pandit in vielen Fällen.
In seinen besten Jahren ging er in die Offensive.
Mit seiner Erlaubnis möchte ich meinen Zeugen aufrufen.
Ist Mr. Pandit dagegen,
tragen wir unser Argument nächstes Mal vor.
Es wäre aber eine Zeitverschwendung.
Ich habe keine Einwände.
Bitte fahren Sie fort.
Lasst sie rein.
Welcher Vater auf dieser Welt
möchte seiner Tochter ein leidvolles Erbe hinterlassen?
Ich komme alleine klar, Vater.
Wie lange hältst du das Geschäft noch hin, im Glauben rauszukommen?
Ja. Ich wollte mit dir darüber sprechen.
Bis ich Kaution erhalte,
übernimmt meine Geschäfte
Sharad Shukla.
Jemandem, der kein Versprechen hielt,
schenkst du Vertrauen?
Ich musste, Schatz.
Um deinetwillen.
Mir hast du nicht vertraut.
Ich wiederhole mich ungern.
Und ja, je ferner du diesen Geschäften bist,
umso besser.
Warum, Vater? Weil ich eine Frau bin?
Nein, meine Liebe.
Ich habe
dich nie benachteiligt.
Das weißt du selbst.
In Ordnung, Vater. Du hast recht.
Aber du hinterlässt mir ein anderes Erbe.
Du hast mir Mut gegeben.
Dank dir kann ich alles tun, was ich will.
Du weißt, wieso Sharad mit dir zusammenarbeiten will.
Um Guddu zu schwächen.
Und noch eins, Vater.
Falls ich je in der Klemme säße, bei wem würde ich mich sicherer fühlen?
Bei Sharad oder bei Guddu?
Noch was: Guddu soll
Ruhe bewahren.
Ja?
Hier spricht Shabnam Lala aus Balia.
Unter vier Augen.
Zur Villa Tripathi.
Ich werde nichts als die Wahrheit sagen.
Mr. Dubey,
hat Ihnen Inspektor Maurya die Details des Falles mitgeteilt?
Ja.
Dann kennen Sie Ramakant Pandit?
-Ja. -Oh.
Dann stimmt Mr. Pandits Behauptung,
dass Ramakant Pandit und Inspektor Maurya zusammenarbeiteten?
Nein.
Woher kennen Sie ihn dann?
Euer Ehren, Guddu Pandit und Rauf Lala
waren Geschäftspartner.
Nach Rauf Lala
wollte Inspektor Maurya Guddu Pandit erwischen.
Ich meine, ihn verhaften.
Zu dieser Zeit begann Ramakant Pandit,
Inspektor Maurya zu erpressen.
Aber Inspektor Maurya war ein furchtloser Polizist.
Er ließ sich nicht erpressen.
Aber Ramakant Pandit ist schließlich Guddu Pandits Vater.
Und so ermordete er Inspektor Maurya...
...um Guddu Pandit zu schützen.
Mr. Pandit behauptet,
dass Inspektor Maurya Guddu Pandit verhaftet hatte
und im Gefecht töten wollte.
Zunächst mal gehören Gefechte nicht zur offiziellen Polizeiarbeit.
Ja?
Nur geht es manchmal nicht anders.
Wie auch immer. Und zweitens
ist Guddu Pandit ein Gangster auf freiem Fuß,
da gegen ihn keine Anklageschrift verfasst wurde
und wir keine Beweise haben.
Wie können wir ihn dann verhaften?
Euer Ehren,
Mr. Pandits Bluff ist aufgeflogen.
Nach dem Bericht des Generalinspektors
sind Mr. Pandits Behauptungen erlogen.
Hat die Verteidigung Fragen an den Zeugen?
Ich habe keine Fragen.
Mein Verbrechen, um das zu sagen,
ist nur, dass ich Guddu Pandits Vater bin.
Aber ich verteidige mich ganz ehrlich.
Ich akzeptiere jede Strafe.
Ich vertage die Entscheidung.
Das Urteil erfolgt bei der nächsten Anhörung.
Darf ich was sagen?
Keine Sorge, Dimpy. Ich finde einen Weg...
Denken wir an uns.
Wie es alle in dieser Familie tun.
Mein Bruder bekam seine Rache.
Papa wollte Gerechtigkeit und handelte so.
Warum nicht wir?
Es mag egoistisch sein.
Aber wofür kämpfen?
Unsere Familie ist zerbrochen.
Ihr fehlt es an Liebe.
Stattdessen Pflichten, Grundsätze, Rache...
Es gibt sehr wohl noch Liebe.
Du bist enttäuscht, weil du sie liebst.
Ohne Schmerz und Leid
wäre das Leben einsam.
Man lebt vor allem für die Familie.
Ich weiß das,
weil ohne dich
mein Leben leer war.
Du hast noch deine Mutter.
Meine Mutter...
Ja.
Es ist schon spät.
Mein Mandant wartet wohl schon. Los, komm.
Ich muss in Lucknow noch ein Konto auflösen,
und du hast noch Koffer zu packen.
Ja?
Dimpy?
Los, komm.
AUSGEWÄHLTE DATEIEN LÖSCHEN? ABBRECHEN - OK
Mein Herr, hier.
Damit ist Ihr Konto aufgelöst.
Zählen Sie nach.
Chote hat Ihnen vertraut.
Ich tue es auch.
Wollen Sie nicht allein sein, leiste ich Gesellschaft.
Andernfalls wäre ich woanders.
Setzen Sie sich.
-Hey, noch ein Glas. -Jawohl.
-Das reicht. Halt. -Ach was, noch etwas.
Sagen Sie mal...
Sie haben geschäftlich immer zu tun.
Warum hören Sie dann auf?
Es gibt oft was zu tun, aber nicht immer.
Und um ehrlich zu sein,
will ich sesshaft werden.
Prost.
Um sesshaft zu werden, tun die meisten mehr, statt aufzuhören.
Außerdem sind Sie süchtig nach Geld.
Chote sagte es mal.
Tja, die Sucht...
Meine Mutter sagte,
dass vom Geld nur wegkommt, wen die Liebe süchtig macht.
Und sonst?
Der Immobilienmarkt boomt. Investieren Sie...
Zum Thema Liebe.
Da schneiden Sie ein schwieriges Thema an.
Genau.
Wie gehen Sie da vor?
Die Liebe richtet viele zugrunde.
Wissen Sie,
wenn ein Krebs seinen Panzer abwirft, hat er große Schmerzen.
Aber dann wird er wiedergeboren.
So ähnlich ist die Liebe.
Erträgt man diesen Schmerz im Herz,
führt sie zu einer Art Wiedergeburt.
Sie kann einen auch
in den Arsch ficken.
Da ist was dran.
Aber Sie liegen auch nicht falsch.
Ein Liebender
-ist ein Krebs. -Ein Krebs.
Ich rief Guddu nicht an, er hätte nur eine Szene gemacht.
Daher rief ich dich an.
Das hier sind Sweetys...
Mama meinte, du könntest sie gebrauchen.
Mir bringen sie nichts.
Guddu ist versessen auf den Thron.
Er hat sein Lebensziel gefunden, Golu.
Aber es kann nicht das von Gajgamini Gupta sein.
Guddu kommt nicht allein zurecht.
Er...
...braucht mich.
Er braucht niemanden.
Weder dich noch uns.
Es wäre schön, wenn dir die Sachen meiner Schwester etwas brächten.
Bis später dann.
Hey, Golu. Du kommst gerade recht.
Ich wollte mit dir reden.
Du hast noch ein Konto.
Lass es so. Ich ruf dich später an.
Geh schnell rein. Sie probiert ein Hochzeitskleid an.
Ein Hochzeitskleid?
Du liebe Zeit.
Mary hatte ein kleines Lamm Kleines Lamm, kleines Lamm
Mary hatte ein...
Mary hatte ein kleines Lamm Kleines Lamm...
Dein Bein ist ganz geheilt.
Ich glaube schon.
Er ist wieder daheim.
Jetzt wird alles gut!
-Wie geht's dir, Lippi? -Golu!
-Wie geht es Lippi? -Shabnam hat was für uns.
Was hast du anzubieten?
Etwas, das ihr nicht habt.
Opium. Lippi, komm her.
Und Lala ist zu diesem Handel bereit?
Shabnam macht jetzt die Geschäfte.
Wenn sie will, wo ist das Problem?
Das Problem ist, ich will nicht.
Ich hab's dir schon gesagt.
Wo ich bin, nimmt alles Schaden.
Du hast meinetwegen schon genug gelitten.
Halt dich da raus. Geh mit Lippi heim.
Als du Hilfe brauchtest, hast du dich nicht rausgehalten.
Jetzt, wo ich Hilfe brauche, ist dir dein Ego im Weg.
Wie dem auch sei, mir steht Ärger ins Haus.
Falls du interessiert bist, sag es.
Ansonsten bietet mir Jaunpur was an.
Wir sind dabei.
Für Geschäfte bin ich verantwortlich.
Also lass auch mich entscheiden.
Hier geht es um anderes.
Ich hielt es für richtig, mich fernzuhalten.
Aber vielleicht ist das hier jenseits von richtig und falsch.
Oder?
Also, wann kriegen wir die Lieferung?
Der Kunde will den Handel persönlich abschließen.
Schön. Ich begleite dich.
Sag mir, wann und wo.
Ein Treffen mit dir?
Warum denn nicht?
Sie wollen den Throninhaber treffen.
Nicht die Stellvertreterin.
Beena hat recht.
Nur Guddu kann den Handel abschließen.
Kein guter Handel bei zwei Frauen.
Es ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
Guddu, Golu ist schon draußen.
Seid ständig wachsam, Tausif. Passt auf ihn auf.
Keine Sorge, Ma'am.
Schließe diesen Handel ab.
Ich werde warten.
PRAYAGRAJ – MIRZAPUR – JAUNPUR VARANASI – BALIA
BALIA – GHAZIPUR AZAMGARH – DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
-Setzen Sie sich. -Ja.
Ließen Sie mich herkommen,
um dem hier zuzusehen?
Wer hat Sie kommen lassen?
Hier in Nepal ist es recht kalt.
Das ist mir jetzt schon lästig.
In Purvanchal ist es so heiß,
dass man einen Finger am Abzug hält
-und den an... -Spielen Sie Karten?
Ja. Ich spiele Karten.
Andere. Ich spiele gern das Spiel des Todes.
Ziehen Sie.
Entschuldigen Sie.
Einfaches Spiel. Die Karten sollen zusammenpassen.
Setzen Sie Wetten, oder laufen die Geschäfte schlecht?
Sagen Sie... Wie war noch mal Ihr Name?
-Baig. -Mr. Baig.
Es war einmal ein Bär,
der rauchte im Dschungel eine Zigarette.
Plötzlich erschien eine Maus und sagte:
"Wer süchtig wird, stirbt wie ein Hund.
"Hör auf mit Rauchen und komm mit.
"Es gibt hier so Schönes zu sehen."
Der Bär ließ die Zigarette fallen und ging mit.
Dann trafen sie einen Geparden.
Der Gepard war ein Junkie.
Wieder sagte die Maus:
"Wer süchtig wird, stirbt wie ein Hund.
"Hör auf mit den Drogen und komm mit.
"Es gibt hier so Schönes zu sehen."
Der Gepard hörte auf mit Drogen und ging mit.
Unterwegs trafen sie einen Löwen, den König des Dschungels.
Er trank Whiskey.
Und wieder verkündete die Maus ihre Weisheiten.
"Wer süchtig wird..."
"Stirbt wie 'n Hund.
"Lass den Alkohol.
"Es gibt so Schönes zu sehen." -"...zu sehen."
Sie haben es erfasst.
Der Löwe wurde wütend.
Er packte die Maus und schlug ihr ins Gesicht.
Bär und Gepard bekamen Angst.
Der Bär fragte: "Warum hast du sie geschlagen?"
Der Löwe sagte:
"Dieser Arsch war schon gestern high
"und ließ mich drei Stunden umhergehen."
Wissen Sie, Mr. Baig...
Ich weiß, wie schön der Dschungel ist.
Niemand muss ihn mir zeigen.
Wir können den Deal abschließen.
Ich hab das Geld im Kofferraum.
Ich will ihn jetzt abschließen.
Und der andere Finger?
Wie bitte?
Einer ist am Abzug, und was macht der andere?
Ich bin ein Don, kein Gott.
Der andere ist zum Kratzen und Putzen.
Trinkgeld.
Ich las das Gedicht.
Ich fand es schön.
Das meiste verstand ich, aber nicht alles.
Ich erkläre es dir.
-Golu? -Ja?
Der Deal ist perfekt.
Toll.
Morgen früh fahre ich zurück. Ich übernachte hier.
Ich habe nicht gefragt. Sei vorsichtig.
Ich bestellte Zimmerservice.
Willst du bei mir essen, oder soll ich es zu dir schicken?
-Ja? -Das Ziel wurde entdeckt, Ma'am.
-Er ist in Siwan. -Ist das sicher?
Zu 100 %.
-Bleib dran. Ich ruf zurück. -Ist gut.
Sie ruft zurück.
Geh ran.
Nein.
Klingelt das Handy,
wirst du belohnt.
Und wenn nicht?
-Du machst wohl Witze. -Von wegen.
Hast du ein Schwein.
-Ja, Ma'am? -Ich bin auf dem Weg.
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Vanessa Grondziel