1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Αυτή με τα κοντά μαλλιά.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Αυτή; Δεν είναι ο τύπος σου.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Πες μου πόσα θες.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Δόξα τω Θεώ.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Κάτσε εκεί πέρα.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Κάτσε κάτω.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Θες μόνο να βλέπω;

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Ναι, μόνο να κοιτάς.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Συνέχισε να βλέπεις.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Πηγαίνετε. Κοιτάξτε τις δουλειές σας.

11
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

12
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

13
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Κε Γκούπτα, πάρε δύο άντρες
και έλεγξε το μέρος.

14
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
ΜΠΑΛΙΑ

15
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Και μη σου ξεφύγει τίποτα.
-Μάλιστα, κύριε.

16
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Πάνκατζ;
-Ναι, κύριε;

17
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Βάλε αυτά στο βιβλίο συμβάντων.

18
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Έχει μόνο παιχνίδια.

19
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Τι κάνετε;
-Ελέγχω το κουτί.

20
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Ψάξτε κάθε σπιθαμή του.

21
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Και προσεκτικά.
-Μάλιστα.

22
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Γιατί δεν ψάχνετε αυτόν τον χαρτοφύλακα;

23
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Θα τον ψάξω, κύριε.

24
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Μη σας ξεφύγει τίποτα. Καταλάβατε;

25
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Μάλιστα, κύριε.

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Ψάξτε τον χαρτοφύλακα, κάθε θήκη του!

27
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Μάλιστα, κύριε.

28
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Ζήτω η Ινδία, κύριε.

29
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Όλα εντάξει;
-Κύριε.

30
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.
-Μάλιστα, κύριε.

31
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Τι...
-Ζήτω η Ινδία, κύριε. Γεια σας.

32
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Ζήτω η Ινδία, κύριε.
-Γιατί την ενοχλείτε;

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Φύγετε όλοι.
-Εντάξει, κύριε.

34
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Πού ήσασταν, κύριε Πιαρελάλ;
Τόσες φορές σας πήρα.

35
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Ήρθα τρέχοντας.

36
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Γιατί ήρθαν πάλι εδώ; Τι θέλουν τώρα;

37
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Σας πλήρωσα ήδη.

38
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Κυρία Σάμπναμ, δεν είναι θέμα χρημάτων.

39
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Η κυβέρνηση
αρνείται κατηγορηματικά να πιστέψει

40
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
ότι ο Λάλα εγκατέλειψε τη δουλειά.

41
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Ζει πάρα πολύς κόσμος
από τις δουλειές του πατέρα σου.

42
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Αν το έχει πάρει απόφαση να παρατήσει

43
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
αυτήν τη δουλειά, δεν πειράζει.

44
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Θα δώσω αυτό το δίκτυο σε κάποιον άλλο.

45
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Έχω το δίκτυο του Λάλα από τη μία
και την κυβέρνηση από την άλλη.

46
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Πρέπει να τα κάνω ζάφτι όλα.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Κάνε όπως σου είπα,

48
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
και πες στον πατέρα σου

49
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
ότι είμαι μαζί του.

50
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Θα φροντίσω εγώ για όλα.

51
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Σε ξέρω από μικρό παιδί
και σε έχω δει να μεγαλώνεις.

52
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Διαφορετικά, θα τα είχα βρει

53
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
με κάποιον άλλον πολύ καιρό τώρα.

54
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

55
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Η υπεράσπιση μπορεί
να αντεξετάσει τον μάρτυρα τώρα.

56
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Κυρία Μόρια, καταθέσατε
ότι ο σύζυγός σας, ο επιθεωρητής Μόρια,

57
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
ήταν στρεσαρισμένος αφού με συνάντησε.

58
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Ναι.

59
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Απλώς το υποθέτετε ή μήπως σας είπε κάτι;

60
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Δεν χρειαζόταν να πει τίποτα.

61
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Η γυναίκα πρώτη ξέρει
την ψυχική κατάσταση του συζύγου της.

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Έχετε απόλυτο δίκιο.

63
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Πότε συνειδητοποίησατε
ότι πίεσα τον άντρα σας;

64
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Δεν θυμάμαι συγκεκριμένη ημερομηνία.

65
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Αλλά το ήξερα από την πρώτη στιγμή.

66
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Άρα, από την πρώτη στιγμή ξέρατε

67
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
ότι εκβιάζω τον άντρα σας;

68
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Ναι.

69
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Κυρία Μόρια, φτιάχνετε φανταστικό τσάι.

70
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Ένσταση, κύριε πρόεδρε;

71
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Άσχετο με την υπόθεση.

72
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Συγγνώμη, κε πρόεδρε.

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.

74
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Λοιπόν, κυρία Μόρια, πείτε μου,

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
πόσες φορές έχω πιει τσάι στο σπίτι σας;

76
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Δεν μπορώ να πω ακριβή αριθμό.

77
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Πιθανώς γύρω...

78
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
στις δώδεκα φορές.

79
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Μια ντουζίνα φορές.

80
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Να σημειωθεί, κε πρόεδρε.

81
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Ο επιθεωρητής Μόρια
ήταν αδέκαστος αστυνομικός.

82
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Θα προσκαλούσε έναν εκβιαστή
στο σπίτι του για τσάι;

83
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Θα με πετούσε κλωτσηδόν έξω.

84
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Ευχαριστώ, κυρία Μόρια.

85
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Μπορείτε να πηγαίνετε.

86
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Κύριε πρόεδρε.

87
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Εντάξει.

88
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Γιατί δεν ρώτησες την Τζαμουνά
για τον αιχμάλωτο άντρα του Σαράντ;

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Καλώς.

90
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Κοίτα...

91
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Αν πω ότι είχα εμπλακεί σε κάτι παράνομο,

92
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-υπονομεύω τη θέση μας.
-Καλώς. Εντάξει.

93
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Να σταλεί. Εντάξει.
-Κύριε Παντσμπάι!

94
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Λυπάμαι, κε πρόεδρε.

95
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Για να επικυρώσει τον ισχυρισμό μας,

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
η εισαγγελία θα ήθελε να καλέσει
τον σημαντικότερο μάρτυρα.

97
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Δεν αναφέρετε
κανέναν άλλον μάρτυρα στη λίστα σας.

98
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Έχω αντιμετωπίσει σε πολλές υποθέσεις
τον κύριο Παντίτ κατά το παρελθόν.

99
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Στο απόγειό του,
ήταν δεινός στους νομικούς ελιγμούς.

100
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Και με την άδειά του,
θα ήθελα να καλέσω τον μάρτυρά μου.

101
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Αν ο κύριος Παντίτ διαφωνεί,

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
θα καταθέσουμε αίτημα
για την επόμενη δικάσιμο.

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Αλλά θα είναι σπατάλη χρόνου.

104
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Καμία αντίρρηση, κύριε πρόεδρε.

105
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Παρακαλώ, συνεχίστε.

106
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Άνοιξε να μπει.

107
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Ποιος πατέρας σε αυτόν τον κόσμο

108
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
θα κληροδοτούσε στο παιδί του
βάσανα για μια ζωή;

109
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Ξέρω να τα βγάζω πέρα, μπαμπά.

110
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Αλλά πόσο καιρό θα βαλτώνει η δουλειά
με την ελπίδα να βγεις από εδώ;

111
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Ναι. Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

112
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Μέχρι να βγω έξω με εγγύηση,

113
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
αναλαμβάνει όλες τις δουλειές

114
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
ο Σαράντ Σούκλα.

115
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Σε αυτόν τον ανάξιο
να κρατήσει μία υπόσχεση

116
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
εμπιστεύεσαι το πόστο σου;

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Αναγκαστικά, καλή μου.

118
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Για το καλό σου.

119
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Αλλά δεν εμπιστεύτηκες εμένα.

120
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι.

121
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Και ναι, όσο πιο μακριά μείνεις
από αυτήν τη δουλειά,

122
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
τόσο το καλύτερο.

123
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Γιατί, μπαμπά; Επειδή είμαι κορίτσι;

124
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Όχι, καλή μου.

125
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Ποτέ δεν έκανα

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
διακρίσεις εις βάρος σου.

127
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Και το γνωρίζεις πολύ καλά.

128
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Εντάξει, μπαμπά. Έχεις δίκιο.

129
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Αλλά ξέρεις τι κληρονομιά μού αφήνεις;

130
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Το σθένος που μου έδωσες.

131
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Με έκανες ικανή να καταφέρνω ό,τι θέλω.

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Μπαμπά, ξέρεις πολύ καλά
γιατί ο Σαράντ έρχεται με το μέρος σου.

133
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Αποδυναμώνει τον Γκουντού.

134
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Και, μπαμπά, με ποιον νομίζεις

135
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
ότι θα ήμουν πιο ασφαλής
αν είχα ποτέ μπελάδες;

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Με τον Σαράντ ή με τον Γκουντού;

137
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Και άκου, πες στον Γκουντού

138
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
να μένει ψύχραιμος.

139
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Ναι;

140
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Είμαι η Σάμπναμ Λάλα από την Μπαλία.

141
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Θα τα πούμε από κοντά.

142
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Στην έπαυλη Τριπάτι.

143
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια.

144
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Κύριε Ντουμπέι,

145
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
μοιραζόταν ο επιθεωρητής Μόρια
τις λεπτομέρειες της υπόθεσης μαζί σας;

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Ναι.

147
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Επομένως, γνωρίζετε τον Ράμακαντ Παντίτ.

148
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Τον γνωρίζω.

149
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Συνεπώς, αληθεύουν
οι ισχυρισμοί του κυρίου Παντίτ

150
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
ότι αυτός και ο επιθεωρητής Μόρια
συνεργάζονταν στενά;

151
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Όχι.

152
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Τότε, πώς τον γνωρίζετε;

153
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Κύριε πρόεδρε,
οι Γκουντού Παντίτ και Ραούφ Λάλα

154
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
ήταν συνέταιροι.

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Μετά τον Ραούφ Λάλα,

156
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
ο επιθεωρητής Μόρια
θα τσάκωνε τον Γκουντού Παντίτ...

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Εννοώ, επρόκειτο να συλλάβει.

158
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Τότε είναι που ο Ράμακαντ Παντίτ

159
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
άρχισε να εκβιάζει τον επιθεωρητή Μόρια.

160
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Ο επιθεωρητής Μόρια
ήταν αδέκαστος αστυνομικός.

161
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Έτσι, δεν υπέκυψε σε αυτήν την πίεση.

162
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Αλλά εντέλει, ο Ράμακαντ Παντίτ
είναι ο πατέρας του Γκουντού Παντίτ.

163
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Και δολοφόνησε τον επιθεωρητή Μόρια

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
για να μη συλληφθεί ο Γκουντού Παντίτ.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Ο κος Παντίτ ισχυρίζεται

166
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
ότι ο επιθεωρητής Μόρια
είχε συλλάβει τον Γκουντού Παντίτ,

167
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
και θα προέβαινε σε εκκαθάριση.

168
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Πρώτον, οι εκκαθαρίσεις δεν αποτελούν
μέρος του επίσημου αστυνομικού έργου.

169
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Εντάξει;

170
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Ενίοτε, οι καταστάσεις επιβάλλουν...

171
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Τέλος πάντων... Δεύτερον,

172
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
ο γκάνγκστερ Γκουντού Παντίτ
εξακολουθεί να κυκλοφορεί ελεύθερος

173
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
επειδή δεν έχει κατατεθεί
ούτε μία καταγγελία εναντίον του

174
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
ούτε έχουμε αποδείξεις.

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Οπότε, πώς να τον συλλάβουμε;

176
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Κύριε πρόεδρε,

177
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
η μπλόφα του κυρίου Παντίτ αποκαλύφθηκε.

178
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Σύμφωνα με την κατάθεση
του γενικού επιθεωρητή,

179
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
οι ισχυρισμοί του είναι 100% ψευδείς.

180
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
Η υπεράσπιση
έχει ερωτήσεις για τον μάρτυρα;

181
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Τι μπορώ να τον ρωτήσω;

182
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Θα ήθελα απλώς να πω

183
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
ότι μόνο μου αδίκημα είναι
η πατρότητα του Γκουντού Παντίτ.

184
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Αλλά δίνω τη μάχη μου
με απόλυτη εντιμότητα.

185
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Και θα δεχτώ την όποια ποινή.

186
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Επιφυλάσσομαι να εκδώσω απόφαση.

187
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Η ετυμηγορία θα ανακοινωθεί
στην επόμενη δικάσιμη.

188
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Μπορώ να πω κάτι;

189
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Μην ανησυχείς, Ντίμπι. Θα βρω τρόπο...

190
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Ας κοιτάξουμε τη ζωή μας.

191
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Έτσι κάνουν όλοι στην οικογένεια.

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Ο αδερφός μου ήθελε εκδίκηση, την πήρε.

193
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Ο μπαμπάς ήθελε δικαιοσύνη.
Έπραξε όπως έκρινε σωστό.

194
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Γιατί όχι κι εμείς;

195
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Ίσως είμαι εγωίστρια.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Αλλά για ποιον αγωνίζομαι;

197
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Για μια ήδη κατεστραμμένη οικογένεια.

198
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Δεν έχει απομείνει αγάπη.

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Μόνο υποχρεώσεις, αρχές, εκδίκηση...

200
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Υπάρχει αγάπη, Ντίμπι.

201
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Είσαι θυμωμένη επειδή τους αγαπάς.

202
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Δίχως πόνο και βάσανα,

203
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
θα ήταν άχαρη η ζωή.

204
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Στη ζωή ζεις για την οικογένειά σου.

205
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Και το ξέρω αυτό επειδή

206
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
μέχρι να εμφανιστείς εσύ,

207
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
η ζωή μου ήταν άχαρη.

208
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Τουλάχιστον έχεις τη μαμά σου.

209
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Τη μαμά...

210
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Ναι.

211
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Πέρασε η ώρα.

212
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Ο πελάτης μου θα περιμένει.
Πάμε να φύγουμε.

213
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Πρέπει να κλείσω
τον τελευταίο λογαριασμό στη Λάκναου.

214
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Στο μεταξύ,
μάζεψε τα πράγματά σου από την εστία.

215
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Πάμε;

216
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Ντίμπι;

217
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Πάμε.

218
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ;
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΕΝΤΑΞΕΙ

219
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Κύριε, ορίστε.

220
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Με αυτά, κλείνει ο λογαριασμός σας.

221
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Μετρήστε τα.

222
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Ο Τσοτέ σε εμπιστευόταν.

223
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Οπότε, κι εγώ.

224
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Αν δεν προτιμάτε τη μοναξιά,
μπορώ να σας κάνω παρέα.

225
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Δεν θα ήμουν εδώ αν προτιμούσα τη μοναξιά.

226
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Κάτσε.

227
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Φέρε άλλο ένα ποτήρι.
-Μάλιστα, κύριε.

228
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Αρκετά. Φτάνει.
-Έλα, λίγο ακόμα.

229
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Πες μου κάτι.

230
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Στη δουλειά σου,
βγάζεις τα μαλλιοκέφαλά σου.

231
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Γιατί τα παρατάς;

232
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Βγάζω τα μαλλιοκέφαλά μου,
μα δεν προσφέρει σταθερότητα.

233
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Βασικά,

234
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
θέλω να κάνω οικογένεια.

235
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Εις υγείαν.

236
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Για να κάνεις οικογένεια, επεκτείνεις
τη δουλειά σου, δεν την παρατάς.

237
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Είσαι εθισμένος στο χρήμα, άλλωστε.

238
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Ο Τσοτέ μου το είπε.

239
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Όσον αφορά τον εθισμό...

240
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Η μητέρα μου λέει,

241
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
μόνο όσοι εθίζονται στην αγάπη
απαλλάσσονται από τον εθισμό στο χρήμα.

242
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Σιγά τα νέα.

243
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Η αγορά ακινήτων ακμάζει.
Αν επενδύσετε σε αυτήν...

244
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Πες μου για την αγάπη.

245
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Δύσκολο θέμα συζήτησης.

246
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Ακριβώς.

247
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Πώς την κουμαντάρεις;

248
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Είδα πολλούς συντρίμμια από έρωτα.

249
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Κύριε, κοιτάξτε,

250
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
όταν ένα καβούρι αλλάζει καβούκι,
αισθάνεται τεράστιο πόνο. Όμως...

251
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
μετά μετενσαρκώνεται.

252
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Η αγάπη είναι κάπως έτσι.

253
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Σου βαλαντώνει την καρδιά,
αλλά αν αντέξεις τον πόνο,

254
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
είναι σαν να ξαναγεννιέσαι.

255
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Δεν σε βαλαντώνει μόνο,

256
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
μπορεί και να σε καταγαμήσει.

257
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Ισχύει.

258
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Αλλά ούτε εσύ κάνεις λάθος.

259
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Ο εραστής είναι

260
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-σαν καβούρι.
-Σαν καβούρι.

261
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Δεν πήγα στον Γκουντού, θα γινόταν χαμός.

262
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Έτσι, είπα να έρθω σ' εσένα.

263
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Αυτό είναι της Σουίτι...

264
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Η μαμά είπε
ότι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

265
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Δεν μου είναι χρήσιμο.

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Ο κος Γκουντού τρελάθηκε
αφότου έγινε Ντον.

267
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Βρήκε τον σκοπό της ζωής του, Γκολού.

268
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Αλλά αυτός δεν μπορεί να είναι
ο σκοπός ζωής της Γκατζγκάμινι Γκούπτα.

269
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Ο Γκουντού δεν θα τα καταφέρει μόνος του.

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Με...

271
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
με χρειάζεται.

272
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Δεν χρειάζεται κανέναν.

273
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Ούτε εσένα ούτε εμάς.

274
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Θα χαιρόμουν πολύ αν τα πράγματα
της αδερφής μου σου φανούν χρήσιμα.

275
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Τα λέμε.

276
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Γεια, Γκολού, ήρθα την κατάλληλη στιγμή.

277
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Ήθελα να σου μιλήσω.

278
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Ο λογαριασμός σου μένει ανοιχτός.

279
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Κράτα τον ανοιχτό.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

280
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Και μπες μέσα γρήγορα, δοκιμάζει νυφικό.

281
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Νυφικό...

282
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Δίκιο έχεις.

283
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Επεράσαμε όμορφα, όμορφα, όμορφα

284
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Επεράσαμε όμορφα, όμορφα, όμορφα

285
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Επεράσαμε...

286
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Επεράσαμε όμορφα, όμορφα, όμορφα

287
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Το πόδι σου έχει γιάνει τελείως.

288
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Και με το παραπάνω.

289
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Λοιπόν, επέστρεψε στο σπίτι.

290
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Όλα έχουν γιατρευτεί πια!

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Πώς είσαι, Λιπί;
-Γκολού!

292
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Πώς είναι η Λιπί μου;
-Η Σάμπναμ έχει μια προσφορά.

293
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Τι έχεις να προσφέρεις;

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Κάτι που δεν έχετε.

295
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Όπιο. Λιπί, έλα εδώ, μωρό μου.

296
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Και ο Λάλα είναι μέσα στη συμφωνία;

297
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Η Σάμπναμ κάνει κουμάντο τώρα.

298
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Αφού μπορεί, ποιο είναι το πρόβλημα;

299
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ εγώ.

300
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Σου το έχω ξαναπεί, Σάμπναμ,

301
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
αφήνω πίσω μου συντρίμμια όπου κι αν πάω.

302
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Αρκετά έχεις υποφέρει ήδη εξαιτίας μου.

303
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Μην μπλέξεις σε αυτό.
Πάρε τη Λιπί και φύγε.

304
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Όταν εσύ χρειαζόσουν βοήθεια,
δεν είχες κανέναν ενδοιασμό.

305
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Τώρα που χρειάζομαι βοήθεια,
ο εγωισμός σου μπαίνει εμπόδιο.

306
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Τέλος πάντων,
δεν είμαι καλή στις διαπραγματεύσεις.

307
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Αν είστε μέσα, πείτε το.

308
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Ειδάλλως, έχω άλλους στην Τζάουνπουρ.

309
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Είμαστε μέσα.

310
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Μου ανέθεσες την ευθύνη της δουλειάς.

311
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Επομένως, άσε με να αποφασίσω εγώ.

312
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Δεν είναι θέμα δουλειάς.

313
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Θεώρησα σωστό να μείνω μακριά,
κι έτσι έκανα.

314
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Αλλά ίσως αυτό ξεπερνά
το σωστό και το λάθος.

315
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Καλά δεν λέω;

316
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Λοιπόν, πότε μπορούμε να πάρουμε φορτίο;

317
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Ο πελάτης θέλει προσωπική συνάντηση
για να κλειστεί η συμφωνία.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Εντάξει. Θα έρθω εγώ μαζί σου.

319
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Πες μου πότε και πού.

320
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Γιατί να συναντήσουν εσένα;

321
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Και γιατί όχι;

322
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Θέλουν να γνωρίσουν
αυτόν που κατέχει τον θρόνο.

323
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Όχι κάποιον παρατρεχάμενο.

324
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Η κυρία Μπινά έχει δίκιο.

325
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Ο Γκουντού πρέπει να πάει
για να κλείσει αυτήν τη συμφωνία.

326
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Δύο γυναίκες δεν θα έκαναν καλή εντύπωση.

327
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Είναι ρίσκο. Πρέπει να πάω.

328
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
ΤΡΙΠΑΤΙ

329
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Κύριε Γκουντού,
η κυρία Γκολού είναι ήδη έξω.

330
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Να είστε σε επιφυλακή, Ταουσίφ.
Να τον προσέχετε.

331
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Μην ανησυχείτε, κυρία.

332
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Κοίτα να κλείσεις τη συμφωνία.

333
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Θα σε περιμένω.

334
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
ΠΡΑΓΙΑΝΓΚΡΑΤΖ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΠΑΛΙΑ

335
00:29:42,000 --> 00:29:44,880
ΜΠΑΛΙΑ

336
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
ΜΠΑΛΙΑ - ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ - ΝΤΕΟΡΙΑ

337
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
ΣΡΑΒΑΣΤΙ

338
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
ΝΕΠΑΛ

339
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
ΧΙΛ ΒΑΛΕΪ

340
00:30:25,880 --> 00:30:31,840
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ

341
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
ΚΑΖΙΝΟ ΧΙΛ ΒΑΛΕΪ

342
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Κάθισε.
-Ναι.

343
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Με φέρατε μέχρι εδώ

344
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
για να παρακολουθήσω αυτό;

345
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Ποιος σε έφερε εδώ;

346
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Κοιτάξτε, κάνει πολύ κρύο στο Νεπάλ.

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Και ήδη φτάνει σε μένα.

348
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Και στο Πουρβαντσάλ κάνει τόση ζέστη

349
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
που πρέπει να έχεις
το ένα δάχτυλο στη σκανδάλη

350
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-και το άλλο...
-Παίζεις χαρτιά;

351
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Ναι. Παίζω.

352
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Αλλά προτιμώ παιχνίδια
που χρειάζονται κότσια.

353
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Τράβα.

354
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Μου επιτρέπεις.

355
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Απλό παιχνίδι.
Τα τραπουλόχαρτα να ταιριάζουν.

356
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Να βάλουμε ένα στοίχημα
ή οι δουλειές δεν πάνε καλά;

357
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Οπότε... Πώς είπαμε ότι σε λένε;

358
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Μπέιγκ.
-Κύριε Μπέιγκ.

359
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Μια φορά κι έναν καιρό,

360
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
μια αρκούδα φουμάριζε αμέριμνη
ένα τσιγάρο στη ζούγκλα.

361
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Σκάει μύτη ένας ποντικός και της λέει

362
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"Εθισμός σημαίνει αργός θάνατος.

363
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
"Κόψε το κάπνισμα και έλα μαζί μου.

364
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
"Να δεις πόσο όμορφη είναι η ζούγκλα".

365
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Η αρκούδα έσβησε το τσιγάρο
και τον ακολούθησε.

366
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Έπειτα, συνάντησαν ένα τσίτα.

367
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Το τσίτα ήταν πρεζόνι.

368
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Και πάλι, ο ποντικός είπε

369
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"Εθισμός σημαίνει αργός θάνατος.

370
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
"Κόψε τα ναρκωτικά κι έλα μαζί μου.

371
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
"Να δεις πόσο όμορφη είναι η ζούγκλα".

372
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Το τσίτα έκοψε τα ναρκωτικά
και τους ακολούθησε.

373
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Και μετά, συνάντησαν ένα λιοντάρι.
Τον βασιλιά της ζούγκλας.

374
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Έπινε ουίσκι.

375
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Για άλλη μια φορά, ο ποντικός
μοιράστηκε την πολύτιμη σοφία του.

376
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"Εθισμός..."

377
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Σημαίνει αργός θάνατος.

378
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
"Κόψε το ποτό.

379
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-"Δες πόσο όμορφη είναι η ζούγκλα".
-"...όμορφη".

380
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Με πιάνεις.

381
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Με πιάνεις.

382
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Το λιοντάρι θύμωσε.

383
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Άρπαξε τον ποντικό
και του έριξε μια γερή ανάστροφη.

384
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Αρκούδα και τσίτα έμειναν κάγκελο.

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Και η αρκούδα ρώτησε
"Γιατί τον βάρεσες τον φουκαρά;"

386
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Το λιοντάρι απάντησε

387
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Αυτός ο τζερεμές μαστούρωσε χθες

388
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
"και με σεργιάνιζε άσκοπα τρεις ώρες".

389
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Λοιπόν, βλέπετε, κε Μπέιγκ,

390
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
ξέρω ότι η ζούγκλα είναι όμορφη.

391
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Οπότε, δεν γουστάρω άσκοπα σουλάτσα.

392
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Ας κλείσουμε τη συμφωνία, αν θες.

393
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Έχω τα λεφτά στο πορτμπαγκάζ μου.

394
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Θέλω να κλείσει η συμφωνία άμεσα.

395
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
Και το άλλο δάχτυλο;

396
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Τι;

397
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Το ένα είναι στη σκανδάλη,
τι κάνει το άλλο;

398
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Είμαι Ντον, όχι Θεός.

399
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Με το άλλο ξύνεις τα αχαμνά σου.

400
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Φιλοδώρημα.

401
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
ΝΤΙΛΕΡ

402
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Διάβασα το ποίημα, κυρία.

403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Ήταν πολύ ωραίο.

404
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Έπιασα μερικά νοήματα,
τα υπόλοιπα με ξεπερνούσαν.

405
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Θα σ' τα εξηγήσω.

406
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Γκολού;
-Ναι;

407
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Η συμφωνία έκλεισε.

408
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Περίφημα.

409
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Θα γυρίσω αύριο το πρωί.
Θα μείνω εδώ απόψε.

410
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Δεν σε ρώτησα. Να προσέχεις.

411
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.

412
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Θέλεις να φας μαζί μου ή να το στείλω εδώ;

413
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Ναι;
-Ο στόχος εντοπίστηκε, κυρία.

414
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Είναι στη Σιουάν.
-Επιβεβαιωμένα;

415
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Εκατό τοις εκατό.

416
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Παρακολούθα τον. Θα σε πάρω.
-Εντάξει, κυρία.

417
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Θα μας πάρει, κύριε.

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Σήκωσέ το.

419
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Όχι.

420
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο,

421
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
θα ανταμειφτείς.

422
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Κι αν δεν χτυπήσει;

423
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Θα αστειεύεστε.
-Κάθε άλλο.

424
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Τυχερός είσαι, θα πληρωθείς.

425
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Μάλιστα, κυρία;
-Είμαι καθ' οδόν.

426
00:40:30,200 --> 00:40:32,960
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

427
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

428
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου