La de pelo corto.
¿Ella? No es tu tipo.
Solo dime tu precio.
Alabado sea Dios.
Siéntate ahí.
Siéntate.
¿Solo miro?
Sí, solo mira.
Sigue mirando.
Váyanse. No se metan.
PURVANCHAL
Sr. Gupta, revise ese cuarto con dos hombres.
-Que no se les pase nada. -Sí, señor.
-Pankaj. -¿Sí, señor?
Todo en el registro.
Tiene juguetes.
-¿Qué haces? -Reviso la caja.
Revísala bien.
-Y con cuidado. -Sí, señor.
¿Por qué no revisan ese maletín?
Yo lo haré, señor.
Que no se les pase nada, ¿entendido?
Sí, señor.
¡Revisen el maletín, cada bolsillo!
Sí, señor.
Jai Hind, señor.
-¿Todo en orden? -Sí.
-Listo. Pueden irse. -Sí, señor.
-¿Qué...? -Jai Hind, señor.
-Jai Hind. -¿Por qué la molestan?
-Váyanse. -Sí, señor.
¿Dónde estaba, Sr. Pyarelal? Intenté comunicarme.
Vine apenas pude.
¿Qué hacen ellos aquí? ¿Qué quieren ahora?
Ya les pagué.
Sra. Shabnam, no se trata de dinero.
El Gobierno se niega a creer
que Lala dejó el negocio.
El sustento de mucha gente depende del negocio de su padre.
Si él decidió
dejar este negocio, está bien.
Le daré los contactos a otro.
Por un lado, están los contactos de Lala. Por el otro, el Gobierno.
Debo encargarme de todo.
Siga mi consejo...
y dígale a su padre
que estoy con él.
Yo me encargaré de todo.
Yo te vi crecer.
Si no, habría hecho el trato
con otra persona hace mucho.
TRIBUNAL Y OFICINAS
La defensa puede interrogar a la testigo.
Sra. Maurya, mencionó que su esposo, el superintendente Maurya,
quedó estresado al verme.
Sí.
¿Fue una conjetura, o él le dijo algo?
No tenía que decir nada.
Una esposa es la primera en saber cómo está su esposo.
Tiene toda la razón.
¿Cuándo notó que yo presionaba a su esposo?
No recuerdo una fecha específica.
Pero lo supe desde el primer día.
¿Supo desde el primer día
que chantajeaba a su esposo?
Sí.
Sra. Maurya, usted hace un té delicioso.
¿Relevancia, su señoría?
No tiene sentido.
Perdón, su señoría.
Reformularé mi pregunta.
Sra. Maurya, dígame,
¿cuántas veces habré tomado té en su casa?
No sé el número exacto.
Probablemente...
unas diez veces.
Unas diez veces.
Para tener en cuenta.
El superintendente Maurya era un oficial valiente.
¿Invitaría a un chantajista a tomar el té?
Me habría echado a patadas.
Gracias, señora.
Puede retirarse.
Su señoría.
De acuerdo.
¿Por qué no le preguntaste a Jamuna sobre el hombre de Sharad cautivo?
Bien.
Bueno...
Decir que participé en algo ilegal
-debilitará el caso. -De acuerdo.
-Tráiganlo. -¡Sr. Panchbhai!
Disculpe.
Para probar nuestro alegato,
la fiscalía querría llamar al testigo más importante.
No había mencionado a otro testigo en su lista.
Señor, me enfrenté muchas veces con el Sr. Pandit en un tribunal.
En sus mejores años, solía llevar la delantera.
Si él me lo permite, quisiera llamar a mi testigo.
Si él no lo acepta,
presentaremos el argumento la próxima vez.
Sería un desperdicio de tiempo.
No tengo ninguna objeción.
Continúe.
Que entren.
¿Qué padre en este mundo
le dejaría a su hija un legado de sufrimiento?
Puedo cuidarme sola, papá.
¿Cuánto tiempo paralizarás el negocio con la esperanza de salir?
Sí. Quería hablar contigo sobre eso.
Hasta que consiga mi libertad,
mis negocios quedarán
a cargo de Sharad Shukla.
¿Confías en el hombre que no cumplió
ninguna promesa?
Tuve que hacerlo.
Por tu bien.
No pudiste confiar en mí.
No quiero repetirme.
Y sí, cuanto más lejos estés de este negocio,
mejor.
¿Por qué, papá? ¿Porque soy mujer?
No, mi querida.
Nunca jamás
te discriminé.
Y lo sabes muy bien.
Está bien, papá. Tienes razón.
Pero ¿sabes qué legado me dejaste?
Me diste valor, papá.
Me hiciste capaz de hacer lo que quiera.
Sabes muy bien por qué Sharad quiere colaborar contigo.
Para debilitar a Guddu.
Y, papá,
¿con quién estaría más segura si llegara a tener problemas?
¿Con Sharad o con Guddu?
Y escucha, pídele a Guddu
que esté tranquilo.
¿Sí?
Soy Shabnam Lala de Balia.
Hablemos cara a cara.
Mansión Tripathi.
Diré la verdad y nada más que la verdad.
Sr. Dubey,
¿el superintendente Maurya le contaba todos los detalles del caso?
Sí.
Entonces, conocerá a Ramakant Pandit.
Así es.
Entonces, debe ser absolutamente cierto
que Ramakant Pandit y Maurya trabajaban juntos.
No lo hacían.
¿Y cómo lo conoce?
Señoría, Guddu Pandit y Rauf Lala
eran socios.
Después de Rauf Lala,
el superintendente Maurya iba a ir por Guddu Pandit...
Iba a arrestarlo.
Ahí fue cuando Ramakant Pandit
empezó a chantajear al superintendente.
El superintendente Maurya era un policía valiente.
Así que no cedió a la presión.
Pero Ramakant Pandit es el padre de Guddu Pandit.
Y asesinó al superintendente Maurya...
para que no investigaran a Guddu Pandit.
El Sr. Pandit afirma
que el superintendente había arrestado a Guddu Pandit
e iba a ejecutarlo.
Primero, las ejecuciones extrajudiciales no son parte del trabajo policial oficial.
¿De acuerdo?
A veces nos vemos obligados...
En todo caso... Segundo,
Guddu Pandit es un mafioso suelto
porque no tenemos cargos en su contra
ni tenemos pruebas.
¿Cómo podríamos arrestarlo?
Su señoría,
el Sr. Pandit ha quedado al descubierto.
Según el informe del inspector general,
sus afirmaciones son un 100 % falsas.
¿Tiene la defensa preguntas para el testigo?
¿Qué podría preguntar?
Solo quisiera decir
que mi único crimen es ser el padre de Guddu Pandit.
Me defenderé con total honestidad.
Y aceptaré todo castigo.
Postergaré la decisión.
El veredicto se dará en la próxima audiencia.
¿Puedo decir algo?
Tranquila, Dimpy. Hallaré una manera...
Centrémonos en nosotros.
Todos hacen eso en esta familia.
Mi hermano quería venganza y la tuvo.
Papá quería justicia. Hizo lo que creyó correcto.
¿Y nosotros?
Quizá sea egoísta.
Pero ¿por quién lucho?
Por una familia destruida.
Porque no queda amor.
Solo deber, principios, venganza...
Dimpy, hay amor.
Estás molesta porque los quieres.
Sin dolor ni sufrimiento,
la vida sería solitaria.
La vida es vivir para tu familia.
Y sé esto porque mi vida,
hasta conocerte,
estaba vacía.
Al menos tienes a tu mamá.
Mamá...
Sí.
Se hace tarde.
Mi cliente debe estar esperando. Vamos.
Tengo que cerrar la última cuenta en Lucknow.
Tú empaca tus cosas en el albergue.
¿Vamos?
¿Dimpy?
Vamos.
¿ELIMINAR ELEMENTOS SELECCIONADOS? CANCELAR - ACEPTAR
Bhaiya, toma.
Con eso, tu cuenta queda cerrada.
Cuéntalo.
Chote confiaba en ti.
Así que yo también.
Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
No estaría aquí si quisiera soledad.
Siéntate.
-Otro vaso. -Sí, señor.
-Es suficiente. Ya. -Bebe un poco más.
Dime algo.
Tu negocio no para nunca.
¿Por qué lo dejas?
No para nunca, pero tampoco es estable nunca.
En realidad,
quiero sentar cabeza.
Salud.
La gente expande su negocio para sentar cabeza, no lo deja.
Y eres adicto al dinero.
Chote me lo dijo.
La adicción...
Mi madre dice
que solo los adictos al amor se liberan de la adicción al dinero.
¿Qué más?
Invierte en el mercado inmobiliario...
Háblame del amor.
Propones un tema difícil.
Exactamente.
¿Cómo lo manejas?
Muchos se estrellan por amor.
Bhaiya,
cuando un cangrejo deja su caparazón, siente un dolor inmenso,
pero luego se reencarna.
El amor es algo así.
Aplasta el corazón, pero si soportas el dolor,
es como si renacieras.
No solo el corazón,
te aplasta entero.
Es cierto.
Pero no te equivocas.
Un amante es
-un cangrejo. -Eso.
No llamé a Guddu porque habría hecho una escena.
Así que pensé en ti.
Esto era de Sweety...
Mamá dijo que podía serte útil.
No me sirve de nada.
Guddu bhaiya está loco por el trono.
Halló el propósito de su vida, Golu.
Pero no puede ser el propósito de la vida de Gajgamini Gupta.
Guddu no puede arreglárselas solo.
Él...
me necesita.
No necesita a nadie.
Ni a ti ni a nosotros.
Me haría feliz que las cosas de mi hermana pudieran servirte de algo.
Nos vemos luego.
Hola, Golu. Llegué en el momento justo.
Quería hablar contigo.
Tu cuenta sigue abierta.
Déjala abierta. Te llamaré más tarde.
Y entra rápido, ella se prueba un vestido de novia.
Vestido de novia...
Está bien.
María tenía un corderito. Corderito, corderito.
María tenía...
María tenía un corderito. Corderito...
Tu pierna sanó del todo ya.
Sanó de más.
Volvió a casa.
¡Ahora todo está en su sitio!
-¿Cómo estás, Lippi? -¡Golu!
-¿Qué tal mi Lippi? -Shabnam tiene una oferta.
¿Qué tienes para ofrecer?
Algo que no tienen.
Opio. Lippi, ven aquí, cariño.
¿Y Lala está listo para este trato?
Shabnam se encarga del negocio.
Si ella está lista, ¿qué problema hay?
Que yo no estoy listo.
Ya te lo dije, Shabnam.
Dondequiera que voy, causo destrucción.
Ya sufriste suficiente por mí.
No te metas. Vete a casa con Lippi.
Cuando necesitaste ayuda, no tuviste reparos en involucrarte.
Ahora que yo necesito ayuda, tu autoestima se interpone.
En todo caso, los problemas se me vienen encima.
Si aceptas, avísame.
Si no, tengo una oferta de Jaunpur.
Aceptamos.
Me diste la responsabilidad del negocio.
Déjame tomar las decisiones.
No se trata de negocios.
Me mantuve alejado porque creí que era lo correcto.
Pero quizá esto ya esté más allá del bien y del mal.
¿No es cierto?
Dime, ¿cuándo tendremos la mercancía?
Para cerrar el trato, el cliente quiere un encuentro en persona.
Está bien. Iré contigo.
Dime cuándo y dónde.
¿Por qué te verían a ti?
¿Por qué no?
Quieren ver al que está en el trono.
No a la que está al lado.
Beena tiene razón.
Guddu debe estar ahí para cerrar el trato.
Dos mujeres no harían un buen trato.
Es un riesgo. Tendré que ir.
Guddu bhaiya, la Sra. Golu ya está afuera.
Mantente siempre alerta, Tausif. Cuídalo.
No se preocupe, señora.
Asegúrate de cerrar el trato.
Estaré esperando.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR JAUNPUR - VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR - AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
-Siéntese. -Sí.
¿Me hicieron venir
para ver esto?
¿Quién pidió que viniera?
Miren, hace mucho frío en Nepal.
Y ya me está afectando.
Y en Purvanchal hace tanto calor
que hay que tener un dedo en el gatillo
-y otro... -¿Juega?
Sí, juego.
Pero no juegos de suerte, sino de agallas.
Saque una.
Disculpe.
Juego sencillo. Solo las cartas deben coincidir.
¿Quieren apostar, o el negocio no va bien?
Entonces, ¿cuál era su nombre?
-Baig. -Sr. Baig.
Había una vez
un oso que fumaba un cigarrillo en la selva.
De pronto, apareció un ratón y dijo:
"La adicción mata al perro.
Deja de fumar y ven conmigo.
Y mira qué bella es la selva".
El oso tiró el cigarrillo y se fue con él.
Se encontraron con un guepardo.
El guepardo era un yonqui.
Otra vez, el ratón dijo:
"La adicción mata al perro.
Deja las drogas y ven conmigo.
Mira qué bella es la selva".
El guepardo dejó las drogas y se fue con ellos.
Luego se encontraron con un león. El rey de la selva.
Bebía whisky.
Una vez más, el ratón compartió su sabiduría.
"La adicción...".
"Mata al perro.
Deja el alcohol.
-Mira qué bella es la selva". -"...la selva".
Entendió.
El león se enojó.
Agarró al ratón y lo abofeteó.
El oso y el guepardo quedaron atónitos.
Y el oso preguntó: "¿Por qué le pegaste?".
El león respondió:
"Este imbécil también se drogó ayer
y me hizo dar vueltas tres horas".
Mire, Sr. Baig,
sé que la selva es hermosa.
Así que no quiero dar vueltas.
Cerremos el trato, si le parece.
El dinero está en mi maletero.
Quiero cerrar el trato ya.
¿Qué hay del otro dedo?
¿Qué?
Uno está en el gatillo. ¿Y el otro?
Soy jefe de la mafia, no Dios.
El otro es para rascar y limpiar.
Propina.
CRUPIER
Leí el poema, señora.
Me encantó.
Entendí una parte, pero el resto me supera.
Te lo explicaré.
-¿Golu? -¿Sí?
Trato hecho.
Genial.
Vuelvo mañana a la mañana. Paso la noche aquí.
No pregunté. Ten cuidado.
Pedí comida.
¿Quieres comer conmigo, o la envío aquí?
-¿Sí? -Objetivo localizado, señora.
-Está en Siwan. -¿Confirmado?
Cien por ciento.
-Vigila. Volveré a llamar. -Sí.
Llamará, bhaiya.
Responde.
No.
Si llama,
serás recompensado.
¿Y si no?
-¿Es una broma? -No.
Tendrás la puta recompensa.
-¿Sí, señora? -Estoy en camino.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Marcela Mennucci