1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
La de pelo corto.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
¿Ella? No es tu tipo.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Solo dime tu precio.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Alabado sea Dios.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Siéntate ahí.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Siéntate.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
¿Solo miro?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Sí, solo mira.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Sigue mirando.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Váyanse. No se metan.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Sr. Gupta,
revise ese cuarto con dos hombres.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Que no se les pase nada.
-Sí, señor.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj.
-¿Sí, señor?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Todo en el registro.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Tiene juguetes.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-¿Qué haces?
-Reviso la caja.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Revísala bien.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Y con cuidado.
-Sí, señor.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
¿Por qué no revisan ese maletín?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Yo lo haré, señor.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Que no se les pase nada, ¿entendido?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Sí, señor.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
¡Revisen el maletín, cada bolsillo!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Sí, señor.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Jai Hind,  señor.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-¿Todo en orden?
-Sí.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Listo. Pueden irse.
-Sí, señor.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-¿Qué...?
-Jai Hind, señor.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Jai Hind.
-¿Por qué la molestan?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Váyanse.
-Sí, señor.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
¿Dónde estaba, Sr. Pyarelal?
Intenté comunicarme.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Vine apenas pude.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
¿Qué hacen ellos aquí? ¿Qué quieren ahora?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Ya les pagué.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Sra. Shabnam, no se trata de dinero.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
El Gobierno se niega a creer

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
que Lala dejó el negocio.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
El sustento de mucha gente
depende del negocio de su padre.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Si él decidió

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
dejar este negocio, está bien.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Le daré los contactos a otro.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Por un lado, están los contactos de Lala.
Por el otro, el Gobierno.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Debo encargarme de todo.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Siga mi consejo...

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
y dígale a su padre

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
que estoy con él.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Yo me encargaré de todo.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Yo te vi crecer.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Si no, habría hecho el trato

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
con otra persona hace mucho.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
TRIBUNAL Y OFICINAS

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
La defensa puede interrogar a la testigo.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Sra. Maurya, mencionó que su esposo,
el superintendente Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
quedó estresado al verme.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Sí.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
¿Fue una conjetura, o él le dijo algo?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
No tenía que decir nada.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Una esposa es la primera
en saber cómo está su esposo.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Tiene toda la razón.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
¿Cuándo notó
que yo presionaba a su esposo?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
No recuerdo una fecha específica.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Pero lo supe desde el primer día.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
¿Supo desde el primer día

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
que chantajeaba a su esposo?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Sí.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Sra. Maurya, usted hace un té delicioso.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
¿Relevancia, su señoría?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
No tiene sentido.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Perdón, su señoría.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Reformularé mi pregunta.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Sra. Maurya, dígame,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
¿cuántas veces habré tomado té en su casa?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
No sé el número exacto.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Probablemente...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
unas diez veces.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Unas diez veces.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Para tener en cuenta.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
El superintendente Maurya
era un oficial valiente.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
¿Invitaría a un chantajista a tomar el té?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Me habría echado a patadas.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Gracias, señora.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Puede retirarse.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Su señoría.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
De acuerdo.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
¿Por qué no le preguntaste a Jamuna
sobre el hombre de Sharad cautivo?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Bien.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Bueno...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Decir que participé en algo ilegal

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-debilitará el caso.
-De acuerdo.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Tráiganlo.
-¡Sr. Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Disculpe.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Para probar nuestro alegato,

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
la fiscalía querría llamar
al testigo más importante.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
No había mencionado
a otro testigo en su lista.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Señor, me enfrenté muchas veces
con el Sr. Pandit en un tribunal.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
En sus mejores años,
solía llevar la delantera.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Si él me lo permite,
quisiera llamar a mi testigo.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Si él no lo acepta,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
presentaremos el argumento la próxima vez.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Sería un desperdicio de tiempo.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
No tengo ninguna objeción.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Continúe.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Que entren.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
¿Qué padre en este mundo

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
le dejaría a su hija
un legado de sufrimiento?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Puedo cuidarme sola, papá.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
¿Cuánto tiempo paralizarás el negocio
con la esperanza de salir?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Sí. Quería hablar contigo sobre eso.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Hasta que consiga mi libertad,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
mis negocios quedarán

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
a cargo de Sharad Shukla.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
¿Confías en el hombre que no cumplió

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
ninguna promesa?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Tuve que hacerlo.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Por tu bien.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
No pudiste confiar en mí.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
No quiero repetirme.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Y sí, cuanto más lejos
estés de este negocio,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
mejor.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
¿Por qué, papá? ¿Porque soy mujer?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
No, mi querida.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Nunca jamás

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
te discriminé.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Y lo sabes muy bien.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Está bien, papá. Tienes razón.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Pero ¿sabes qué legado me dejaste?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Me diste valor, papá.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Me hiciste capaz de hacer lo que quiera.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Sabes muy bien
por qué Sharad quiere colaborar contigo.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Para debilitar a Guddu.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Y, papá,

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
¿con quién estaría más segura
si llegara a tener problemas?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
¿Con Sharad o con Guddu?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Y escucha, pídele a Guddu

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
que esté tranquilo.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
¿Sí?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Soy Shabnam Lala de Balia.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Hablemos cara a cara.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Mansión Tripathi.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Diré la verdad y nada más que la verdad.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Sr. Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
¿el superintendente Maurya
le contaba todos los detalles del caso?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Sí.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Entonces, conocerá a Ramakant Pandit.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Así es.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Entonces, debe ser absolutamente cierto

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
que Ramakant Pandit
y Maurya trabajaban juntos.

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
No lo hacían.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
¿Y cómo lo conoce?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Señoría, Guddu Pandit y Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
eran socios.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Después de Rauf Lala,

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
el superintendente Maurya
iba a ir por Guddu Pandit...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Iba a arrestarlo.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Ahí fue cuando Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
empezó a chantajear al superintendente.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
El superintendente Maurya
era un policía valiente.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Así que no cedió a la presión.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Pero Ramakant Pandit
es el padre de Guddu Pandit.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Y asesinó al superintendente Maurya...

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
para que no investigaran a Guddu Pandit.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
El Sr. Pandit afirma

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
que el superintendente
había arrestado a Guddu Pandit

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
e iba a ejecutarlo.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Primero, las ejecuciones extrajudiciales
no son parte del trabajo policial oficial.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
¿De acuerdo?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
A veces nos vemos obligados...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
En todo caso... Segundo,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Guddu Pandit es un mafioso suelto

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
porque no tenemos cargos en su contra

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
ni tenemos pruebas.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
¿Cómo podríamos arrestarlo?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Su señoría,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
el Sr. Pandit ha quedado al descubierto.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Según el informe del inspector general,

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
sus afirmaciones son un 100 % falsas.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
¿Tiene la defensa
preguntas para el testigo?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
¿Qué podría preguntar?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Solo quisiera decir

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
que mi único crimen
es ser el padre de Guddu Pandit.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Me defenderé con total honestidad.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Y aceptaré todo castigo.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Postergaré la decisión.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
El veredicto se dará
en la próxima audiencia.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
¿Puedo decir algo?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Tranquila, Dimpy. Hallaré una manera...

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Centrémonos en nosotros.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Todos hacen eso en esta familia.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Mi hermano quería venganza y la tuvo.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Papá quería justicia.
Hizo lo que creyó correcto.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
¿Y nosotros?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Quizá sea egoísta.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Pero ¿por quién lucho?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Por una familia destruida.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Porque no queda amor.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Solo deber, principios, venganza...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, hay amor.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Estás molesta porque los quieres.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Sin dolor ni sufrimiento,

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
la vida sería solitaria.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
La vida es vivir para tu familia.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Y sé esto porque mi vida,

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
hasta conocerte,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
estaba vacía.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Al menos tienes a tu mamá.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Mamá...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Sí.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Se hace tarde.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Mi cliente debe estar esperando. Vamos.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Tengo que cerrar
la última cuenta en Lucknow.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Tú empaca tus cosas en el albergue.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
¿Vamos?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
¿Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Vamos.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
¿ELIMINAR ELEMENTOS SELECCIONADOS?
CANCELAR - ACEPTAR

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Bhaiya, toma.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Con eso, tu cuenta queda cerrada.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Cuéntalo.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chote confiaba en ti.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Así que yo también.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Si no quieres estar solo,
puedo hacerte compañía.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
No estaría aquí si quisiera soledad.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Siéntate.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Otro vaso.
-Sí, señor.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Es suficiente. Ya.
-Bebe un poco más.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Dime algo.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Tu negocio no para nunca.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
¿Por qué lo dejas?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
No para nunca,
pero tampoco es estable nunca.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
En realidad,

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
quiero sentar cabeza.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Salud.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
La gente expande su negocio
para sentar cabeza, no lo deja.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Y eres adicto al dinero.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Chote me lo dijo.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
La adicción...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Mi madre dice

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
que solo los adictos al amor
se liberan de la adicción al dinero.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
¿Qué más?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Invierte en el mercado inmobiliario...

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Háblame del amor.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Propones un tema difícil.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Exactamente.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
¿Cómo lo manejas?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Muchos se estrellan por amor.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Bhaiya,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
cuando un cangrejo deja su caparazón,
siente un dolor inmenso,

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
pero luego se reencarna.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
El amor es algo así.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Aplasta el corazón,
pero si soportas el dolor,

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
es como si renacieras.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
No solo el corazón,

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
te aplasta entero.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Es cierto.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Pero no te equivocas.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Un amante es

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-un cangrejo.
-Eso.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
No llamé a Guddu
porque habría hecho una escena.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Así que pensé en ti.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Esto era de Sweety...

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Mamá dijo que podía serte útil.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
No me sirve de nada.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu bhaiya está loco por el trono.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Halló el propósito de su vida, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Pero no puede ser el propósito
de la vida de Gajgamini Gupta.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddu no puede arreglárselas solo.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Él...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
me necesita.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
No necesita a nadie.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Ni a ti ni a nosotros.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Me haría feliz que las cosas de mi hermana
pudieran servirte de algo.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Nos vemos luego.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Hola, Golu. Llegué en el momento justo.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Quería hablar contigo.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Tu cuenta sigue abierta.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Déjala abierta. Te llamaré más tarde.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Y entra rápido,
ella se prueba un vestido de novia.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Vestido de novia...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Está bien.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
María tenía un corderito.
Corderito, corderito.

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
María tenía un corderito.
Corderito, corderito.

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
María tenía...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
María tenía un corderito. Corderito...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Tu pierna sanó del todo ya.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Sanó de más.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Volvió a casa.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
¡Ahora todo está en su sitio!

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-¿Cómo estás, Lippi?
-¡Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-¿Qué tal mi Lippi?
-Shabnam tiene una oferta.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
¿Qué tienes para ofrecer?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Algo que no tienen.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Opio. Lippi, ven aquí, cariño.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
¿Y Lala está listo para este trato?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Shabnam se encarga del negocio.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Si ella está lista, ¿qué problema hay?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Que yo no estoy listo.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Ya te lo dije, Shabnam.

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
Dondequiera que voy, causo destrucción.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Ya sufriste suficiente por mí.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
No te metas. Vete a casa con Lippi.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Cuando necesitaste ayuda,
no tuviste reparos en involucrarte.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Ahora que yo necesito ayuda,
tu autoestima se interpone.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
En todo caso,
los problemas se me vienen encima.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Si aceptas, avísame.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Si no, tengo una oferta de Jaunpur.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Aceptamos.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Me diste la responsabilidad del negocio.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Déjame tomar las decisiones.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
No se trata de negocios.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Me mantuve alejado
porque creí que era lo correcto.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Pero quizá esto ya esté
más allá del bien y del mal.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
¿No es cierto?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Dime, ¿cuándo tendremos la mercancía?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Para cerrar el trato,
el cliente quiere un encuentro en persona.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Está bien. Iré contigo.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Dime cuándo y dónde.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
¿Por qué te verían a ti?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
¿Por qué no?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Quieren ver al que está en el trono.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
No a la que está al lado.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Beena tiene razón.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Guddu debe estar ahí para cerrar el trato.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Dos mujeres no harían un buen trato.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Es un riesgo. Tendré que ir.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu bhaiya, la Sra. Golu ya está afuera.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Mantente siempre alerta, Tausif. Cuídalo.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
No se preocupe, señora.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Asegúrate de cerrar el trato.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Estaré esperando.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR
JAUNPUR - VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR - AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Siéntese.
-Sí.

336
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
¿Me hicieron venir

337
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
para ver esto?

338
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
¿Quién pidió que viniera?

339
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Miren, hace mucho frío en Nepal.

340
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Y ya me está afectando.

341
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Y en Purvanchal hace tanto calor

342
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
que hay que tener un dedo en el gatillo

343
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-y otro...
-¿Juega?

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Sí, juego.

345
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Pero no juegos de suerte, sino de agallas.

346
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Saque una.

347
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Disculpe.

348
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Juego sencillo.
Solo las cartas deben coincidir.

349
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
¿Quieren apostar, o el negocio no va bien?

350
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Entonces, ¿cuál era su nombre?

351
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Sr. Baig.

352
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Había una vez

353
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
un oso que fumaba
un cigarrillo en la selva.

354
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
De pronto, apareció un ratón y dijo:

355
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"La adicción mata al perro.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Deja de fumar y ven conmigo.

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Y mira qué bella es la selva".

358
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
El oso tiró el cigarrillo y se fue con él.

359
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Se encontraron con un guepardo.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
El guepardo era un yonqui.

361
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Otra vez, el ratón dijo:

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"La adicción mata al perro.

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
Deja las drogas y ven conmigo.

364
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
Mira qué bella es la selva".

365
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
El guepardo dejó las drogas
y se fue con ellos.

366
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Luego se encontraron con un león.
El rey de la selva.

367
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Bebía whisky.

368
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Una vez más,
el ratón compartió su sabiduría.

369
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"La adicción...".

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Mata al perro.

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
Deja el alcohol.

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-Mira qué bella es la selva".
-"...la selva".

373
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Entendió.

374
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Entendió.

375
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
El león se enojó.

376
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Agarró al ratón y lo abofeteó.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
El oso y el guepardo quedaron atónitos.

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Y el oso preguntó: "¿Por qué le pegaste?".

379
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
El león respondió:

380
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Este imbécil también se drogó ayer

381
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
y me hizo dar vueltas tres horas".

382
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Mire, Sr. Baig,

383
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
sé que la selva es hermosa.

384
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Así que no quiero dar vueltas.

385
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Cerremos el trato, si le parece.

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
El dinero está en mi maletero.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Quiero cerrar el trato ya.

388
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
¿Qué hay del otro dedo?

389
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
¿Qué?

390
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Uno está en el gatillo. ¿Y el otro?

391
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Soy jefe de la mafia, no Dios.

392
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
El otro es para rascar y limpiar.

393
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Propina.

394
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
CRUPIER

395
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Leí el poema, señora.

396
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Me encantó.

397
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Entendí una parte,
pero el resto me supera.

398
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Te lo explicaré.

399
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-¿Golu?
-¿Sí?

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Trato hecho.

401
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Genial.

402
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Vuelvo mañana a la mañana.
Paso la noche aquí.

403
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
No pregunté. Ten cuidado.

404
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Pedí comida.

405
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
¿Quieres comer conmigo, o la envío aquí?

406
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-¿Sí?
-Objetivo localizado, señora.

407
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Está en Siwan.
-¿Confirmado?

408
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Cien por ciento.

409
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Vigila. Volveré a llamar.
-Sí.

410
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Llamará, bhaiya.

411
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Responde.

412
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
No.

413
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Si llama,

414
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
serás recompensado.

415
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
¿Y si no?

416
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-¿Es una broma?
-No.

417
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Tendrás la puta recompensa.

418
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-¿Sí, señora?
-Estoy en camino.

419
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Subtítulos: Gustavo Reig

420
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Supervisión creativa
Marcela Mennucci