Tuo, jolla on lyhyet hiukset.
Hänkö? Hän ei ole tyyppiäsi.
Sano vain hintasi.
Luojan kiitos.
Istu tuohon.
Istu alas.
Katselenko vain?
Katsele vain.
Katso.
Hus. Huolehtikaa omista asioistanne.
PURVANCHAL
Herra Gupta, tarkastakaa huone.
-Olkaakin tarkkana. -Selvä.
-Pankaj. -Niin?
Merkitse rekisteriin.
Siinä on leluja.
-Mitä teet? -Tarkastan laatikon.
Tutki laatikko kunnolla.
-Ja varovasti. -Selvä.
Mikset tarkasta tuota salkkua?
Tarkastan sen.
Ole tarkkana. Onko selvä?
On.
Katso salkun jokaisesta lokerosta!
Selvä.
Jai Hind.
Onko kaikki kunnossa?
-Valmista. Voitte lähteä. -Selvä.
-Hei, mitä... -Jai Hind. Päivää.
-Jai Hind. -Miksi häiritsette häntä?
-Poistukaa. -Selvä.
Missä olitte? Yritin tavoittaa teitä.
Tulin heti, kun voin.
Miksi he ovat täällä? Mitä he haluavat?
Maksoin jo teille.
Neiti Shabnam, kyse ei ole rahasta.
Hallitus ei usko,
että Lala lopetti nämä hommat.
Monen ihmisen elanto riippuu isäsi liiketoiminnasta.
Jos hän on päättänyt lopettaa,
niin mikäs siinä.
Annan verkoston jollekulle muulle.
Lalan verkosto ja hallitus.
Minun on hoidettava kaikki.
Neuvon sinua -
kertomaan isällesi.
Olen hänen puolellaan.
Hoidan kaiken.
Vartuit silmieni edessä.
Muuten olisin tehnyt diilin -
jonkun muun kanssa kauan sitten.
OIKEUSTALO
Puolustus voi ristikuulustella todistajaa.
Rouva Maurya, sanoitte, että miehenne oli ahdistunut -
tavattuaan minut.
Kyllä.
Oletitteko vain, vai sanoiko hän jotain?
Hänen ei tarvinnut sanoa.
Vaimo tietää kyllä, miten mies voi.
Olette oikeassa.
Milloin tajusitte, että painostin miestänne?
En muista tarkkaa päivämäärää.
Mutta tiesin sen alusta asti.
Tiesittekö siis alusta asti,
että kiristin miestänne?
Kyllä.
Keitätte hyvää teetä.
Relevanssi?
Ei mitään järkeä.
Olen pahoillani.
Muotoilen sanani uudelleen.
Rouva Maurya, kertokaa,
monestiko olen juonut teetä kotonanne.
En osaa sanoa tarkkaa lukua.
Ehkä noin -
kymmenen kertaa.
Kymmenen kertaa.
Huomionarvoinen seikka.
Ylitarkastaja Maurya oli peloton poliisi.
Kutsuisiko hän kiristäjän kotiinsa teelle?
Hän olisi heittänyt minut ulos.
Kiitos, rouva Maurya.
Voitte poistua.
Teidän armonne.
Selvä.
Mikset kysynyt Jamunalta Sharadin miehestä, joka oli vankina?
No...
Jos kerron olleeni osallisena rikokseen,
-se heikentää juttuamme. -Hyvä, selvä.
-Lähettäkää hänet. -Herra Panchbhai.
Anteeksi, tuomari.
Todistaakseni väitteeni -
haluaisin kutsua tärkeimmän todistajan.
Listallanne ei ole muita todistajia.
Olen ollut monesti vastakkain herra Panditin kanssa.
Huippuvuosinaan hän sai usein yliotteen minusta.
Haluaisin kutsua todistajani hänen luvallaan.
Jos herra Pandit ei suostu,
esitän argumenttini ensi kerralla.
Mutta se on ajan tuhlausta.
Se käy minulle.
Jatkakaa.
Päästä sisään.
Jättäisikö yksikään isä -
lapselleen perinnöksi kärsimystä?
Osaan huolehtia itsestäni.
Mutta kauanko liiketoiminta on pysähdyksissä, kun odotat takuita?
Niin. Halusinkin puhua siitä.
Kunnes saan takuut,
liiketoiminnastani -
vastaa Sharad Shukla.
Hän ei pitänyt ainoatakaan lupaustaan.
Luotatko häneen?
Minun on pakko.
Sinun takiasi.
Mutta minuun et luota.
En halua toistaa sanomaani.
Mitä kauempana pysyt liikeasioista,
sen parempi.
Miksi? Ai koska olen tyttö?
Ei, kultaseni.
En ole koskaan -
syrjinyt sinua.
Tiedät sen aivan hyvin.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Mutta tiedätkö, mikä perintösi on?
Rohkeus, isä.
Ansiostasi voin tehdä, mitä haluan.
Tiedät, miksi Sharad haluaa tehdä yhteistyötä kanssasi.
Heikentääkseen Guddua.
Kumman kanssa -
olen paremmassa turvassa, jos joudun pulaan?
Sharadin vai Guddun?
Kuuntele. Käske Guddun -
hillitä itsensä.
Niin?
Tässä Shabnam Lala Baliasta.
Tapaamme pian.
Tripathin talolle.
Kerron totuuden ja vain totuuden.
Herra Dubey,
kertoiko ylitarkastaja Maurya teille jutun yksityiskohdista?
Kertoi.
Sitten tunnettekin Ramakant Panditin.
-Kyllä. -Vai niin.
Herra Pandit puhuu siis totta väittäessään,
että Ramakant Pandit ja herra Maurya tekivät yhteistyötä.
Ei puhu.
Miten sitten tunnette hänet?
Teidän armonne, Guddu Pandit ja Rauf Lala -
olivat liikekumppaneita.
Rauf Lalan jälkeen -
herra Maurya aikoi napata Guddu Panditin...
Siis pidättää hänet.
Ramakant Pandit alkoi silloin -
kiristää herra Mauryaa.
Herra Maurya oli peloton poliisi.
Hän ei antanut periksi paineen alla.
Mutta Ramakant Pandit on Guddu Panditin isä.
Hän murhasi herra Mauryan -
estääkseen poikansa tutkimisen.
Herra Pandit väittää,
että herra Maurya pidätti Guddu Panditin -
ja aikoi tappaa hänet.
Ensinnäkin sellainen ei kuulu viralliseen poliisityöhön.
Onko selvä?
Joskus olosuhteiden pakosta...
Oli miten oli. Toiseksi -
Guddu Pandit on vapaana,
koska hänestä ei ole tehty rikosilmoituksia -
eikä meillä ole todisteita.
Miten voisimme pidättää hänet?
Teidän armonne,
herra Panditin huijaus on paljastettu.
Poliisiylijohtajan raportin mukaan -
väitteet ovat täyttä valetta.
Onko puolustuksella kysyttävää todistajalta?
Mitä voisin edes kysyä?
Haluan vain sanoa,
että ainoa rikokseni on se, että olen Guddun isä.
Mutta puolustan itseäni rehellisesti.
Hyväksyn rangaistuksen.
En kerro vielä päätöstäni.
Tuomio julistetaan seuraavassa istunnossa.
Voinko sanoa jotain?
Älä huoli, Dimpy. Keksin keinon...
Keskitytään elämäämme.
Kuten kaikki tässä perheessä.
Veljeni halusi kostaa ja teki sen.
Isä halusi oikeutta. Hän teki, minkä koki oikeaksi.
Miksemme me tekisi?
Ehkä olen itsekäs.
Kenen puolesta taistelen?
Perheen, joka on jo hajalla.
Rakkautta ei ole jäljellä.
Vain velvollisuuksia, periaatteita, kosto...
Rakkautta on yhä.
Sinuun sattuu, koska rakastat heitä.
Ilman tuskaa ja kärsimystä -
elämä olisi yksinäistä.
Ihmisen pitää elää perheelleen.
Tiedän se,
koska ennen tapaamistasi -
elämäni oli tyhjää.
Ainakin sinulla on äitisi.
Äiti...
Niin.
Kello on jo paljon.
Asiakkaani varmaan odottaa. Mennään.
Suljen viimeisen tilin Lucknow'ssa.
Pakkaa sinä laukkusi hostellissa.
Lähdetäänkö?
Dimpy?
Mennään.
HALUATKO POISTAA VALITUT KOHTEET? PERUUTA - OK
Bhaiya, tässä.
Tilisi on nyt suljettu.
Laske ne.
Chhote luotti sinuun.
Minäkin luotan.
Voin liittyä seuraasi, jos et halua olla yksin.
En tullut tänne ollakseni yksin.
Istu.
-Tuo toinen lasi. -Selvä.
-Riittää jo. -Ota nyt enemmän.
Kerrohan.
Alallasi ei ole koskaan hiljaista.
Miksi lopetat?
Ei ole hiljaista, mutta ei ole vakauttakaan.
Itse asiassa -
haluan asettua aloilleni.
Kippis.
Yleensä liiketoimintaa laajennetaan, kun asetutaan aloille, ei lopeteta.
Raha on sinulle riippuvuus.
Chhote kertoi.
No, se riippuvuus...
Äitini mukaan -
rahariippuvuudesta pääsee eroon vain rakastumalla.
Mitä muuta?
Kiinteistöala kukoistaa. Sijoita siihen...
Kerro rakkaudesta.
Se on vaikea aihe.
Täsmälleen.
Miten pärjäät siinä?
Monet joutuvat rakkauden uhriksi.
Kuule.
Lähtiessään kuorestaan rapu tuntee valtavaa tuskaa,
mutta sitten se syntyy uudelleen.
Rakkaus on sellaista.
Se murskaa sydämen, mutta jos sen tuskan kestää,
on kuin uudelleensyntynyt.
Ei vain sydäntä,
vaan koko elämän.
Niin kai sitten.
Mutta et ole väärässäkään.
Rakastaja on -
-rapu. -Rapu.
En soittanut Guddulle. Hän olisi järjestänyt kohtauksen.
Soitin siis sinulle.
Tämä on Sweetyn...
Äiti sanoi, että sinulla voisi olla käyttöä sille.
En tarvitse näitä.
Guddu himoaa valtaistuinta.
Hän löysi elämänsä tarkoituksen.
Mutta se ei voi olla Gajgamini Guptan elämän tarkoitus.
Guddu ei pärjää yksin.
Hän -
tarvitsee minua.
Hän ei tarvitse ketään.
Ei sinua eikä meitä.
Olisin onnellinen, jos sinulla on käyttöä siskoni tavaroille.
Nähdään.
Hei, Golu. Tulin juuri sopivasti.
Haluan puhua kanssasi.
Tilisi on yhä auki.
Pidä se auki. Soitan myöhemmin.
Mene äkkiä sisälle. Hän sovittaa hääpukua.
Hääpukua...
No, hyvä on sitten.
Maijal oli karitsa Karitsa, karitsa
Maijal oli...
Maijal oli karitsa Karitsa, karitsa
Jalkasi on täysin parantunut.
Se on tärkeää.
Hän on taas kotona.
Kaikki alkaa olla kunnossa.
-Mitä kuuluu, Lippi? -Golu!
-Mitä Lippi? -Shabnamilla on tarjous meille.
Mitä tarjoat?
Jotain, mitä teillä ei ole.
Oopiumia. Tule tänne, pikkuinen.
Onko Lala valmis sopimukseen?
Shabnam hoitaa nyt liikeasiat.
Jos hän on valmis, missä vika?
Ongelma on, etten minä ole valmis.
Sanoinhan, Shabnam.
Aiheutan tuhoa kaikkialla, minne menen.
Olet kärsinyt tarpeeksi takiani.
Älä sekaannu tähän. Mene kotiin.
Et epäröinyt sekaantua, kun itse tarvitsit apua.
Nyt kun minä tarvitsen apua, itsetuntosi tulee tielle.
Oli miten oli, luvassa on ongelmia.
Sano, jos olet mukana.
Sain Jaunpuristakin tarjouksen.
Olemme mukana.
Annoit liikeasiat vastuulleni.
Anna minun tehdä päätöksiä.
Kyse ei ole siitä.
Ajattelin, että olisi oikein pysyä erossa tästä.
Ehkä kyse ei ole enää vain oikeasta ja väärästä.
Vai mitä?
No, milloin toimitus tulee?
Asiakas haluaa tavata kasvotusten viimeistelläkseen sopimuksen.
Selvä. Tulen mukaasi.
Kerro, missä ja milloin.
Miksi he suostuisivat?
Mikseivät suostuisi?
He haluavat tavata henkilön valtaistuimella.
Ei sen vieressä seisovaa.
Beena on oikeassa.
Guddun pitää viimeistellä sopimus.
Kaksi naista ei tekisi vahvaa vaikutusta.
Se on riski. Minun on mentävä.
Guddu Bhaiya, Golu-neiti on jo ulkona.
Ole varuillasi, Tausif. Huolehdi hänestä.
Älkää murehtiko.
Katso, että sopimus syntyy.
Minä odotan.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR - AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
-Saanko istua? -Ole hyvä.
Kutsuitko minut tänne asti -
vain katsomaan tätä?
Kuka kutsui sinut tänne?
Sää Nepalissa on melko kylmä.
Se on alkanut jo ärsyttää.
Purvanchalissa on niin kuuma,
että on pidettävä yksi sormi liipaisimella -
-ja toinen... -Pelaatko korttia?
Kyllä pelaan.
En onnenpelejä vaan rohkeutta vaativia.
Ota kortti.
Anteeksi, herra.
Helppo peli. Korttien pitää vain sopia yhteen.
Haluatko lyödä vetoa, vai eikö kauppa käy?
Mikä olikaan nimesi?
-Baig. -Herra Baig.
Olipa kerran karhu,
joka poltti tupakkaa viidakossa.
Paikalle ilmestyi hiiri, joka sanoi:
"Riippuvuus johtaa kurjaan kuolemaan.
Lopeta tupakointi ja tule mukaani.
Näet, kuinka kaunis viidakko on."
Karhu pudotti savukkeen ja seurasi hiirtä.
Sitten vastaan tuli gepardi.
Gepardi oli narkkari.
Taas hiiri sanoi:
"Riippuvuus johtaa kurjaan kuolemaan.
Lopeta huumeiden käyttö ja tule mukaani.
Näet, kuinka kaunis viidakko on."
Gepardi jätti huumeet ja lähti mukaan.
Matkalla eläimet tapasivat leijonan, viidakon kuninkaan.
Leijona joi viskiä.
Taas hiiri jakoi viisautensa.
"Riippuvuus johtaa..."
"Kurjaan kuolemaan.
Lopeta juominen.
Näet, kuinka kaunis viidakko on."
Täsmälleen.
Juuri niin.
Leijona suuttui.
Se tarttui hiireen ja läimäytti tätä kasvoille.
Karhu ja gepardi olivat sanattomia.
Karhu kysyi: "Miksi löit hiiriparkaa?"
Leijona vastasi:
"Tämä kusipää veti eilenkin huumeita.
Jouduin vaeltamaan kolme tuntia."
Näetkös, Baig.
Tiedän viidakon olevan kaunis.
En halua vaellella ympäriinsä.
Tehdään sopimus, jos haluat.
Rahat ovat autoni takakontissa.
Tehdään sopimus saman tien.
Entä toinen sormi?
Mitä?
Yksi sormi on liipaisimella, entä toinen?
Olen rikollispomo, en Jumala.
Toinen on raapimiseen ja putsaamiseen.
Juomaraha.
JAKAJA
Luin sen runon.
Se oli hieno.
Ymmärsin osan siitä, mutta en kaikkea.
Minä selitän.
-Golu? -Niin?
Sopimus on tehty.
Hienoa.
Palaan aamulla. Jään tänne yöksi.
En kysynyt. Ole varovainen.
Tilasin ruokaa.
Syödäänkö yhdessä, vai lähetänkö sen tänne?
-Niin? -Kohde on nähty, rouva.
-Hän on Siwanissa. -Onko tieto varma?
Sataprosenttisen.
-Pidä vahtia. Soitan pian. -Selvä.
Hän soittaa pian.
Vastaa.
En.
Jos puhelin soi,
sinut palkitaan.
Entä jos se ei soi?
-Vitsailet. -En.
Sinut palkitaan, hitto vie.
-Niin, rouva? -Olen tulossa.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama