'Yong maikli ang buhok.
Siya? Hindi siya ang tipo mo.
Sabihin mo kung magkano.
Salamat sa Diyos.
Umupo ka ro'n.
Umupo ka.
Manunood lang ba ako?
Oo, manood ka lang.
Manood ka lang.
Umalis kayo. 'Wag kayong makialam.
PURVANCHAL
Magsama ng dalawang tauhan at tingnan ang kuwarto.
-Wala kayong kakaligtaan. -Opo, sir.
-Pankaj. -Po, sir?
Itala ang mga ito sa rehistro.
May mga laruan diyan.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tinitingnan po.
Silipin ang buong kahon.
-At ingatan mo. -Opo, sir.
Bakit di tinitingnan ang attaché case?
Titingnan ko po.
Walang makakaligtaan. Kuha mo?
Opo, sir.
Tingnan ang attaché case, bawat maliit na bulsa!
Opo, sir.
Jai Hind, sir.
-Ayos ba ang lahat? -Sir.
-Tapos na. Makakaalis na kayo. -Sige po, sir.
-Uy, ano'ng... -Jai Hind, sir. Hello, sir.
-Jai Hind, sir. -Bakit n'yo siya ginugulo?
-Umalis na kayo. -Opo, sir.
Saan ka ba nagpunta, Mr. Pyarelal? Tinatawagan kita.
Nagmadali akong makarating.
Bakit sila nandito? Ano naman ang kailangan nila ngayon?
Binayaran na kita.
Ms. Shabnam, hindi ito tungkol sa pera.
Hindi naniniwala ang gobyerno
na hininto na ni Lala ang negosyo niya.
Alam mo, nakadepende sa negosyo ng tatay mo ang kabuhayan ng maraming tao.
Kung nagpasya siyang
ihinto na ang negosyo, ayos lang.
Ibibigay ko ang mga koneksiyon niya sa iba.
Sa isang panig ang mga koneksiyon ni Lala, at ang gobyerno sa kabila.
Inaasikaso ko ang lahat.
Makinig ka sa payo ko,
at sabihin mo sa tatay mong
kakampi niya ako.
Ako na ang bahala sa lahat.
Nasubaybayan ko ang paglaki mo.
Kundi, matagal na akong
nakipagkasundo sa iba.
KORTE AT MGA OPISINA
Maaari nang i-cross-examine ng nasasakdal ang saksi.
Mrs. Maurya, nabanggit mong ang asawa mo, si SSP Maurya,
ay na-stress matapos naming magkita.
Oo.
Pagpapalagay mo lang ba 'yon o may sinabi talaga siya sa 'yo?
Wala na siyang kailangang sabihin.
Ang asawa ang unang nakakaalam ng kalagayan ng pag-iisip ng asawa niya.
Tama ka riyan.
Kailan mo napagtantong ginigipit ko ang asawa mo?
Wala akong natatandaang eksaktong petsa.
Pero alam ko na mula pa noong umpisa.
Kung gano'n, mula umpisa, alam mo nang
kinikikilan ko ang asawa mo?
Oo.
Mrs. Maurya, masarap kang magtimpla ng tsaa.
Ano'ng kinalaman, Your Honor?
Walang pinatutunguhan ito.
Paumanhin, Your Honor.
Babaguhin ko ang tanong ko.
Kung gano'n, Mrs. Maurya, sabihin mo,
ilang beses na akong nakapagtsaa sa bahay n'yo?
Di ko alam ang eksaktong bilang.
Siguro nasa...
labindalawang beses.
Labindalawang beses.
Dapat itong tandaan, sir.
Matapang na pulis si SSP Maurya.
Magpapatuloy ba siya ng mangingikil sa bahay niya para magtsaa?
Siguradong palalayasin niya ako.
Salamat, Mrs. Maurya.
Makakaalis ka na.
Your Honor.
Sige.
Bakit hindi mo tinanong si Jamuna tungkol sa binihag na tauhan ni Sharad?
Mabuti.
Kasi...
Kung sasabihin kong nasangkot ako sa ilegal na gawain,
-hihina ang depensa natin. -Mabuti. Sige.
-Papasukin siya. Sige. -Mr. Panchbhai!
Paumanhin, Your Honor.
Para patunayan ang salaysay namin,
gustong tawagin ng taga-usig ang pinakamahalagang saksi.
Pero wala kayong inilagay na iba pang saksi sa listahan.
Sir, marami na akong inilabang kaso kay Mr. Pandit noon.
Noong namamayagpag pa siya, lagi niyang nauutakan ang kalaban.
At kung papayag siya, gusto kong tawagin ang saksi namin.
Kung di papayag si Mr. Pandit,
ihahain namin ang argumento namin sa susunod.
Pero masasayang ang oras ng korte.
Hindi ako tumututol, Your Honor.
Magpatuloy na kayo.
Papasukin sila.
Sino bang tatay sa mundong ito
ang magpapamana ng pagdurusa sa anak niya?
Kaya ko na ang sarili ko, Papa.
Pero hanggang kailan n'yo ihihinto ang negosyo sa pag-asang makalabas dito?
Oo. Gusto nga kitang kausapin tungkol diyan.
Hanggang makapagpiyansa ako,
pangangasiwaan ni Sharad Shukla
ang negosyo ko.
Ang lalaking hindi nakakatupad ng mga pangako,
pinagkatiwalaan n'yo siya?
Kailangan, anak.
Para sa kapakanan mo.
Pero di mo 'ko mapagkatiwalaan?
Hindi ko na uulitin.
At oo, mas nalalayo ka sa negosyong ito,
mas mabuti.
Bakit, Papa? Dahil babae ako?
Hindi, anak ko.
Kahit kailan,
hindi ako laban sa 'yo.
At alam na alam mo 'yan.
Sige, Papa. Tama kayo.
Pero alam n'yo kung ano ang ipinamana n'yo sa 'kin?
Pinalakas n'yo ang loob ko.
Dahil sa 'yo, kaya ko nang gawin ang anumang gustuhin ko.
Papa, alam na alam mo kung bakit nakikipag-alyansa sa 'yo si Sharad.
Para pahinain si Guddu.
At saka, Papa, sino sa tingin n'yo
ang mas ligtas kong makasama kung mapahamak ako?
Si Sharad o si Guddu?
At makinig ka, sabihin mo kay Guddu,
kumalma lang siya.
Ano 'yon?
Oo, si Shabnam Lala ito mula sa Balia.
Sa personal tayo mag-usap.
Sa Mansiyon ng Tripathi.
Ang sasabihin ko ay totoo at pawang katotohanan lang.
Mr. Dubey,
ibinabahagi ba ni SSP Maurya sa 'yo ang mga detalye ng kaso?
Oo.
Kung gano'n, marahil kilala mo si Ramakant Pandit.
-Oo. -Ah.
Ibig sabihin, maaaring tama ang mga salaysay ni Mr. Pandit
na nagtutulungan sina Ramakant Pandit at SSP Maurya?
Hindi sila nagtutulungan.
Kung gano'n, paano mo siya nakilala?
Your Honor, sina Guddu Pandit at Rauf Lala
ay dating magkasosyo.
Kasunod ni Rauf Lala,
papatumbahin dapat ni SSP Maurya si Guddu Pandit...
Ibig kong sabihin, aarestuhin.
Doon sinimulang kikilan ni Ramakant Pandit
si SSP Maurya.
Matapang na pulis si SSP Maurya.
Kaya, hindi siya bumigay sa panggigipit.
Pero, anak pa rin ni Ramakant Pandit si Guddu Pandit.
At pinatay niya si SSP Maurya.
Para maiwasang maimbestigahan si Guddu Pandit.
Sinasabi ni Mr. Pandit
na kung inaresto ni SSP Maurya si Guddu Pandit,
gagawin niyang engkuwentro 'yon.
Una, hindi parte ng opisyal na trabaho ng mga pulis ang mga engkuwentro.
Kuha n'yo?
Oo, minsan, napipilitan kaming...
Gayunman... Pangalawa,
isang pakalat-kalat na sanggano si Guddu Pandit
dahil walang anumang chargesheet na naka-file laban sa kanya
o anumang ebidensiya.
Kung gano'n, paano natin siya maaaresto?
Your Honor,
pinabulaanan na ang kasinungalingan ni Mr. Pandit.
Batay sa ulat na isinumite ng IG ng Pulisya,
100% kasinungalingan ang mga salaysay niya.
May mga tanong ba ang nasasakdal sa saksi?
Ano ang maitatanong ko?
Gusto ko lang sabihing
ang tanging pagkakasala ko ay tatay ako ni Guddu Pandit.
Pero buong katapatan kong ilalaban ang kaso.
At tatanggapin ko ang parusa.
Irereserba ko muna ang desisyon.
Iaanunsiyo ang hatol sa susunod na pagdinig.
Puwede bang magsalita?
'Wag kang mag-alala, Dimpy. Hahanap ako ng paraan…
Tumutok tayo sa buhay natin.
'Yon ang ginagawa ng mga kapamilya ko.
Gustong maghiganti ni Kuya, nagawa na niya.
Si Papa, hustisya. Ginawa niya ang tingin niya'y tama.
Ba't di natin gawin?
Siguro, makasarili ako.
Pero para kanino ako lumalaban?
Para sa pamilyang sira na.
Kasi wala nang natitirang pagmamahal.
Tungkulin na lang, prinsipyo, paghihiganti...
Dimpy, may pagmamahal pa.
Masama ang loob mo dahil mahal mo sila.
Kung walang sakit at pagdurusa,
magiging malungkot ang buhay.
Ang buhay ay para sa pamilya.
At alam ko ito dahil
noong wala ka pa sa buhay ko,
wala itong halaga.
Nandiyan naman ang mama mo.
Si Mama...
Oo.
Gumagabi na.
Baka naghihintay na ang kliyente ko. Tara.
Isasara ko ang huling account sa Lucknow.
Tapusin mo na ang pag-iimpake sa hostel.
Tara?
Dimpy?
Halika na.
BURAHIN ANG MGA NAPILING ITEM? KANSELAHIN - OO
Bhaiya, heto.
Sa pagtanggap mo nito, sarado na ang account.
Bilangin mo.
Pinagkatiwalaan ka ni Chote.
Kaya, ako rin.
Kung ayaw mong mag-isa, puwede kitang samahan.
Di ako pupunta rito kung gusto kong mag-isa.
Upo ka.
-Uy, pahingi pa ng baso. -Sige po.
-Ayos na 'yan. Tama na. -Ano ka ba, damihan mo.
Sabihin mo nga sa 'kin.
Hindi naman humihina ang negosyo mo.
E, bakit mo ihihinto?
Hindi nga humihina, pero hindi rin matatag.
Ang totoo,
gusto ko nang bumuo ng pamilya.
Tagay.
Pinalalago ng mga tao ang negosyo para makapagsimula ng pamilya, hindi hinihinto.
At saka, adik ka naman sa pera.
Nabanggit sa 'kin ni Chote.
Ang adiksiyon...
Sabi ng nanay ko,
adiksiyon lang sa pag-ibig ang nakakapag-alis ng adiksiyon sa pera.
Ano pa?
Lumalago ang merkado ng real estate. Mag-invest ka ro'n…
'Yong tungkol sa pag-ibig.
Mahirap na paksa 'yang gusto mong pag-usapan.
Mismo.
Paano mo kinakaya?
Marami nang nasawi sa pag-ibig.
Bhaiya, alam mo,
'pag iniiwan ng alimango ang katawan nito, sobrang nasasaktan siya. Pero...
nabubuhay siyang muli.
Parang gano'n ang pag-ibig.
Winawasak nito ang puso mo, pero kung matitiis mo,
para kang nabuhay muli.
Hindi lang ang puso,
mawawasak din ang pagkatao mo.
Sabagay.
Pero hindi ka rin mali.
Ang mangingibig ay
-isang alimango. -Isang alimango.
Hindi ko tinawagan si Guddu kasi magwawala siya.
Kaya naisip kong tawagan ka.
Kay Sweety ito...
Sabi ni Mama, baka magamit mo.
Di ko magagamit 'yan.
Uhaw na uhaw para sa trono si Guddu Bhaiya.
Nahanap niya na ang layunin niya sa buhay, Golu.
Hindi puwedeng ito ang maging layunin sa buhay ni Gajgamini Gupta.
Hindi kakayanin ni Guddu nang mag-isa.
Kailangan...
niya ako.
Wala siyang sinumang kailangan.
Hindi ikaw o kami.
Matutuwa ako kung magagamit mo ang mga gamit ng kapatid ko.
Sa susunod ulit.
Uy, Golu, sakto ang dating ko.
Gusto kitang makausap.
Bukas pa ang account mo.
Hayaan mo lang. Tatawagan kita sa susunod.
At bilisan mo lang, nagsusukat siya ng damit-pangkasal.
Damit-pangkasal...
Sige na nga.
May maliit na tupa si Mary Maliit na tupa, maliit na tupa
May maliit na...
May maliit na tupa si Mary Maliit na tupa, maliit...
Tuluyan nang gumaling ang binti mo.
Higit pa sa kailangan.
Nakauwi na siya.
Nasa tamang ayos na ang lahat!
-Kumusta, Lippi? -Golu!
-Kumusta si Lippi? -May iaalok sa 'tin si Shabnam.
Ano'ng iaalok mo?
Isang bagay na wala kayo.
Opium. Lippi, halika rito, anak.
At handa si Lala para sa kasunduang ito?
Si Shabnam na ang may hawak ng negosyo.
Kung handa siya, ano'ng problema?
Ang problema, hindi ako handa.
Sinabi ko na, Shabnam,
saan man ako mapunta, nagdudulot ako ng gulo.
Sapat na ang pinagdusahan mo dahil sa 'kin.
'Wag mo na itong pasukin. Umuwi na kayo ni Lippi.
Noong ikaw ang nangangailangan, hindi ka nag-alangang masangkot ako.
Ngayong ako ang may kailangan, humahadlang ang kapalaluan mo.
Gayunman, nalalagay ako sa alanganin.
Kung tatanggapin mo, sabihan mo na lang ako.
Kung hindi, inaalok din ako ng Jaunpur.
Tinatanggap namin.
Binigay mo sa 'kin ang responsabilidad ng negosyo.
Kaya, hayaan mo rin akong magpasya.
Di ito tungkol sa negosyo.
Akala ko, makakabuti ang lumayo, kaya ginawa ko.
Pero siguro, higit pa ito sa kung ano ang tama at mali.
Tama ba?
Kaya, sabihin mo, kailan namin makukuha ang suplay?
Gustong makipagkita ng kliyente sa personal para isara ang kasunduan.
Sige. Sasama ako sa 'yo.
Sabihin mo kung kailan at saan.
Ba't sila makikipagkita sa 'yo?
Bakit hindi?
Gusto nilang makita ang taong namumuno sa trono.
Hindi ang kanang kamay nito.
Tama si Ms. Beena.
Dapat nandoon si Guddu para maisara itong kasunduan.
Di kaiga-igaya ang alok kung mula sa dalawang babae.
Mapanganib 'yon. Kailangan kong pumunta.
Guddu Bhaiya, nasa labas na po si Ma'am Golu.
Maging alerto ka lagi, Tausif. Bantayan mo siya.
'Wag kayong mag-alala, ma'am.
Siguraduhin mong maisasara ang kasunduan.
Maghihintay ako.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
-Maupo ka. -Oo.
Pinapunta n'yo ba ako rito
para panoorin ito?
Sino ba'ng nagpapunta sa 'yo rito?
Alam n'yo, malamig ang panahon sa Nepal.
At giniginaw na ako.
At sa sobrang init sa Purvanchal,
dapat nasa gatilyo ang isang daliri
-at ang isa... -Nagbabaraha ka ba?
Oo. Nagbabaraha ako.
Di 'yong suwertihan lang, 'yong kailangan ng tapang.
Bunot.
Ako na, sir.
Simple lang ang laro. Dapat magtugma ang mga baraha.
Gusto mo bang tumaya o nalulugi ang negosyo mo?
Bale... Ano nga ang pangalan mo?
-Baig. -Mr. Baig.
Noong unang panahon,
may isang osong naninigarilyo sa gubat.
Biglang may lumitaw na daga at sinabi nito,
"Ikamamatay ng isang aso ang adiksiyon.
Itigil mo ang paninigarilyo at sumama sa akin.
Tingnan mo kung gaano kaganda ang gubat."
Binitawan ng oso ang sigarilyo at sumama sa kanya.
Tapos, may nakita silang cheetah.
Adik ang cheetah.
Muli, sinabi ng daga,
"Ikamamatay ng isang aso ang adiksiyon.
Itigil mo ang pagdodroga at sumama sa akin.
Tingnan mo kung gaano kaganda ang gubat."
Tinigil ng cheetah ang pagdodroga at sumama sa kanila.
Tapos, may nakita silang leon. Ang hari ng kagubatan.
Umiinom siya ng whiskey.
Muli, ibinahagi ng daga ang karunungan niya.
"Ikamamatay..."
"Ng isang aso ang adiksiyon.
Itigil ang pag-inom.
-Tingnan mo kung gaano kaganda ang gubat." -"…kaganda."
Nakuha mo.
Kuhang-kuha mo.
Nagalit ang leon.
Sinakal niya ang daga at sinampal.
Nagulat ang oso at cheetah.
Tinanong ng oso, "Bakit mo sinampal ang kawawang daga?"
Sumagot ang leon,
"Nabangag din ang gagong ito kahapon
at pinalibot ako nang tatlong oras."
Kaya, alam mo, Mr. Baig,
alam ko kung gaano kaganda ang kagubatan.
Kaya hindi ako gumagala.
Isara na natin ang kasunduan.
Nasa trunk ng kotse ko ang pera.
Gusto ko nang isara ang kasunduan.
E, 'yong isang daliri?
Ano?
Nasa gatilyo ang isa, nasaan naman 'yong isa?
Don ako, hindi Diyos.
Pangkamot at panlinis 'yong isa pa.
Tip mo.
Nabasa ko ang tula, ma'am.
Nagustuhan ko.
May naintindihan ako, pero masyado nang malalim ang iba.
Ipapaliwanag ko.
-Golu? -O?
Ayos na ang kasunduan.
Magaling.
Babalik ako bukas nang umaga. Dito na ako matutulog.
Hindi ko tinatanong. Mag-ingat ka.
Nag-order ako ng room service.
Gusto mo ba akong samahang kumain o ipapadala ko na lang dito?
-Ano 'yon? -Nakita na ang target, ma'am.
-Nasa Siwan siya. -Kumpirmado ba?
Siguradong-sigurado po.
-Bantayan mo lang. Tatawag ulit ako. -Opo.
Tatawag siya ulit, Bhaiya.
Sagutin mo na.
Hindi na.
Kung tatawag siya,
gagantimpalaan kita.
Paano kung hindi?
-Nagbibiro ka siguro. -Hindi.
Magagantimpalaan ka.
-Ano po, ma'am? -Papunta na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce