1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
'Yong maikli ang buhok.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Siya? Hindi siya ang tipo mo.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Sabihin mo kung magkano.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Salamat sa Diyos.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Umupo ka ro'n.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Umupo ka.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Manunood lang ba ako?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Oo, manood ka lang.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Manood ka lang.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Umalis kayo. 'Wag kayong makialam.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Magsama ng dalawang tauhan
at tingnan ang kuwarto.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Wala kayong kakaligtaan.
-Opo, sir.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj.
-Po, sir?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Itala ang mga ito sa rehistro.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
May mga laruan diyan.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Ano'ng ginagawa mo?
-Tinitingnan po.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Silipin ang buong kahon.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-At ingatan mo.
-Opo, sir.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Bakit di tinitingnan ang attaché case?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Titingnan ko po.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Walang makakaligtaan. Kuha mo?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Opo, sir.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Tingnan ang attaché case,
bawat maliit na bulsa!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Opo, sir.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Jai Hind, sir.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Ayos ba ang lahat?
-Sir.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Tapos na. Makakaalis na kayo.
-Sige po, sir.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Uy, ano'ng...
-Jai Hind, sir. Hello, sir.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Jai Hind, sir.
-Bakit n'yo siya ginugulo?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Umalis na kayo.
-Opo, sir.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Saan ka ba nagpunta, Mr. Pyarelal?
Tinatawagan kita.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Nagmadali akong makarating.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Bakit sila nandito?
Ano naman ang kailangan nila ngayon?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Binayaran na kita.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Ms. Shabnam, hindi ito tungkol sa pera.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Hindi naniniwala ang gobyerno

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
na hininto na ni Lala ang negosyo niya.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Alam mo, nakadepende sa negosyo
ng tatay mo ang kabuhayan ng maraming tao.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Kung nagpasya siyang

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
ihinto na ang negosyo, ayos lang.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Ibibigay ko
ang mga koneksiyon niya sa iba.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Sa isang panig ang mga koneksiyon ni Lala,
at ang gobyerno sa kabila.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Inaasikaso ko ang lahat.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Makinig ka sa payo ko,

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
at sabihin mo sa tatay mong

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
kakampi niya ako.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Ako na ang bahala sa lahat.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Nasubaybayan ko ang paglaki mo.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Kundi, matagal na akong

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
nakipagkasundo sa iba.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
KORTE AT MGA OPISINA

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Maaari nang i-cross-examine
ng nasasakdal ang saksi.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Mrs. Maurya, nabanggit mong
ang asawa mo, si SSP Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
ay na-stress matapos naming magkita.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Oo.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Pagpapalagay mo lang ba 'yon
o may sinabi talaga siya sa 'yo?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Wala na siyang kailangang sabihin.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Ang asawa ang unang nakakaalam
ng kalagayan ng pag-iisip ng asawa niya.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Tama ka riyan.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Kailan mo napagtantong
ginigipit ko ang asawa mo?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Wala akong natatandaang eksaktong petsa.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Pero alam ko na mula pa noong umpisa.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Kung gano'n, mula umpisa, alam mo nang

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
kinikikilan ko ang asawa mo?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Oo.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Mrs. Maurya, masarap kang magtimpla
ng tsaa.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Ano'ng kinalaman, Your Honor?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Walang pinatutunguhan ito.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Paumanhin, Your Honor.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Babaguhin ko ang tanong ko.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Kung gano'n, Mrs. Maurya, sabihin mo,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
ilang beses na akong
nakapagtsaa sa bahay n'yo?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Di ko alam ang eksaktong bilang.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Siguro nasa...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
labindalawang beses.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Labindalawang beses.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Dapat itong tandaan, sir.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Matapang na pulis si SSP Maurya.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Magpapatuloy ba siya ng mangingikil
sa bahay niya para magtsaa?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Siguradong palalayasin niya ako.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Salamat, Mrs. Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Makakaalis ka na.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Your Honor.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Sige.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Bakit hindi mo tinanong si Jamuna
tungkol sa binihag na tauhan ni Sharad?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Mabuti.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Kasi...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Kung sasabihin kong
nasangkot ako sa ilegal na gawain,

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-hihina ang depensa natin.
-Mabuti. Sige.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Papasukin siya. Sige.
-Mr. Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Paumanhin, Your Honor.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Para patunayan ang salaysay namin,

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
gustong tawagin ng taga-usig
ang pinakamahalagang saksi.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Pero wala kayong inilagay
na iba pang saksi sa listahan.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Sir, marami na akong
inilabang kaso kay Mr. Pandit noon.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Noong namamayagpag pa siya,
lagi niyang nauutakan ang kalaban.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
At kung papayag siya,
gusto kong tawagin ang saksi namin.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Kung di papayag si Mr. Pandit,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
ihahain namin
ang argumento namin sa susunod.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Pero masasayang ang oras ng korte.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Hindi ako tumututol, Your Honor.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Magpatuloy na kayo.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Papasukin sila.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Sino bang tatay sa mundong ito

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
ang magpapamana ng pagdurusa sa anak niya?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Kaya ko na ang sarili ko, Papa.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Pero hanggang kailan n'yo ihihinto
ang negosyo sa pag-asang makalabas dito?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Oo. Gusto nga kitang kausapin
tungkol diyan.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Hanggang makapagpiyansa ako,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
pangangasiwaan ni Sharad Shukla

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
ang negosyo ko.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Ang lalaking hindi nakakatupad
ng mga pangako,

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
pinagkatiwalaan n'yo siya?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Kailangan, anak.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Para sa kapakanan mo.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Pero di mo 'ko mapagkatiwalaan?

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Hindi ko na uulitin.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
At oo, mas nalalayo ka sa negosyong ito,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
mas mabuti.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Bakit, Papa? Dahil babae ako?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Hindi, anak ko.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Kahit kailan,

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
hindi ako laban sa 'yo.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
At alam na alam mo 'yan.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Sige, Papa. Tama kayo.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Pero alam n'yo
kung ano ang ipinamana n'yo sa 'kin?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Pinalakas n'yo ang loob ko.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Dahil sa 'yo, kaya ko nang gawin
ang anumang gustuhin ko.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Papa, alam na alam mo kung bakit
nakikipag-alyansa sa 'yo si Sharad.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Para pahinain si Guddu.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
At saka, Papa, sino sa tingin n'yo

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
ang mas ligtas kong makasama
kung mapahamak ako?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Si Sharad o si Guddu?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
At makinig ka, sabihin mo kay Guddu,

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
kumalma lang siya.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Ano 'yon?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Oo, si Shabnam Lala ito mula sa Balia.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Sa personal tayo mag-usap.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Sa Mansiyon ng Tripathi.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Ang sasabihin ko ay totoo
at pawang katotohanan lang.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Mr. Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
ibinabahagi ba ni SSP Maurya sa 'yo
ang mga detalye ng kaso?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Oo.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Kung gano'n, marahil kilala mo
si Ramakant Pandit.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Oo.
-Ah.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Ibig sabihin, maaaring tama
ang mga salaysay ni Mr. Pandit

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
na nagtutulungan
sina Ramakant Pandit at SSP Maurya?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Hindi sila nagtutulungan.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Kung gano'n, paano mo siya nakilala?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Your Honor, sina Guddu Pandit at Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
ay dating magkasosyo.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Kasunod ni Rauf Lala,

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
papatumbahin dapat ni SSP Maurya
si Guddu Pandit...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Ibig kong sabihin, aarestuhin.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Doon sinimulang kikilan ni Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
si SSP Maurya.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Matapang na pulis si SSP Maurya.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Kaya, hindi siya bumigay sa panggigipit.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Pero, anak pa rin ni Ramakant Pandit
si Guddu Pandit.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
At pinatay niya si SSP Maurya.

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Para maiwasang maimbestigahan
si Guddu Pandit.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Sinasabi ni Mr. Pandit

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
na kung inaresto ni SSP Maurya
si Guddu Pandit,

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
gagawin niyang engkuwentro 'yon.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Una, hindi parte ng opisyal na trabaho
ng mga pulis ang mga engkuwentro.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Kuha n'yo?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Oo, minsan, napipilitan kaming...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Gayunman... Pangalawa,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
isang pakalat-kalat na sanggano
si Guddu Pandit

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
dahil walang anumang chargesheet
na naka-file laban sa kanya

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
o anumang ebidensiya.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Kung gano'n, paano natin siya maaaresto?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Your Honor,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
pinabulaanan na
ang kasinungalingan ni Mr. Pandit.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Batay sa ulat na isinumite
ng IG ng Pulisya,

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
100% kasinungalingan
ang mga salaysay niya.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
May mga tanong ba ang nasasakdal sa saksi?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Ano ang maitatanong ko?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Gusto ko lang sabihing

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
ang tanging pagkakasala ko
ay tatay ako ni Guddu Pandit.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Pero buong katapatan kong
ilalaban ang kaso.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
At tatanggapin ko ang parusa.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Irereserba ko muna ang desisyon.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Iaanunsiyo ang hatol
sa susunod na pagdinig.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Puwede bang magsalita?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
'Wag kang mag-alala, Dimpy.
Hahanap ako ng paraan…

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Tumutok tayo sa buhay natin.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
'Yon ang ginagawa ng mga kapamilya ko.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Gustong maghiganti ni Kuya,
nagawa na niya.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Si Papa, hustisya.
Ginawa niya ang tingin niya'y tama.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Ba't di natin gawin?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Siguro, makasarili ako.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Pero para kanino ako lumalaban?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Para sa pamilyang sira na.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Kasi wala nang natitirang pagmamahal.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Tungkulin na lang,
prinsipyo, paghihiganti...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, may pagmamahal pa.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Masama ang loob mo dahil mahal mo sila.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Kung walang sakit at pagdurusa,

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
magiging malungkot ang buhay.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Ang buhay ay para sa pamilya.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
At alam ko ito dahil

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
noong wala ka pa sa buhay ko,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
wala itong halaga.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Nandiyan naman ang mama mo.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Si Mama...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Oo.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Gumagabi na.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Baka naghihintay na ang kliyente ko. Tara.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Isasara ko ang huling account sa Lucknow.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Tapusin mo na ang pag-iimpake sa hostel.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Tara?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Halika na.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
BURAHIN ANG MGA NAPILING ITEM?
KANSELAHIN - OO

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Bhaiya, heto.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Sa pagtanggap mo nito,
sarado na ang account.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Bilangin mo.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Pinagkatiwalaan ka ni Chote.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Kaya, ako rin.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Kung ayaw mong mag-isa,
puwede kitang samahan.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Di ako pupunta rito
kung gusto kong mag-isa.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Upo ka.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Uy, pahingi pa ng baso.
-Sige po.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Ayos na 'yan. Tama na.
-Ano ka ba, damihan mo.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Sabihin mo nga sa 'kin.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Hindi naman humihina ang negosyo mo.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
E, bakit mo ihihinto?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Hindi nga humihina,
pero hindi rin matatag.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Ang totoo,

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
gusto ko nang bumuo ng pamilya.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Tagay.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Pinalalago ng mga tao ang negosyo para
makapagsimula ng pamilya, hindi hinihinto.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
At saka, adik ka naman sa pera.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Nabanggit sa 'kin ni Chote.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Ang adiksiyon...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Sabi ng nanay ko,

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
adiksiyon lang sa pag-ibig
ang nakakapag-alis ng adiksiyon sa pera.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Ano pa?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Lumalago ang merkado ng real estate.
Mag-invest ka ro'n…

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
'Yong tungkol sa pag-ibig.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Mahirap na paksa
'yang gusto mong pag-usapan.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Mismo.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Paano mo kinakaya?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Marami nang nasawi sa pag-ibig.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Bhaiya, alam mo,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
'pag iniiwan ng alimango ang katawan nito,
sobrang nasasaktan siya. Pero...

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
nabubuhay siyang muli.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Parang gano'n ang pag-ibig.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Winawasak nito ang puso mo,
pero kung matitiis mo,

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
para kang nabuhay muli.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Hindi lang ang puso,

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
mawawasak din ang pagkatao mo.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Sabagay.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Pero hindi ka rin mali.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Ang mangingibig ay

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-isang alimango.
-Isang alimango.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Hindi ko tinawagan si Guddu
kasi magwawala siya.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Kaya naisip kong tawagan ka.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Kay Sweety ito...

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Sabi ni Mama, baka magamit mo.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Di ko magagamit 'yan.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Uhaw na uhaw para sa trono
si Guddu Bhaiya.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Nahanap niya na
ang layunin niya sa buhay, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Hindi puwedeng ito ang maging
layunin sa buhay ni Gajgamini Gupta.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Hindi kakayanin ni Guddu nang mag-isa.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Kailangan...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
niya ako.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Wala siyang sinumang kailangan.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Hindi ikaw o kami.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Matutuwa ako kung magagamit mo
ang mga gamit ng kapatid ko.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Sa susunod ulit.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Uy, Golu, sakto ang dating ko.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Gusto kitang makausap.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Bukas pa ang account mo.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Hayaan mo lang. Tatawagan kita sa susunod.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
At bilisan mo lang,
nagsusukat siya ng damit-pangkasal.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Damit-pangkasal...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Sige na nga.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
May maliit na tupa si Mary
Maliit na tupa, maliit na tupa

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
May maliit na tupa si Mary
Maliit na tupa, maliit na tupa

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
May maliit na...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
May maliit na tupa si Mary
Maliit na tupa, maliit...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Tuluyan nang gumaling ang binti mo.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Higit pa sa kailangan.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Nakauwi na siya.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Nasa tamang ayos na ang lahat!

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Kumusta, Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Kumusta si Lippi?
-May iaalok sa 'tin si Shabnam.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Ano'ng iaalok mo?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Isang bagay na wala kayo.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Opium. Lippi, halika rito, anak.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
At handa si Lala para sa kasunduang ito?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Si Shabnam na ang may hawak ng negosyo.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Kung handa siya, ano'ng problema?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Ang problema, hindi ako handa.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Sinabi ko na, Shabnam,

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
saan man ako mapunta,
nagdudulot ako ng gulo.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Sapat na ang pinagdusahan mo
dahil sa 'kin.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
'Wag mo na itong pasukin.
Umuwi na kayo ni Lippi.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Noong ikaw ang nangangailangan,
hindi ka nag-alangang masangkot ako.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Ngayong ako ang may kailangan,
humahadlang ang kapalaluan mo.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Gayunman, nalalagay ako sa alanganin.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Kung tatanggapin mo,
sabihan mo na lang ako.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Kung hindi, inaalok din ako ng Jaunpur.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Tinatanggap namin.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Binigay mo sa 'kin
ang responsabilidad ng negosyo.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Kaya, hayaan mo rin akong magpasya.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Di ito tungkol sa negosyo.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Akala ko, makakabuti ang lumayo,
kaya ginawa ko.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Pero siguro, higit pa ito
sa kung ano ang tama at mali.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Tama ba?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Kaya, sabihin mo,
kailan namin makukuha ang suplay?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Gustong makipagkita ng kliyente
sa personal para isara ang kasunduan.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Sige. Sasama ako sa 'yo.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Sabihin mo kung kailan at saan.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Ba't sila makikipagkita sa 'yo?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Bakit hindi?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Gusto nilang makita
ang taong namumuno sa trono.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Hindi ang kanang kamay nito.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Tama si Ms. Beena.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Dapat nandoon si Guddu
para maisara itong kasunduan.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Di kaiga-igaya ang alok
kung mula sa dalawang babae.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Mapanganib 'yon. Kailangan kong pumunta.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu Bhaiya,
nasa labas na po si Ma'am Golu.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Maging alerto ka lagi, Tausif.
Bantayan mo siya.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
'Wag kayong mag-alala, ma'am.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Siguraduhin mong maisasara ang kasunduan.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Maghihintay ako.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR
AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Maupo ka.
-Oo.

336
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Pinapunta n'yo ba ako rito

337
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
para panoorin ito?

338
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Sino ba'ng nagpapunta sa 'yo rito?

339
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Alam n'yo, malamig ang panahon sa Nepal.

340
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
At giniginaw na ako.

341
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
At sa sobrang init sa Purvanchal,

342
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
dapat nasa gatilyo ang isang daliri

343
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-at ang isa...
-Nagbabaraha ka ba?

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Oo. Nagbabaraha ako.

345
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Di 'yong suwertihan lang,
'yong kailangan ng tapang.

346
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Bunot.

347
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Ako na, sir.

348
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Simple lang ang laro.
Dapat magtugma ang mga baraha.

349
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Gusto mo bang tumaya
o nalulugi ang negosyo mo?

350
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Bale... Ano nga ang pangalan mo?

351
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Mr. Baig.

352
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Noong unang panahon,

353
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
may isang osong naninigarilyo sa gubat.

354
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Biglang may lumitaw na daga
at sinabi nito,

355
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"Ikamamatay ng isang aso ang adiksiyon.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Itigil mo ang paninigarilyo
at sumama sa akin.

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Tingnan mo kung gaano kaganda ang gubat."

358
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Binitawan ng oso ang sigarilyo
at sumama sa kanya.

359
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Tapos, may nakita silang cheetah.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Adik ang cheetah.

361
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Muli, sinabi ng daga,

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"Ikamamatay ng isang aso ang adiksiyon.

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
Itigil mo ang pagdodroga
at sumama sa akin.

364
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
Tingnan mo kung gaano kaganda ang gubat."

365
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Tinigil ng cheetah ang pagdodroga
at sumama sa kanila.

366
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Tapos, may nakita silang leon.
Ang hari ng kagubatan.

367
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Umiinom siya ng whiskey.

368
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Muli, ibinahagi ng daga
ang karunungan niya.

369
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"Ikamamatay..."

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Ng isang aso ang adiksiyon.

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
Itigil ang pag-inom.

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-Tingnan mo kung gaano kaganda ang gubat."
-"…kaganda."

373
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Nakuha mo.

374
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Kuhang-kuha mo.

375
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Nagalit ang leon.

376
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Sinakal niya ang daga at sinampal.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Nagulat ang oso at cheetah.

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Tinanong ng oso,
"Bakit mo sinampal ang kawawang daga?"

379
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Sumagot ang leon,

380
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Nabangag din ang gagong ito kahapon

381
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
at pinalibot ako nang tatlong oras."

382
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Kaya, alam mo, Mr. Baig,

383
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
alam ko kung gaano kaganda ang kagubatan.

384
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Kaya hindi ako gumagala.

385
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Isara na natin ang kasunduan.

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Nasa trunk ng kotse ko ang pera.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Gusto ko nang isara ang kasunduan.

388
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
E, 'yong isang daliri?

389
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Ano?

390
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Nasa gatilyo ang isa,
nasaan naman 'yong isa?

391
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Don ako, hindi Diyos.

392
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Pangkamot at panlinis 'yong isa pa.

393
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Tip mo.

394
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Nabasa ko ang tula, ma'am.

395
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Nagustuhan ko.

396
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
May naintindihan ako,
pero masyado nang malalim ang iba.

397
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Ipapaliwanag ko.

398
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu?
-O?

399
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Ayos na ang kasunduan.

400
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Magaling.

401
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Babalik ako bukas nang umaga.
Dito na ako matutulog.

402
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Hindi ko tinatanong. Mag-ingat ka.

403
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Nag-order ako ng room service.

404
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Gusto mo ba akong samahang kumain
o ipapadala ko na lang dito?

405
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Ano 'yon?
-Nakita na ang target, ma'am.

406
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Nasa Siwan siya.
-Kumpirmado ba?

407
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Siguradong-sigurado po.

408
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Bantayan mo lang. Tatawag ulit ako.
-Opo.

409
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Tatawag siya ulit, Bhaiya.

410
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Sagutin mo na.

411
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Hindi na.

412
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Kung tatawag siya,

413
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
gagantimpalaan kita.

414
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Paano kung hindi?

415
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Nagbibiro ka siguro.
-Hindi.

416
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Magagantimpalaan ka.

417
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Ano po, ma'am?
-Papunta na ako.

418
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

419
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce