Celle aux cheveux courts.
Elle ? C'est pas ton type.
Donne-moi ton prix.
Dieu soit loué.
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Je fais que regarder ?
Oui, tu regardes.
Regarde.
Filez. Occupez-vous de vos affaires.
PURVANCHAL
M. Gupta, vérifiez la salle.
- Ne ratez rien. - Bien, chef.
- Pankaj. - Chef ?
Le livre de comptes.
C'est juste des jouets.
- Tu fais quoi ? - La caisse.
Vérifie le moindre recoin.
- Attention. - Bien, chef.
Et la mallette ?
Je vais voir, chef.
Ne ratez rien. Compris ?
Bien, chef.
Vérifiez la moindre poche de la mallette !
Bien, chef.
Jai Hind, chef.
Tout est en ordre ?
- C'est fini. Partez. - Bien, chef.
- Hé, qu'est-ce... - Jai Hindi, chef.
- Jai Hindi. - Pourquoi l'embêter ?
- Partez. - Bien, chef.
Où étiez-vous, M. Pyarelal ? Je vous ai appelé.
J'ai fait au plus vite.
Que font-ils ici ? Que veulent-ils ?
Je vous ai déjà payé.
Mme Shabnam, il ne s'agit pas d'argent.
L'État refuse de croire
que Lala cesse ses affaires.
Beaucoup de gens dépendent des affaires de votre père.
S'il a décidé
d'arrêter les affaires, très bien.
Je donnerai son réseau à un autre.
Il y a le réseau de Lala d'un côté et l'État de l'autre.
Je dois tout gérer.
Suivez mon conseil,
dites à votre père
que je suis avec lui.
Je m'occuperai de tout.
Je vous ai vue grandir.
J'aurais conclu ce marché
avec quelqu'un d'autre.
COUR ET BUREAUX
La défense peut interroger le témoin.
Mme Maurya, vous avez dit que votre mari, le commissaire Maurya,
était stressé après m'avoir rencontré.
Oui.
C'était une supposition ou vous a-t-il dit quelque chose ?
Il n'a rien eu à me dire.
Une femme est la première à savoir dans quel état est son mari.
Vous avez raison.
Quand avez-vous su que je rackettais votre mari ?
Je n'ai pas de date précise.
Mais je l'ai su dès le premier jour.
Donc, dès le premier jour, vous saviez
que je le faisais chanter ?
Oui.
Mme Maurya, votre thé est délicieux.
Quel est le rapport ?
Ça ne va nulle part.
Pardon.
Je vais reformuler.
Mme Maurya, dites-moi,
combien de fois ai-je pris le thé chez vous ?
Je n'ai pas le chiffre exact.
Probablement...
une dizaine de fois.
Une dizaine de fois.
Nous notons.
Le commissaire Maurya était un agent courageux.
Inviterait-il un maître-chanteur pour le thé ?
Il m'aurait expulsé de chez lui.
Merci, Mme Maurya.
Vous pouvez y aller.
Monsieur le Juge.
Bon.
Pourquoi ne parles-tu pas à Jamuna de l'homme de Sharad pris en otage ?
Bien.
Eh bien...
Si je dis que j'étais dans l'illégalité,
- cela m'affaiblira. - Bien. Alors.
- Envoyez-le. - M. Panchbhai !
Pardon.
Pour prouver nos déclarations,
l'accusation aimerait appeler à la barre le principal témoin.
Mais il n'y a plus de témoin sur votre liste.
J'ai été souvent opposé à M. Pandit au tribunal.
À son apogée, il prenait l'avantage.
Et avec sa permission, j'aimerais appeler mon témoin.
Si M. Pandit refuse,
nous présenterons le témoin ultérieurement.
Une perte de temps pour la cour.
Je n'ai aucune objection.
Allez-y.
Laissez entrer.
Quel père
lèguerait tant de souffrance à son enfant ?
Je peux me débrouiller, Papa.
Mais combien de temps vas-tu cesser les affaires pour sortir d'ici ?
Oui. Je voulais t'en parler.
En attendant qu'on paie ma caution,
mes affaire seront
gérées par Sharad Shukla.
Celui qui n'a pas tenu une seule promesse,
tu lui fais confiance ?
Je n'ai pas le choix.
Pour ton bien.
Tu me fais pas confiance.
Je ne veux pas me répéter.
Et oui, plus tu es loin de ces affaires,
mieux c'est.
Pourquoi, Papa ? Parce que je suis une fille ?
Non, ma chérie.
Je ne t'ai jamais
discriminée.
Tu le sais très bien.
D'accord, Papa. Tu as raison.
Mais tu sais ce que tu m'as légué ?
Du courage, Papa.
Grâce à toi, je peux tout faire.
Tu sais très bien pourquoi Sharad veut cette alliance.
Pour affaiblir Guddu.
Et d'après toi, avec qui
je serais le plus en sécurité si j'avais des ennuis ?
Avec Sharad ou avec Guddu ?
Demande à Guddu
de garder son calme.
Oui ?
Oui, ici Shabnam Lala, de Balia.
On se verra en personne.
Villa des Tripathi.
Je dirai la vérité et rien que la vérité.
M. Dubey,
le commissaire Maurya partageait-il les détails des affaires avec vous ?
Oui.
Vous devez donc connaître Ramakant Pandit.
- Oui. - Bien.
M. Pandit doit dire vrai quand il affirme
que Ramakant Pandit et le commissaire Maurya collaboraient.
Non.
Comment le connaissez-vous ?
Monsieur le Juge, Guddu Pandit et Rauf Lala
étaient associés.
Après Rauf Lala,
le commissaire Maurya allait faire tomber Guddu Pandit.
Il allait l'arrêter.
C'est là que Ramakant Pandit
a voulu faire chanter le commissaire Maurya.
Le commissaire Maurya était un policier courageux.
Donc, il n'a pas cédé.
Mais Ramakant Pandit est le père de Guddu Pandit, après tout.
Et il a tué le commissaire Maurya.
Pour éviter l'enquête sur Guddu Pandit.
M. Pandit dit
que le commissaire Maurya avait arrêté Guddu Pandit
et allait le piéger.
D'abord, la police n'use pas de ces méthodes.
D'accord ?
Parfois, la situation nous force...
Bref... Ensuite,
Guddu Pandit est un gangster en cavale,
car il n'y a aucune plainte contre lui
ni aucune preuve.
Alors, comment l'arrêter ?
Monsieur le Juge,
nous avons mis à jour le mensonge de M. Pandit.
Le rapport de l'inspection générale dit
que sa version est un tissu de mensonges.
La défense veut-elle interroger le témoin ?
Que lui demander ?
J'aimerais juste dire que...
mon seul crime est d'être le père de Guddu Pandit.
Mais je me défendrai en toute honnêteté.
Et j'accepterai ma peine.
Je réserve mon verdict.
Il sera annoncé à la prochaine audience.
Je peux parler ?
T'inquiète, Dimpy. Je trouverai le moyen...
Pensons à notre vie.
Chacun le fait dans la famille.
Mon frère voulait se venger, fait.
Papa voulait la justice. Il a agi en conséquence.
Pourquoi pas nous ?
Ça paraît égoïste.
Mais je me bats pour qui ?
Pour une famille déjà en miettes.
Il n'y a plus d'amour.
Que le devoir, les principes, la vengeance...
Dimpy, il y a l'amour.
Tu es fâchée, car tu les aimes.
Sans douleur et souffrance,
la vie serait juste solitude.
La vie, c'est vivre pour sa famille.
Et je le sais,
car avant de te connaître,
ma vie était vide.
Au moins, tu as ta mère.
Maman...
Oui.
Il est tard.
Mon client doit attendre. Allons-y.
Je dois fermer le dernier compte à Lucknow.
Tu as le temps de faire ton sac.
On y va ?
Dimpy ?
Allons-y.
SUPPRIMER LES ÉLÉMENTS SÉLECTIONNÉS ? ANNULER - OK
Bhaiya.
Voilà, ton compte est fermé.
Compte.
Chote te faisait confiance.
Moi aussi.
Si tu ne veux pas être seul, je peux te tenir compagnie.
Je ne serais pas là, sinon.
Assieds-toi.
- Un autre verre. - Bien, chef.
- Assez, merci. - Allez, un peu plus.
Dis-moi.
Tes affaires marchent à fond.
Pourquoi veux-tu arrêter ?
Ça marche à fond, mais ce n'est jamais stable.
En fait,
je veux me poser.
Santé.
On développe plutôt ses affaires quand on se pose.
Et toi, tu es accro à l'argent.
Chote me l'a dit.
Eh bien, l'addiction...
Ma mère dit
que seuls les accros à l'amour ne le sont plus à l'argent.
Quoi d'autre ?
Le marché immobilier est en plein boum. Investis...
Parle-moi d'amour.
C'est un sujet compliqué.
Exactement.
Comment fais-tu ?
J'en ai vu plein brisés par l'amour.
Bhaiya,
quand un crabe mue, il souffre. Mais...
ensuite, il renaît.
L'amour est un peu comme ça.
Il brise le cœur, mais si on supporte cette douleur,
on renaît.
Pas que le cœur,
il peut aussi te briser le cul.
C'est vrai.
Mais tu n'as pas tort.
Aimer, c'est être
- un crabe. - Un crabe.
Je n'ai pas appelé Guddu, il aurait fait un scandale.
Alors, je t'ai appelée.
C'était à Sweety...
Maman dit que ça peut t'être utile.
Je n'en ai pas besoin.
Guddu bhaiya est obnubilé par le trône.
Il a trouvé le sens de sa vie, Golu.
Mais ça ne peut pas être le sens de la vie de Gajgamini Gupta.
Guddu ne peut pas tout gérer seul.
Il...
a besoin de moi.
Il n'a besoin de personne.
Ni de toi ni de nous.
Je serais heureuse que les affaires de ma sœur te servent.
À plus tard.
Golu, j'arrive au bon moment.
Je voulais te parler.
Ton compte est toujours ouvert.
Garde-le. Je t'appelle plus tard.
Dépêche-toi, elle essaie une robe de mariée.
Une robe de mariée ?
Eh bien.
Mary avait un petit agneau Un petit agneau
Mary avait...
Mary avait un petit agneau Un petit agneau
Ta jambe est totalement guérie.
Oui, je crois.
Il est rentré.
Tout va beaucoup mieux !
- Ça va, Lippi ? - Golu !
- Comment va ma Lippi ? - Shabnam a une proposition.
Tu proposes quoi ?
Ce que vous n'avez pas.
De l'opium. Lippi, viens, ma chérie.
Et Lala est prêt à faire affaire ?
C'est Shabnam qui gère, à présent.
Si elle est prête, où est le souci ?
Le souci, c'est que je ne suis pas prêt.
Je te l'ai déjà dit, Shabnam,
je détruis tout ce que je touche.
Tu as assez souffert par ma faute.
Ne trempe pas là-dedans. Rentre avec Lippi.
Quand tu voulais de l'aide, tu n'as pas hésité.
Quand j'ai besoin d'aide, ton amour-propre fait obstacle.
De toute façon, je vais avoir des ennuis.
Dis-moi si ça t'intéresse.
Sinon, j'ai une autre offre de Jaunpur.
C'est bon pour nous.
Tu m'as chargée des affaires.
Je prends aussi les décisions.
C'est pas la question.
Je trouvais qu'il valait mieux rester à l'écart.
Mais peut-être qu'on n'en est plus là.
N'est-ce pas ?
Dis-moi, quand peut-on avoir la marchandise ?
Le client veut une rencontre en personne pour finaliser le contrat.
D'accord, j'irai avec toi.
Dis-moi quand et où.
Pourquoi toi ?
Pourquoi pas ?
Il veut voir celui qui est sur le trône.
Pas celle qui est debout à côté.
Beena a raison.
Guddu doit conclure cet accord.
Avec deux femmes, l'accord serait affaibli.
C'est un risque. Je dois y aller.
Guddu bhaiya, madame Golu est déjà dehors.
Sois vigilant à tout instant, Tausif. Veille sur lui.
Ne vous en faites pas.
Veille à conclure cet accord.
J'attendrai.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR BÉNARÈS - BALIA
BALIA - GHAZIPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NÉPAL
- Asseyez-vous. - Oui.
Vous m'avez fait venir
pour voir ça ?
Qui vous a appelé ici ?
Le temps est assez froid, au Népal.
Et j'en ai déjà marre.
Il fait si chaud dans le Purvanchal
qu'on doit garder un doigt sur la gâchette
- et l'autre... - Tu joues ?
Oui.
Aux jeux où il faut du cran.
Tire une carte.
Excusez-moi.
Un jeu simple. Les cartes doivent correspondre.
Vous pariez de l'argent ou les affaires vont mal ?
Alors, tu t'appelles comment, déjà ?
- Baig. - Monsieur Baig.
Il était une fois
un ours qui fumait une cigarette dans la jungle.
Soudain, une souris arrive et dit :
"L'addiction, c'est la mort.
"Arrête de fumer et viens avec moi.
"Tu verras comme la jungle est belle."
L'ours lâche la cigarette et part avec elle.
Ils rencontrent un guépard.
Le guépard était un junkie.
À nouveau, la souris dit :
"L'addiction, c'est la mort.
"Arrête la drogue et viens avec moi.
"Tu verras comme la jungle est belle."
Le guépard arrête la drogue et les suit.
En chemin, ils rencontrent un lion. Le roi de la jungle.
Il buvait du whisky.
Là encore, la souris dispense ses sages paroles.
"L'addiction..."
"C'est la mort.
"Arrête l'alcool.
- "Vois comme la jungle est belle." - "...belle."
Tu as compris.
Le lion se fâche.
Il attrape la souris et la gifle.
L'ours et le guépard sont stupéfaits.
Et l'ours : "Pourquoi as-tu frappé la souris ?"
Le lion répond :
"Ce connard s'est défoncé hier aussi
"et m'a fait tourner des heures."
Tu vois, monsieur Baig,
je sais que la jungle est belle.
Je veux pas être baladé.
Concluons l'accord.
L'argent est dans ma voiture.
Je veux conclure tout de suite.
Et l'autre doigt ?
Quoi ?
L'un est sur la gâchette, où est l'autre ?
Je suis un don, pas Dieu.
L'autre sert à se gratter et se laver.
Pourboire.
DONNEUR
J'ai lu le poème.
Je l'ai adoré.
J'en ai compris une partie, le reste me dépasse.
Je t'expliquerai.
- Golu ? - Oui ?
C'est fait.
Super.
Je rentre demain matin. Je reste ici ce soir.
J'ai rien demandé. Sois prudent.
J'ai commandé à manger.
Tu veux manger avec moi ou je te l'envoie ?
- Oui ? - La cible est en vue.
- Il est à Siwan. - C'est confirmé ?
À cent pour cent.
- Surveille-le. Je te rappelle. - Entendu.
Elle va rappeler.
Réponds.
Non.
Si ça sonne,
tu seras récompensé.
Et sinon ?
- Tu plaisantes. - Non.
Tu seras récompensé, putain.
- Oui, madame ? - J'arrive.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Pascale Bolazzi