‫ההיא עם השיער הקצר.‬
‫היא? היא לא הטיפוס שלך.‬
‫תנקבי במחיר.‬
‫השבח לאל.‬
‫שבי שם.‬
‫שבי.‬
‫אני רק צריכה לצפות?‬
‫כן, רק תצפי.‬
‫תמשיכי לצפות.‬
‫תסתלקו. תתעסקו בענייניכן.‬
‫מירזאפור‬
‫פורוואנצ'ל‬
‫מר גופטה, קח שני אנשים ותחפשו בחדר ההוא.‬
‫באליה‬
‫- ואל תפספסו דבר. - כן, המפקד.‬
‫- פנקאג'. - המפקד?‬
‫תתעד את כל הממצאים.‬
‫יש צעצועים בפנים.‬
‫- מה אתה עושה? - בודק את הארגז.‬
‫תחפש בכל פינה בארגז.‬
‫- ובזהירות. - כן, המפקד.‬
‫למה אתה לא בודק את תיק המסמכים?‬
‫אני אבדוק, המפקד.‬
‫אל תפספס דבר. ברור?‬
‫כן, המפקד.‬
‫בדוק את תיק המסמכים, חפש בכל התאים!‬
‫כן, המפקד.‬
‫תחי הודו, המפקד.‬
‫- הכול בסדר? - המפקד.‬
‫- סיימנו. אתה יכול ללכת. - כן, המפקד. בסדר.‬
‫- היי, מה... - תחי הודו. שלום, אדוני.‬
‫- תחי הודו. - למה אתם מטרידים אותה?‬
‫- קדימה, תלכו. - טוב, המפקד.‬
‫איפה היית, מר פיארלאל? חיפשתי אותך.‬
‫באתי ברגע שיכולתי.‬
‫למה הם כאן? מה הם רוצים עכשיו?‬
‫כבר שילמתי לך.‬
‫גברת שאבנאם, זה לא עניין של כסף.‬
‫הממשלה מסרבת להאמין‬
‫שלאלה פרש מהעסק הזה.‬
‫תקשיבי, הפרנסה של אנשים רבים תלויה בעסק של אבא שלך.‬
‫אם הוא החליט‬
‫לפרוש מהעסק, זה בסדר.‬
‫אני אמסור את הרשת הזאת למישהו אחר.‬
‫הרשת של לאלה מצד אחד, והממשלה בצד השני.‬
‫אני צריך לטפל בכל זה.‬
‫תשמעי בעצתי,‬
‫ותגידי לאבא שלך‬
‫שאני עומד לצדו.‬
‫אני אטפל בכול.‬
‫ראיתי אותך גדלה לנגד עיניי.‬
‫אחרת הייתי סוגר את העסקה‬
‫עם מישהו אחר לפני זמן רב.‬
‫בית משפט ומשרדים‬
‫ההגנה יכולה לחקור את העדה עכשיו.‬
‫גברת מאורייה, אמרת שבעלך, רב-פקד מאורייה,‬
‫היה מוטרד אחרי שפגש אותי.‬
‫כן.‬
‫זאת רק תחושת בטן או שהוא אמר לך משהו?‬
‫הוא לא היה צריך להגיד דבר.‬
‫הרעיה היא הראשונה שיודעת מה מצבו הנפשי של בעלה.‬
‫את צודקת לחלוטין.‬
‫מתי הבנת שאני מפעיל לחץ על בעלך?‬
‫אני לא זוכרת תאריך ספציפי.‬
‫אבל ידעתי את זה כבר מהיום הראשון.‬
‫אז כבר מהיום הראשון ידעת‬
‫שאני סוחט את בעלך?‬
‫כן.‬
‫גברת מאורייה, את מכינה תה נפלא.‬
‫רלוונטיות, כבודו?‬
‫הוא לא מתקדם.‬
‫אני מצטער, כבודו.‬
‫אנסח מחדש את שאלתי.‬
‫גברת מאורייה, תגידי לי,‬
‫כמה פעמים שתיתי תה בבית שלך?‬
‫אני לא יודעת מספר מדויק.‬
‫בטח בסביבות...‬
‫תריסר פעמים.‬
‫נקודה שראוי לציין.‬
‫רב-פקד מאורייה היה שוטר חסר פחד.‬
‫האם הוא היה מזמין סחטן לתה בביתו?‬
‫הוא היה מעיף אותי החוצה בבעיטה.‬
‫תודה, גברת מאורייה.‬
‫את משוחררת.‬
‫כבודו.‬
‫בסדר.‬
‫למה לא שאלת את ג'אמונה על האיש של שאראד שהוחזק כאסיר?‬
‫טוב.‬
‫ובכן...‬
‫אם אספר להם שהייתי מעורב במעשה לא חוקי,‬
‫- זה יחליש את הטיעון. - טוב. בסדר.‬
‫- תכניס אותו. טוב. - מר פאנצ'בהיי!‬
‫מצטער, כבודו.‬
‫כדי להוכיח את טענתנו,‬
‫התביעה מבקשת לזמן את העד החשוב ביותר.‬
‫אבל לא ציינת עדים נוספים ברשימה שלך.‬
‫כבודו, התמודדתי במשפטים רבים מול מר פנדיט בעבר.‬
‫בשנות השיא שלו, הוא תמיד הקדים את יריביו בצעד.‬
‫ואם אקבל את הסכמתו, אני רוצה לזמן את העד שלי.‬
‫אם מר פנדיט מסרב,‬
‫נציג את הטיעון שלנו בדיון הבא.‬
‫אבל זה יהיה בזבוז זמנו של ביהמ"ש.‬
‫אין לי התנגדות, כבודו.‬
‫תמשיך, בבקשה.‬
‫תנו להם להיכנס.‬
‫איזה אבא בעולם הזה‬
‫ישאיר מורשת של סבל לילדה שלו?‬
‫אני מסוגלת לדאוג לעצמי, אבא.‬
‫אבל כמה זמן תשהה את העסק מתוך תקווה שתצא מכאן?‬
‫כן. רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫עד שאשתחרר בערבות,‬
‫העסק שלי ינוהל‬
‫בידי שאראד שוקלה.‬
‫האיש שלא קיים ולו הבטחה אחת,‬
‫אתה נותן בו אמון?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫עשיתי זאת למענך.‬
‫אבל לא יכולת לבטוח בי.‬
‫אני לא רוצה לחזור על עצמי.‬
‫וכן, ככל שתהיי רחוקה יותר מהעסק,‬
‫כך טוב יותר.‬
‫למה, אבא? כי אני בחורה?‬
‫לא, יקירתי.‬
‫אני מעולם‬
‫לא הפליתי אותך בגלל זה.‬
‫ואת יודעת זאת היטב.‬
‫בסדר, אבא. אתה צודק.‬
‫אבל אתה יודע איזו מורשת אתה משאיר לי?‬
‫הורשת לי אומץ לב, אבא.‬
‫גידלת אותי כך שאוכל לעשות כל דבר שארצה.‬
‫אבא, אתה יודע מצוין למה שאראד רוצה לאחד כוחות איתך.‬
‫כדי להחליש את גודו.‬
‫ואבא, עם מי לדעתך‬
‫אהיה בטוחה יותר אם איקלע לצרות?‬
‫עם שאראד או עם גודו?‬
‫ותקשיבי, תבקשי מגודו‬
‫לשמור על קור רוח.‬
‫כן?‬
‫כן, זו שאבנאם לאלה מבאליה.‬
‫נדבר פנים אל פנים.‬
‫סע לאחוזת טריפאטי.‬
‫אני אומר את האמת ורק את האמת.‬
‫מר דוביי,‬
‫האם רב-פקד מאורייה שיתף אותך בכל פרטי החקירה?‬
‫אכן.‬
‫אז אתה ודאי מכיר את רמקנט פנדיט.‬
‫- אכן. - הו.‬
‫אז טענתו של מר פנדיט ודאי נכונה,‬
‫שרמקנט פנדיט ורב-פקד מאורייה עבדו יחד?‬
‫זה לא נכון.‬
‫אז איך אתה מכיר אותו?‬
‫כבודו, גודו פנדיט וראוף לאלה‬
‫היו שותפים עסקיים.‬
‫אחרי ראוף לאלה,‬
‫רב-פקד מאורייה תכנן לחסל את גודו פנדיט...‬
‫כלומר, לעצור אותו.‬
‫זה השלב שבו רמקנט פנדיט‬
‫התחיל לסחוט את רב-פקד מאורייה.‬
‫רב-פקד מאורייה היה שוטר עשוי לבלי חת.‬
‫לכן הוא לא נכנע ללחץ הזה.‬
‫אבל אחרי הכול, רמקנט פנדיט הוא אביו של גודו פנדיט.‬
‫והוא רצח את רב-פקד מאורייה.‬
‫כדי לסכל את החקירה נגד גודו פנדיט.‬
‫מר פנדיט טוען‬
‫שרב-פקד מאורייה עצר את גודו פנדיט,‬
‫ותכנן לחסל אותו.‬
‫ראשית, חיסולים הם לא חלק מעבודת המשטרה.‬
‫בסדר?‬
‫כן, יש מצבים שמאלצים אותנו...‬
‫בכל מקרה, שנית,‬
‫גודו פנדיט הוא גנגסטר שמסתובב חופשי‬
‫כי לא הוגשו נגדו כתבי אישום‬
‫וגם אין לנו ראיות.‬
‫אז איך אפשר לעצור אותו?‬
‫כבוד השופט,‬
‫הבלוף של מר פנדיט נחשף.‬
‫לפי הדוח שהגיש מפכ"ל המשטרה,‬
‫הטענות שלו שקריות לחלוטין.‬
‫האם להגנה יש שאלות לעד?‬
‫מה אני יכול לשאול אותו?‬
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שפשעי היחיד הוא העובדה שאני אבא של גודו פנדיט.‬
‫אבל אני אגן על עצמי ביושר מוחלט.‬
‫ואני אקבל כל עונש.‬
‫אני משהה את החלטה.‬
‫פסק הדין יוכרז בדיון הבא.‬
‫אפשר להגיד משהו?‬
‫אל תדאגי, דימפי. אני אמצא דרך...‬
‫בוא נתמקד בחיים שלנו.‬
‫זה מה שכולם עושים במשפחה הזאת.‬
‫אחי רצה נקמה, הוא קיבל אותה.‬
‫אבא רצה צדק. הוא עשה את מה שמצא לנכון.‬
‫אז למה לא אנחנו?‬
‫אולי אני אנוכית.‬
‫אבל בשביל מי אני נלחמת?‬
‫בשביל משפחה שכבר נהרסה.‬
‫כי לא נותרה אהבה.‬
‫רק חובה, עקרונות, נקמה...‬
‫דימפי, יש אהבה.‬
‫את נסערת מפני שאת אוהבת אותם.‬
‫בלי כאב וסבל,‬
‫אלה יהיו חיים מלאי בדידות.‬
‫החיים משמעותם לחיות למען משפחתך.‬
‫ואני יודע את זה‬
‫מפני שעד שאת נכנסת לחיי,‬
‫חיי היו ריקניים.‬
‫לפחות יש לך אימא שלך.‬
‫אימא...‬
‫כן.‬
‫מתחיל להיות מאוחר.‬
‫הלקוח שלי בטח מחכה. בואי נלך.‬
‫אני צריך לסגור את החשבון האחרון בלאקנאו.‬
‫עד אז, תסיימי לארוז את התיקים באכסניה.‬
‫שנלך?‬
‫דימפי?‬
‫בואי נלך.‬
‫למחוק פריטים שנבחרו? ביטול - בסדר‬
‫אדון. בבקשה.‬
‫כעת החשבון שלך סגור.‬
‫תספור.‬
‫אחי הקטן בטח בך.‬
‫אז כך גם אני.‬
‫אם אתה לא רוצה להיות לבד, אני יכול לארח לך חברה.‬
‫לא הייתי כאן אילו רציתי להיות לבד.‬
‫שב.‬
‫- היי, תביא עוד כוס. - כן, אדוני.‬
‫- זה מספיק. די. - בחייך, תשתה עוד.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫אף פעם אין הפוגה בעסק שלך.‬
‫אז למה אתה פורש ממנו?‬
‫אין הפוגה, אבל גם אף פעם אין יציבות.‬
‫למען האמת,‬
‫אני רוצה להתמסד עכשיו.‬
‫לחיים.‬
‫אנשים מרחיבים את העסק כדי להתמסד, לא פורשים ממנו.‬
‫ובכל מקרה, אתה מכור לכסף.‬
‫אחי הקטן סיפר לי.‬
‫טוב, ההתמכרות...‬
‫אימא שלי אומרת,‬
‫"רק אלה שמתמכרים לאהבה יכולים להיגמל מהתמכרות לכסף."‬
‫מה עוד?‬
‫שוק הנדל"ן פורח. תשקיע בזה...‬
‫ספר לי על אהבה.‬
‫אתה מעלה נושא קשה.‬
‫בדיוק.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫ראיתי רבים שאהבה ריסקה אותם.‬
‫אדון, תקשיב,‬
‫כשסרטן עוזב את שריונו, הוא חש כאב עצום, אבל...‬
‫אז הוא הוא נולד מחדש.‬
‫אהבה די דומה לזה.‬
‫היא מרסקת את לבך, אבל אם אתה עומד בכאב הזה,‬
‫זה כאילו אתה נולד מחדש.‬
‫לא רק הלב,‬
‫היא גם יכולה לדפוק אותך בתחת.‬
‫צודק.‬
‫אבל גם אתה לא טועה.‬
‫מאהב הוא‬
‫- סרטן. - סרטן.‬
‫לא התקשרתי לגודו כי הוא היה עושה סצנה.‬
‫אז חשבתי שאתקשר אלייך.‬
‫זה של סוויטי...‬
‫אימא אמרה שתוכלי להשתמש בזה.‬
‫אין לי מה לעשות עם זה.‬
‫אדון גודו רוצה את הכס כמו משוגע.‬
‫הוא מצא את תכלית חייו, גולו.‬
‫אבל זאת לא יכולה להיות תכלית חייה של גג'גמיני גופטה.‬
‫גודו לא מסוגל להסתדר לבד.‬
‫הוא...‬
‫זקוק לי.‬
‫הוא לא זקוק לאיש.‬
‫גם לא לך או לנו.‬
‫באמת אשמח אם החפצים של אחותי יוכלו להועיל לך במשהו.‬
‫נתראה כבר.‬
‫היי, גולו, באתי בזמן הנכון.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫החשבון שלך עדיין פתוח.‬
‫תשאיר אותו פתוח. אתקשר אחר כך.‬
‫ותיכנס מהר, היא מודדת שמלת כלה.‬
‫שמלת כלה...‬
‫טוב, בסדר.‬
‫למרי הייתה כבשה קטנה כבשה קטנה, כבשה קטנה‬
‫למרי הייתה...‬
‫למרי הייתה כבשה קטנה כבשה קטנה, כבשה קטנה...‬
‫הרגל שלך החלימה לחלוטין.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הוא חזר הביתה.‬
‫כל הדברים מסתדרים עכשיו.‬
‫- מה שלומך, ליפי? - גולו!‬
‫- מה שלום ליפי שלי? - לשאבנאם יש הצעה.‬
‫מה יש לך להציע?‬
‫משהו שאין לכם.‬
‫אופיום. ליפי, בואי הנה, מותק.‬
‫ולאלה מסכים לעסקה הזאת?‬
‫שאבנאם מנהלת את העניינים עכשיו.‬
‫אם היא מסכימה, מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא שאני לא מסכים.‬
‫כבר אמרתי לך, שאבנאם,‬
‫אני גורם לחורבן בכל מקום שאני מגיע אליו.‬
‫סבלת כבר מספיק בגללי.‬
‫אל תתערבי בזה. תחזרי הביתה עם ליפי.‬
‫כשהיית זקוק לעזרה, לא הייתה לך בעיה לערב אותי.‬
‫כעת, כשאני זקוקה לעזרה, לפתע יש לך הערכה עצמית.‬
‫בכל מקרה, הצרות מתדפקות על דלתי.‬
‫אם אתה בפנים, תודיע לי.‬
‫אם לא, יש לי גם הצעה מג'ואנפור.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫הפקדת את ניהול העסקים בידיי.‬
‫אז תן לי לקבל את ההחלטות.‬
‫זה לא קשור לעסקים.‬
‫חשבתי שהמעשה הנכון הוא לשמור על מרחק, וכך עשיתי.‬
‫אבל אולי זה כבר עבר את השלב של נכון ולא נכון.‬
‫נכון?‬
‫אז תגידי, מתי נוכל לקבל אספקה?‬
‫הלקוח רוצה להיפגש פנים אל פנים כדי לסגור את העסקה.‬
‫טוב. אני אבוא איתך.‬
‫תגידי לי מתי ואיפה.‬
‫למה שהם ייפגשו איתך?‬
‫למה לא?‬
‫הם רוצים לפגוש את האיש שיושב על הכס.‬
‫לא את האיש שעומד לצדו.‬
‫גברת בינה צודקת.‬
‫גודו חייב להיות שם כדי לסגור את העסקה.‬
‫שתי נשים לא ישיגו עסקה טובה.‬
‫זה סיכון. אני חייב ללכת.‬
‫טריפאטי‬
‫אדון גודו, גברת גולו כבר בחוץ.‬
‫תשמור על ערנות, טאוסיף. תשמור עליו.‬
‫אל תדאגי, גברתי.‬
‫תסגור את העסקה הזאת.‬
‫אני אחכה.‬
‫פריאגראג', מירזאפור, ג'ואנפור, ורנאסי, באליה‬
‫באליה‬
‫באליה, גאזיפור, אזאמגאר, דאורייה‬
‫שראוואסטי‬
‫נפאל‬
‫היל ואלי‬
‫קטמנדו‬
‫קזינו היל ואלי‬
‫- שב. - כן.‬
‫הזמנת אותי עד לכאן‬
‫כדי לצפות בזה?‬
‫מי הזמין אותך לכאן?‬
‫תשמע, מזג האוויר בנפאל קר למדי.‬
‫והוא כבר משפיע עליי.‬
‫וחם כל כך בפורוואנצ'ל,‬
‫שצריך להחזיק אצבע אחת על ההדק‬
‫- ואת השנייה... - אתה משחק קלפים?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫במשחקים שדורשים אומץ, לא מזל.‬
‫תשלוף קלף.‬
‫תסלח לי, אדוני.‬
‫משחק פשוט. הקלפים רק צריכים להתאים.‬
‫אתה רוצה להמר או שהעסקים בתקופת שפל?‬
‫אז... תזכיר לי מה שמך?‬
‫- בייג. - מר בייג.‬
‫פעם, מזמן,‬
‫דוב עישן סיגריה בג'ונגל.‬
‫לפתע עכבר הופיע ואמר,‬
‫"התמכרות משמעותה מוות של כלב.‬
‫"תפסיק לעשן ובוא איתי.‬
‫"תראה כמה יפה הוא הג'ונגל."‬
‫הדוב השליך את הסיגריה והלך איתו.‬
‫אז הם פגשו צ'יטה.‬
‫הצ'יטה היה נרקומן.‬
‫העכבר שוב אמר,‬
‫"התמכרות משמעותה מוות של כלב.‬
‫"תפסיק עם הסמים ובוא איתי.‬
‫"תראה כמה יפה הוא הג'ונגל."‬
‫הצ'יטה נגמל מהסמים והצטרף אליהם.‬
‫ואז הם פגשו אריה. מלך הג'ונגל.‬
‫הוא שתה ויסקי.‬
‫העכבר שוב אמר את פניני החוכמה שלו.‬
‫"התמכרות..."‬
‫"משמעותה מוות של כלב.‬
‫"תפסיק עם האלכוהול.‬
‫- "תראה כמה יפה הוא הג'ונגל." - "יפה."‬
‫הבנת.‬
‫האריה התעצבן.‬
‫הוא תפס את העכבר ונתן לו סטירה.‬
‫הדוב והצ'יטה היו בהלם.‬
‫והדוב שאל, "למה הרבצת למסכן?"‬
‫האריה השיב,‬
‫"האידיוט הזה התמסטל גם אתמול‬
‫"וגרר אותי אחריו במשך שלוש שעות."‬
‫אז אתה מבין, מר בייג,‬
‫אני יודע שהג'ונגל יפה.‬
‫כך שלא בא לי לטייל.‬
‫בוא נסגור עסקה, אם אתה רוצה.‬
‫הכסף בתא המטען של המכונית.‬
‫אני רוצה לסגור את העסקה ברגע זה.‬
‫מה בנוגע לאצבע השנייה?‬
‫מה?‬
‫אחת על ההדק, מה עם השנייה?‬
‫אני דון, לא אלוהים.‬
‫השנייה מיועדת לגירוד ולניגוב.‬
‫טיפ.‬
‫דילר‬
‫קראתי את השיר, גברתי.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫הבנתי חלק ממנו, השאר היה מעבר להבנתי.‬
‫אני אסביר.‬
‫- גולו? - כן?‬
‫העסקה סגורה.‬
‫נהדר.‬
‫אחזור מחר בבוקר. אני אישאר כאן הלילה.‬
‫לא שאלתי. תיזהר.‬
‫הזמנתי שירות חדרים.‬
‫אתה רוצה לאכול איתי או שאשלח את זה לכאן?‬
‫- כן? - המטרה אותרה, גברתי.‬
‫- הוא בסיוואן. - המידע מאומת?‬
‫ב-100 אחוז.‬
‫- תמשיך לעקוב. נדבר אח"כ. - בסדר.‬
‫היא תתקשר, אדון.‬
‫תענה.‬
‫לא.‬
‫אם הטלפון יצלצל,‬
‫אתה תתוגמל.‬
‫ואם לא?‬
‫- אתה בטח מתלוצץ. - אני לא.‬
‫אתה תקבל את הפרס המזוין.‬
‫- כן, גברתי? - אני בדרך.‬
‫מירזאפור‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬