Azt a rövid hajút választom.
Őt? Nem a maga esete.
Csak mondja az árat!
Dicsőség az Úrnak!
Ülj oda!
Ülj le!
Csak néznem kell?
Igen, csak nézd.
Nézd tovább!
Tűnés! Törődjetek a saját dolgotokkal!
PURVANCHAL
Mr. Gupta, maguk hárman nézzék át azt a helyiséget!
-Semmi ne kerülje el a figyelmüket! -Igenis.
-Pankaj! -Igenis?
Vegyen fel jegyzőkönyvet!
Azok csak játékok!
-Mit csinál? -Átnézem ezt a dobozt.
Minden zugát kutassa át!
-Alaposan! -Igenis.
Miért nem nézi meg a diplomatatáskát?
Megnézem, uram.
Semmi ne kerülje el a figyelmét! Értette?
Igen, uram.
Kutassa át a táska minden apró zsebét!
Igenis.
Jó napot, uram!
-Minden rendben? -Uram!
-Ennyi volt, elmehetnek. -Igenis, uram. Rendben.
-Hé, mi... -Jó napot, uram!
-Miért zaklatják?
-Távozzanak! -Rendben, uram.
Hol volt, Mr. Pyarelal? Már mióta próbálom elérni!
Jöttem, amint tudtam.
Mit keresnek ezek itt? Mit akarnak?
Már fizettem magának!
Ez nem a pénzről szól, Shabnam kisasszony.
A kormány nem hajlandó elhinni,
hogy Lala felhagyott az üzlettel.
Nézd, sok ember megélhetése függ az apád üzleti tevékenységétől.
Ha úgy döntött,
hogy felhagy vele, semmi baj.
Odaadom ezt a hálózatot valaki másnak.
Az egyik oldalon Lala hálózata, a másikon a kormány.
És nekem kell kezelnem mindent.
Ha adhatok egy tanácsot,
mondd meg az apádnak,
hogy én mellette állok!
Mindenről gondoskodom.
A szemem láttára nőttél fel.
Ha nem így lenne,
rég átadtam volna az üzletet másnak.
BÍRÓSÁG ÉS IRODÁK
A védelem felteheti a kérdéseit a tanúnak.
Mrs. Maurya, említette, hogy a férje, Maurya felügyelő
stresszesnek tűnt, miután találkozott velem.
Igen.
Csak annak tűnt, vagy mondott is valamit?
Nem kellett mondania.
Egy férfi mentális állapota a feleségének tűnik fel először.
Teljesen igaza van.
Mikor vette észre, hogy nyomás alatt tartom a férjét?
Nem emlékszem a pontos dátumra.
De az elejétől fogva tudtam.
Tehát az elejétől fogva tudta,
hogy zsarolom a férjét?
Igen.
Mrs. Maurya, maga fantasztikus teát főz.
Irreleváns, bíró úr!
Összevissza beszél.
Elnézést kérek, bíró úr.
Átfogalmazom a kérdésemet.
Mondja el, Mrs. Maurya,
hányszor is teáztam önöknél?
Nem tudom pontosan.
Nagyjából...
tucatszor.
Tucatszor.
Ezt jegyezzék meg!
Maurya felügyelő nem ismerte a félelmet.
Vajon meghívna egy zsarolót az otthonába teázni?
Hamarabb rúgott volna ki.
Köszönöm, Mrs. Maurya.
Elmehet.
Bíró úr!
Rendben.
Miért nem kérdezed Jamunát Sharad emberéről, aki fogságban volt?
Jó.
Hát...
Ha beismerem, hogy illegális ügybe keveredtem,
-az gyengítené az ügyünket. -Jól van.
-Küldje be! -Mr. Panchbhai!
Elnézést, bíró úr!
A vád a bizonyításhoz
szeretné szólítani a legfontosabb tanúját.
De a listán nem szerepelt több tanú.
Uram, régen több tárgyaláson is Mr. Pandit volt az ellenfelem.
Fénykorában minden ellenfelét kicselezte.
És amennyiben beleegyezik, szeretném behívni a tanúmat.
Ha Mr. Pandit nem egyezik bele,
a következő tárgyaláson fogunk előállni vele.
De azzal pazarolnánk a bíróság idejét.
Nincs ellenvetésem.
Kérem, folytassa!
Engedjék be!
Létezik olyan apa a világon,
aki képes lenne pusztán szenvedést hagyni a gyermekére?
Tudok vigyázni magamra, apa.
De meddig szünetelteted az üzletet abban a reményben, hogy kijutsz innen?
Épp erről akartam beszélni veled.
Amíg nem helyeznek szabadlábra,
az üzleti ügyeimet
Sharad Shukla veszi át.
Abban bízol meg ennyire,
aki egy ígéretét sem tartja be?
Kénytelen vagyok, drágám.
A te érdekedben.
De bennem nem bízol.
Nem akarom ismételni magam.
Minél távolabb tartod magad az üzlettől,
annál jobb.
Miért, apa? Mert lány vagyok?
Nem, drágám.
Sosem volt jellemző rám
a diszkrimináció.
Ezt te is nagyon jól tudod.
Jól van, apa. Igazad van.
De tudod, mit hagytál rám valójában?
Bátorságot, apa.
Képessé tettél arra, hogy bármit megtegyek, amit akarok.
Nagyon jól tudod, miért akar Sharad összefogni veled.
Legyengíteni Guddut.
De apa, szerinted kivel lennék
nagyobb biztonságban, ha bajba kerülnék?
Sharaddal vagy Gudduval?
És kérd meg Guddut,
hogy maradjon nyugodt!
Igen?
Itt Shabnam Lala, Baliából.
Négyszemközt beszéljünk!
Menjen a Tripathi-villába!
Esküszöm, hogy az igazat, a színtiszta igazat mondom!
Mr. Dubey,
Maurya főfelügyelő az ügy minden részletét megosztotta önnel?
Igen.
Akkor ismernie kell Ramakant Panditot.
-Ismerem. -Ó!
Tehát igaz Mr. Pandit azon állítása,
hogy ő és Maurya főfelügyelő együtt dolgoztak?
Nem, nem igaz.
Akkor honnan ismeri?
Bíró úr, Guddu Pandit és Rauf Lala
üzlettársak voltak.
Rauf Lala után
Maurya felügyelő Guddu Panditot akarta elkapni...
Mármint letartóztatni.
Ekkor kezdte Ramakant Pandit
zsarolni Maurya felügyelőt.
Maurya felügyelő bátor rendőr volt.
Nem engedett a nyomásnak.
De Ramakant Pandit ugye Guddu Pandit apja.
Meggyilkolta Maurya felügyelőt, hogy megakadályozza
a Guddu Pandit elleni nyomozást.
Mr. Pandit azt állítja,
hogy Maurya felügyelő letartóztatta Guddu Panditot,
hogy önvédelemnek álcázva lelője.
Először is, a rendőrség hivatalosan nem csinál ilyesmit.
Érti?
A helyzet néha valóban rákényszerít...
Mindegy. Másodszor,
Guddu Pandit, a gengszter azért van szabadlábon,
mert sosem volt ellene feljelentés,
és bizonyítékunk sincs semmire.
Mi alapján tartóztathattuk volna le?
Bíró úr,
Mr. Pandit blöffölt, de lebukott.
A rendőrségi felügyelő vallomása szerint
Mr. Pandit mindenben hazudik.
A védelem szeretne kérdéseket intézni a tanúhoz?
Mit is kérdezhetnék tőle?
Csak annyit szeretnék elmondani,
hogy az egyedüli bűnöm, hogy Guddu Pandit apja vagyok.
De becsülettel képviselem az ügyemet.
És bármilyen büntetést elfogadok.
Elhalasztom a döntést.
Az ítélethirdetés a következő meghallgatásra marad.
Mondhatok valamit?
Ne aggódj, Dimpy! Találok módot...
Éljük a saját életünket!
Ebben a családban mindenki ezt teszi.
A bátyám bosszút akart. Megkapta.
Apa igazságot akart. Azt tette, amit helyesnek érzett.
Mi miért ne tennénk?
Lehet, hogy önző vagyok.
De kiért harcolok?
Egy családért, ami már tönkrement?
Mert a szeretet rég elmúlt.
Csak kötelesség van, elvek, bosszú...
Szeretet is van, Dimpy.
Most zaklatott vagy, mert szereted őket.
De fájdalom és szenvedés nélkül
magányos lenne az élet.
Az életet a családért érdemes élni.
Ezt onnan tudom,
hogy üres volt az életem,
mielőtt megjelentél.
Legalább anyukád van.
Anya...
Igen.
Későre jár.
Már biztosan vár az ügyfelem. Menjünk!
Megszüntetem az utolsó lucknow-i számlámat.
Addigra pakold össze a holmidat a hostelban!
Menjünk?
Dimpy!
Menjünk!
TÖRLI A KIVÁLASZTOTT ELEMEKET? MÉGSE - IGEN
Tessék, bhaiya.
Ezzel megszűnt a számlád.
Számold meg!
Chhote megbízott benned.
Ezért én is.
Ha nincs kedved egyedül lenni, itt maradhatok.
Ha egyedül akarnék lenni, nem itt lennék.
Ülj le!
-Hozzon még egy pohárral! -Igenis.
-Elég lesz. -Ugyan, igyál még!
Lenne egy kérdésem.
A te üzletágadban sosincs holtidőszak.
Akkor miért hagyod abba?
Nincs holtidőszak, de stabil időszak sincs.
Ami azt illeti,
szeretnék megállapodni.
Egészség!
Az emberek terjeszkedni szoktak, ha meg akarnak állapodni.
Különben is megszállottja vagy a pénznek.
Chhote említette egyszer.
Ami azt illeti...
Anyám mindig azt mondja,
csak az szabadul meg a pénzfüggőségtől, aki a szerelemtől válik függővé.
Van még valami hír?
Virágzik az ingatlanpiac. Fektess be abba!
Beszélj a szerelemről!
Nehéz témát hoztál fel.
Pontosan.
Hogy bírod?
Sokakat összetör a szerelem.
Nézd, bhaiya,
a ráknak is borzalmasan fáj, amikor levedli a páncélját. De...
utána újjászületik.
Valahogy a szerelem is ilyen.
Összetöri a szívedet, de ha kibírod a fájdalmat,
olyan, mintha újjászületnél.
Nem csak összetör,
hanem alaposan ki is basz veled.
Ez igaz.
De neked is igazad van.
A szerelmes olyan...
-mint a rák. -...mint a rák.
Nem Guddut hívtam, mert ő jelenetet rendezett volna.
Ezért hívtalak téged.
Ez Sweetyé...
Anya azt mondta, neked még jól jöhet.
Semmire nem megyek vele.
Guddu bhaiya a trón megszállottja.
Megtalálta az életcélját, Golu.
De Gajgamini Guptának nem lehet ez az életcélja!
Guddunak nem menne egyedül.
Neki...
szüksége van rám.
Senkire nincs szüksége.
Sem rád, sem ránk.
Örülnék, ha hasznát vennéd a nővérem holmijának.
Viszlát!
Szia, Golu! Pont jókor jöttem.
Beszélni akartam veled.
A számlád még mindig létezik.
Maradjon is meg. Majd hívlak.
Gyorsan menj be, épp felpróbálja a menyasszonyi ruhát.
Menyasszonyi ruhát...
Te jó ég!
Mary kicsi báránya Báránya, báránya
Mary kicsi...
Mary kicsi báránya Báránya...
Teljesen meggyógyult a lábad.
Jobban, mint vártam.
Szóval hazaért.
Most már minden a helyére kerül.
-Hogy vagy, Lippi? -Golu!
-Hogy van az én kis Lippim? -Shabnamnek van egy ajánlata.
Mit tudsz ajánlani?
Valamit, ami neked nincs.
-Ópiumot. -Lippi, gyere ide, kicsim!
És Lala készen áll üzletet kötni?
Most Shabnam intézi az üzleti ügyeit.
Ha ő készen áll, mi a baj?
Az, hogy én nem állok készen.
Már mondtam, Shabnam,
ahová megyek, pusztulás jár a nyomomban.
Már így is eleget szenvedtél miattam.
Ne keveredj bele ebbe! Menj haza Lippivel!
Amikor segítség kellett neked, nem zavart, hogy belekeveredtem.
Most, mikor nekem kellene segítség, fellángol a nagy önérzeted.
Mindenesetre épp elég bajom van így is.
Ha benne vagy, jelentkezz!
Mert kaptam ajánlatot Dzsaunpurból is.
Benne vagyunk.
Azt mondtad, az üzletért én felelek.
Hadd hozzam meg én a döntéseket is!
Most nem üzletről van szó.
Azt hittem, az a helyes, ha kimaradok belőle, így kimaradtam.
De talán már nem az a lényeg, mi helyes és mi nem.
Nem igaz?
Mikor számíthatunk a szállítmányra?
Az ügyfél személyesen szeretné megkötni az üzletet.
Rendben, veled megyek.
Csak mondd, hová és mikor.
Miért akarnának veled találkozni?
Miért ne akarnák?
Azzal akarnak beszélni, aki a trónon ül.
Nem azzal, aki mellette áll.
Beenának igaza van.
Guddunak személyesen kell megkötnie az üzletet.
Két nő kevésbé tárgyalóképes.
Ez rizikós. Nekem kell mennem.
Guddu bhaiya, Golu kisasszony már kint van.
Mindig maradj éber, Tausif! Vigyázz rá!
Ne aggódjon, asszonyom!
Hozd tető alá az üzletet!
Várni foglak.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - DZSAUNPUR VÁRÁNASZI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPÁL
-Foglaljon helyet! -Rendben.
Azért hívott ilyen messzire,
hogy ezt nézzük?
Ki hívta ide?
Nézze, Nepálban elég hideg van.
És már kezd zavarni.
Purvanchalban meg akkora a hőség,
hogy amíg az egyik ujjam a ravaszon tartom,
-a másikat... -Kártyázik?
Igen.
De csak ha bátorság kell a játékhoz, nem szerencse.
Húzzon!
Elnézést, uram!
Egyszerű játék. Csak párosítani kell a lapokat.
Akar fogadni, vagy nem megy olyan jól az üzlet?
Szóval... Mit is mondott, hogy hívják?
-Baig. -Mr. Baig!
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy medve, aki cigizett a dzsungelben.
Egyszer csak odament hozzá egy kisegér.
„A függőség halált okoz.
„Dobd el a cigit, és gyere velem!
„Nézd, milyen gyönyörű a dzsungel!”
A medve eldobta a cigit, és vele ment.
Találkoztak egy gepárddal.
A gepárd drogos volt.
Az egér ismét megszólalt.
„A függőség halált okoz.
„Dobd el a drogot, és gyere velem!
„Nézd, milyen gyönyörű a dzsungel!”
A gepárd abbahagyta a drogozást, és velük ment.
Út közben találkoztak egy oroszlánnal. A dzsungel királyával.
Whiskey-t ivott.
Az egér őhozzá is odament, és belekezdett bölcs szavaiba.
„A függőség...”
„Halált okoz.
„Hagyd abba.
-Nézd, milyen gyönyörű a dzsungel!” -„...a dzsungel.”
Megértette!
Megértette.
Az oroszlán feldühödött.
Elkapta az egeret, és jól pofán vágta.
A medve és a gepárd nem értették.
A medve megkérdezte: „Miért ütötted meg szegényt?”
Az oroszlán azt felelte:
„Ez a seggfej tegnap is betépett,
„és három órán át mászkáltatott a dzsungelben.”
Látja, Mr. Baig,
én tudom, hogy a dzsungel gyönyörű.
Nincs kedvem kóborolni benne.
Egyezzünk meg most, ha akarja!
A pénz a csomagtartómban van.
Most azonnal meg akarom kötni az üzletet.
Hol van a másik ujj?
Tessék?
Az egyik a ravaszon, a másik hol?
Don vagyok, nem isten.
A másik ujj vakarózni van.
Borravaló.
OSZTÓ
Elolvastam a verset, asszonyom.
Nagyon tetszett.
Egy részét értettem, de volt, ami homályban maradt.
Majd elmagyarázom.
-Golu! -Igen?
Megkötöttük az üzletet.
Nagyszerű!
Holnap reggel érek haza. Ma éjjel itt alszom.
Nem kell elszámolnod. Vigyázz magadra!
Rendeltem szobaszervizt.
Van kedved velem enni, vagy küldjem ide?
-Tessék. -Megvan a célszemély, asszonyom.
-Siwanban van. -Megerősítették?
Száz százalék.
-Tartsd szemmel! Majd hívlak. -Jó, asszonyom.
Hívni fog, bhaiya.
Vedd fel!
Nem.
Ha csörög a telefon,
jutalmat kapsz.
És ha nem csörög?
-Ez valami vicc? -Nem az.
Kurva nagy mázlista vagy.
-Igen, asszonyom? -Úton vagyok.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Csonka Ágnes