1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Azt a rövid hajút választom.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Őt? Nem a maga esete.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Csak mondja az árat!

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Dicsőség az Úrnak!

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Ülj oda!

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Ülj le!

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Csak néznem kell?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Igen, csak nézd.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Nézd tovább!

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Tűnés! Törődjetek a saját dolgotokkal!

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Mr. Gupta, maguk hárman
nézzék át azt a helyiséget!

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Semmi ne kerülje el a figyelmüket!
-Igenis.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj!
-Igenis?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Vegyen fel jegyzőkönyvet!

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Azok csak játékok!

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Mit csinál?
-Átnézem ezt a dobozt.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Minden zugát kutassa át!

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Alaposan!
-Igenis.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Miért nem nézi meg a diplomatatáskát?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Megnézem, uram.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Semmi ne kerülje el a figyelmét! Értette?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Igen, uram.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Kutassa át a táska minden apró zsebét!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Igenis.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Jó napot, uram!

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Minden rendben?
-Uram!

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Ennyi volt, elmehetnek.
-Igenis, uram. Rendben.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Hé, mi...
-Jó napot, uram!

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Jó napot, uram!
-Miért zaklatják?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Távozzanak!
-Rendben, uram.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Hol volt, Mr. Pyarelal?
Már mióta próbálom elérni!

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Jöttem, amint tudtam.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Mit keresnek ezek itt? Mit akarnak?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Már fizettem magának!

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Ez nem a pénzről szól, Shabnam kisasszony.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
A kormány nem hajlandó elhinni,

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
hogy Lala felhagyott az üzlettel.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Nézd, sok ember megélhetése
függ az apád üzleti tevékenységétől.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Ha úgy döntött,

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
hogy felhagy vele, semmi baj.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Odaadom ezt a hálózatot valaki másnak.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Az egyik oldalon Lala hálózata,
a másikon a kormány.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
És nekem kell kezelnem mindent.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Ha adhatok egy tanácsot,

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
mondd meg az apádnak,

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
hogy én mellette állok!

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Mindenről gondoskodom.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
A szemem láttára nőttél fel.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Ha nem így lenne,

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
rég átadtam volna az üzletet másnak.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
BÍRÓSÁG ÉS IRODÁK

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
A védelem felteheti a kérdéseit a tanúnak.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Mrs. Maurya, említette,
hogy a férje, Maurya felügyelő

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
stresszesnek tűnt,
miután találkozott velem.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Igen.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Csak annak tűnt, vagy mondott is valamit?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Nem kellett mondania.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Egy férfi mentális állapota
a feleségének tűnik fel először.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Teljesen igaza van.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Mikor vette észre,
hogy nyomás alatt tartom a férjét?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Nem emlékszem a pontos dátumra.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
De az elejétől fogva tudtam.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Tehát az elejétől fogva tudta,

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
hogy zsarolom a férjét?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Igen.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Mrs. Maurya, maga fantasztikus teát főz.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Irreleváns, bíró úr!

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Összevissza beszél.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Elnézést kérek, bíró úr.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Átfogalmazom a kérdésemet.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Mondja el, Mrs. Maurya,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
hányszor is teáztam önöknél?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Nem tudom pontosan.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Nagyjából...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
tucatszor.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Tucatszor.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Ezt jegyezzék meg!

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Maurya felügyelő nem ismerte a félelmet.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Vajon meghívna egy zsarolót
az otthonába teázni?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Hamarabb rúgott volna ki.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Köszönöm, Mrs. Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Elmehet.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Bíró úr!

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Rendben.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Miért nem kérdezed Jamunát
Sharad emberéről, aki fogságban volt?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Jó.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Hát...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Ha beismerem,
hogy illegális ügybe keveredtem,

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-az gyengítené az ügyünket.
-Jól van.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Küldje be!
-Mr. Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Elnézést, bíró úr!

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
A vád a bizonyításhoz

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
szeretné szólítani a legfontosabb tanúját.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
De a listán nem szerepelt több tanú.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Uram, régen több tárgyaláson is
Mr. Pandit volt az ellenfelem.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Fénykorában minden ellenfelét kicselezte.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
És amennyiben beleegyezik,
szeretném behívni a tanúmat.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Ha Mr. Pandit nem egyezik bele,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
a következő tárgyaláson
fogunk előállni vele.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
De azzal pazarolnánk a bíróság idejét.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Nincs ellenvetésem.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Kérem, folytassa!

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Engedjék be!

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Létezik olyan apa a világon,

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
aki képes lenne
pusztán szenvedést hagyni a gyermekére?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Tudok vigyázni magamra, apa.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
De meddig szünetelteted az üzletet
abban a reményben, hogy kijutsz innen?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Épp erről akartam beszélni veled.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Amíg nem helyeznek szabadlábra,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
az üzleti ügyeimet

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Sharad Shukla veszi át.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Abban bízol meg ennyire,

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
aki egy ígéretét sem tartja be?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Kénytelen vagyok, drágám.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
A te érdekedben.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
De bennem nem bízol.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Nem akarom ismételni magam.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Minél távolabb tartod magad az üzlettől,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
annál jobb.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Miért, apa? Mert lány vagyok?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Nem, drágám.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Sosem volt jellemző rám

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
a diszkrimináció.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Ezt te is nagyon jól tudod.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Jól van, apa. Igazad van.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
De tudod, mit hagytál rám valójában?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Bátorságot, apa.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Képessé tettél arra,
hogy bármit megtegyek, amit akarok.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Nagyon jól tudod,
miért akar Sharad összefogni veled.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Legyengíteni Guddut.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
De apa, szerinted kivel lennék

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
nagyobb biztonságban, ha bajba kerülnék?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Sharaddal vagy Gudduval?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
És kérd meg Guddut,

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
hogy maradjon nyugodt!

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Igen?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Itt Shabnam Lala, Baliából.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Négyszemközt beszéljünk!

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Menjen a Tripathi-villába!

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Esküszöm, hogy az igazat,
a színtiszta igazat mondom!

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Mr. Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
Maurya főfelügyelő az ügy
minden részletét megosztotta önnel?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Igen.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Akkor ismernie kell Ramakant Panditot.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Ismerem.
-Ó!

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Tehát igaz Mr. Pandit azon állítása,

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
hogy ő és Maurya főfelügyelő
együtt dolgoztak?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Nem, nem igaz.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Akkor honnan ismeri?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Bíró úr, Guddu Pandit és Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
üzlettársak voltak.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Rauf Lala után

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Maurya felügyelő
Guddu Panditot akarta elkapni...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Mármint letartóztatni.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Ekkor kezdte Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
zsarolni Maurya felügyelőt.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Maurya felügyelő bátor rendőr volt.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Nem engedett a nyomásnak.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
De Ramakant Pandit ugye Guddu Pandit apja.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Meggyilkolta Maurya felügyelőt,
hogy megakadályozza

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
a Guddu Pandit elleni nyomozást.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Mr. Pandit azt állítja,

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
hogy Maurya felügyelő
letartóztatta Guddu Panditot,

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
hogy önvédelemnek álcázva lelője.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Először is, a rendőrség
hivatalosan nem csinál ilyesmit.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Érti?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
A helyzet néha valóban rákényszerít...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Mindegy. Másodszor,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Guddu Pandit, a gengszter
azért van szabadlábon,

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
mert sosem volt ellene feljelentés,

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
és bizonyítékunk sincs semmire.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Mi alapján tartóztathattuk volna le?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Bíró úr,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
Mr. Pandit blöffölt, de lebukott.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
A rendőrségi felügyelő vallomása szerint

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Mr. Pandit mindenben hazudik.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
A védelem szeretne
kérdéseket intézni a tanúhoz?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Mit is kérdezhetnék tőle?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Csak annyit szeretnék elmondani,

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
hogy az egyedüli bűnöm,
hogy Guddu Pandit apja vagyok.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
De becsülettel képviselem az ügyemet.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
És bármilyen büntetést elfogadok.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Elhalasztom a döntést.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Az ítélethirdetés
a következő meghallgatásra marad.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Mondhatok valamit?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Ne aggódj, Dimpy! Találok módot...

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Éljük a saját életünket!

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Ebben a családban mindenki ezt teszi.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
A bátyám bosszút akart. Megkapta.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Apa igazságot akart.
Azt tette, amit helyesnek érzett.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Mi miért ne tennénk?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Lehet, hogy önző vagyok.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
De kiért harcolok?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Egy családért, ami már tönkrement?

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Mert a szeretet rég elmúlt.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Csak kötelesség van, elvek, bosszú...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Szeretet is van, Dimpy.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Most zaklatott vagy, mert szereted őket.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
De fájdalom és szenvedés nélkül

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
magányos lenne az élet.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Az életet a családért érdemes élni.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Ezt onnan tudom,

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
hogy üres volt az életem,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
mielőtt megjelentél.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Legalább anyukád van.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Anya...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Igen.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Későre jár.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Már biztosan vár az ügyfelem. Menjünk!

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Megszüntetem
az utolsó lucknow-i számlámat.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Addigra pakold össze
a holmidat a hostelban!

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Menjünk?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy!

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Menjünk!

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
TÖRLI A KIVÁLASZTOTT ELEMEKET?
MÉGSE - IGEN

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Tessék, bhaiya.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ezzel megszűnt a számlád.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Számold meg!

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chhote megbízott benned.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Ezért én is.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Ha nincs kedved egyedül lenni,
itt maradhatok.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Ha egyedül akarnék lenni, nem itt lennék.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Ülj le!

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Hozzon még egy pohárral!
-Igenis.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Elég lesz.
-Ugyan, igyál még!

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Lenne egy kérdésem.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
A te üzletágadban sosincs holtidőszak.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Akkor miért hagyod abba?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Nincs holtidőszak,
de stabil időszak sincs.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Ami azt illeti,

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
szeretnék megállapodni.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Egészség!

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Az emberek terjeszkedni szoktak,
ha meg akarnak állapodni.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Különben is megszállottja vagy a pénznek.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Chhote említette egyszer.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Ami azt illeti...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Anyám mindig azt mondja,

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
csak az szabadul meg a pénzfüggőségtől,
aki a szerelemtől válik függővé.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Van még valami hír?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Virágzik az ingatlanpiac. Fektess be abba!

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Beszélj a szerelemről!

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Nehéz témát hoztál fel.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Pontosan.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Hogy bírod?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Sokakat összetör a szerelem.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Nézd, bhaiya,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
a ráknak is borzalmasan fáj,
amikor levedli a páncélját. De...

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
utána újjászületik.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Valahogy a szerelem is ilyen.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Összetöri a szívedet,
de ha kibírod a fájdalmat,

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
olyan, mintha újjászületnél.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Nem csak összetör,

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
hanem alaposan ki is basz veled.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Ez igaz.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
De neked is igazad van.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
A szerelmes olyan...

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-mint a rák.
-...mint a rák.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Nem Guddut hívtam,
mert ő jelenetet rendezett volna.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Ezért hívtalak téged.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Ez Sweetyé...

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Anya azt mondta, neked még jól jöhet.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Semmire nem megyek vele.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu bhaiya a trón megszállottja.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Megtalálta az életcélját, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
De Gajgamini Guptának
nem lehet ez az életcélja!

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddunak nem menne egyedül.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Neki...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
szüksége van rám.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Senkire nincs szüksége.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Sem rád, sem ránk.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Örülnék, ha hasznát vennéd
a nővérem holmijának.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Viszlát!

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Szia, Golu! Pont jókor jöttem.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Beszélni akartam veled.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
A számlád még mindig létezik.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Maradjon is meg. Majd hívlak.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Gyorsan menj be,
épp felpróbálja a menyasszonyi ruhát.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Menyasszonyi ruhát...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Te jó ég!

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Mary kicsi báránya
Báránya, báránya

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Mary kicsi báránya
Báránya, báránya

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mary kicsi...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Mary kicsi báránya
Báránya...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Teljesen meggyógyult a lábad.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Jobban, mint vártam.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Szóval hazaért.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Most már minden a helyére kerül.

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Hogy vagy, Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Hogy van az én kis Lippim?
-Shabnamnek van egy ajánlata.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Mit tudsz ajánlani?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Valamit, ami neked nincs.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
-Ópiumot.
-Lippi, gyere ide, kicsim!

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
És Lala készen áll üzletet kötni?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Most Shabnam intézi az üzleti ügyeit.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Ha ő készen áll, mi a baj?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Az, hogy én nem állok készen.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Már mondtam, Shabnam,

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
ahová megyek, pusztulás jár a nyomomban.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Már így is eleget szenvedtél miattam.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Ne keveredj bele ebbe! Menj haza Lippivel!

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Amikor segítség kellett neked,
nem zavart, hogy belekeveredtem.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Most, mikor nekem kellene segítség,
fellángol a nagy önérzeted.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Mindenesetre épp elég bajom van így is.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Ha benne vagy, jelentkezz!

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Mert kaptam ajánlatot Dzsaunpurból is.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Benne vagyunk.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Azt mondtad, az üzletért én felelek.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Hadd hozzam meg én a döntéseket is!

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Most nem üzletről van szó.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Azt hittem, az a helyes,
ha kimaradok belőle, így kimaradtam.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
De talán már nem az a lényeg,
mi helyes és mi nem.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Nem igaz?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Mikor számíthatunk a szállítmányra?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Az ügyfél személyesen szeretné
megkötni az üzletet.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Rendben, veled megyek.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Csak mondd, hová és mikor.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Miért akarnának veled találkozni?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Miért ne akarnák?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Azzal akarnak beszélni, aki a trónon ül.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Nem azzal, aki mellette áll.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Beenának igaza van.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Guddunak személyesen kell
megkötnie az üzletet.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Két nő kevésbé tárgyalóképes.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Ez rizikós. Nekem kell mennem.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu bhaiya,
Golu kisasszony már kint van.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Mindig maradj éber, Tausif! Vigyázz rá!

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Ne aggódjon, asszonyom!

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Hozd tető alá az üzletet!

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Várni foglak.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - DZSAUNPUR
VÁRÁNASZI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR
AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPÁL

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Foglaljon helyet!
-Rendben.

336
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Azért hívott ilyen messzire,

337
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
hogy ezt nézzük?

338
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Ki hívta ide?

339
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Nézze, Nepálban elég hideg van.

340
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
És már kezd zavarni.

341
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Purvanchalban meg akkora a hőség,

342
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
hogy amíg az egyik ujjam
a ravaszon tartom,

343
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-a másikat...
-Kártyázik?

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Igen.

345
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
De csak ha bátorság kell a játékhoz,
nem szerencse.

346
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Húzzon!

347
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Elnézést, uram!

348
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Egyszerű játék.
Csak párosítani kell a lapokat.

349
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Akar fogadni,
vagy nem megy olyan jól az üzlet?

350
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Szóval... Mit is mondott, hogy hívják?

351
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Mr. Baig!

352
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Egyszer volt, hol nem volt,

353
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
volt egy medve,
aki cigizett a dzsungelben.

354
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Egyszer csak odament hozzá egy kisegér.

355
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
„A függőség halált okoz.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
„Dobd el a cigit, és gyere velem!

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
„Nézd, milyen gyönyörű a dzsungel!”

358
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
A medve eldobta a cigit, és vele ment.

359
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Találkoztak egy gepárddal.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
A gepárd drogos volt.

361
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Az egér ismét megszólalt.

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
„A függőség halált okoz.

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
„Dobd el a drogot, és gyere velem!

364
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
„Nézd, milyen gyönyörű a dzsungel!”

365
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
A gepárd abbahagyta a drogozást,
és velük ment.

366
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Út közben találkoztak egy oroszlánnal.
A dzsungel királyával.

367
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Whiskey-t ivott.

368
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Az egér őhozzá is odament,
és belekezdett bölcs szavaiba.

369
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
„A függőség...”

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
„Halált okoz.

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
„Hagyd abba.

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-Nézd, milyen gyönyörű a dzsungel!”
-„...a dzsungel.”

373
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Megértette!

374
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Megértette.

375
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Az oroszlán feldühödött.

376
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Elkapta az egeret, és jól pofán vágta.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
A medve és a gepárd nem értették.

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
A medve megkérdezte:
„Miért ütötted meg szegényt?”

379
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Az oroszlán azt felelte:

380
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
„Ez a seggfej tegnap is betépett,

381
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
„és három órán át
mászkáltatott a dzsungelben.”

382
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Látja, Mr. Baig,

383
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
én tudom, hogy a dzsungel gyönyörű.

384
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Nincs kedvem kóborolni benne.

385
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Egyezzünk meg most, ha akarja!

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
A pénz a csomagtartómban van.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Most azonnal meg akarom kötni az üzletet.

388
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
Hol van a másik ujj?

389
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Tessék?

390
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Az egyik a ravaszon, a másik hol?

391
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Don vagyok, nem isten.

392
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
A másik ujj vakarózni van.

393
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Borravaló.

394
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
OSZTÓ

395
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Elolvastam a verset, asszonyom.

396
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Nagyon tetszett.

397
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Egy részét értettem,
de volt, ami homályban maradt.

398
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Majd elmagyarázom.

399
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu!
-Igen?

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Megkötöttük az üzletet.

401
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Nagyszerű!

402
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Holnap reggel érek haza.
Ma éjjel itt alszom.

403
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Nem kell elszámolnod. Vigyázz magadra!

404
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Rendeltem szobaszervizt.

405
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Van kedved velem enni, vagy küldjem ide?

406
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Tessék.
-Megvan a célszemély, asszonyom.

407
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Siwanban van.
-Megerősítették?

408
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Száz százalék.

409
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Tartsd szemmel! Majd hívlak.
-Jó, asszonyom.

410
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Hívni fog, bhaiya.

411
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Vedd fel!

412
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Nem.

413
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Ha csörög a telefon,

414
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
jutalmat kapsz.

415
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
És ha nem csörög?

416
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Ez valami vicc?
-Nem az.

417
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Kurva nagy mázlista vagy.

418
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Igen, asszonyom?
-Úton vagyok.

419
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
A feliratot fordította: Dranka Anita

420
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes