Yang berambut pendek.
Dia? Dia bukan tipemu.
Berapa tarifnya?
Syukurlah.
Duduklah di sana.
Duduk.
Apa aku cuma melihat?
Ya, lihat saja.
Terus lihat.
Pergilah. Jangan mengganggu.
PURVANCHAL
Pak Gupta, ajak dua orang periksa ruang itu.
-Yang teliti. -Ya, Pak.
-Pankaj. -Ya, Pak?
Catat semua di daftar.
Itu hanya mainan.
-Sedang apa? -Memeriksa kotak.
Periksa semua kotak.
-Yang teliti. -Ya, Pak.
Kenapa tak periksa tas pejabat itu?
Akan kuperiksa, Pak.
Jangan melewatkan apa pun. Paham?
Ya, Pak.
Periksa tas pejabat itu, semua kantungnya!
Ya, Pak.
Salam, Pak.
-Semuanya baik? -Pak.
-Sudah selesai. Silakan pergi. -Baik, Pak.
-Hei, apa... -Salam. Halo, Pak.
-Salam, Pak. -Kenapa kau mengganggunya?
-Pergilah. -Baik, Pak.
Dari mana saja, Pak Pyarelal? Kucoba menghubungimu.
Aku datang secepatnya.
Kenapa mereka di sini? Mencari apa?
Aku sudah membayarmu.
Bu Shabnam, ini bukan tentang uang.
Pemerintah tak mau percaya
bahwa Lala berhenti dari bisnis ini.
Mata pencaharian banyak orang bergantung pada bisnis ayahmu.
Jika dia memutuskan
berhenti dari bisnis ini, tak apa.
Akan kuberikan jaringan ini ke orang lain.
Ada jaringan Lala dan pemerintah.
Aku harus tangani keduanya.
Ikuti saranku
dan beri tahu ayahmu
bahwa aku di pihaknya.
Akan kuurus semuanya.
Kau tumbuh di depanku.
Atau kubuat kesepakatan ini
dengan orang lain sejak lama.
PENGADILAN DAN PERKANTORAN
Pembela boleh memeriksa silang saksi sekarang.
Bu Maurya, Anda mengatakan bahwa suami Anda, Petugas Maurya,
stres setelah bertemu saya.
Ya.
Apa itu hanya asumsi atau dia mengatakan sesuatu kepada Anda?
Dia tak perlu mengatakannya.
Istri adalah orang pertama yang tahu kondisi mental suaminya.
Anda benar sekali.
Kapan Anda menyadari bahwa saya menekan suami Anda?
Saya tak ingat tanggal pastinya.
Namun, saya tahu sejak hari pertama.
Jadi, sejak hari pertama Anda tahu
saya memeras suami Anda?
Ya.
Bu Maurya, Anda membuat teh yang nikmat.
Kaitannya, Yang Mulia?
Tidak ada.
Maaf, Yang Mulia.
Saya ubah pertanyaannya.
Jadi, Bu Maurya, katakan,
berapa kali saya minum teh di rumah Anda?
Saya tak tahu jumlah tepatnya.
Mungkin sekitar...
belasan kali.
Belasan kali.
Perlu diperhatikan, Pak.
Petugas Maurya adalah seorang petugas yang tak kenal takut.
Akankah dia mengundang pemeras untuk minum teh di rumah?
Dia pasti mengusirku.
Terima kasih, Bu Maurya.
Anda boleh pergi.
Sekian, Yang Mulia.
Baiklah.
Kenapa kau tak bertanya kepada Jamuna tentang pria yang ditawan Sharad?
Bagus.
Begini...
Jika kubilang aku terlibat urusan ilegal,
-bisa melemahkan kasus. -Baiklah.
-Panggil dia. Baiklah. -Pak Panchbhai!
Maaf, Yang Mulia.
Untuk membuktikan klaim kami,
jaksa ingin memanggil saksi yang paling penting.
Anda tidak mengatakan ada saksi lain.
Pak, saya sudah menangani banyak kasus melawan Pak Pandit.
Pada masa terbaiknya, dia selalu mengungguli lawan.
Jika dia mengizinkan, saya ingin memanggil saksi saya.
Jika Pak Pandit tak setuju,
kami sampaikan argumen kami lain waktu.
Itu membuang waktu pengadilan.
Saya tidak keberatan, Yang Mulia.
Silakan lanjutkan.
Suruh masuk.
Ayah mana di dunia ini
yang akan mewariskan penderitaan kepada anaknya?
Aku bisa jaga diri, Ayah.
Berapa lama Ayah mengulur waktu untuk keluar dari sini?
Ya. Aku ingin membahasnya denganmu.
Sampai aku mendapatkan jaminan,
bisnisku akan
ditangani Sharad Shukla.
Pria itu tak bisa menepati janjinya
dan Ayah percaya dia?
Aku terpaksa, Sayang.
Demi kau.
Ayah tak memercayaiku.
Aku tak mau ulangi ucapanku.
Namun, akan kuulangi. Makin jauh kau dari bisnis ini,
makin baik.
Kenapa, Ayah? Karena aku wanita?
Bukan, Sayang.
Aku tidak pernah
mendiskriminasi dirimu.
Kau sudah memahaminya.
Ya. Ayah benar.
Ayah tahu warisan yang Ayah tinggalkan kepadaku?
Ayah berikan keberanian.
Ayah membuatku mampu melakukan keinginanku.
Ayah tahu alasan Sharad ingin bekerja sama dengan Ayah.
Untuk melemahkan Guddu.
Menurut Ayah,
aku akan lebih aman bersama siapa jika aku mengalami kesulitan?
Dengan Sharad atau Guddu?
Dengar, mintalah Guddu
tetap tenang.
Ya?
Ya, ini Shabnam Lala dari Balia.
Kita bicara langsung.
Ke Wastu Tripathi.
Saya bersumpah akan mengatakan kebenaran.
Pak Dubey,
maukah Petugas Maurya berbagi semua perincian kasus dengan Anda?
Ya.
Anda pasti kenal Ramakant Pandit.
-Benar. -Begitu rupanya.
Jadi, klaim Pak Pandit pasti benar
bahwa Ramakant Pandit dan Petugas Maurya bekerja sama?
Tak ada kerja sama.
Bagaimana Anda mengenalnya?
Yang Mulia, Guddu Pandit dan Rauf Lala
adalah mitra bisnis.
Setelah Rauf Lala,
Petugas Maurya hendak memburu Guddu Pandit...
Maksud saya, akan menangkapnya.
Saat itulah Ramakant Pandit
mulai memeras Petugas Maurya.
Petugas Maurya adalah petugas polisi yang tak kenal takut.
Dia tak menyerah saat ditekan.
Namun, Ramakant Pandit adalah ayah Guddu Pandit.
Dia membunuh Petugas Maurya
guna menghindari penyelidikan Guddu Pandit.
Pak Pandit mengeklaim
bahwa Petugas Maurya telah menangkap Guddu Pandit
dan akan menembak Guddu.
Pertama, penembakan itu bukan pekerjaan resmi polisi.
Mengerti?
Ya, kadang situasi memaksa...
Bagaimanapun... Kedua,
Guddu Pandit adalah seorang gangster yang berkeliaran
karena tidak ada dakwaan yang diajukan terhadapnya
dan kami tak punya bukti.
Jadi, mana bisa kami menangkapnya?
Yang Mulia,
gertakan Pak Pandit telah terbukti.
Berdasarkan laporan Inspektur Polisi,
klaimnya bohong belaka.
Apa pembela memiliki pertanyaan kepada saksi?
Saya bisa tanya apa?
Saya hanya ingin mengatakan
kejahatan saya cuma sebagai ayah Guddu Pandit.
Namun, saya perjuangkan kasus dengan jujur.
Saya terima hukuman apa pun.
Saya menunda putusan.
Putusan akan diumumkan di sidang berikutnya.
Boleh aku bicara?
Tenang, Dimpy. Aku akan temukan cara...
Ayo fokus ke hidup kita.
Begitulah semua anggota keluarga ini.
Kakakku ingin balas dendam.
Ayah ingin keadilan. Dia coba bertindak benar.
Lantas, kita?
Mungkin aku egois.
Apa yang kuperjuangkan?
Keluarga yang sudah hancur.
Karena tak ada lagi cinta.
Hanya kewajiban, prinsip, balas dendam...
Dimpy, ada cinta.
Kau kesal karena kau mencintai mereka.
Tanpa rasa sakit dan penderitaan,
hidup akan terasa sepi.
Hidup adalah kehidupan keluargamu.
Aku tahu karena
sebelum ada dirimu,
hidupku kosong.
Setidaknya ada ibumu.
Ibu...
Ya.
Sudah larut.
Klienku pasti menunggu. Ayo pergi.
Aku harus tutup rekening terakhir di Lucknow.
Lalu kau selesaikan mengemas barang di asrama.
Kita pergi?
Dimpy?
Ayo pergi.
HAPUS FOTO YANG DIPILIH? BATAL - HAPUS
Bhaiya, ini dia.
Dengan itu, rekeningmu ditutup.
Hitunglah.
Chote memercayaimu.
Aku juga percaya.
Jika kau tidak ingin sendirian, aku bisa menemanimu.
Aku tak ke sini jika mau sendirian.
Duduklah.
-Hei, ambil gelas lagi. -Baik, Pak.
-Cukup. Berhenti. -Ayo, tambah lagi.
Katakan sesuatu.
Bisnismu tak pernah macet.
Lalu kenapa kau berhenti?
Tak pernah macet, tetapi juga tak pernah stabil.
Sebenarnya,
kini aku mau menetap.
Bersulang.
Orang mengembangkan bisnisnya untuk menetap, bukan berhenti.
Rupanya, kau kecanduan uang.
Itu kata Chote.
Kecanduan...
Ibuku berkata,
hanya kecanduan cinta yang bisa hilangkan kecanduan uang.
Apa lagi?
Pasar real estat maju pesat. Berinvestasilah...
Ceritakan soal cinta.
Kau membahas topik yang sulit.
Tepat sekali.
Caramu mengatasinya?
Banyak orang hancur karena cinta.
Bhaiya, dengar,
ketika kepiting meninggalkan tubuhnya, sakitnya luar biasa. Namun...
ia pun bereinkarnasi.
Cinta memang seperti itu.
Itu menghancurkan hati. Jika bisa menahan sakitnya,
kau seperti terlahir kembali.
Tak hanya hati,
itu juga bisa mengacaukanmu.
Kau benar.
Namun, kau juga tidak salah.
Kekasih bagai
-kepiting. -Kepiting.
Aku tidak menghubungi Guddu karena dia akan marah.
Jadi, aku menghubungimu.
Ini milik Sweety...
Ibu bilang ini bisa berguna untukmu.
Itu tak berguna bagiku.
Guddu Bhaiya tergila-gila takhta.
Dia menemukan tujuan hidupnya, Golu.
Namun, ini tidak bisa menjadi tujuan hidup Gajgamini Gupta.
Guddu tidak bisa bekerja sendiri.
Dia...
butuh aku.
Dia tak butuh siapa pun.
Bukan kau maupun kita.
Aku akan sangat senang jika barang saudariku berguna untukmu.
Sampai jumpa.
Hei, Golu, aku datang tepat waktu.
Aku ingin bicara.
Rekeningmu masih terbuka.
Biarkan terbuka. Kuhubungi nanti.
Cepat masuk, dia mencoba gaun pengantin.
Gaun pengantin...
Baiklah.
Maria punya anak domba kecil Domba kecil, domba kecil
Maria punya...
Maria punya anak domba kecil Domba kecil, domba kecil
Kakimu sudah sembuh total.
Waktu yang tepat.
Dia sudah kembali.
Kini semua sudah siap!
-Apa kabar, Lippi? -Golu!
-Bagaimana kabar Lippi-ku? -Shabnam punya tawaran.
Apa yang kau tawarkan?
Sesuatu yang tak kau miliki.
Opium. Lippi, kemarilah, Sayang.
Lala siap untuk kesepakatan ini?
Kini Shabnam menangani bisnis.
Jika dia siap, apa masalahnya?
Masalahnya, aku belum siap.
Sudah kubilang, Shabnam,
aku menyebabkan kerusakan ke mana pun aku pergi.
Kau sudah cukup menderita karena aku.
Jangan terlibat. Pulanglah dengan Lippi.
Jika kau butuh bantuan, kau tidak ragu untuk terlibat.
Kini, saat aku butuh bantuan, harga dirimu menghalangi.
Lagi pula, aku kesulitan mengetuk pintuku.
Jika kau berminat, kabari saja.
Aku juga mendapat tawaran dari Jaunpur.
Kami terima.
Kau memberiku tanggung jawab bisnis.
Aku yang membuat keputusan.
Ini bukan soal bisnis.
Kupikir menjauh adalah tindakan benar, jadi aku melakukannya.
Namun, mungkin ini sudah melampaui benar dan salah.
Bukankah begitu?
Jadi, katakan, kapan kami bisa dapat barang?
Klien ingin bertemu langsung untuk menyelesaikan kesepakatan.
Baik. Aku akan menemanimu.
Waktu dan tempatnya?
Kenapa mau bertemu kau?
Kenapa tidak?
Mereka ingin bertemu dengan penguasa.
Bukan asistennya.
Bu Beena benar.
Guddu harus datang untuk menyelesaikan kesepakatan ini.
Dua wanita tak bisa membuat kesepakatan kuat.
Ini berisiko. Aku harus datang.
Guddu Bhaiya, Bu Golu menunggu di luar.
Tetap waspada setiap saat, Tausif. Jaga dia.
Jangan khawatir, Bu.
Pastikan membuat kesepakatan.
Aku akan menunggu.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
KASINO HILL VALLEY
-Silakan duduk. -Ya.
Kau minta aku jauh ke sini
untuk melihat ini?
Siapa yang memanggilmu ke sini?
Cuaca di Nepal sangat dingin.
Aku sudah dengar kabar itu.
Situasi Purvanchal memanas,
sehingga seseorang harus tetap waspada
-dan yang lain... -Bisa main kartu?
Ya, bisa.
Bukan keberuntungan, yang butuh keberanian.
Ambil kartumu.
Permisi, Pak.
Permainan sederhana. Hanya mencocokkan kartu.
Kau mau memasang taruhan atau bisnis sedang turun?
Jadi... Siapa namamu tadi?
-Baig. -Pak Baig.
Suatu ketika,
seekor beruang sedang merokok di hutan.
Tiba-tiba seekor tikus muncul dan berkata,
"Kecanduan berarti kematian anjing.
"Berhentilah merokok dan ikut aku.
"Lihatlah keindahan hutan ini."
Beruang itu membuang rokok dan pergi bersamanya.
Lalu mereka bertemu citah.
Citah adalah pecandu.
Sekali lagi, tikus berkata,
"Kecanduan berarti kematian anjing.
"Berhentilah madat dan ikut aku.
"Lihatlah keindahan hutan ini."
Citah berhenti memakai narkoba dan pergi bersama mereka.
Lalu mereka bertemu dengan singa. Sang raja hutan.
Dia minum wiski.
Sekali lagi, tikus mengatakan mutiara kebijaksanaannya.
"Kecanduan..."
"Itu kematian anjing.
"Berhenti minum.
-"Lihatlah keindahan hutan ini." -"...indah."
Kau mengerti.
Singa itu marah.
Dia memegang tikus itu dan menampar wajahnya.
Beruang dan citah tercengang.
Beruang bertanya, "Kenapa memukul hewan malang itu?"
Singa menjawab,
"Si berengsek ini juga teler kemarin
"dan membuatku berkeliling tiga jam."
Jadi, Pak Baig,
aku tahu hutan memang indah.
Jadi, aku tak mau berkeliaran.
Ayo sahkan kesepakatan.
Uangnya di bagasi mobilku.
Aku ingin kesepakatan secepatnya.
Bagaimana jari lainnya?
Apa?
Yang satu ada di pelatuk, di mana satunya?
Aku mafia, bukan Tuhan.
Yang lain untuk menggaruk dan membersihkan.
Uang tip.
BANDAR
Kubaca puisi itu, Bu.
Aku menyukainya.
Aku paham sebagian, tak paham lainnya.
Akan kujelaskan.
-Golu? -Ya?
Kesepakatan beres.
Bagus.
Aku pulang besok pagi, malam ini menginap di sini.
Aku tidak bertanya. Berhati-hatilah.
Aku memesan layanan kamar.
Kau mau makan bersamaku atau haruskah kukirim ke sini?
-Ya? -Target sudah terlihat, Bu.
-Dia di Siwan. -Sudah dipastikan?
Seratus persen.
-Terus awasi. Kuhubungi nanti. -Baik, Bu.
Dia akan hubungi, Bhaiya.
Jawab saja.
Tidak.
Jika telepon bunyi,
kau dapat hadiah.
Kalau tidak?
-Kau pasti bercanda. -Aku serius.
Kau akan mendapatkan hadiah.
-Ya, Bu? -Aku menuju ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti