1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Yang berambut pendek.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Dia? Dia bukan tipemu.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Berapa tarifnya?

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Syukurlah.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Duduklah di sana.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Duduk.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Apa aku cuma melihat?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Ya, lihat saja.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Terus lihat.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Pergilah. Jangan mengganggu.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Pak Gupta, ajak dua orang
periksa ruang itu.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Yang teliti.
-Ya, Pak.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj.
-Ya, Pak?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Catat semua di daftar.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Itu hanya mainan.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Sedang apa?
-Memeriksa kotak.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Periksa semua kotak.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Yang teliti.
-Ya, Pak.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Kenapa tak periksa tas pejabat itu?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Akan kuperiksa, Pak.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Jangan melewatkan apa pun. Paham?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Ya, Pak.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Periksa tas pejabat itu, semua kantungnya!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Ya, Pak.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Salam, Pak.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Semuanya baik?
-Pak.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Sudah selesai. Silakan pergi.
-Baik, Pak.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Hei, apa...
-Salam. Halo, Pak.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Salam, Pak.
-Kenapa kau mengganggunya?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Pergilah.
-Baik, Pak.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Dari mana saja, Pak Pyarelal?
Kucoba menghubungimu.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Aku datang secepatnya.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Kenapa mereka di sini? Mencari apa?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Aku sudah membayarmu.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Bu Shabnam, ini bukan tentang uang.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Pemerintah tak mau percaya

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
bahwa Lala berhenti dari bisnis ini.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Mata pencaharian banyak orang
bergantung pada bisnis ayahmu.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Jika dia memutuskan

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
berhenti dari bisnis ini, tak apa.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Akan kuberikan jaringan ini ke orang lain.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Ada jaringan Lala dan pemerintah.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Aku harus tangani keduanya.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Ikuti saranku

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
dan beri tahu ayahmu

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
bahwa aku di pihaknya.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Akan kuurus semuanya.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Kau tumbuh di depanku.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Atau kubuat kesepakatan ini

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
dengan orang lain sejak lama.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
PENGADILAN DAN PERKANTORAN

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Pembela boleh
memeriksa silang saksi sekarang.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Bu Maurya, Anda mengatakan
bahwa suami Anda, Petugas Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
stres setelah bertemu saya.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Ya.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Apa itu hanya asumsi
atau dia mengatakan sesuatu kepada Anda?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Dia tak perlu mengatakannya.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Istri adalah orang pertama
yang tahu kondisi mental suaminya.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Anda benar sekali.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Kapan Anda menyadari
bahwa saya menekan suami Anda?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Saya tak ingat tanggal pastinya.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Namun, saya tahu sejak hari pertama.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Jadi, sejak hari pertama Anda tahu

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
saya memeras suami Anda?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Ya.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Bu Maurya, Anda membuat teh yang nikmat.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Kaitannya, Yang Mulia?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Tidak ada.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Maaf, Yang Mulia.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Saya ubah pertanyaannya.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Jadi, Bu Maurya, katakan,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
berapa kali saya minum teh di rumah Anda?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Saya tak tahu jumlah tepatnya.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Mungkin sekitar...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
belasan kali.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Belasan kali.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Perlu diperhatikan, Pak.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Petugas Maurya adalah
seorang petugas yang tak kenal takut.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Akankah dia mengundang pemeras
untuk minum teh di rumah?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Dia pasti mengusirku.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Terima kasih, Bu Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Anda boleh pergi.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Sekian, Yang Mulia.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Baiklah.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Kenapa kau tak bertanya kepada Jamuna
tentang pria yang ditawan Sharad?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Bagus.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Begini...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Jika kubilang aku terlibat urusan ilegal,

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-bisa melemahkan kasus.
-Baiklah.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Panggil dia. Baiklah.
-Pak Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Maaf, Yang Mulia.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Untuk membuktikan klaim kami,

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
jaksa ingin memanggil saksi
yang paling penting.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Anda tidak mengatakan ada saksi lain.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Pak, saya sudah menangani
banyak kasus melawan Pak Pandit.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Pada masa terbaiknya,
dia selalu mengungguli lawan.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Jika dia mengizinkan,
saya ingin memanggil saksi saya.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Jika Pak Pandit tak setuju,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
kami sampaikan argumen kami lain waktu.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Itu membuang waktu pengadilan.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Saya tidak keberatan, Yang Mulia.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Silakan lanjutkan.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Suruh masuk.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Ayah mana di dunia ini

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
yang akan mewariskan penderitaan
kepada anaknya?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Aku bisa jaga diri, Ayah.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Berapa lama Ayah mengulur waktu
untuk keluar dari sini?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Ya. Aku ingin membahasnya denganmu.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Sampai aku mendapatkan jaminan,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
bisnisku akan

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
ditangani Sharad Shukla.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Pria itu tak bisa menepati janjinya

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
dan Ayah percaya dia?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Aku terpaksa, Sayang.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Demi kau.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Ayah tak memercayaiku.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Aku tak mau ulangi ucapanku.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Namun, akan kuulangi.
Makin jauh kau dari bisnis ini,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
makin baik.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Kenapa, Ayah? Karena aku wanita?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Bukan, Sayang.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Aku tidak pernah

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
mendiskriminasi dirimu.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Kau sudah memahaminya.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Ya. Ayah benar.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Ayah tahu warisan
yang Ayah tinggalkan kepadaku?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Ayah berikan keberanian.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Ayah membuatku
mampu melakukan keinginanku.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Ayah tahu alasan Sharad
ingin bekerja sama dengan Ayah.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Untuk melemahkan Guddu.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Menurut Ayah,

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
aku akan lebih aman bersama siapa
jika aku mengalami kesulitan?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Dengan Sharad atau Guddu?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Dengar, mintalah Guddu

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
tetap tenang.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Ya?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Ya, ini Shabnam Lala dari Balia.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Kita bicara langsung.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Ke Wastu Tripathi.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Saya bersumpah akan mengatakan kebenaran.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Pak Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
maukah Petugas Maurya berbagi
semua perincian kasus dengan Anda?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Ya.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Anda pasti kenal Ramakant Pandit.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Benar.
-Begitu rupanya.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Jadi, klaim Pak Pandit pasti benar

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
bahwa Ramakant Pandit
dan Petugas Maurya bekerja sama?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Tak ada kerja sama.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Bagaimana Anda mengenalnya?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Yang Mulia, Guddu Pandit dan Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
adalah mitra bisnis.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Setelah Rauf Lala,

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Petugas Maurya
hendak memburu Guddu Pandit...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Maksud saya, akan menangkapnya.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Saat itulah Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
mulai memeras Petugas Maurya.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Petugas Maurya adalah
petugas polisi yang tak kenal takut.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Dia tak menyerah saat ditekan.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Namun, Ramakant Pandit
adalah ayah Guddu Pandit.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Dia membunuh Petugas Maurya

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
guna menghindari
penyelidikan Guddu Pandit.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Pak Pandit mengeklaim

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
bahwa Petugas Maurya
telah menangkap Guddu Pandit

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
dan akan menembak Guddu.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Pertama, penembakan itu
bukan pekerjaan resmi polisi.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Mengerti?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Ya, kadang situasi memaksa...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Bagaimanapun... Kedua,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Guddu Pandit adalah
seorang gangster yang berkeliaran

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
karena tidak ada dakwaan
yang diajukan terhadapnya

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
dan kami tak punya bukti.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Jadi, mana bisa kami menangkapnya?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Yang Mulia,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
gertakan Pak Pandit telah terbukti.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Berdasarkan laporan Inspektur Polisi,

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
klaimnya bohong belaka.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
Apa pembela memiliki pertanyaan
kepada saksi?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Saya bisa tanya apa?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Saya hanya ingin mengatakan

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
kejahatan saya
cuma sebagai ayah Guddu Pandit.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Namun, saya perjuangkan kasus
dengan jujur.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Saya terima hukuman apa pun.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Saya menunda putusan.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Putusan akan diumumkan
di sidang berikutnya.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Boleh aku bicara?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Tenang, Dimpy. Aku akan temukan cara...

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Ayo fokus ke hidup kita.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Begitulah semua anggota keluarga ini.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Kakakku ingin balas dendam.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Ayah ingin keadilan.
Dia coba bertindak benar.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Lantas, kita?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Mungkin aku egois.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Apa yang kuperjuangkan?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Keluarga yang sudah hancur.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Karena tak ada lagi cinta.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Hanya kewajiban, prinsip, balas dendam...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, ada cinta.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Kau kesal karena kau mencintai mereka.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Tanpa rasa sakit dan penderitaan,

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
hidup akan terasa sepi.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Hidup adalah kehidupan keluargamu.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Aku tahu karena

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
sebelum ada dirimu,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
hidupku kosong.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Setidaknya ada ibumu.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Ibu...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Ya.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Sudah larut.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Klienku pasti menunggu. Ayo pergi.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Aku harus tutup rekening terakhir
di Lucknow.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Lalu kau selesaikan
mengemas barang di asrama.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Kita pergi?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Ayo pergi.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
HAPUS FOTO YANG DIPILIH?
BATAL - HAPUS

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Bhaiya, ini dia.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Dengan itu, rekeningmu ditutup.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Hitunglah.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chote memercayaimu.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Aku juga percaya.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Jika kau tidak ingin sendirian,
aku bisa menemanimu.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Aku tak ke sini jika mau sendirian.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Duduklah.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Hei, ambil gelas lagi.
-Baik, Pak.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Cukup. Berhenti.
-Ayo, tambah lagi.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Katakan sesuatu.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Bisnismu tak pernah macet.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Lalu kenapa kau berhenti?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Tak pernah macet,
tetapi juga tak pernah stabil.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Sebenarnya,

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
kini aku mau menetap.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Bersulang.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Orang mengembangkan bisnisnya
untuk menetap, bukan berhenti.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Rupanya, kau kecanduan uang.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Itu kata Chote.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Kecanduan...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Ibuku berkata,

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
hanya kecanduan cinta
yang bisa hilangkan kecanduan uang.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Apa lagi?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Pasar real estat maju pesat.
Berinvestasilah...

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Ceritakan soal cinta.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Kau membahas topik yang sulit.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Tepat sekali.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Caramu mengatasinya?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Banyak orang hancur karena cinta.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Bhaiya, dengar,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
ketika kepiting meninggalkan tubuhnya,
sakitnya luar biasa. Namun...

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
ia pun bereinkarnasi.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Cinta memang seperti itu.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Itu menghancurkan hati.
Jika bisa menahan sakitnya,

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
kau seperti terlahir kembali.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Tak hanya hati,

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
itu juga bisa mengacaukanmu.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Kau benar.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Namun, kau juga tidak salah.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Kekasih bagai

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-kepiting.
-Kepiting.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Aku tidak menghubungi Guddu
karena dia akan marah.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Jadi, aku menghubungimu.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Ini milik Sweety...

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Ibu bilang ini bisa berguna untukmu.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Itu tak berguna bagiku.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu Bhaiya tergila-gila takhta.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Dia menemukan tujuan hidupnya, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Namun, ini tidak bisa menjadi tujuan
hidup Gajgamini Gupta.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddu tidak bisa bekerja sendiri.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Dia...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
butuh aku.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Dia tak butuh siapa pun.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Bukan kau maupun kita.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Aku akan sangat senang
jika barang saudariku berguna untukmu.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Sampai jumpa.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Hei, Golu, aku datang tepat waktu.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Aku ingin bicara.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Rekeningmu masih terbuka.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Biarkan terbuka. Kuhubungi nanti.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Cepat masuk, dia mencoba gaun pengantin.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Gaun pengantin...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Baiklah.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Maria punya anak domba kecil
Domba kecil, domba kecil

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Maria punya anak domba kecil
Domba kecil, domba kecil

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Maria punya...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Maria punya anak domba kecil
Domba kecil, domba kecil

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Kakimu sudah sembuh total.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Waktu yang tepat.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Dia sudah kembali.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Kini semua sudah siap!

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Apa kabar, Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Bagaimana kabar Lippi-ku?
-Shabnam punya tawaran.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Apa yang kau tawarkan?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Sesuatu yang tak kau miliki.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Opium. Lippi, kemarilah, Sayang.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Lala siap untuk kesepakatan ini?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Kini Shabnam menangani bisnis.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Jika dia siap, apa masalahnya?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Masalahnya, aku belum siap.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Sudah kubilang, Shabnam,

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
aku menyebabkan kerusakan
ke mana pun aku pergi.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Kau sudah cukup menderita karena aku.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Jangan terlibat. Pulanglah dengan Lippi.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Jika kau butuh bantuan,
kau tidak ragu untuk terlibat.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Kini, saat aku butuh bantuan,
harga dirimu menghalangi.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Lagi pula, aku kesulitan mengetuk pintuku.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Jika kau berminat, kabari saja.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Aku juga mendapat tawaran dari Jaunpur.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Kami terima.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Kau memberiku tanggung jawab bisnis.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Aku yang membuat keputusan.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Ini bukan soal bisnis.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Kupikir menjauh adalah tindakan benar,
jadi aku melakukannya.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Namun, mungkin ini
sudah melampaui benar dan salah.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Bukankah begitu?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Jadi, katakan,
kapan kami bisa dapat barang?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Klien ingin bertemu langsung
untuk menyelesaikan kesepakatan.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Baik. Aku akan menemanimu.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Waktu dan tempatnya?

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Kenapa mau bertemu kau?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Kenapa tidak?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Mereka ingin bertemu dengan penguasa.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Bukan asistennya.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Bu Beena benar.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Guddu harus datang
untuk menyelesaikan kesepakatan ini.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Dua wanita tak bisa membuat
kesepakatan kuat.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Ini berisiko. Aku harus datang.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu Bhaiya, Bu Golu menunggu di luar.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Tetap waspada setiap saat, Tausif.
Jaga dia.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Jangan khawatir, Bu.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Pastikan membuat kesepakatan.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Aku akan menunggu.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR
AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
KASINO
HILL VALLEY

336
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Silakan duduk.
-Ya.

337
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Kau minta aku jauh ke sini

338
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
untuk melihat ini?

339
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Siapa yang memanggilmu ke sini?

340
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Cuaca di Nepal sangat dingin.

341
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Aku sudah dengar kabar itu.

342
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Situasi Purvanchal memanas,

343
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
sehingga seseorang harus tetap waspada

344
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-dan yang lain...
-Bisa main kartu?

345
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Ya, bisa.

346
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Bukan keberuntungan,
yang butuh keberanian.

347
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Ambil kartumu.

348
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Permisi, Pak.

349
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Permainan sederhana.
Hanya mencocokkan kartu.

350
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Kau mau memasang taruhan
atau bisnis sedang turun?

351
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Jadi... Siapa namamu tadi?

352
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Pak Baig.

353
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Suatu ketika,

354
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
seekor beruang sedang merokok di hutan.

355
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Tiba-tiba seekor tikus muncul dan berkata,

356
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"Kecanduan berarti kematian anjing.

357
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
"Berhentilah merokok dan ikut aku.

358
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
"Lihatlah keindahan hutan ini."

359
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Beruang itu membuang rokok
dan pergi bersamanya.

360
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Lalu mereka bertemu citah.

361
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Citah adalah pecandu.

362
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Sekali lagi, tikus berkata,

363
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"Kecanduan berarti kematian anjing.

364
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
"Berhentilah madat dan ikut aku.

365
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
"Lihatlah keindahan hutan ini."

366
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Citah berhenti memakai narkoba
dan pergi bersama mereka.

367
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Lalu mereka bertemu dengan singa.
Sang raja hutan.

368
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Dia minum wiski.

369
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Sekali lagi, tikus mengatakan
mutiara kebijaksanaannya.

370
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"Kecanduan..."

371
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Itu kematian anjing.

372
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
"Berhenti minum.

373
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-"Lihatlah keindahan hutan ini."
-"...indah."

374
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Kau mengerti.

375
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Kau mengerti.

376
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Singa itu marah.

377
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Dia memegang tikus itu
dan menampar wajahnya.

378
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Beruang dan citah tercengang.

379
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Beruang bertanya,
"Kenapa memukul hewan malang itu?"

380
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Singa menjawab,

381
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Si berengsek ini juga teler kemarin

382
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
"dan membuatku berkeliling tiga jam."

383
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Jadi, Pak Baig,

384
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
aku tahu hutan memang indah.

385
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Jadi, aku tak mau berkeliaran.

386
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Ayo sahkan kesepakatan.

387
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Uangnya di bagasi mobilku.

388
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Aku ingin kesepakatan secepatnya.

389
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
Bagaimana jari lainnya?

390
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Apa?

391
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Yang satu ada di pelatuk, di mana satunya?

392
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Aku mafia, bukan Tuhan.

393
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Yang lain untuk menggaruk
dan membersihkan.

394
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Uang tip.

395
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
BANDAR

396
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Kubaca puisi itu, Bu.

397
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Aku menyukainya.

398
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Aku paham sebagian, tak paham lainnya.

399
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Akan kujelaskan.

400
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu?
-Ya?

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Kesepakatan beres.

402
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Bagus.

403
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Aku pulang besok pagi,
malam ini menginap di sini.

404
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Aku tidak bertanya. Berhati-hatilah.

405
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Aku memesan layanan kamar.

406
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Kau mau makan bersamaku
atau haruskah kukirim ke sini?

407
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Ya?
-Target sudah terlihat, Bu.

408
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Dia di Siwan.
-Sudah dipastikan?

409
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Seratus persen.

410
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Terus awasi. Kuhubungi nanti.
-Baik, Bu.

411
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Dia akan hubungi, Bhaiya.

412
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Jawab saja.

413
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Tidak.

414
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Jika telepon bunyi,

415
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
kau dapat hadiah.

416
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Kalau tidak?

417
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Kau pasti bercanda.
-Aku serius.

418
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Kau akan mendapatkan hadiah.

419
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Ya, Bu?
-Aku menuju ke sana.

420
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

421
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti