1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Quella coi capelli corti.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Lei? Non è il tuo tipo.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Voglio solo sapere il prezzo.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Gloria al cielo.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Siediti lì.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Siediti.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Devo solo guardare?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Sì, guarda e basta.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Continua a guardare.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Andate via. Fatevi gli affari vostri.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Gupta, controlli la stanza con due uomini.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Non tralasci nulla.
-Sì, signore.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj.
-Sì?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Registri tutto.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Contiene solo giochi.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Cosa fate?
-Controlliamo.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Cercate bene.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Con attenzione.
-Sì.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
E la valigetta?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Controllo.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Non tralasciate nulla.

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Sì, signore.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Controllate ogni tasca della valigetta!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Sì, signore.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Salve, signore.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Va tutto bene?
-Sì.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Abbiamo finito. Potete andare.
-Ok, signore.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Ehi, cosa...
-Buongiorno, signore.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Buongiorno.
-Perché la disturbate?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Andate via.
-Sì, signore.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Dov'era finito, sig. Pyarelal?
L'ho cercata.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Eccomi qui.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Cosa ci fa quella gente qui?
Cosa vogliono?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
L'ho già pagata.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Sig.na Shabnam, non è questione di soldi.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Il governo si rifiuta di credere

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
che Lala si sia ritirato.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Il sostentamento di molte persone
dipende dagli affari di suo padre.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Se ha deciso

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
di lasciare l'attività, va bene.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Darò la sua rete a qualcun altro.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Da un lato c'è la rete di Lala
e dall'altro il governo.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Devo gestire tutto.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Mi dia retta

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
e dica a suo padre

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
che sono dalla sua parte.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Avrò cura di tutto.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
La conosco da quando era piccola.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Altrimenti mi sarei accordato

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
già con qualcun altro.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
TRIBUNALE E UFFICI

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
La difesa può controinterrogare
la testimone.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Sig.ra Maurya, ha detto che suo marito,
il sovrintendente Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
era stressato dopo avermi incontrato.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Esatto.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
L'ha dedotto o è stato lui a dirglielo?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Non è stato necessario.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Una moglie conosce sempre
lo stato mentale del marito.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Ha ragione.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Quando si è accorta
che stavo facendo pressione su suo marito?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Non ricordo la data precisa.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Ma l'ho capito dal primo giorno.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Quindi sapeva sin dal primo giorno

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
che ricattavo suo marito?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Sì.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Sig.ra Maurya, lei fa un tè fantastico.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Questo cosa c'entra?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
È irrilevante.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Mi scusi, Vostro Onore.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Riformulerò la frase.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Mi dica, sig.ra Maurya,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
quante volte ho preso il tè a casa vostra?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Non so darle un numero esatto.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Direi all'incirca

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
una dozzina.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Una dozzina.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Teniamone conto.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Il sovrintendente Maurya
era un agente intrepido.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Avrebbe invitato un ricattatore a casa
per il tè?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Mi avrebbe cacciato.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Grazie, sig.ra Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Può andare.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Vostro Onore.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Sì.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Perché non hai chiesto a Jamuna
dell'uomo di Sharad tenuto prigioniero?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Bene.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Se dicessi

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
che ero coinvolto
in una questione illegale,

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-nuocerei al mio caso.
-D'accordo.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Portalo qui. Ok.
-Avvocato Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Mi scusi.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Per rafforzare le nostre affermazioni,

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
l'accusa vorrebbe convocare
il testimone più importante.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Ma non c'erano altri testimoni
sulla sua lista.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Vostro Onore, mi sono confrontato
spesso in tribunale con l'avv. Pandit.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
All'inizio della sua carriera,
giocava in attacco.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Col suo permesso,
vorrei chiamare il mio testimone.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Se il sig. Pandit si oppone,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
esporremo l'argomentazione
la prossima volta.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Ma sarebbe una perdita di tempo.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Non ho obiezioni.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Andiamo avanti.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Avanti.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Quale padre al mondo

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
lascia in eredità a un figlio
la sofferenza?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
So badare a me stessa, papà.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Ma per quanto fermerai l'attività
nella speranza di uscire di qui?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Già. Volevo parlartene.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Finché non otterrò la cauzione,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
i miei affari saranno gestiti

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
da Sharad Shukla.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
L'uomo che non sa mantenere le promesse?

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Ti fidi di lui?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Ho dovuto farlo, mia cara.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Per il tuo bene.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Ma non ti sei fidato di me.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Non intendo ripetermi.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
E sì, più lontano stai da questa faccenda,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
meglio è.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Perché, papà? Perché sono una donna?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
No, mia cara.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Non ti ho mai

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
discriminata per questo.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
E lo sai bene.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Ok, papà. Hai ragione.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Ma sai cosa mi hai lasciato in eredità?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Il coraggio, papà.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Mi hai reso capace
di fare tutto ciò che voglio.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Papà, sai molto bene
perché Sharad vuole fare affari con te.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Per indebolire Guddu.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
E, papà, con chi pensi

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
che sarei più al sicuro
se mi ritrovassi nei guai?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Con Sharad o con Guddu?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Ascolta, chiedi a Guddu

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
di restare calmo.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Sì?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Sì, sono Shabnam Lala, da Balia.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Parleremo di persona.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Residenza Tripathi.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Giuro di dire la verità,
nient'altro che la verità.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Sig. Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
il sovrintendente Maurya condivideva
tutti i dettagli dei suoi casi con lei?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Sì.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Allora conoscerà Ramakant Pandit.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Sì.
-Oh.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Quindi ciò che dice il sig. Pandit è vero.

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Che Ramakant Pandit
e il sovrintendente Maurya collaboravano?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
No, è falso.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Allora come fa a conoscerlo?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Vostro Onore, Guddu Pandit e Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
erano in affari.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Dopo aver arrestato Lala,

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
il sovrintendente voleva acciuffare
Guddu Pandit...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Cioè, voleva arrestarlo.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
È stato allora che Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
ha iniziato a ricattare Maurya.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Il sovrintendente era un agente intrepido.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Non ha ceduto alla pressione.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Ma Ramakant Pandit
è comunque il padre di Guddu Pandit.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
E ha ucciso il sovrintendente Maurya

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
per evitare che indagasse su suo figlio.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Il sig. Pandit afferma

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
che il sovrintendente Maurya
aveva arrestato Guddu Pandit

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
e stava per ucciderlo.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
In primo luogo, la polizia non uccide mai.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Ok?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Salvo in alcune situazioni...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Ad ogni modo, in secondo luogo,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Guddu Pandit è un criminale a piede libero

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
perché non è mai stato neppure imputato

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
né abbiamo delle prove.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Come facciamo ad arrestarlo?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Vostro Onore,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
il bluff del sig. Pandit è saltato.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
In base al rapporto
dall'ispettore generale,

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
le sue affermazioni sono false al 100%.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
La difesa ha delle domande
per il testimone?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Cosa potrei mai chiedergli?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Il mio solo crimine

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
è essere padre di Guddu Pandit.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Ma lotterò per la mia causa con onestà.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
E accetterò la punizione.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Terrò per me la decisione.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Il verdetto sarà emesso
alla prossima udienza.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Posso dire una cosa?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Tranquilla, Dimpy. Troverò il modo...

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Pensiamo a noi.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
È quello che fa la mia famiglia.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Guddu voleva vendicarsi e l'ha fatto.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Mio padre voleva giustizia
e ha agito come credeva.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Perché noi no?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Forse sono egoista.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Ma per chi sto lottando?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Per una famiglia già distrutta.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Perché non c'è più amore.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Solo doveri, principi, vendetta...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, c'è amore.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Sei arrabbiata perché li ami.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Senza dolore e sofferenza,

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
avremmo una vita solitaria.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
La vita è vivere per la famiglia.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
E lo so perché la mia vita,

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
prima di conoscerti,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
era vuota.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Almeno hai tua madre.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Mia madre...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Sì.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Si sta facendo tardi.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Il mio cliente mi sta aspettando. Andiamo.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Devo chiudere l'ultimo conto a Lucknow.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Tu intanto fai le valigie nell'ostello.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Andiamo?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Andiamo.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
ELIMINARE GLI ELEMENTI SELEZIONATI?
ANNULLA - OK

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Fratello, ecco qui.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ora il conto è chiuso.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Puoi contare i soldi.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chote si fidava di te.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
E anch'io mi fido.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Se non vuoi restare solo,
posso farti compagnia.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Non sarei qui se volessi stare solo.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Siediti.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Un altro bicchiere.
-Ok.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Basta così.
-Avanti. Ancora un po'.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Dimmi una cosa.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Sei sempre attivo nei tuoi affari.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Perché vuoi mollare?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Hai ragione, ma non c'è stabilità.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
In realtà,

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
ora vorrei sistemarmi.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Cin cin.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Le persone espandono la propria attività
per sistemarsi, non mollano.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
E tu ami il denaro.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Me l'ha detto Chote.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
L'amore per i soldi...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Mia madre dice:

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
"Quando trovi l'amore,
smetti di amare il denaro."

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Che altro?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Il mercato immobiliare
sta crescendo. Investi...

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Parlami dell'amore.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
È un argomento complesso.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Esattamente.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Come lo gestisci?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
L'amore può distruggere le persone.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Fratello, ascolta,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
quando un granchio lascia il guscio,
prova un dolore immenso.

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Ma poi si reincarna.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
L'amore è un po' così.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Ti fotte il cuore,
ma se sopporti quel dolore

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
ti senti rinascere.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Non solo il cuore.

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Ti fotte completamente.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
È vero.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Ma non hai torto.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Chi ama è come

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-un granchio.
-Un granchio.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Non ho chiamato Guddu
perché avrebbe fatto una scenata.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Per questo ho chiamato te.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Questo era di Sweety.

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
La mamma dice che può esserti utile.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Non mi serve.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu è ossessionato dal trono.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Ha trovato lo scopo della sua vita, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Ma questo non può essere lo scopo
di Gajgamini Gupta.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddu non può farcela da solo.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Lui...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Ha bisogno di me.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Non ha bisogno di nessuno.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Né di te né di noi.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Sarei felice
se avessi tu le cose di mia sorella.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
A presto.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Ehi, Golu,
sono arrivato al momento giusto.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Volevo parlarti.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Il tuo conto è ancora aperto.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Tienilo aperto. Ti chiamerò presto.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Entra. Sta provando un abito da sposa.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Un abito da sposa...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
D'accordo.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Mary aveva un agnellino
Un agnellino, un agnellino

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Mary aveva un agnellino
Un agnellino, un agnellino

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mary aveva...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Mary aveva un agnellino
Un agnellino, un...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
La gamba è completamente guarita.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Direi di sì.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
È tornato.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Ora è tutto a posto!

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Come stai, Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Come sta la mia Lippi?
-Shabnam ha un'offerta.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Cos'hai da offrire?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Qualcosa che non avete.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
L'oppio. Lippi, vieni qui, tesoro.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
E Lala è pronto ad accordarsi?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Ora è Shabnam a gestire gli affari.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Se lei è pronta, qual è il problema?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Il problema è che non sono pronto io.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Te l'ho già detto, Shabnam.

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
Io semino solo distruzione.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Hai già sofferto abbastanza a causa mia.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Fatti da parte. Vai a casa con Lippi.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Quando hai avuto bisogno di aiuto tu,
non hai avuto scrupoli.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Ora che ho bisogno di aiuto io,
sei sicuro di te.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Ad ogni modo sono nei guai.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Se vuoi aiutarmi, dimmelo subito.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Altrimenti ho un'offerta da Jaunpur.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Ci stiamo.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Mi hai affidato gli affari.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Le decisioni spettano a me.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Gli affari non c'entrano.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Pensavo fosse meglio starti lontano
e l'ho fatto.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Ma forse qui andiamo oltre
ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Dico bene?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Dimmi, quando puoi fornirci la merce?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Il cliente vuole incontrarmi
per concludere l'affare.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Ok. Verrò con te.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Dimmi quando e dove.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Perché vai tu?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Perché no?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Vogliono incontrare chi siede sul trono.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Non chi siede al suo fianco.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Beena ha ragione.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Dev'essere presente Guddu
per chiudere l'accordo.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Due donne non saprebbero imporsi.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
È rischioso. Devo andare io.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Fratello Guddu, Golu è già fuori.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Tieni gli occhi aperti, Tausif,
e abbi cura di lui.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Tranquilla.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Assicurati di concludere l'affare.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Io aspetterò.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR
AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Prego.
-Ok.

336
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Mi avete fatto venire fin qui

337
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
per guardare questo?

338
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Chi l'ha fatta venire qui?

339
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Sentite, il clima è piuttosto freddo
qui in Nepal

340
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
e comincia a infastidirmi.

341
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Nel Purvanchal fa così caldo

342
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
che si deve tenere un dito sul grilletto

343
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-e l'altro...
-Gioca a carte?

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Sì.

345
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Ma solo quando la posta in gioco è alta.

346
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Peschi.

347
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Mi scusi.

348
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Il gioco è semplice.
Il seme deve coincidere.

349
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Vuole scommettere dei soldi
o gli affari vanno male?

350
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Come ha detto che si chiama?

351
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Sig. Baig.

352
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
C'era una volta

353
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
un orso che fumava una sigaretta
nella giungla.

354
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
All'improvviso si presentò un topo
e disse:

355
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"Le dipendenze portano alla morte.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
"Smettila di fumare, vieni con me

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
"e guarda che bella è la giungla."

358
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
L'orso lasciò cadere la sigaretta
e lo seguì.

359
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
I due incontrarono un ghepardo.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Il ghepardo era un tossico.

361
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Il topo disse anche lui:

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"Le dipendenze portano alla morte.

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
"Smettila di drogarti, vieni con me

364
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
"e guarda che bella è la giungla."

365
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Il ghepardo smise di drogarsi
e andò con loro.

366
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Poi incontrarono un leone lungo la strada.
Il re della giungla.

367
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Stava bevendo whisky.

368
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Il topo condivise di nuovo
le sue perle di saggezza:

369
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"Le dipendenze..."

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Portano alla morte.

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
"Smettila di bere.

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-"Guarda che bella è la giungla."
-"...giungla."

373
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Esatto.

374
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Vedo che ha capito.

375
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Il leone si arrabbiò.

376
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Prese il topo e lo colpì forte.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
L'orso e il ghepardo rimasero attoniti.

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
E l'orso chiese: "Perché l'hai picchiato?"

379
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Il leone rispose:

380
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Questo stronzo era strafatto anche ieri

381
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
"e mi ha fatto girare per tre ore."

382
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Quindi, vede, sig. Baig,

383
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
so già che la giungla è bella

384
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
e non mi va di girare a vuoto.

385
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Se vuole, chiudiamo l'accordo.

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Ho i soldi nel bagagliaio.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Voglio concludere ora.

388
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
E l'altro dito?

389
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Cosa?

390
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Un dito è sul grilletto e l'altro?

391
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Sono un boss, non un dio.

392
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
L'altro serve per grattarsi e pulirsi.

393
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Puntiamo?

394
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
BANCO

395
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Ho letto la poesia.

396
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Mi è piaciuta molto.

397
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Ho capito qualcosa, ma non tutto.

398
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Posso spiegartela.

399
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu?
-Sì?

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
L'affare è concluso.

401
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Fantastico.

402
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Tornerò domani mattina.
Stanotte resto qui.

403
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Non te l'ho chiesto. Stai attento.

404
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Ho chiesto
il servizio in camera.

405
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Ti va di mangiare con me
o te lo faccio portare qui?

406
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Sì?
-L'obiettivo è stato individuato.

407
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Si trova a Siwan.
-È confermato?

408
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Al 100%.

409
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Tienilo d'occhio. Ti richiamo.
-Ok.

410
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Richiamerà, Fratello.

411
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Rispondi.

412
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
No.

413
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Se richiama,

414
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
sarai ricompensato.

415
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
E se non lo facesse?

416
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Scherzi?
-No.

417
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Sarai ricompensato, cazzo.

418
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Sì?
-Arrivo.

419
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Sottotitoli: Sara Raffo

420
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Supervisore creativo
Liana Rimorini