短髪の女を
ラッキーだね
あの子？
お好みと違うよ
黙ってろ
ありがたや…
座ってろ
座れ
私は見てるだけ？
そうだ
見てろ
見ていろ
休んでないで仕事しな
ミルザープル ～抗争の街～
２人１組で 部屋を調べろ
バリア
見落とすなよ
パンカジ
記録の更新を
それは玩具箱
箱の隅々まで調べろ
丁寧に
アタッシェケースも
直ちに
ポケットの奥まで確認だ
はい
お疲れさまです
問題ないな？
引き揚げろ
何してる
お嬢さんに迷惑をかけるな
遅いわ 何度も電話したの
飛んできた
なぜ警察が？ 目的は何？
送金したわ
シャブナムさん 金銭の問題じゃない
州政府はララの廃業を まだ信じていない
お父上の商売で 大勢が生計を立てている
完全廃業を決意したなら こちらは構わない
人脈は他へ譲る
いずれにせよ 政府側との調整は―
私にしかできない
父上に伝えてくれ
“私は いつも あなたの味方だ”
“お守りする”と
君のことは 幼い頃から知ってる
旧知の仲でなければ よそへ話を回してた
“裁判所”
弁護側は証人に反対尋問を
モーリヤ夫人
ご主人は 私との面会に ストレスを感じていた？
はい
それは印象ですか それともご主人の発言？
何も言わなくても
夫の精神状態は 妻が一番に気づきます
ごもっとも
私の圧力を感じたのは いつ？
日付までは…
見て分かりました
では最初から 私が脅迫していると思った？
そうです
あなたのチャイは実にうまい
何の関係が？
意味不明です
すみません
質問を変えます
モーリヤ夫人
お宅で私は何度 チャイを？
正確な回数までは…
およその回数は…
十数回
考えてください
無敵で有力な 上級警察官が―
脅迫者を家に招き お茶を勧めますか
追い払えばいい
モーリヤ夫人
ご着席を
以上です
承知した
モーリヤは シャラドの手下を監禁してた
監禁は違法行為だ 証言されたら不利になる
連れてこい
パンチバイさん
すみません
主張の真実性を証明するため
本件で最も重要な証人を 召喚したい
証人名簿に記載がない
裁判官
法廷で我々は旧知の間柄
弁護士としての腕は一流です
ご許可を願えるなら 証人尋問を
被告人が拒否した場合 次回まで待ちますが―
裁判が長引くだけ
結構です
続けて
通せ
この世の父親に―
子に痛みを残し 苦しめたい者はいない
私なら心配ない
でも保釈まで 商売は停滞させるの？
お前とは その話がしたかった
保釈の日まで 商売を任せることにした
シャラド･シュクラに
約束も守れない人間よ 信じられるの？
やむを得ずだ お前のために
私を信用できない？
何度も言わせるな
そうとも
お前は商売に近づくな 身のためだ
どうして？
女だから？
いや 違う
男だから 女だからと 差別したことはない
そうだろう？
そうね パパの言うとおり
私がパパから継いだのは―
勇気よ
私に行動力を与えてくれた
シャラドはグッドゥを 弱らせるため―
パパに近づいた
パパ 教えて
この先 私が困った時 誰を頼るべきかしらね
シャラド？
グッドゥ？
グッドゥに伝えてくれ
“冷静に”と
“ベーグ”
もしもし
バリアのシャブナムです
商談は対面で
トリパーティー邸へ
真実だけを述べ 偽りません
ドゥベーさん
モーリヤ署長は 事件の全容を語りましたか
はい
ラマカント･パンディットの ことも？
はい
すると 被告人の主張は真実です
署長と被告人は 協働していた？
いいえ
あなたとは どこで？
裁判官
グッドゥとララは 協働していた
モーリヤ署長が グッドゥを捕獲すると…
逮捕すると知り―
ラマカント･パンディットは モーリヤに脅迫を始めた
モーリヤは 恐れ知らずの捜査官です
圧力に屈しません
パンディットは グッドゥの父親ですので
モーリヤを殺害した
息子の捜査を阻むため
被告人の主張によると 署長のグッドゥ逮捕は―
超法規的殺害が目的だった
第一に 超法規的殺害は 警察の正式任務ではない
そのような事例が ないとは言いませんが
反社的勢力のグッドゥが 逮捕されないのは―
彼に対する告発が １件もないからです
証拠も皆無
根拠もなく逮捕できません
裁判官
被告人の主張を 疑わざるを得ない
警視監の報告によると 被告人の主張は100％虚偽です
弁護側 反対尋問をどうぞ
何を尋ねろと？
私の負うべき罪は
グッドゥの父親であること
誠実に裁判で闘い―
罰は受け入れます
決定は保留とし―
次回 判決を言い渡します
話しても？
心配するな 俺が…
私は私で歩む
家族はバラバラよ
兄さんは復讐ふくしゅうを果たし―
父さんは正義を手に入れる
私だって…
冷たいようだけど 誰のための闘いよ？
家族なんて名ばかり
愛がない
あるのは義務 信条 復讐
君の家族に愛はある
愛してるから苦しくなる
苦しみが消えた時 残るのは むなしさだ
家族の悩みも人生
君と出会うまで 俺の人生は むなしかった
だから分かる
お母さんは元気？
母さん…
そうだな
こんな時間だ 顧客を待たせてる
ラクナウの口座を閉じる
君は寮の荷物をまとめて
行こう
ディンピー
いいね
“消去しますか？”
お兄さん
こちらです
口座は閉鎖した
中身を数えて
弟が信用した君を 俺は疑わない
迷惑でなければ一緒に酒を
迷惑なら人を遣わす
座れ
グラスを追加
十分です
いいだろ
教えろ
君の商売は安泰だ
なぜ手放す？
市場は安泰ですが 安定しない
そろそろ俺も落ち着こうかと
乾杯
安定を求め 人は商売する
手放さない
しかも君はカネの亡者
弟に聞いた
亡者ですか…
母の口癖でした
愛に溺れた者だけが 金欲を手放す
もっと聞かせろ
不動産市場が熱い 投資を
愛の話をしろ
愛を語るのは難しい
だろうな
成功の秘訣ひけつは？
多くの人間は身を滅ぼす
お兄さん
カニは死ぬ時 大変な苦しみを味わうが
死後 新たな生を受ける
愛も同じです
壊れた心の痛みに 耐えれば―
新たな人生が待ってる
心が壊れて
ケツも吹っ飛ぶ
確かに そうだ
いい話を聞いた
愛とは何か？
カニだ
“キャンセル”
電話だと兄が変に騒ぐから 来てもらったの
これはスウィーティの…
母が あなたにと言ってる
ムダになるわ
兄は権力に夢中よ 人生の目的を見つけた
でもそれは あなたの夢じゃない
グッドゥは自制が利かない
私が必要
兄には誰も必要ない あなたも 私もね
姉の遺品が役に立つなら 私はうれしい
行くわ
ゴールさん 会えてよかった
あなたの口座を どうしたらいい
連絡する そのままで
それより 婚礼衣装を見てあげて
婚礼衣装？
そうきたか 弱ったな
メーリーさんちの子羊
メーリーさんちの子羊 子羊
メーリーさんちの…
メーリーさんちの子羊 子羊…
完全復活みたいね
まあな
帰ってたの？
ゆっくりでも元に戻る
くすぐったいよ
シャブナムは商談に
何の取引？
そちらにない物 アヘンよ
リッピー おいで
ララが許可を出したの？
実務はシャブナムが
何か問題でも？
俺の気が進まん
話しただろう
俺の相棒は人でなく破滅だ
十分 君を苦しめた
リッピーを連れて帰れ
あなたが困った時 迷わず助けた
私が求めた途端 良心が痛むの？
いいわ
あなたには迷いがある
決断したら知らせて
ジャウンプルとも話す
いいわ
商売は私に任された
私が決める
商売以前の話だ
俺とは距離を 置いたほうがいい
だが問題はもう 善悪とは別の段階にある
違うか？
ブツは いつ手に入る？
取引の前に 顧客が面会を望んでる
分かった 一緒に行こう
日時は？
あなたは用なし
なぜよ
取引相手は ナンバー２と話さない
そのとおり
グッドゥじゃないと 話にならない
女２人では重みもない
リスキーだ
俺が行く
“トリパーティー邸”
グッドゥさん
ゴールさんは外に
トーシフ 警戒を怠らないで
お任せを
行くなら商談をまとめて
待ってる
“ミルザープル”
“バリア”
バリア
カトマンドゥ
“カジノ”
座って
見学させるために 呼びつけたのか
誰が来いと言った？
ネパールの気候は寒々しい
鼻につく
ＵＰ州東部の夏なんか 引き金に指を１本かけたら…
カードは？
やるぜ
賭けるなら
カード占いはしねえがな
切れ
では俺が
山札と同じ数字なら勝ち
賭け金は？ 景気が悪いのか？
あんた
名前は？
べーグ
ベーグさん
昔むかしの話だ
森でクマがタバコを吸ってた
するとネズミが来る
“快楽にふけるな 犬死にする”
“すぐやめろ”
“俺と一緒に来い 森は美しい”
クマはタバコをやめた
次はチーターの登場
チーターはヘロイン中毒
ネズミは言った
“快楽にふけるな 犬死にする やめろ”
“俺と一緒に来い 森は美しい”
チーターは ヘロインをやめて森へ
次に登場したのはライオンだ
彼はウイスキーを
ネズミは近づき また理屈をこねる
“快楽にふけるな”
“犬死にする すぐやめろ”
“俺と一緒に来い 森は美しい”
そうだ 覚えが早い
ライオンは激高
ネズミを捕まえ ４回 たたき潰した
チーターは仰天し クマが問う “なぜ殺した？”
ライオンは言う
“奴は昨日 大麻を吸い ３時間も俺を連れ回した”
ベーグさんよ
森の美しさは知ってる 案内は無用だ
取引は合意か？
カネは車にある
ブツをよこせ 今すぐだ
他の指は？
何が？
１本の指は引き金 他の指は？
俺は首領 神じゃねえ
かゆい所を掻かく
チップだ
“ディーラー”
借りた詩集 すばらしかったです
でも難しいところが ありました
教えてあげる
ゴール
合意だ
よかった
今夜は泊まって 朝帰る
構わない 用心して
食事をオーダーしたわ 一緒に食べる？
運ばせる？
ターゲットを発見
シワンです
確かね？
間違いない
目を離さないで
了解した
電話が来ます
出て
いや
電話が鳴ったら祝い金をやる
鳴らなければ？
冗談ですよ
ふざけるな
お前の勝ちだ バカめ
ゴールさん
向かう
日本語字幕 藤井 美佳