Ta z krótkimi włosami.
Ona? Nie jest w twoim typie.
Podaj tylko cenę.
Chwalmy Pana.
Usiądź tam.
Usiądź.
Mam tylko patrzeć?
Tak. Patrz.
Patrz dalej.
Sio. Zajmijcie się swoimi sprawami.
PURVANCHAL
Panie Gupta, sprawdźcie ten pokój.
- Tylko dokładnie. - Tak jest.
- Pankaj. - Tak?
Spisz wszystko.
To tylko zabawki.
- Co robisz? - Sprawdzam pudło.
Sprawdź każdy kawałek.
- Uważnie. - Tak jest.
A co z aktówką?
Sprawdzę ją.
Niczego nie przeocz.
Tak jest.
Sprawdź aktówkę, każdą kieszonkę.
Tak jest.
Chwała Indiom.
Wszystko w porządku?
- Zrobione, możesz odejść. - Tak jest.
- Co... - Chwała Indiom.
- Chwała. - Dajcie jej spokój.
- Idźcie sobie. - Dobrze.
Gdzie pan był, panie Pyarelal? Dzwoniłam do pana.
Szybciej nie mogłem.
Co oni tu robią? Czego chcą?
Zapłaciłam panu.
Tu nie chodzi o pieniądze.
Rząd nie daje wiary,
że Lala rzucił ten biznes.
Dobrobyt wielu ludzi zależy od działalności pani ojca.
Jeśli postanowił odejść,
to w porządku.
Przekażę sieć kontaktów komuś innemu.
Z jednej strony są kontakty Lali, a z drugiej jest nasz rząd.
Muszę sobie z tym radzić.
Radzę pani
powiedzieć ojcu,
że jestem z nim.
Zajmę się wszystkim.
Widziałem, jak pani dorasta.
Inaczej już dawno temu
dogadałbym się z kimś innym.
SĄD
Obrona może przesłuchać świadka.
Pani Maurya, zeznała pani, że pani mąż, komisarz Maurya,
był spięty po spotkaniu ze mną.
Tak.
To było tylko pani założenie czy faktycznie coś pani powiedział?
Nie musiał nic mówić.
Żona pierwsza rozpozna stan psychiczny męża.
Święta prawda.
Kiedy pani odkryła, że wywierałem na niego presję?
Nie pamiętam konkretnej daty.
Ale wiedziałam od początku.
Od początku wiedziała pani,
że szantażuję pani męża?
Tak.
Parzy pani wspaniałą herbatę.
Związek, Wysoki Sądzie?
To bez znaczenia.
Przepraszam.
Ujmę to inaczej.
Pani Maurya,
ile razy piłem herbatę w pani domu?
Nie znam dokładnej liczby.
Prawdopodobnie
kilkanaście razy.
Kilkanaście razy.
Warto to odnotować.
Komisarz Maurya był nieustraszonym oficerem.
Czy zaprosiłby szantażystę do swojego domu na herbatę?
Wyrzuciłby mnie.
Dziękuję, pani Maurya.
Jest pani wolna.
Wysoki Sądzie.
Dobrze.
Czemu nie zapytałeś Jamuny o uwięzionego człowieka Sharada?
Dobrze.
Cóż...
Mój udział w nielegalnej aktywności
- by nam zaszkodził. - Jasne.
- Przyślij go. - Panie Panchbhai!
Sąd wybaczy.
By dowieść naszej racji,
prokuratura chciałaby powołać najważniejszego świadka.
Na waszej liście nie było już innych świadków.
W przeszłości wielokrotnie mierzyłem się w sądzie z panem Panditem.
W swoich najlepszych latach często był w ofensywie.
Jeśli się zgodzi, chciałbym wezwać swojego świadka.
Jeśli jednak odmówi,
wypowiemy się następnym razem,
choć to marnowanie czasu sądu.
Nie mam zastrzeżeń.
Kontynuujmy.
Niech wejdą.
Który ojciec na tym świecie
zostawiłby dziecku w spadku jedynie cierpienie?
Potrafię o siebie zadbać.
Długo będziesz blokował biznes, licząc, że stąd wyjdziesz?
O tym chciałem porozmawiać.
Dopóki nie wyjdę,
moimi sprawami zajmie się
Sharad Shukla.
Nie spełnił żadnej obietnicy,
a ty w niego wierzysz?
Musiałem, kochanie.
Dla twojego dobra.
Mnie nie zaufałeś.
Nie chcę się powtarzać.
Im dalej trzymasz się od tego interesu,
tym lepiej.
Dlaczego? Bo jestem kobietą?
Nie, skarbie.
Nigdy cię
nie dyskryminowałem.
Dobrze o tym wiesz.
Masz rację, tato.
Ale wiesz, co jeszcze zostawiłeś mi w spadku?
Odwagę.
Zdolność robienia tego, co zechcę.
Doskonale wiesz, dlaczego Sharad chce połączyć siły.
By osłabić Guddu.
Jak myślisz, w razie kłopotów,
przy kim będę bezpieczniejsza?
Przy Sharadzie czy Guddu?
Poproś Guddu,
by zachował spokój.
Tak?
Shabnam Lala z Balli.
Porozmawiamy osobiście.
Jedź do Tripathich.
Przysięgam mówić wyłącznie prawdę.
Panie Dubey,
czy pan Maurya dzielił się z panem wszystkimi szczegółami sprawy?
Tak.
Zatem zna pan Ramakanta Pandita.
Tak.
Czyli pan Pandit mówi prawdę?
Ramakant Pandit i komisarz Maurya współpracowali?
Nie.
To skąd pan go zna?
Wysoki Sądzie, Guddu Pandit i Rauf Lala byli
partnerami biznesowymi.
Po Raufie Lali
pan Maurya chciał dopaść Guddu Pandita.
Miał zamiar go aresztować.
To wtedy Ramakant Pandit
zaczął szantażować pana Mauryę.
Komisarz Maurya był dzielnym funkcjonariuszem policji.
Nie dał się złamać.
Ale w końcu Ramakant Pandit jest ojcem Guddu Pandita.
Zamordował komisarza,
by uniknąć śledztwa przeciwko Guddu.
Pan Pandit twierdzi,
że pan Maurya aresztował Guddu
i chciał upozorować starcie.
Ale coś takiego nie jest częścią oficjalnej pracy policji.
Dobrze?
Czasem jesteśmy zmuszeni...
Nieważne. Po drugie,
Guddu Pandit to gangster na wolności.
Nie postawiono mu żadnych zarzutów
i nie ma żadnych dowodów.
Jak mielibyśmy go aresztować?
Wysoki Sądzie,
obnażyliśmy blef pana Pandita.
Raport inspektora generalnego wskazuje,
że jego twierdzenia są kłamstwem.
Czy obrona ma pytania do świadka?
O co miałbym zapytać?
Chciałbym tylko dodać,
że bycie ojcem Guddu jest moją jedyną zbrodnią.
Ale będę walczył uczciwie.
I przyjmę każdą karę.
Wstrzymam się z decyzją.
Wyrok ogłoszę na następnej rozprawie.
Mogę coś powiedzieć?
Nie martw się. Znajdę sposób...
Skupmy się na nas.
Tak robią wszyscy w tej rodzinie.
Brat chciał zemsty i ją dostał.
Tata chciał sprawiedliwości i upomniał się o nią.
My nie możemy?
Może to samolubne.
Ale dla kogo walczę?
Dla już zniszczonej rodziny.
Bo nie ma w niej miłości.
Tylko obowiązki, zasady, zemsta...
Dimpy, jest w niej miłość.
Jesteś zła, bo ich kochasz.
Bez bólu i cierpienia
życie byłoby samotne.
Sensem jest życie dla rodziny.
A wiem o tym,
bo przed tobą moje życie
było puste.
Przynajmniej masz mamę.
Mamę...
Tak.
Robi się późno.
Mój klient czeka. Chodźmy.
Muszę zamknąć ostatnie konto w Lakhnau.
Ty skończ pakować walizki w hostelu.
Idziemy?
Dimpy?
Chodźmy.
USUNĄĆ WYBRANE ELEMENTY? ANULUJ – OK
Proszę, dla ciebie.
Tym samym konto jest zamknięte.
Przelicz.
Chote ci ufał.
Więc ja też.
Jeśli nie chcesz być sam, mogę z tobą posiedzieć.
Gdybym chciał, nie byłbym tutaj.
Usiądź.
- Przynieś szklankę. - Robi się.
- Wystarczy. - Jeszcze trochę.
Powiedz mi coś.
Twoja firma nie ma przestojów.
Więc czemu rezygnujesz?
Nie ma przestojów, ale nigdy nie jest stabilnie.
Właściwie to
chciałbym się ustatkować.
Zdrowie.
Ludzie rozwijają działalność, by móc się ustatkować.
A ty jesteś uzależniony od forsy.
Chote mi powiedział.
Uzależniony...
Moja mama mawia,
że uzależnienie od forsy zwalczy tylko uzależnienie od miłości.
Co jeszcze?
Rynek nieruchomości kwitnie. Zainwestuj w to...
Opowiedz o miłości.
Poruszasz trudny temat.
Dokładnie tak.
Jak ją poskromić?
Widziałem, jak niszczy wielu.
To jest tak.
Gdy krab opuszcza swoją skorupę, odczuwa ogromny ból. Ale...
potem się reinkarnuje.
Z miłością jest podobnie.
Niszczy twe serce, ale jeśli zniesiesz ten ból,
to jakbyś się odrodził.
Nie tylko serce,
może cię wyruchać w dupę.
Słusznie.
Ale nie mylisz się.
Kochanek jest
- krabem. - Krabem.
Nie poszłam do Guddu, bo zrobiłby aferę.
Więc pomyślałam o tobie.
To należało do Sweety.
Mama mówiła, że może ci się przyda.
Nic mi po tym.
Guddu zafiksował się na tronie.
Znalazł cel swojego życia.
Ale to nie może być celem życia Gajgamini Gupty.
Guddu nie poradzi sobie sam.
On...
potrzebuje mnie.
On nikogo nie potrzebuje.
Ani ciebie, ani nas.
Będę bardzo szczęśliwa, oddając ci rzeczy mojej siostry.
Widzimy się później.
Jestem w samą porę.
Musimy porozmawiać.
Nadal masz otwarte konto.
I tak ma zostać. Odezwę się później.
Idź do niej szybko, przymierza suknię ślubną.
Suknię ślubną...
A niech mnie.
Mary miała małe jagnię Małą owieczkę
Twoja noga jest już zdrowa.
Aż nadto.
Wrócił do domu.
Wszystko jest na swoim miejscu.
- Jak się masz, Lippi? - Golu!
- Co u mojej Lippi? - Shabnam ma propozycję.
Co proponujesz?
Coś, czego nie macie.
Opium. Lippi, chodź tu.
Lala na to pójdzie?
Teraz Shabnam dowodzi.
Jeśli jest gotowa, w czym problem?
W tym, że ja nie jestem gotowy.
Już ci mówiłem, Shabnam.
Gdziekolwiek się pojawię, powoduję zniszczenie.
Dość już przeze mnie wycierpiałaś.
Nie mieszaj się w to. Wróć do domu z Lippi.
Gdy potrzebowałeś pomocy, wtedy mogłam się mieszać.
Gdy ja jej potrzebuję, na drodze staje twoja samoocena.
Stoję w obliczu kłopotów.
Jeśli wchodzicie, to mówcie.
Jeśli nie, mam ofertę z Dźaunpuru.
Wchodzimy.
Ja odpowiadam za biznes.
Więc pozwól mi decydować.
Nie chodzi o biznes.
Trzymałem się z dala, bo myślałem, że tak trzeba.
Ale może tu już nie chodzi o to, co jest dobre, a co złe.
Prawda?
Kiedy otrzymamy dostawę?
Klient chce dobić targu osobiście.
Pojadę z tobą.
Powiedz, kiedy i gdzie.
Mają z tobą rozmawiać?
A czemu nie?
Chcą tego, kto siedzi na tronie,
a nie tego obok tronu.
Pani Beena ma rację.
To Guddu musi się tym zająć.
Dwie kobiety nie są przekonujące.
To ryzykowne. Będę musiał jechać.
Panie Guddu, pani Golu już czeka na zewnątrz.
Bądź czujny, Tausifie. Opiekuj się nim.
Proszę się nie martwić.
Masz dobić targu.
Będę czekać.
PRAJAGRADŹ – MIRZAPUR – DŹAUNPUR WARANASI – BALLIA
BALLIA
BALLIA – GAZIPUR AZAMGARH – DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
KASYNO HILL VALLEY
- Usiądź. - Dobrze.
Jechałem taki kawał,
żeby to oglądać?
Kto cię tu ściągnął?
W Nepalu jest dość zimno.
Zaczynam to odczuwać.
A w Purvanchalu jest tak gorąco,
że jeden palec trzymasz na spuście,
- a drugi... - Grasz w karty?
Tak, gram.
Ale tylko w gry wymagające odwagi.
Przełóż karty.
Przepraszam.
Zasady są proste. Karty mają pasować.
Obstawisz czy nici z interesu?
Jak się nazywasz?
- Baig. - Panie Baig.
Pewnego razu
niedźwiedź palił w dżungli papierosa.
Podeszła do niego mysz i mówi:
„Nałóg oznacza śmierć.
Rzuć to i chodź ze mną.
Zobaczysz piękno dżungli”.
Niedźwiedź wyrzucił papierosa i poszedł z myszą.
Potem spotkali geparda.
Gepard był ćpunem.
Mysz znowu powiedziała:
„Nałóg oznacza śmierć.
Rzuć to i chodź ze mną.
Zobaczysz piękno dżungli”.
Gepard zostawił narkotyki i poszedł z nimi.
A potem spotkali lwa, króla dżungli.
Pił whisky.
I mysz kolejny raz podzieliła się swoją mądrością.
„Nałóg...”
„Oznacza śmierć.
Rzuć to.
- Zobaczysz piękno dżungli”. - „Piękno”.
Załapałeś.
Lew się rozzłościł.
Złapał mysz i zdzielił ją w pysk.
Niedźwiedź i gepard osłupieli.
Niedźwiedź zapytał: „Dlaczego ją uderzyłeś?”.
Lew odparł:
„Pipa wczoraj też się naćpała
i godzinami ciągała mnie po okolicy”.
Widzi pan, panie Baig.
Wiem, że dżungla jest piękna.
Nie chcę się po niej włóczyć.
Dobijmy targu, jeśli pan chce.
Pieniądze mam w samochodzie.
Chcę to załatwić od ręki.
A co z drugim palcem?
Co?
Jeden palec na spuście, a drugi?
Jestem donem, nie Bogiem.
Drugi jest do drapania i czyszczenia.
Napiwek.
KUPIEC
Przeczytałam wiersz.
Podobał mi się.
Ale nie wszystko zrozumiałam.
Wyjaśnię.
- Golu? - Tak?
Umowa zawarta.
Świetnie.
Wrócę jutro rano. Zostaję tu na noc.
Nie pytałam. Bądź ostrożny.
Zamówiłam jedzenie.
Zjemy u mnie czy przysłać obsługę do ciebie?
- Tak? - Widziano cel.
- Jest w Siwanie. - To pewne?
Na sto procent.
- Pilnujcie go. Zadzwonię. - Tak jest.
Odezwie się.
Odbierz.
Nie.
Jeśli zadzwoni,
otrzymasz nagrodę.
A jeśli nie?
- Chyba żartujesz. - Wcale nie.
Dostaniesz pieprzoną nagrodę.
- Tak? - Już jadę.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel