Aquela de cabelo mais curto.
Ela? Ela não faz o seu tipo.
Diga o preço.
Glória a Deus.
Sente-se ali.
Sente-se.
Só vou ficar olhando?
Sim, só vai ficar olhando.
Não vire o rosto.
Saiam daqui. Cuidem da vida de vocês.
PURVANCHAL
Sr. Gupta, cheque aquele quarto.
-Vasculhem tudo. -Sim, senhor.
-Pankaj. -Senhor?
Anote tudo.
São só brinquedos.
-O que está fazendo? -Checando.
Cheque com muita atenção.
-Cuidado. -Sim, senhor.
Por que não checou aquela caixa?
Vou checar.
Com muita atenção. Entendeu?
Sim, senhor.
Cheque a caixa do embaixador!
Sim, senhor.
Jai Hind, senhor.
-Está tudo certo? -Sim.
-Pode ir embora. -Sim, senhor.
-Ei, mas que... -Jai Hind, senhor.
-Jai Hind. -Por que não a deixam em paz?
-Podem ir. -Certo.
Onde estava, Sr. Pyarelal? Não atende o celular.
Vim assim que pude.
Por que eles estão aqui? O que eles querem?
Já recebeu seu dinheiro.
Sra. Shabnam, não tem nada a ver com dinheiro.
O governo se recusa a acreditar
que Lala abandonou os negócios.
O sustento de muita gente depende dos negócios do seu pai.
Se ele decidiu
largar os negócios, tudo bem.
Arrumo outra pessoa para administrar tudo.
Temos os negócios de Lala de um lado, e o governo do outro.
Tenho que lidar com os dois.
Siga meu conselho
e diga ao seu pai
que estou do lado dele.
Vou cuidar de tudo.
Eu vi você crescer.
Por isso não fiz negócio
com outra pessoa.
TRIBUNAL E GABINETES
A defesa pode interrogar a testemunha.
Sra. Maurya, disse que seu marido, o superintendente Maurya,
ficou nervoso quando me viu.
Sim.
A senhora supôs isso ou ele lhe disse algo?
Ele não precisou dizer nada.
Uma esposa conhece bem o temperamento do marido.
Tem toda razão.
Quando percebeu que eu estava pressionando seu marido?
Não me lembro exatamente da data.
Mas soube desde o início.
Então, desde o início, a senhora soube
que chantageei seu marido?
Sim.
Sra. Maurya, a senhora faz um chá delicioso.
Isso é irrelevante.
Aonde ele quer chegar?
Perdão, Excelência.
Vou reformular a pergunta.
Sra. Maurya, pode me dizer
quantas vezes fui tomar chá na sua casa?
Não sei dizer com precisão.
Provavelmente...
umas dez vezes.
Umas dez vezes.
Interessante.
O superintendente Maurya era um policial íntegro.
Ele teria convidado um chantageador para tomar chá na casa dele?
Ele o teria enxotado de casa.
Obrigado, Sra. Maurya.
Pode se retirar.
Excelência.
Muito bem.
Não perguntou sobre o capanga de Sharad que você manteve em cativeiro.
Certo.
Confessar...
que participei de uma atividade ilegal
-enfraqueceria o caso. -Tudo certo.
-Tragam-no. -Sr. Panchbhai.
Perdão, Excelência.
Para provar nossa alegação,
a promotoria quer chamar a testemunha mais importante do caso.
Mas não há mais testemunhas na sua lista.
Já enfrentei o Sr. Pandit várias vezes no tribunal.
E ele sempre recorria a estes artifícios.
Com a permissão dele, quero chamar a testemunha.
Se o Sr. Pandit discordar,
apresentaremos os argumentos na próxima sessão.
Mas seria um desperdício de tempo.
Não tenho nenhuma objeção.
Continue.
Pode entrar.
Que pai neste mundo
deixaria um legado de sofrimento para os filhos?
Eu sei me cuidar, pai.
Vai continuar entravando os negócios para tentar sair daqui?
Preciso conversar com você sobre isto.
Até eu conseguir minha fiança,
os negócios serão administrados
por Sharad Shukla.
Ele foi incapaz de manter uma promessa,
e vai confiar nele?
Não tive escolha.
Para o seu bem.
Mas não confiou em mim.
Não quero ficar me repetindo.
E, sim, quanto mais longe você ficar dos negócios,
melhor.
Por quê? Porque sou mulher?
Não, querida.
Eu nunca
discriminei você.
Você sabe muito bem disso.
Tudo bem. O senhor tem razão.
Mas sabe o que me deixou de legado?
O senhor me deu coragem.
Me deu determinação para fazer o que eu quiser.
Sabe muito bem por que Sharad quer ficar do seu lado.
Para enfraquecer Guddu.
E com quem o senhor acha
que eu estaria mais segura se tivesse algum problema?
Com Sharad ou com Guddu?
Peça para Guddu
manter a calma.
Sim?
Aqui é Shabnam Lala, de Balia.
Venha me encontrar.
Mansão Tripathi.
Direi a verdade, nada mais que a verdade.
Sr. Dubey,
o superintendente Maurya compartilhava os detalhes do caso com o senhor?
Sim.
Então deve conhecer Ramakant Pandit.
-Sim. -Ah!
Então, a alegação do Sr. Pandit deve ser verdadeira.
Ramakant Pandit e o superintendente Maurya trabalhavam juntos?
Não.
Então de onde o conhece?
Excelência, Guddu Pandit e Rauf Lala
eram sócios.
Depois de Rauf Lala,
Maurya planejava ir atrás de Guddu Pandit...
Ele queria prendê-lo.
Foi quando Ramakant Pandit começou
a chantagear o superintendente Maurya.
Mas o superintendente Maurya era um policial destemido.
Ele não cedeu à pressão.
Mas Ramakant Pandit é pai de Guddu Pandit.
E ele matou o superintendente Maurya
para evitar que Guddu fosse investigado.
O Sr. Pandit alega
que o superintendente Maurya havia prendido Guddu Pandit
para executá-lo.
Em primeiro lugar, a polícia não faz essas coisas.
Certo?
Sim, às vezes, somos forçados...
Bem... Segundo,
Guddu Pandit só está solto
porque não há nenhuma denúncia feita contra ele
e não temos nenhuma prova.
Então como podemos prendê-lo?
Excelência,
vamos ver o que Sr. Pandit tem a dizer.
Segundo o relatório do inspetor,
as alegações dele são mentirosas.
A defesa tem alguma pergunta para a testemunha?
Não tenho nenhuma pergunta.
Eu só gostaria de dizer
que meu único crime é ser pai de Guddu Pandit.
Mas serei honesto em minha defesa.
E aceitarei minha pena.
Vou ponderar sobre o caso.
O veredito será anunciado na próxima audiência.
Posso dizer algo?
Não se preocupe, Dimpy. Vou dar um jeito...
Vamos pensar em nós.
É o que todos fazem nesta família.
Meu irmão conseguiu se vingar.
Meu pai queria justiça, e fez o que achou ser certo.
E eu?
Estou sendo egoísta?
Por quem estou lutando?
Por uma família destruída.
Porque não há mais amor.
Apenas dever, princípios, vingança...
Dimpy, há amor.
Está magoada porque os ama.
Sem dor e sofrimento,
a vida seria muito solitária.
Temos que viver para a família.
Sei disso porque,
antes de conhecer você,
a vida era vazia.
Ao menos tem sua mãe.
Minha mãe...
Sim.
Está ficando tarde.
Meu cliente deve estar esperando.
Tenho que fechar a última conta de Lucknow.
Termine de fazer as malas no hotel.
Vamos?
Dimpy?
Vamos.
DELETAR ITENS? CANCELAR - OK
Bhaiya, aqui está.
Com isso, sua conta está fechada.
Pode contar.
Chote confiava em você.
Também vou confiar.
Se não quiser ficar sozinho, posso lhe fazer companhia.
Não estaria aqui se quisesse ficar.
Sente-se.
-Traga outro copo. -Sim, senhor.
-Está bom. Pare. -Vamos, beba.
Diga-me algo.
Você não tem folga no trabalho.
Por que está desistindo?
Não há folga, mas também não há estabilidade.
Na verdade,
quero sossegar.
Saúde.
As pessoas costumam expandir os negócios quando querem sossegar.
E você é viciado em dinheiro.
Chote me contou.
Bem, esse vício...
Minha mãe dizia
que só quem se vicia em amor pode se livrar do vício em dinheiro.
O que mais?
O mercado imobiliário está em alta. Invista nisso...
Fale sobre o amor.
É um assunto muito complicado.
Exato.
Como lida com o amor?
Ele dilacera as pessoas.
Bhaiya, veja bem,
quando um caranguejo troca de casca, ele sente muita dor. Mas...
depois disso, ele reencarna.
O amor é mais ou menos assim.
Ele dilacera seu coração, mas, se você aguentar a dor,
é como se renascesse.
Não só dilacera,
ele também pode te foder.
Verdade.
Mas você não está errado.
Uma amante é
-um caranguejo. -Exato.
Não chamei Guddu porque ele teria feito um escândalo.
Preferi chamar você.
Isto era da Sweety...
Minha mãe disse que pode ser útil para você.
Não preciso disso.
Guddu bhaiya quer conquistar o trono.
Este é o objetivo da vida dele.
Mas não pode ser o objetivo da vida de Gajgamini Gupta.
Guddu não daria conta sozinho.
Ele...
precisa de mim.
Ele não precisa de ninguém.
Nem de você nem de nós.
Eu ficaria muito feliz se você ficasse com as coisas da minha irmã.
Até mais.
Ei, Golu, cheguei na hora certa.
Precisamos conversar.
Sua conta ainda está aberta.
Mantenha ela aberta. Ligo para você depois.
E entre depressa, ela está pondo um vestido de noiva.
Vestido de noiva...
Caramba...
Mary tinha um carneirinho
Mary tinha...
Mary tinha um carneirinho
Sua perna sarou totalmente.
Acho que sim.
Ele voltou para casa.
Está tudo em seu devido lugar!
-Como está, Lippi? -Golu!
-Como ela está? -Shabnam veio fazer uma oferta.
O que tem a oferecer?
Algo que vocês não têm.
Ópio. Lippi, venha aqui.
E Lala está disposto a vender?
Shabnam cuida dos negócios agora.
Se ela quer vender, qual é o problema?
Mas eu não quero comprar.
Eu já disse, Shabnam.
Causo destruição por todo lugar que passo.
Já sofreu o suficiente por minha causa.
Não se envolva. Leve Lippi para casa.
Quando precisou de ajuda, não hesitou em se envolver.
Quando eu preciso de ajuda, você resolve ter amor-próprio.
E eu estou com problemas.
Diga se está interessado.
Também recebi uma oferta de Jaunpur.
Nós topamos.
Sou a responsável pelos negócios.
Deixe-me tomar as decisões.
Não se trata de negócios.
Achei que ficar afastado era a coisa certa a se fazer.
Mas acho que isto está além do certo e do errado.
Não é?
Então, quando receberemos a mercadoria?
O cliente quer se encontrar pessoalmente para finalizar a transação.
Certo. Vou com você.
Diga quando e onde.
Por que veriam você?
Como assim?
Querem conhecer a pessoa que está no trono.
Não quem está ao lado dele.
Beena tem razão.
Guddu tem que estar presente para fechar o negócio.
Duas mulheres não mostrariam força.
É arriscado. Tenho que ir.
Guddu bhaiya, Golu já está lá fora.
Fique alerta, Tausif. Cuide bem dele.
Não se preocupe.
Não volte sem fechar o acordo.
Estarei esperando.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
-Sente-se. -Sim.
Me chamaram até aqui
para ficar olhando vocês?
Quem chamou você aqui?
Faz muito frio no Nepal.
E isso já está me afetando.
E faz tanto calor em Purvanchal,
que você tem que manter um dedo no gatilho
-e outro... -Você joga baralho?
Sim. Eu jogo baralho.
Não jogos de azar, mas os que exigem coragem.
Corte.
Eu faço.
É um jogo simples. As cartas devem combinar.
Vai querer apostar, ou os negócios vão mal?
Qual é mesmo o seu nome?
-Baig. -Sr. Baig.
Era uma vez,
um urso fumando um cigarro na selva.
De repente, um rato apareceu e disse:
"O vício traz uma morte horrível.
Pare de fumar e venha comigo ver
como a selva é linda."
O urso largou o cigarro e o seguiu.
Então eles encontraram um guepardo.
Ele era um viciado.
De novo, o rato disse:
"O vício traz uma morte horrível.
Largue as drogas e venha comigo.
Veja como a selva é linda."
O guepardo largou as drogas e foi com eles.
Então, eles encontraram um leão. O rei da selva.
Ele estava bebendo uísque.
Mais uma vez, o rato compartilhou de sua sabedoria.
"O vício traz..."
"Uma morte horrível.
Pare de beber.
-Veja como a selva é linda." -"...é linda."
Você entendeu.
O leão ficou bravo.
Ele pegou o rato e deu uma surra nele.
O urso e o guepardo ficaram atônitos.
O urso perguntou: "Por que bateu no coitado?"
O leão respondeu:
"Esse idiota estava chapado ontem
e me fez segui-lo por três horas."
Veja bem, Sr. Baig,
sei que a selva é linda.
Não preciso ficar dando voltas.
Se quiser, vamos fechar o negócio.
O dinheiro está no meu carro.
Quero fechar o acordo agora mesmo.
E o outro dedo?
O quê?
Um dedo fica no gatilho, e o outro?
Sou um chefão, não Deus.
O outro é para coçar e me limpar.
Gorjeta.
Li o poema, senhora.
E amei.
Apesar de não ter entendido tudo.
Vou explicar.
-Golu? -Sim?
Acordo fechado.
Ótimo.
Voltarei amanhã cedo. Vou passar a noite aqui.
Eu não perguntei. Tome cuidado.
Pedi serviço de quarto.
Quer comer comigo ou mando trazerem aqui?
-Sim? -O alvo foi avistado.
-Ele está em Siwan. -Tem certeza?
Absoluta.
-Não o perca de vista. Ligo de volta. -Certo.
Ela vai ligar de volta.
Atenda.
Não.
Se o telefone tocar,
será recompensado.
E se não tocar?
-Só pode ser piada. -Não é.
Sortudo do caralho.
-Sim, senhora? -Estou a caminho.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Karina Curi