1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
A de cabelo curto.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Aquela? Não faz o seu estilo.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Diga o seu preço.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Louvado seja Deus.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Senta-te ali.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Senta-te.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Fico só a olhar?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Sim. Ficas a olhar.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Continua a olhar.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Vão. Metam-se na vossa vida.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Sr. Gupta, leve dois homens,
inspecione ali.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Não deixem escapar nada.
-Sim, senhor.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj.
-Sim, senhor?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Regista tudo.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Isso são só brinquedos.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-O que fazes?
-Inspeciono a caixa.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Vê também nos cantos.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Com cuidado.
-Sim, senhor.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Porque não inspecionas a maleta?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Vou fazê-lo, senhor.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Não deixem escapar nada. Entendido?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Sim, senhor.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Vê todos os compartimentos da maleta!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Sim, senhor.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Bom dia, senhor.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Está tudo bem?
-Senhor.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Está feito. Podem ir.
-Sim, senhor.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-O que...
-Bom dia. Olá, senhor.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Olá, senhor.
-Porque a incomodam?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Saiam.
-Sim, senhor.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Onde estava, Sr. Pyarelal?
Tentei ligar-lhe.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Vim assim que pude.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
O que fazem eles aqui? O que querem agora?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Já lhe paguei.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Mna. Shabnam, não se trata de dinheiro.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
O governo recusa-se a acreditar

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
que o Lala arrumou as botas.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Dezenas de pessoas dependem
do negócio do seu pai.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Se ele já decidiu

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
que se quer reformar, tudo bem.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Dou a rede de contactos dele a outro.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
É a rede dele de um lado
e o governo do outro.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Tenho de tratar de tudo.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
O meu conselho

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
é que diga ao seu pai

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
que estou do lado dele.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Tratarei de tudo.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Vi-a crescer.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Senão já teria feito este acordo

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
com outra pessoa há muito tempo.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
TRIBUNAL E ESCRITÓRIOS

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
A defesa pode interrogar a testemunha.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Sra. Maurya,
disse que o seu marido, o SP Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
ficou nervoso após se ter reunido comigo.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Sim.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Foi apenas intuição ou ele disse-lhe algo?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Ele não precisou de dizer nada.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
A mulher é a primeira a perceber
o estado mental do marido.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Tem toda a razão.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Quando é que percebeu
que eu pressionava o seu marido?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Não me lembro de uma data específica.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Mas foi desde o princípio.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Então, desde o princípio que sabia

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
que eu chantageava o seu marido?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Sim.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
A Sra. Maurya faz um chá delicioso.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Protesto, Meritíssimo.

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
É irrelevante.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Perdão, Meritíssimo.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Deixe-me reformular.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Sra. Maurya, diga-me,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
quantas vezes é que bebi chá em sua casa?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Não sei dizer ao certo.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Talvez umas...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
...doze vezes.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Doze vezes.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Ponto a ser notado.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
O SP Maurya era um polícia destemido.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Convidaria um chantagista
para beber chá em sua casa?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Ter-me-ia expulsado.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Obrigado, Sra. Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Pode retirar-se.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Meritíssimo.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Sim.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Porque não lhe perguntaste
sobre o homem do Sharad que estava refém?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Ótimo.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Bem...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Se lhes digo
que estive envolvido em algo ilegal,

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-isso vai enfraquecer o caso.
-Ótimo. Sim.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Ele que venha.
-Sr. Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Perdão, Meritíssimo.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Para provar a nossa alegação,

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
a acusação gostava de chamar
a testemunha mais importante.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Mas não tem mais testemunhas na lista.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Meritíssimo, já defendi muitos casos
contra o Sr. Pandit no passado.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Nos primeiros anos,
ele vencia os colegas em estratégia.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Se ele permitir,
gostava de chamar a minha testemunha.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Se não concordar,

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
apresentaremos os nossos argumentos
na próxima sessão.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Mas será uma perda de tempo
para o tribunal.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Não tenho qualquer objeção.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Por favor, continue.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Que entre.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Que pai neste mundo

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
deixaria a um filho
um legado de sofrimento?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Sei tomar conta de mim, pai.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Mas até quando vais adiar o negócio
na esperança de sair daqui?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Certo. Era sobre isso que queria falar.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Até me ser concedida a fiança,

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
o meu negócio

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
será gerido pelo Sharad.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Vais confiar no homem
que não conseguiu cumprir

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
uma única promessa?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Tem de ser, querida.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Para teu bem.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Podias ter confiado em mim.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Não me vou repetir.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
E quanto mais afastada estiveres
deste negócio,

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
melhor.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Porquê? Por ser mulher?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Não, querida.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Nunca te tratei

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
de forma desigual e injusta.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Sabes bem disso.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Está bem, pai. Tens razão.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Mas sabes qual foi
o legado que me deixaste?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Coragem, pai.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Graças a ti, consigo fazer o que quero.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Sabes perfeitamente o porquê
de o Sharad se querer aliar a ti.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
É para enfraquecer o Guddu.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
E com quem achas

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
que eu estaria mais segura
se estivesse em apuros?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Com o Sharad ou com o Guddu?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Pede ao Guddu

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
para se manter calmo.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Sim?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Daqui fala a Shabnam Lala, de Balia.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Falaremos cara a cara.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Para a mansão Tripathi.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Direi a verdade e apenas a verdade.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Sr. Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
o SP Maurya partilhava consigo
pormenores do caso?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Sim.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Então, deve conhecer o Ramakant Pandit.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Conheço.
-Certo.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Então, é verdade o que o Sr. Pandit alega,

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
que ele e o SP Maurya trabalhavam juntos?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Não, é mentira.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Então, de onde o conhece?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Meritíssimo, o Guddu Pandit e o Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
eram sócios.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Depois do Rauf Lala,

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
o SP Maurya ia apanhar o Guddu Pandit...

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Bem, ia prendê-lo.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Foi nessa altura que o Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
começou a chantagear o SP Maurya.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
O SP Maurya era um polícia destemido.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Não teria cedido à pressão.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Contudo, o Ramakant Pandit
é o pai do Guddu Pandit.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Ele matou o SP Maurya.

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Para evitar que o Guddu Pandit
fosse investigado.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
O Sr. Pandit alega

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
que o SP Maurya
tinha detido o Guddu Pandit

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
e que o ia confrontar.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Primeiro, os confrontos
não fazem parte do trabalho da polícia.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Entende?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Às vezes, as situações obrigam-nos...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Adiante. Segundo,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
o Guddu Pandit
é um criminoso que anda à solta

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
porque não há registo de acusações

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
nem de provas contra ele.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Como o vamos prender?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Meritíssimo,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
o bluff do Sr. Pandit é duvidoso.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Segundo o relatório do inspetor-geral,

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
tudo o que ele alega é mentira.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
A defesa quer interrogar a testemunha?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Não tenho perguntas.

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Gostava apenas de dizer

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
que o meu único crime
é ser o pai do Guddu Pandit.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Mas defenderei o meu caso
com total honestidade.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
E aceitarei o meu castigo.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Não me vou pronunciar.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
O veredito será anunciado
na próxima audiência.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Posso dizer uma coisa?

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Não te preocupes. Arranjarei uma forma...

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Foquemo-nos na nossa vida.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
É o que todos fazem nesta família.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
O meu irmão queria vingar-se e conseguiu.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
O meu pai queria justiça
e fez o que achou ser o correto.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Porque não nós?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Talvez esteja a ser egoísta.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Mas, afinal, luto por quem?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Por uma família há muito destruída.

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Já não há amor.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Só dever, princípios, vingança...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Há amor, Dimpy.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Estás zangada porque amas a tua família.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Sem dor e sofrimento,

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
seria uma vida solitária.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Viver é lutarmos pela família.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
E sei disso porque,

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
até entrares na minha vida,

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
só havia um vazio.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Pelo menos, tens a tua mãe.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
A minha mãe...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Sim.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
É tarde.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
O meu cliente deve estar à espera. Vamos.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Tenho de fechar a última conta em Lucknow.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Enquanto isso, acabas de fazer as malas.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Vamos?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Vamos.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
ELIMINAR CONTACTO?
CANCELAR - CONFIRMAR

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Senhor, aqui tem.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Com isto, a sua conta está fechada.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Conte-o.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
O chote confiava em ti.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Eu também confio em ti.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Se não quer ficar sozinho,
posso fazer-lhe companhia.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Se quisesse ficar sozinho,
não estaria aqui.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Senta-te.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Traga mais um copo.
-Sim, senhor.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Chega.
-Bebe mais um pouco.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Diz-me uma coisa.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
O teu negócio nunca tem fases más.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Porque queres desistir?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Não tem fases más,
mas também não é estável.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Na verdade,

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
quero assentar.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Saúde!

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Para assentar,
expandimos o negócio, não desistimos.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
E tu és viciado no dinheiro.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Disse-me o chote.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Bem, o vício...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
A minha mãe diz

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
que só quem se vicia no amor
deixa o vício do dinheiro.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
E que mais?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
O mercado imobiliário está em alta.
Invista nisso...

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Fala-me do amor.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
É um tema complicado.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Exato.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Como consegues?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Já vi o amor destruir muita gente.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Senhor,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
quando um caranguejo deixa a carapaça,
sente uma dor imensa.

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Mas depois ele reencarna.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
O amor é assim.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Parte-nos o coração.
Mas, se conseguir suportar a dor,

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
é como se renascesse.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Não te lixa só o coração,

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
também te lixa o canastro.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
É justo.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Mas não estás errado.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Um homem apaixonado

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-é um caranguejo.
-Sim.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Não liguei ao Guddu
porque ele teria feito uma cena.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Preferi ligar-te a ti.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Isto era da Sweety.

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
A minha mãe diz que te pode ser útil.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Não me serve de nada.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
O Guddu está obcecado com o trono.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Encontrou o propósito da vida dele, Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Mas este não pode ser o propósito
da vida da Gajgamini Gupta.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Ele não consegue fazer isto sozinho.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Ele...

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
...precisa de mim.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Ele não precisa de ninguém.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Nem de ti nem de nós.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Fico feliz se as coisas da minha irmã
te forem úteis de alguma forma.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Até logo.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Olá, Golu. Cheguei na altura certa.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Temos de falar.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
A tua conta ainda está aberta.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Deixa-a aberta. Falamos depois.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Entra depressa, ela está a experimentar
um vestido de casamento.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Vestido de casamento...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
É justo.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
A Maria tinha um carneirinho
Carneirinho, carneirinho

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
A Maria tinha um carneirinho
Carneirinho, carneirinho

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
A Maria tinha...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
A Maria tinha um carneirinho
Carneirinho, carneirinho...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
A tua perna está completamente curada.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Mais que curada.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Ele está em casa.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Tudo volta ao normal.

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Como estás, Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Como está a minha Lippi?
-A Shabnam tem uma oferta.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
O que tens para oferecer?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Algo que vocês não têm.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Ópio. Lippi, vem cá.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
E o Lala está pronto para negociar?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Agora é ela que trata do negócio.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Se está pronta, qual é o problema?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
O problema é que eu não estou pronto.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Já te tinha dito, Shabnam,

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
destruo tudo à minha volta.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Já sofreste o suficiente por minha causa.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Não te envolvas nisto. Vai para casa.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Quando precisaste de ajuda,
não tiveste medo de te envolver.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Agora que eu preciso de ajuda,
tens problemas de consciência.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Seja como for,
os problemas estão a bater-me à porta.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Se estiverem interessados, digam-me algo.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Caso contrário,
tenho uma oferta de Jaunpur.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Alinhamos.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Sou a responsável pelos negócios.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Deixa-me também tomar as decisões.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Não se trata de negócios.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Achei que o melhor era afastar-me
e foi isso que fiz.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Mas talvez isto vá mais além
do que é certo ou é errado.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Não é?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Quando é que podemos ter a mercadoria?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
O cliente quer reunir-se cara a cara
para fechar o negócio.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Está bem. Vou contigo.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Diz-me quando e onde.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Porque se reuniriam contigo?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Porque não?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Eles querem a pessoa que está no trono.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Não quem se senta ao seu lado.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
A Beena tem razão.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Tem de ser o Guddu a fechar o negócio.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Duas mulheres não marcariam
uma posição forte.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
É arriscado. Tenho de ir.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Senhor, a Sra. Golu já está lá fora.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Fica sempre alerta, Tausif.
Toma conta dele.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Não se preocupe, senhora.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Assegura-te de que fechas o negócio.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Estarei à tua espera.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR - AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:30:25,880 --> 00:30:31,840
CATMANDU

336
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Sente-se.
-Sim.

337
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Disse-me para vir cá

338
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
para ver isto?

339
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Quem é que lhe disse para vir cá?

340
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Ouça, o Nepal é um gelo.

341
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Já me está a afetar.

342
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Mas em Purvanchal está tanto calor

343
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
que uma pessoa tem de manter
um dedo no gatilho

344
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-e o outro dedo...
-Joga?

345
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Sim, jogo.

346
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Mas não estes jogos de sorte,
só os de coragem.

347
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Parta.

348
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Permita-me, senhor.

349
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
É simples. As cartas têm de combinar.

350
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Quer apostar ou o negócio anda fraco?

351
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Desculpe... Como é mesmo o seu nome?

352
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Sr. Baig.

353
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Era uma vez

354
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
um urso que fumava um cigarro na selva.

355
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
De repente, apareceu um rato e disse:

356
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"O vício será a tua morte.

357
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
"Deixa isso e vem comigo.

358
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
"Vem ver como a selva é bonita."

359
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
O urso deixou o cigarro e foi com ele.

360
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Depois, conheceram uma chita.

361
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
A chita era uma janada.

362
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Mais uma vez, o rato disse:

363
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"O vício será a tua morte.

364
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
"Deixa isso e vem comigo.

365
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
"Vem ver como a selva é bonita."

366
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
A chita deixou as drogas e foi com eles.

367
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Pelo caminho, conheceram um leão.
O rei da selva.

368
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Estava a beber uísque.

369
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
E, mais uma vez,
o rato partilhou a sua sabedoria.

370
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"O vício..."

371
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Será a tua morte.

372
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
"Deixa isso.

373
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-"Vem ver como a selva é bonita."
-"...bonita."

374
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Já percebeu.

375
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Já percebeu.

376
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Mas o leão zangou-se.

377
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Apanhou o rato e deu-lhe uma bofetada!

378
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
O urso e a chita ficaram sem palavras.

379
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
E o urso perguntou:
"Porque bateste no pobre coitado?"

380
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
O leão respondeu:

381
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Ontem, este idiota apanhou uma moca

382
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
"e fez-me andar três horas às voltas."

383
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Portanto, Sr. Baig,

384
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
eu sei que a selva é bonita.

385
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Não quero andar às voltas.

386
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Se quiser, fechamos negócio.

387
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
O dinheiro está na mala do carro.

388
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Quero fazer isto agora.

389
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
E o outro dedo?

390
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
O quê?

391
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Um dedo está no gatilho. E o outro?

392
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Sou um líder, não sou Deus.

393
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
O outro é para coçar e limpar.

394
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Gorjeta.

395
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Li o livro de poesia.

396
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Adorei.

397
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Mas não entendi tudo.

398
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Eu explico-te.

399
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu?
-Sim?

400
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
O negócio está fechado.

401
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Ótimo.

402
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Volto amanhã de manhã.
Durmo aqui esta noite.

403
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Não perguntei nada. Tem cuidado.

404
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Pedi o serviço de quartos.

405
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Queres comer comigo
ou peço para servirem no teu quarto?

406
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Sim?
-O alvo foi avistado, senhora.

407
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Está em Siwan.
-De certeza que é ele?

408
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Absoluta.

409
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Fica atento. Eu ligo de volta.
-Sim, senhora.

410
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Ela liga de volta.

411
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Atende.

412
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Não.

413
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Se o telefone tocar,

414
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
serás recompensado.

415
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
E se não tocar?

416
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Só pode estar a brincar.
-Não estou.

417
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
És um tipo com sorte.

418
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Sim, senhora?
-Estou a caminho.

419
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Legendas: Cristiana Antas

420
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha