A de cabelo curto.
Aquela? Não faz o seu estilo.
Diga o seu preço.
Louvado seja Deus.
Senta-te ali.
Senta-te.
Fico só a olhar?
Sim. Ficas a olhar.
Continua a olhar.
Vão. Metam-se na vossa vida.
PURVANCHAL
Sr. Gupta, leve dois homens, inspecione ali.
-Não deixem escapar nada. -Sim, senhor.
-Pankaj. -Sim, senhor?
Regista tudo.
Isso são só brinquedos.
-O que fazes? -Inspeciono a caixa.
Vê também nos cantos.
-Com cuidado. -Sim, senhor.
Porque não inspecionas a maleta?
Vou fazê-lo, senhor.
Não deixem escapar nada. Entendido?
Sim, senhor.
Vê todos os compartimentos da maleta!
Sim, senhor.
Bom dia, senhor.
-Está tudo bem? -Senhor.
-Está feito. Podem ir. -Sim, senhor.
-O que... -Bom dia. Olá, senhor.
-Olá, senhor. -Porque a incomodam?
-Saiam. -Sim, senhor.
Onde estava, Sr. Pyarelal? Tentei ligar-lhe.
Vim assim que pude.
O que fazem eles aqui? O que querem agora?
Já lhe paguei.
Mna. Shabnam, não se trata de dinheiro.
O governo recusa-se a acreditar
que o Lala arrumou as botas.
Dezenas de pessoas dependem do negócio do seu pai.
Se ele já decidiu
que se quer reformar, tudo bem.
Dou a rede de contactos dele a outro.
É a rede dele de um lado e o governo do outro.
Tenho de tratar de tudo.
O meu conselho
é que diga ao seu pai
que estou do lado dele.
Tratarei de tudo.
Vi-a crescer.
Senão já teria feito este acordo
com outra pessoa há muito tempo.
TRIBUNAL E ESCRITÓRIOS
A defesa pode interrogar a testemunha.
Sra. Maurya, disse que o seu marido, o SP Maurya,
ficou nervoso após se ter reunido comigo.
Sim.
Foi apenas intuição ou ele disse-lhe algo?
Ele não precisou de dizer nada.
A mulher é a primeira a perceber o estado mental do marido.
Tem toda a razão.
Quando é que percebeu que eu pressionava o seu marido?
Não me lembro de uma data específica.
Mas foi desde o princípio.
Então, desde o princípio que sabia
que eu chantageava o seu marido?
Sim.
A Sra. Maurya faz um chá delicioso.
Protesto, Meritíssimo.
É irrelevante.
Perdão, Meritíssimo.
Deixe-me reformular.
Sra. Maurya, diga-me,
quantas vezes é que bebi chá em sua casa?
Não sei dizer ao certo.
Talvez umas...
...doze vezes.
Doze vezes.
Ponto a ser notado.
O SP Maurya era um polícia destemido.
Convidaria um chantagista para beber chá em sua casa?
Ter-me-ia expulsado.
Obrigado, Sra. Maurya.
Pode retirar-se.
Meritíssimo.
Sim.
Porque não lhe perguntaste sobre o homem do Sharad que estava refém?
Ótimo.
Bem...
Se lhes digo que estive envolvido em algo ilegal,
-isso vai enfraquecer o caso. -Ótimo. Sim.
-Ele que venha. -Sr. Panchbhai!
Perdão, Meritíssimo.
Para provar a nossa alegação,
a acusação gostava de chamar a testemunha mais importante.
Mas não tem mais testemunhas na lista.
Meritíssimo, já defendi muitos casos contra o Sr. Pandit no passado.
Nos primeiros anos, ele vencia os colegas em estratégia.
Se ele permitir, gostava de chamar a minha testemunha.
Se não concordar,
apresentaremos os nossos argumentos na próxima sessão.
Mas será uma perda de tempo para o tribunal.
Não tenho qualquer objeção.
Por favor, continue.
Que entre.
Que pai neste mundo
deixaria a um filho um legado de sofrimento?
Sei tomar conta de mim, pai.
Mas até quando vais adiar o negócio na esperança de sair daqui?
Certo. Era sobre isso que queria falar.
Até me ser concedida a fiança,
o meu negócio
será gerido pelo Sharad.
Vais confiar no homem que não conseguiu cumprir
uma única promessa?
Tem de ser, querida.
Para teu bem.
Podias ter confiado em mim.
Não me vou repetir.
E quanto mais afastada estiveres deste negócio,
melhor.
Porquê? Por ser mulher?
Não, querida.
Nunca te tratei
de forma desigual e injusta.
Sabes bem disso.
Está bem, pai. Tens razão.
Mas sabes qual foi o legado que me deixaste?
Coragem, pai.
Graças a ti, consigo fazer o que quero.
Sabes perfeitamente o porquê de o Sharad se querer aliar a ti.
É para enfraquecer o Guddu.
E com quem achas
que eu estaria mais segura se estivesse em apuros?
Com o Sharad ou com o Guddu?
Pede ao Guddu
para se manter calmo.
Sim?
Daqui fala a Shabnam Lala, de Balia.
Falaremos cara a cara.
Para a mansão Tripathi.
Direi a verdade e apenas a verdade.
Sr. Dubey,
o SP Maurya partilhava consigo pormenores do caso?
Sim.
Então, deve conhecer o Ramakant Pandit.
-Conheço. -Certo.
Então, é verdade o que o Sr. Pandit alega,
que ele e o SP Maurya trabalhavam juntos?
Não, é mentira.
Então, de onde o conhece?
Meritíssimo, o Guddu Pandit e o Rauf Lala
eram sócios.
Depois do Rauf Lala,
o SP Maurya ia apanhar o Guddu Pandit...
Bem, ia prendê-lo.
Foi nessa altura que o Ramakant Pandit
começou a chantagear o SP Maurya.
O SP Maurya era um polícia destemido.
Não teria cedido à pressão.
Contudo, o Ramakant Pandit é o pai do Guddu Pandit.
Ele matou o SP Maurya.
Para evitar que o Guddu Pandit fosse investigado.
O Sr. Pandit alega
que o SP Maurya tinha detido o Guddu Pandit
e que o ia confrontar.
Primeiro, os confrontos não fazem parte do trabalho da polícia.
Entende?
Às vezes, as situações obrigam-nos...
Adiante. Segundo,
o Guddu Pandit é um criminoso que anda à solta
porque não há registo de acusações
nem de provas contra ele.
Como o vamos prender?
Meritíssimo,
o bluff do Sr. Pandit é duvidoso.
Segundo o relatório do inspetor-geral,
tudo o que ele alega é mentira.
A defesa quer interrogar a testemunha?
Não tenho perguntas.
Gostava apenas de dizer
que o meu único crime é ser o pai do Guddu Pandit.
Mas defenderei o meu caso com total honestidade.
E aceitarei o meu castigo.
Não me vou pronunciar.
O veredito será anunciado na próxima audiência.
Posso dizer uma coisa?
Não te preocupes. Arranjarei uma forma...
Foquemo-nos na nossa vida.
É o que todos fazem nesta família.
O meu irmão queria vingar-se e conseguiu.
O meu pai queria justiça e fez o que achou ser o correto.
Porque não nós?
Talvez esteja a ser egoísta.
Mas, afinal, luto por quem?
Por uma família há muito destruída.
Já não há amor.
Só dever, princípios, vingança...
Há amor, Dimpy.
Estás zangada porque amas a tua família.
Sem dor e sofrimento,
seria uma vida solitária.
Viver é lutarmos pela família.
E sei disso porque,
até entrares na minha vida,
só havia um vazio.
Pelo menos, tens a tua mãe.
A minha mãe...
Sim.
É tarde.
O meu cliente deve estar à espera. Vamos.
Tenho de fechar a última conta em Lucknow.
Enquanto isso, acabas de fazer as malas.
Vamos?
Dimpy?
Vamos.
ELIMINAR CONTACTO? CANCELAR - CONFIRMAR
Senhor, aqui tem.
Com isto, a sua conta está fechada.
Conte-o.
O chote confiava em ti.
Eu também confio em ti.
Se não quer ficar sozinho, posso fazer-lhe companhia.
Se quisesse ficar sozinho, não estaria aqui.
Senta-te.
-Traga mais um copo. -Sim, senhor.
-Chega. -Bebe mais um pouco.
Diz-me uma coisa.
O teu negócio nunca tem fases más.
Porque queres desistir?
Não tem fases más, mas também não é estável.
Na verdade,
quero assentar.
Saúde!
Para assentar, expandimos o negócio, não desistimos.
E tu és viciado no dinheiro.
Disse-me o chote.
Bem, o vício...
A minha mãe diz
que só quem se vicia no amor deixa o vício do dinheiro.
E que mais?
O mercado imobiliário está em alta. Invista nisso...
Fala-me do amor.
É um tema complicado.
Exato.
Como consegues?
Já vi o amor destruir muita gente.
Senhor,
quando um caranguejo deixa a carapaça, sente uma dor imensa.
Mas depois ele reencarna.
O amor é assim.
Parte-nos o coração. Mas, se conseguir suportar a dor,
é como se renascesse.
Não te lixa só o coração,
também te lixa o canastro.
É justo.
Mas não estás errado.
Um homem apaixonado
-é um caranguejo. -Sim.
Não liguei ao Guddu porque ele teria feito uma cena.
Preferi ligar-te a ti.
Isto era da Sweety.
A minha mãe diz que te pode ser útil.
Não me serve de nada.
O Guddu está obcecado com o trono.
Encontrou o propósito da vida dele, Golu.
Mas este não pode ser o propósito da vida da Gajgamini Gupta.
Ele não consegue fazer isto sozinho.
Ele...
...precisa de mim.
Ele não precisa de ninguém.
Nem de ti nem de nós.
Fico feliz se as coisas da minha irmã te forem úteis de alguma forma.
Até logo.
Olá, Golu. Cheguei na altura certa.
Temos de falar.
A tua conta ainda está aberta.
Deixa-a aberta. Falamos depois.
Entra depressa, ela está a experimentar um vestido de casamento.
Vestido de casamento...
É justo.
A Maria tinha um carneirinho Carneirinho, carneirinho
A Maria tinha...
A Maria tinha um carneirinho Carneirinho, carneirinho...
A tua perna está completamente curada.
Mais que curada.
Ele está em casa.
Tudo volta ao normal.
-Como estás, Lippi? -Golu!
-Como está a minha Lippi? -A Shabnam tem uma oferta.
O que tens para oferecer?
Algo que vocês não têm.
Ópio. Lippi, vem cá.
E o Lala está pronto para negociar?
Agora é ela que trata do negócio.
Se está pronta, qual é o problema?
O problema é que eu não estou pronto.
Já te tinha dito, Shabnam,
destruo tudo à minha volta.
Já sofreste o suficiente por minha causa.
Não te envolvas nisto. Vai para casa.
Quando precisaste de ajuda, não tiveste medo de te envolver.
Agora que eu preciso de ajuda, tens problemas de consciência.
Seja como for, os problemas estão a bater-me à porta.
Se estiverem interessados, digam-me algo.
Caso contrário, tenho uma oferta de Jaunpur.
Alinhamos.
Sou a responsável pelos negócios.
Deixa-me também tomar as decisões.
Não se trata de negócios.
Achei que o melhor era afastar-me e foi isso que fiz.
Mas talvez isto vá mais além do que é certo ou é errado.
Não é?
Quando é que podemos ter a mercadoria?
O cliente quer reunir-se cara a cara para fechar o negócio.
Está bem. Vou contigo.
Diz-me quando e onde.
Porque se reuniriam contigo?
Porque não?
Eles querem a pessoa que está no trono.
Não quem se senta ao seu lado.
A Beena tem razão.
Tem de ser o Guddu a fechar o negócio.
Duas mulheres não marcariam uma posição forte.
É arriscado. Tenho de ir.
Senhor, a Sra. Golu já está lá fora.
Fica sempre alerta, Tausif. Toma conta dele.
Não se preocupe, senhora.
Assegura-te de que fechas o negócio.
Estarei à tua espera.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR - AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
CATMANDU
-Sente-se. -Sim.
Disse-me para vir cá
para ver isto?
Quem é que lhe disse para vir cá?
Ouça, o Nepal é um gelo.
Já me está a afetar.
Mas em Purvanchal está tanto calor
que uma pessoa tem de manter um dedo no gatilho
-e o outro dedo... -Joga?
Sim, jogo.
Mas não estes jogos de sorte, só os de coragem.
Parta.
Permita-me, senhor.
É simples. As cartas têm de combinar.
Quer apostar ou o negócio anda fraco?
Desculpe... Como é mesmo o seu nome?
-Baig. -Sr. Baig.
Era uma vez
um urso que fumava um cigarro na selva.
De repente, apareceu um rato e disse:
"O vício será a tua morte.
"Deixa isso e vem comigo.
"Vem ver como a selva é bonita."
O urso deixou o cigarro e foi com ele.
Depois, conheceram uma chita.
A chita era uma janada.
Mais uma vez, o rato disse:
"O vício será a tua morte.
"Deixa isso e vem comigo.
"Vem ver como a selva é bonita."
A chita deixou as drogas e foi com eles.
Pelo caminho, conheceram um leão. O rei da selva.
Estava a beber uísque.
E, mais uma vez, o rato partilhou a sua sabedoria.
"O vício..."
"Será a tua morte.
"Deixa isso.
-"Vem ver como a selva é bonita." -"...bonita."
Já percebeu.
Mas o leão zangou-se.
Apanhou o rato e deu-lhe uma bofetada!
O urso e a chita ficaram sem palavras.
E o urso perguntou: "Porque bateste no pobre coitado?"
O leão respondeu:
"Ontem, este idiota apanhou uma moca
"e fez-me andar três horas às voltas."
Portanto, Sr. Baig,
eu sei que a selva é bonita.
Não quero andar às voltas.
Se quiser, fechamos negócio.
O dinheiro está na mala do carro.
Quero fazer isto agora.
E o outro dedo?
O quê?
Um dedo está no gatilho. E o outro?
Sou um líder, não sou Deus.
O outro é para coçar e limpar.
Gorjeta.
Li o livro de poesia.
Adorei.
Mas não entendi tudo.
Eu explico-te.
-Golu? -Sim?
O negócio está fechado.
Ótimo.
Volto amanhã de manhã. Durmo aqui esta noite.
Não perguntei nada. Tem cuidado.
Pedi o serviço de quartos.
Queres comer comigo ou peço para servirem no teu quarto?
-Sim? -O alvo foi avistado, senhora.
-Está em Siwan. -De certeza que é ele?
Absoluta.
-Fica atento. Eu ligo de volta. -Sim, senhora.
Ela liga de volta.
Atende.
Não.
Se o telefone tocar,
serás recompensado.
E se não tocar?
-Só pode estar a brincar. -Não estou.
És um tipo com sorte.
-Sim, senhora? -Estou a caminho.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha