Cea cu părul scurt.
Aia? Nu e genul tău.
Tu să-mi zici cât face.
Doamne ajută!
Ia loc acolo!
Ia loc!
Eu doar mă uit?
Da, doar te uiți.
Privirea aici!
Ia plecați de aici și vedeți-vă de treabă!
PURVANCHAL
Dle Gupta, ia doi oameni și verifică încăperea!
- Să nu ratezi nimic! - Am înțeles, dle.
- Pankaj. - Da, dle?
Consemnează în registru.
Sunt jucării în aia!
- Ce faci? - Verific cutia.
Scotocește în fiecare colț!
- Cu atenție! - Am înțeles!
De ce nu verifici servieta aia?
O s-o verific, dle.
Să nu ratezi nimic! Pricepi?
Da, dle.
Caută în servieta aia, în fiecare buzunărel!
Am înțeles.
Jai Hind, dle.
- E totul în regulă? - Dle!
- Am terminat. Puteți pleca. - Da, dle. Bine.
- Ce se... - Jai Hind, dle. Bună ziua!
- Jai Hind, dle. - De ce o necăjiți?
- Hai, valea! - Am înțeles.
Unde ați fost, dle Pyarelal? Am încercat să dau de dv.
Am venit când s-a putut.
Ce caută aici? Ce mai vor?
V-am plătit deja.
Dră Shabnam, nu e vorba de bani.
Guvernul refuză să creadă
că Lala s-a lăsat de afaceri.
Pâinea multor oameni depinde de afacerea tatălui tău.
Dacă s-a hotărât
să-și închidă afacerea, nu-i nimic.
Voi pasa rețeaua altcuiva.
Într-un taler stă rețeaua lui Lala, în celălalt, guvernul.
Trebuie să mă ocup de ambele.
Te sfătuiesc ceva:
spune-i tatălui tău
că sunt de partea lui.
O să mă îngrijesc de toate.
Te știu de când erai de-o șchioapă.
Altfel, aș fi bătut palma
cu altcineva demult.
TRIBUNAL ȘI BIROURI
Apărarea poate interoga martorul.
Dnă Maurya, ați precizat că soțul dv., comisarul Maurya,
era stresat după ce s-a întâlnit cu mine.
Da.
Ați presupus dumneavoastră sau v-a spus el ceva?
Nu trebuia să-mi spună nimic.
Soția e prima care cunoaște starea mentală a soțului.
Aveți perfectă dreptate.
Când v-ați dat seama că-l supuneam presiunilor pe soțul dv.?
Nu-mi amintesc o dată anume.
Dar am știut din prima zi.
Prin urmare, din prima zi ați știut
că vă șantajez soțul?
Da.
Dnă Maurya, faceți un ceai delicios.
Care e relevanța?
Nu duce nicăieri.
Scuze, onorată instanță.
Pot să reformulez întrebarea?
Dnă Maurya, vă rog să-mi spuneți
de câte ori am băut ceai în locuința dumneavoastră.
N-aș ști să dau un număr exact.
Aș zice de...
vreo 12 ori.
De 12 ori.
Să reținem acest detaliu.
Comisarul Maurya era un polițist neînfricat.
Ar fi invitat el un șantajist la ceai, în propria lui casă?
M-ar fi dat afară în șuturi.
Mulțumesc, dnă Maurya.
Vă puteți retrage.
Onorată instanță!
Bine.
De ce n-ai întrebat-o pe Jamuna despre omul lui Sharad luat ostatic?
Bine.
Dacă declar că am luat parte la ceva ilegal,
- ... ne va șubrezi cazul. - Bine.
- Să intre! Bine. - Dle Panchbhai!
Scuze, onorată instanță.
Pentru a-și susține afirmațiile,
acuzarea dorește să cheme cel mai important martor.
Dar pe lista dv. nu mai figurează alți martori.
Onorată instanță, nu este primul caz în care-mi încrucișez sabia cu dl Pandit.
În anii lui de glorie, avea mereu un as în mânecă.
Cu permisiunea dv., aș dori să-mi chem martorul.
Dacă dl Pandit nu este de acord,
îmi voi prezenta argumentația data viitoare.
Dar ar fi o pierdere de timp.
Nu am nicio obiecție.
Vă rog să continuați.
Lasă-i să intre!
Care tată pe lumea asta
i-ar lăsa copilului său drept moștenire suferința?
Pot să am grijă de mine, tată.
Dar cât mai pui piedici afacerii în speranța să ieși pe cauțiune?
Da. Voiam să-ți vorbesc despre asta.
Până obțin eliberarea pe cauțiune,
afacerea mea va fi...
gestionată de Sharad Shukla.
Pe cel care n-a fost în stare să-și țină promisiunea
îl pui om de încredere?
Am fost nevoit, draga mea.
Pentru binele tău.
În mine n-ai avut încredere.
Nu vreau să repet.
Și, da, cu cât te ții mai departe de afacerea asta,
cu atât mai bine-ți va fi.
De ce, tată? Pentru că sunt fată?
Nu, copilă.
Niciodată...
n-am făcut vreo diferență.
Și tu știi asta foarte bine.
Bine, tată. Ai dreptate.
Dar știi ce moștenire mi-ai lăsat?
Curajul, tată.
Datorită ție, sunt capabilă să fac orice vreau.
Știi foarte bine de ce vrea Sharad să colaborați.
Să-l destabilizați pe Guddu.
Și cu cine crezi, tată,
că aș fi mai în siguranță dacă aș avea vreodată probleme?
Cu Sharad sau cu Guddu?
Ascultă, spune-i lui Guddu
să-și păstreze calmul.
Da?
Da, la telefon, Shabnam Lala din Balia.
Discutăm între patru ochi.
La conacul Tripathi.
Jur să spun adevărul și numai adevărul.
Dle Dubey,
v-ar fi spus comisarul-șef Maurya toate detaliile cazului?
Da.
Atunci cred că-l cunoașteți pe Ramakant Pandit.
Da.
Deci afirmațiile dlui Pandit sunt corecte.
Ramakant Pandit și comisarul-șef Maurya lucrau împreună?
Nu.
Atunci, de unde îl cunoașteți?
Onorată instanță, Guddu Pandit și Rauf Lala
erau parteneri de afaceri.
După Rauf Lala,
comisarul-șef Maurya urma să pună mâna pe Guddu Pandit...
Vreau să spun să-l aresteze.
În acel moment, Ramakant Pandit
a început să-l șantajeze pe comisarul Maurya.
Însă comisarul-șef Maurya era un polțist neînfricat.
Prin urmare, nu a cedat.
Însă, la urma urmei, Ramakant Pandit e tatăl lui Guddu Pandit.
Și l-a ucis pe comisarul-șef Maurya.
Ca să nu fie anchetat Guddu Pandit.
Dl Pandit afirmă
că dl comisar Maurya l-a arestat pe Guddu Pandit
și urma să-l ucidă într-o confruntare.
În primul rând, confruntările nu fac parte din acțiunile oficiale ale poliției.
Bine?
Da, uneori, împrejurările ne fac să...
În orice caz... În al doilea rând,
Guddu Pandit este un gangster în libertate,
pentru că n-a fost formulată nicio acuzație împotriva lui
și nu avem nici probe.
Cum să-l arestăm?
Onorată instanță,
am dat în vileag cacealmaua dlui Pandit.
Conform raportului întocmit de inspectorul general,
afirmațiile lui sunt o făcătură.
Apărarea are întrebări pentru martor?
Ce-aș putea să-l întreb?
Aș dori doar să spun
că singura mea infracțiune e că sunt tatăl lui Guddu Pandit.
Dar mă voi arăta cât se poate de cinstit.
Și voi accepta orice pedeapsă.
Îmi rezerv dreptul să amân decizia.
Verdictul va fi anunțat la următoarea audiere.
Pot să zic ceva?
Nu-ți face griji, Dimpy. O să găsesc o soluție...
Hai să ne vedem de viață!
Așa fac toți din familia asta.
Frate-miu a vrut răzbunare și a obținut-o.
Tata a vrut dreptate și a făcut ce a crezut de cuviință.
Hai să facem la fel!
Poate că par egoistă.
Dar pentru cine lupt?
Pentru o familie deja destrămată.
Poate că n-a mai rămas dragoste.
Doar datorie, principii, răzbunare...
Dimpy, dragostea n-a dispărut.
Ești supărată pentru că-i iubești.
Fără durere și suferință,
ar fi o viață în singurătate.
Viața înseamnă să trăiești pentru familie.
Știu asta pentru că...
până să apari în viața mea,
aveam o viață stearpă.
Cel puțin tu o ai pe mama ta.
Pe mama...
Da.
Se face târziu.
Mă așteaptă clientul. Să mergem!
Trebuie să închid ultimul cont în Lucknow.
Până atunci, tu termini de făcut bagajele la hostel.
Mergem?
Dimpy?
Să mergem!
ȘTERGE ARTICOLELE SELECTATE? ANULARE - OK
Bhaiya, poftim!
Cu ăștia, contul tău s-a închis.
Numără-i!
Chote a avut încredere în tine.
La fel, și eu.
Dacă nu vrei să fii singur, pot să-ți țin companie.
Nu eram aici dacă voiam să fiu singur.
Ia loc!
- Mai adu-mi un pahar! - Da, dle.
- Ajunge! - Hai, că nu e mult.
Am o curiozitate.
Nu te confrunți cu timpi morți în branșa ta.
Atunci, de ce te lași?
Nu există timpi morți, dar nici nu e ceva stabil.
Ideea e
că vreau să mă așez la casa mea.
Noroc!
Când vor să se așeze la casa lor, oamenii își extind afacerea, nu o închid.
În plus, tu ești dependent de bani.
Mi-a zis chote cândva.
Dependența...
Maică-mea zicea
că scapă de dependența de bani doar cei dependenți de dragoste.
Altceva ce-mi mai zici?
Piața imobiliară a decolat. Investește în ea...
Vorbește-mi despre iubire.
Greu subiect ai ales!
Mie-mi spui?
Cum te descurci?
Am văzut mulți distruși de dragoste.
Vezi tu, bhaiya,
când un crab își leapădă cochilia, simte o durere cumplită. Dar...
se reîncarnează.
La fel e și cu dragostea.
Îți zdrobește inima, dar, dacă înduri durerea,
simți că ai renăscut.
Nu doar inima,
dar și fundul ți-l face praf.
Bine zis!
Dar nici departe de adevăr nu ești.
Îndrăgostiții sunt precum
- ... crabii. - Crabii.
Nu l-am chemat pe Guddu, pentru că ar fi făcut scandal.
Așa că te-am chemat pe tine.
Asta i-a aparținut lui Sweety...
Mama a zis că poate-ți sunt de folos.
Nu-mi sunt de folos.
Guddu bhaiya e turbat după tron.
Și-a găsit scopul în viață.
Dar nu cred că ăsta e și scopul lui Gajgamini Gupta.
Guddu nu se descurcă singur.
Are...
nevoie de mine.
N-are nevoie de nimeni.
Nici de tine, nici de noi.
M-aș bucura dacă lucrurile surorii mele ți-ar fi de folos.
Ne auzim.
Bună! Am picat la țanc.
Voiam să vorbesc cu tine.
Contul tău e încă deschis.
Ține-l deschis. Te sun eu mai târziu.
Și fugi în casă. A început să probeze o rochie de mireasă.
Rochie de mireasă?
Asta e.
Mary avea un mielușel Mielușel, mielușel
Mary avea...
Mary avea un mielușel Mielușel, mielușel
Piciorul ți s-a vindecat complet.
Mai mult decât e cazul.
S-a întors acasă.
Lucrurile încep să se așeze!
- Ce faci, Lippi? - Golu!
- Ce face Lippi a mea? - Shabnam ne-a făcut o ofertă.
Ce ne oferi?
Ceva ce voi nu aveți.
Opiu. Lippi, vino încoace!
Și Lala e pregătit să bată palma?
Shabnam se ocupă de afaceri acum.
Dacă ea e pregătită, care e problema?
Problema e că eu nu sunt pregătit.
Ți-am mai spus, Shabnam.
Pe unde trec, fac prăpăd.
Ai suferit destul din cauza mea.
Nu te băga în asta. Ia-o pe Lippi și du-te acasă!
Când ai avut nevoie de ajutor, nu te-a deranjat să te implici.
Când am eu nevoie de ajutor, nu te lasă stima ta de sine.
Bine... Greutățile îmi dau târcoale.
Dacă te bagi, dă-mi de știre.
Dacă nu, mai am o ofertă de la Jaunpur.
Ne băgăm.
Mi-ai dat mie frâiele afacerii.
Lasă-mă să iau și decizii.
Nu e vorba de afacere.
Credeam că fac ce trebuie să nu mă implic, și nu m-am băgat.
Dar poate că binele și răul nu mai au ce căuta în povestea asta.
Nu?
Ia zi, când putem lua marfa?
Clientul vrea o întâlnire între patru ochi pentru a încheia afacerea.
Bine. Vin cu tine.
Tu zi-mi doar unde și când.
De ce s-ar întâlni cu tine?
De ce nu?
Vor să se întâlnească cu persoana de pe tron,
nu cu cea de lângă.
Beena are dreptate.
Guddu trebuie să încheie afacerea în persoană.
Două femei n-ar fi o demonstrație de forță.
E riscant. Trebuie să merg.
Guddu bhaiya, Golu vă așteaptă afară.
Fii cu ochii în patru, Tausif! Ai grijă de el.
Fiți fără grijă, doamnă!
Ai grijă să bați palma!
Te aștept.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GHAZIPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
CAZINO HILL VALLEY
- Luați loc! - Da.
M-ați chemat până aici
să mă uit la asta?
Cine te-a chemat?
E cam frig în Nepal.
Deja mi-a intrat în oase.
În Purvanchal e așa de cald,
încât trebuie să fii cu un deget pe trăgaci,
- ... iar cu altul... - Joci cărți?
Da.
Dar nu de noroc, ci din cele care cer curaj.
Taie!
Mă scuzați, dle.
Jucăm simplu. Cărțile trebuie să aibă aceeași culoare.
Pariați sau nu câștigați destul?
Cum ziceați că vă cheamă?
- Baig. - Dle Baig.
A fost odată ca niciodată
un urs care fuma o țigară în junglă.
Deodată, apare un șoarece și îi zice:
„Dependența a trimis un câine la moarte.
„Lasă-te de fumat și hai cu mine!
„Hai să vezi ce frumoasă e jungla!”
Ursul a aruncat țigara și s-a dus cu el.
Apoi s-au întâlnit cu un ghepard.
Ghepardul era dependent.
Șoarecele a zis din nou:
„Dependența a trimis un câine la moarte.
„Lasă-te de droguri și hai cu mine!
„Hai să vezi ce frumoasă e jungla!”
Ghepardul s-a lăsat de droguri și s-a dus cu ei.
Apoi s-au întâlnit cu leul, regele junglei.
Acesta bea whisky.
Și de data asta, șoarecele i-a împărtășit din vorbele sale de duh.
„Dependența...”
„A trimis câinele la moarte.
„Lasă-te de băutură.
- „Hai să vezi ce frumoasă e jungla!” - „... jungla!”
Te-ai prins.
Leul s-a înfuriat.
L-a înșfăcat pe șoarece și i-a dat o labă peste ochi.
Ursul și ghepardul au rămas muți.
Apoi ursul l-a întrebat: „De ce l-ai lovit pe amărât?”
Leul a zis:
„Dobitocul ăsta s-a drogat ieri
„și m-a pus să umblu ca un bezmetic trei ore.”
Vedeți dv., dle Baig,
eu știu că jungla e frumoasă.
N-am chef de plimbări.
Hai să batem palma, dacă vreți.
Banii sunt în portbagajul mașinii.
Vreau să încheiem afacerea imediat.
Ce era cu celălalt deget?
Poftim?
Unul era pe trăgaci. Iar celălalt?
Sunt un simplu cap, nu Dumnezeu.
Cu celălalt mă scarpin și mă curăț.
Bacșiș.
Am citit poezia, doamnă.
Mi-a plăcut.
Am înțeles doar o parte.
Hai să ți-o explic!
- Golu? - Da?
Am bătut palma.
Minunat!
Mă întorc mâine-dimineață. Rămân aici peste noapte.
Nu te-am întrebat. Să ai grijă!
Am comandat mâncare în cameră.
Vii să mâncăm împreună sau îți trimit aici?
- Da? - Ținta a fost reperată, dnă.
- E în Siwan. - Ai confirmarea?
100%.
- Fii cu ochii pe ea. Revin. - Bine, doamnă.
A zis că revine.
Răspunde.
Nu.
Dacă sună telefonul,
vei primi o recompensă.
Și dacă nu?
- Glumiți, nu? - Nu.
O să-ți primești naibii recompensa.
- Da, doamnă? - Vin spre tine.
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Robert Ciubotaru