1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Cea cu părul scurt.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Aia? Nu e genul tău.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Tu să-mi zici cât face.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Doamne ajută!

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Ia loc acolo!

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Ia loc!

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Eu doar mă uit?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Da, doar te uiți.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Privirea aici!

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Ia plecați de aici și vedeți-vă de treabă!

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Dle Gupta,
ia doi oameni și verifică încăperea!

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
- Să nu ratezi nimic!
- Am înțeles, dle.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
- Pankaj.
- Da, dle?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Consemnează în registru.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Sunt jucării în aia!

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
- Ce faci?
- Verific cutia.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Scotocește în fiecare colț!

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
- Cu atenție!
- Am înțeles!

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
De ce nu verifici servieta aia?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
O s-o verific, dle.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Să nu ratezi nimic! Pricepi?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Da, dle.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Caută în servieta aia,
în fiecare buzunărel!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Am înțeles.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Jai Hind, dle.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
- E totul în regulă?
- Dle!

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
- Am terminat. Puteți pleca.
- Da, dle. Bine.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
- Ce se...
- Jai Hind, dle. Bună ziua!

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
- Jai Hind, dle.
- De ce o necăjiți?

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
- Hai, valea!
- Am înțeles.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Unde ați fost, dle Pyarelal?
Am încercat să dau de dv.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Am venit când s-a putut.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Ce caută aici? Ce mai vor?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
V-am plătit deja.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Dră Shabnam, nu e vorba de bani.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Guvernul refuză să creadă

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
că Lala s-a lăsat de afaceri.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Pâinea multor oameni depinde
de afacerea tatălui tău.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Dacă s-a hotărât

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
să-și închidă afacerea, nu-i nimic.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Voi pasa rețeaua altcuiva.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Într-un taler stă rețeaua lui Lala,
în celălalt, guvernul.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Trebuie să mă ocup de ambele.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Te sfătuiesc ceva:

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
spune-i tatălui tău

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
că sunt de partea lui.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
O să mă îngrijesc de toate.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Te știu de când erai de-o șchioapă.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Altfel, aș fi bătut palma

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
cu altcineva demult.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
TRIBUNAL ȘI BIROURI

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Apărarea poate interoga martorul.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Dnă Maurya, ați precizat că soțul dv.,
comisarul Maurya,

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
era stresat după ce s-a întâlnit cu mine.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Da.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Ați presupus dumneavoastră
sau v-a spus el ceva?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Nu trebuia să-mi spună nimic.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Soția e prima care cunoaște
starea mentală a soțului.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Aveți perfectă dreptate.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Când v-ați dat seama
că-l supuneam presiunilor pe soțul dv.?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Nu-mi amintesc o dată anume.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Dar am știut din prima zi.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Prin urmare, din prima zi ați știut

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
că vă șantajez soțul?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Da.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Dnă Maurya, faceți un ceai delicios.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Care e relevanța?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Nu duce nicăieri.

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Scuze, onorată instanță.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Pot să reformulez întrebarea?

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Dnă Maurya, vă rog să-mi spuneți

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
de câte ori am băut ceai
în locuința dumneavoastră.

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
N-aș ști să dau un număr exact.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Aș zice de...

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
vreo 12 ori.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
De 12 ori.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Să reținem acest detaliu.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Comisarul Maurya era
un polițist neînfricat.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Ar fi invitat el un șantajist la ceai,
în propria lui casă?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
M-ar fi dat afară în șuturi.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Mulțumesc, dnă Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Vă puteți retrage.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Onorată instanță!

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Bine.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
De ce n-ai întrebat-o pe Jamuna
despre omul lui Sharad luat ostatic?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Bine.

88
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Dacă declar
că am luat parte la ceva ilegal,

89
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
- ... ne va șubrezi cazul.
- Bine.

90
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
- Să intre! Bine.
- Dle Panchbhai!

91
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Scuze, onorată instanță.

92
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Pentru a-și susține afirmațiile,

93
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
acuzarea dorește să cheme
cel mai important martor.

94
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Dar pe lista dv. nu mai figurează
alți martori.

95
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Onorată instanță, nu este primul caz
în care-mi încrucișez sabia cu dl Pandit.

96
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
În anii lui de glorie,
avea mereu un as în mânecă.

97
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Cu permisiunea dv.,
aș dori să-mi chem martorul.

98
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Dacă dl Pandit nu este de acord,

99
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
îmi voi prezenta argumentația
data viitoare.

100
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Dar ar fi o pierdere de timp.

101
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Nu am nicio obiecție.

102
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Vă rog să continuați.

103
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Lasă-i să intre!

104
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Care tată pe lumea asta

105
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
i-ar lăsa copilului său
drept moștenire suferința?

106
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Pot să am grijă de mine, tată.

107
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Dar cât mai pui piedici afacerii
în speranța să ieși pe cauțiune?

108
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Da. Voiam să-ți vorbesc despre asta.

109
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Până obțin eliberarea pe cauțiune,

110
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
afacerea mea va fi...

111
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
gestionată de Sharad Shukla.

112
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Pe cel care n-a fost în stare
să-și țină promisiunea

113
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
îl pui om de încredere?

114
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Am fost nevoit, draga mea.

115
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Pentru binele tău.

116
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
În mine n-ai avut încredere.

117
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Nu vreau să repet.

118
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Și, da, cu cât te ții mai departe
de afacerea asta,

119
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
cu atât mai bine-ți va fi.

120
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
De ce, tată? Pentru că sunt fată?

121
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Nu, copilă.

122
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Niciodată...

123
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
n-am făcut vreo diferență.

124
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Și tu știi asta foarte bine.

125
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Bine, tată. Ai dreptate.

126
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Dar știi ce moștenire mi-ai lăsat?

127
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Curajul, tată.

128
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Datorită ție,
sunt capabilă să fac orice vreau.

129
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Știi foarte bine
de ce vrea Sharad să colaborați.

130
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Să-l destabilizați pe Guddu.

131
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Și cu cine crezi, tată,

132
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
că aș fi mai în siguranță
dacă aș avea vreodată probleme?

133
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Cu Sharad sau cu Guddu?

134
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Ascultă, spune-i lui Guddu

135
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
să-și păstreze calmul.

136
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Da?

137
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Da, la telefon, Shabnam Lala din Balia.

138
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Discutăm între patru ochi.

139
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
La conacul Tripathi.

140
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Jur să spun adevărul și numai adevărul.

141
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Dle Dubey,

142
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
v-ar fi spus comisarul-șef Maurya
toate detaliile cazului?

143
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Da.

144
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Atunci cred că-l cunoașteți
pe Ramakant Pandit.

145
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Da.

146
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Deci afirmațiile dlui Pandit sunt corecte.

147
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Ramakant Pandit și comisarul-șef Maurya
lucrau împreună?

148
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Nu.

149
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Atunci, de unde îl cunoașteți?

150
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Onorată instanță,
Guddu Pandit și Rauf Lala

151
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
erau parteneri de afaceri.

152
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
După Rauf Lala,

153
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
comisarul-șef Maurya urma să pună mâna
pe Guddu Pandit...

154
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Vreau să spun să-l aresteze.

155
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
În acel moment, Ramakant Pandit

156
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
a început să-l șantajeze
pe comisarul Maurya.

157
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Însă comisarul-șef Maurya
era un polțist neînfricat.

158
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Prin urmare, nu a cedat.

159
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Însă, la urma urmei,
Ramakant Pandit e tatăl lui Guddu Pandit.

160
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Și l-a ucis pe comisarul-șef Maurya.

161
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Ca să nu fie anchetat Guddu Pandit.

162
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Dl Pandit afirmă

163
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
că dl comisar Maurya l-a arestat
pe Guddu Pandit

164
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
și urma să-l ucidă într-o confruntare.

165
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
În primul rând, confruntările nu fac parte
din acțiunile oficiale ale poliției.

166
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Bine?

167
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Da, uneori, împrejurările ne fac să...

168
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
În orice caz... În al doilea rând,

169
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Guddu Pandit este un gangster
în libertate,

170
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
pentru că n-a fost formulată
nicio acuzație împotriva lui

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
și nu avem nici probe.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Cum să-l arestăm?

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Onorată instanță,

174
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
am dat în vileag cacealmaua dlui Pandit.

175
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Conform raportului întocmit
de inspectorul general,

176
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
afirmațiile lui sunt o făcătură.

177
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
Apărarea are întrebări pentru martor?

178
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Ce-aș putea să-l întreb?

179
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Aș dori doar să spun

180
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
că singura mea infracțiune e
că sunt tatăl lui Guddu Pandit.

181
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Dar mă voi arăta cât se poate de cinstit.

182
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Și voi accepta orice pedeapsă.

183
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Îmi rezerv dreptul să amân decizia.

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Verdictul va fi anunțat
la următoarea audiere.

185
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Pot să zic ceva?

186
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Nu-ți face griji, Dimpy.
O să găsesc o soluție...

187
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Hai să ne vedem de viață!

188
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Așa fac toți din familia asta.

189
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Frate-miu a vrut răzbunare și a obținut-o.

190
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Tata a vrut dreptate
și a făcut ce a crezut de cuviință.

191
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Hai să facem la fel!

192
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Poate că par egoistă.

193
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Dar pentru cine lupt?

194
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Pentru o familie deja destrămată.

195
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Poate că n-a mai rămas dragoste.

196
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Doar datorie, principii, răzbunare...

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, dragostea n-a dispărut.

198
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Ești supărată pentru că-i iubești.

199
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Fără durere și suferință,

200
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
ar fi o viață în singurătate.

201
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Viața înseamnă să trăiești pentru familie.

202
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Știu asta pentru că...

203
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
până să apari în viața mea,

204
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
aveam o viață stearpă.

205
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Cel puțin tu o ai pe mama ta.

206
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Pe mama...

207
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Da.

208
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Se face târziu.

209
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Mă așteaptă clientul. Să mergem!

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Trebuie să închid ultimul cont în Lucknow.

211
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Până atunci,
tu termini de făcut bagajele la hostel.

212
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Mergem?

213
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

214
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Să mergem!

215
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
ȘTERGE ARTICOLELE SELECTATE?
ANULARE - OK

216
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Bhaiya, poftim!

217
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Cu ăștia, contul tău s-a închis.

218
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Numără-i!

219
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chote a avut încredere în tine.

220
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
La fel, și eu.

221
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Dacă nu vrei să fii singur,
pot să-ți țin companie.

222
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Nu eram aici dacă voiam să fiu singur.

223
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Ia loc!

224
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
- Mai adu-mi un pahar!
- Da, dle.

225
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
- Ajunge!
- Hai, că nu e mult.

226
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Am o curiozitate.

227
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Nu te confrunți cu timpi morți
în branșa ta.

228
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Atunci, de ce te lași?

229
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Nu există timpi morți,
dar nici nu e ceva stabil.

230
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Ideea e

231
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
că vreau să mă așez la casa mea.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Noroc!

233
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Când vor să se așeze la casa lor,
oamenii își extind afacerea, nu o închid.

234
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
În plus, tu ești dependent de bani.

235
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Mi-a zis chote cândva.

236
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Dependența...

237
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Maică-mea zicea

238
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
că scapă de dependența de bani
doar cei dependenți de dragoste.

239
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Altceva ce-mi mai zici?

240
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Piața imobiliară a decolat.
Investește în ea...

241
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Vorbește-mi despre iubire.

242
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Greu subiect ai ales!

243
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Mie-mi spui?

244
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Cum te descurci?

245
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Am văzut mulți distruși de dragoste.

246
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Vezi tu, bhaiya,

247
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
când un crab își leapădă cochilia,
simte o durere cumplită. Dar...

248
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
se reîncarnează.

249
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
La fel e și cu dragostea.

250
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Îți zdrobește inima,
dar, dacă înduri durerea,

251
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
simți că ai renăscut.

252
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Nu doar inima,

253
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
dar și fundul ți-l face praf.

254
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Bine zis!

255
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Dar nici departe de adevăr nu ești.

256
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Îndrăgostiții sunt precum

257
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
- ... crabii.
- Crabii.

258
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Nu l-am chemat pe Guddu,
pentru că ar fi făcut scandal.

259
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Așa că te-am chemat pe tine.

260
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Asta i-a aparținut lui Sweety...

261
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Mama a zis că poate-ți sunt de folos.

262
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Nu-mi sunt de folos.

263
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu bhaiya e turbat după tron.

264
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Și-a găsit scopul în viață.

265
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Dar nu cred
că ăsta e și scopul lui Gajgamini Gupta.

266
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddu nu se descurcă singur.

267
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Are...

268
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
nevoie de mine.

269
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
N-are nevoie de nimeni.

270
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Nici de tine, nici de noi.

271
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
M-aș bucura dacă lucrurile surorii mele
ți-ar fi de folos.

272
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Ne auzim.

273
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Bună! Am picat la țanc.

274
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Voiam să vorbesc cu tine.

275
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Contul tău e încă deschis.

276
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Ține-l deschis. Te sun eu mai târziu.

277
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Și fugi în casă.
A început să probeze o rochie de mireasă.

278
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Rochie de mireasă?

279
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Asta e.

280
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Mary avea un mielușel
Mielușel, mielușel

281
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Mary avea un mielușel
Mielușel, mielușel

282
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mary avea...

283
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Mary avea un mielușel
Mielușel, mielușel

284
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Piciorul ți s-a vindecat complet.

285
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Mai mult decât e cazul.

286
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
S-a întors acasă.

287
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Lucrurile încep să se așeze!

288
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
- Ce faci, Lippi?
- Golu!

289
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
- Ce face Lippi a mea?
- Shabnam ne-a făcut o ofertă.

290
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Ce ne oferi?

291
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Ceva ce voi nu aveți.

292
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Opiu. Lippi, vino încoace!

293
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Și Lala e pregătit să bată palma?

294
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Shabnam se ocupă de afaceri acum.

295
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Dacă ea e pregătită, care e problema?

296
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Problema e că eu nu sunt pregătit.

297
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Ți-am mai spus, Shabnam.

298
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
Pe unde trec, fac prăpăd.

299
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Ai suferit destul din cauza mea.

300
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Nu te băga în asta.
Ia-o pe Lippi și du-te acasă!

301
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Când ai avut nevoie de ajutor,
nu te-a deranjat să te implici.

302
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Când am eu nevoie de ajutor,
nu te lasă stima ta de sine.

303
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Bine... Greutățile îmi dau târcoale.

304
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Dacă te bagi, dă-mi de știre.

305
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Dacă nu, mai am o ofertă de la Jaunpur.

306
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Ne băgăm.

307
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Mi-ai dat mie frâiele afacerii.

308
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Lasă-mă să iau și decizii.

309
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Nu e vorba de afacere.

310
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Credeam că fac ce trebuie să nu mă implic,
și nu m-am băgat.

311
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Dar poate că binele și răul nu mai au
ce căuta în povestea asta.

312
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Nu?

313
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Ia zi, când putem lua marfa?

314
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Clientul vrea o întâlnire între patru ochi
pentru a încheia afacerea.

315
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Bine. Vin cu tine.

316
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Tu zi-mi doar unde și când.

317
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
De ce s-ar întâlni cu tine?

318
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
De ce nu?

319
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Vor să se întâlnească
cu persoana de pe tron,

320
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
nu cu cea de lângă.

321
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Beena are dreptate.

322
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Guddu trebuie să încheie afacerea
în persoană.

323
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Două femei
n-ar fi o demonstrație de forță.

324
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
E riscant. Trebuie să merg.

325
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu bhaiya, Golu vă așteaptă afară.

326
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Fii cu ochii în patru, Tausif!
Ai grijă de el.

327
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Fiți fără grijă, doamnă!

328
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Ai grijă să bați palma!

329
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Te aștept.

330
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

331
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GHAZIPUR
AZAMGARH - DEORIA

332
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

333
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

334
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
CAZINO HILL VALLEY

335
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
- Luați loc!
- Da.

336
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
M-ați chemat până aici

337
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
să mă uit la asta?

338
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Cine te-a chemat?

339
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
E cam frig în Nepal.

340
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Deja mi-a intrat în oase.

341
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
În Purvanchal e așa de cald,

342
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
încât trebuie să fii cu un deget
pe trăgaci,

343
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
- ... iar cu altul...
- Joci cărți?

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Da.

345
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Dar nu de noroc,
ci din cele care cer curaj.

346
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Taie!

347
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Mă scuzați, dle.

348
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Jucăm simplu.
Cărțile trebuie să aibă aceeași culoare.

349
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Pariați sau nu câștigați destul?

350
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Cum ziceați că vă cheamă?

351
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
- Baig.
- Dle Baig.

352
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
A fost odată ca niciodată

353
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
un urs care fuma o țigară în junglă.

354
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Deodată, apare un șoarece și îi zice:

355
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
„Dependența a trimis un câine la moarte.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
„Lasă-te de fumat și hai cu mine!

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
„Hai să vezi ce frumoasă e jungla!”

358
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Ursul a aruncat țigara și s-a dus cu el.

359
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Apoi s-au întâlnit cu un ghepard.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Ghepardul era dependent.

361
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Șoarecele a zis din nou:

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
„Dependența a trimis un câine la moarte.

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
„Lasă-te de droguri și hai cu mine!

364
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
„Hai să vezi ce frumoasă e jungla!”

365
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Ghepardul s-a lăsat de droguri
și s-a dus cu ei.

366
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Apoi s-au întâlnit cu leul,
regele junglei.

367
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Acesta bea whisky.

368
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Și de data asta, șoarecele i-a împărtășit
din vorbele sale de duh.

369
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
„Dependența...”

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
„A trimis câinele la moarte.

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
„Lasă-te de băutură.

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
- „Hai să vezi ce frumoasă e jungla!”
- „... jungla!”

373
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Te-ai prins.

374
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Te-ai prins.

375
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Leul s-a înfuriat.

376
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
L-a înșfăcat pe șoarece
și i-a dat o labă peste ochi.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Ursul și ghepardul au rămas muți.

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Apoi ursul l-a întrebat:
„De ce l-ai lovit pe amărât?”

379
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Leul a zis:

380
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
„Dobitocul ăsta s-a drogat ieri

381
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
„și m-a pus
să umblu ca un bezmetic trei ore.”

382
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Vedeți dv., dle Baig,

383
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
eu știu că jungla e frumoasă.

384
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
N-am chef de plimbări.

385
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Hai să batem palma, dacă vreți.

386
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Banii sunt în portbagajul mașinii.

387
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Vreau să încheiem afacerea imediat.

388
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
Ce era cu celălalt deget?

389
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Poftim?

390
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Unul era pe trăgaci. Iar celălalt?

391
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Sunt un simplu cap, nu Dumnezeu.

392
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Cu celălalt mă scarpin și mă curăț.

393
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Bacșiș.

394
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Am citit poezia, doamnă.

395
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Mi-a plăcut.

396
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Am înțeles doar o parte.

397
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Hai să ți-o explic!

398
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
- Golu?
- Da?

399
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Am bătut palma.

400
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Minunat!

401
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Mă întorc mâine-dimineață.
Rămân aici peste noapte.

402
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Nu te-am întrebat. Să ai grijă!

403
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Am comandat mâncare în cameră.

404
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Vii să mâncăm împreună
sau îți trimit aici?

405
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
- Da?
- Ținta a fost reperată, dnă.

406
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
- E în Siwan.
- Ai confirmarea?

407
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
100%.

408
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
- Fii cu ochii pe ea. Revin.
- Bine, doamnă.

409
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
A zis că revine.

410
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Răspunde.

411
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Nu.

412
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Dacă sună telefonul,

413
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
vei primi o recompensă.

414
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Și dacă nu?

415
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
- Glumiți, nu?
- Nu.

416
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
O să-ți primești naibii recompensa.

417
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
- Da, doamnă?
- Vin spre tine.

418
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Subtitrarea: Cristian Brînză

419
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Redactor
Robert Ciubotaru