1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Вон та, с короткими волосами.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Она? Она же не в вашем вкусе.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Назови свою цену.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Хвала Господу.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Сядь вон там.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Сядь.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Мне просто смотреть?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Да, просто смотреть.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Смотри.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Уходите. Не лезьте не в свое дело.

11
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
МИРЗАПУР

12
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
ПУРВАНЧАЛ

13
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Гупта, возьмите двоих
и обыщите ту комнату.

14
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
БАЛИЯ

15
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
- Ничего не пропустите.
- Есть, сэр.

16
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
- Панкадж.
- Да, сэр?

17
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Запиши всё в отчет.

18
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Это просто игрушки.

19
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
- Что вы делаете?
- Проверяю.

20
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Осмотри каждый уголок коробки.

21
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
- Внимательно.
- Есть, сэр.

22
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Почему вы не осмотрели тот дипломат?

23
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Я осмотрю, сэр.

24
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Ничего не пропускайте. Ясно?

25
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Есть, сэр.

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Обыщите дипломат, проверьте каждый карман!

27
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Есть, сэр.

28
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Слава Индии, сэр.

29
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
- Всё в порядке?
- Сэр.

30
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
- Всё сделано. Идите.
- Да, сэр. Хорошо.

31
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
- Эй, что...
- Слава Индии, сэр. Здрасте.

32
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
- Слава Индии.
- Почему вы ее беспокоите?

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
- Уходите, живо.
- Ладно, сэр.

34
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Г-н Пиарелал, я пыталась
до вас дозвониться.

35
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Я приехал, когда смог.

36
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Зачем они пришли? Что еще им нужно?

37
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Я вам уже заплатила.

38
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Г-жа Шабнам, дело не в деньгах.

39
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Власти отказываются верить,

40
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
что Лала прикрыл свой бизнес.

41
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Послушайте, заработок многих людей
зависит от бизнеса вашего отца.

42
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Если он решил

43
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
бросить свой бизнес – хорошо.

44
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Я передам его сеть кому-то другому.

45
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
С одной стороны – сеть Лалы,
с другой стороны – власти.

46
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Мне надо с этим разобраться.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Вот мой совет:

48
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
скажите отцу,

49
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
что я на его стороне.

50
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Я обо всём позабочусь.

51
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Вы выросли на моих глазах.

52
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Иначе я бы давно заключил

53
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
эту сделку с кем-то другим.

54
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
СУД И КАНЦЕЛЯРИЯ

55
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Защита может допросить свидетельницу.

56
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Г-жа Маурья, вы сказали,
что ваш муж комиссар Маурья

57
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
был в стрессе после встречи со мной.

58
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Да.

59
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Это было предположение
или он что-то сказал?

60
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Слова были не нужны.

61
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Жена сразу понимает
душевное состояние мужа.

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Вы совершенно правы.

63
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Когда вы поняли,
что я давлю на вашего мужа?

64
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Я не помню точного числа.

65
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Но я поняла это с первого дня.

66
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
То есть с первого дня вы понимали,

67
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
что я шантажирую вашего мужа?

68
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Да.

69
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Г-жа Маурья, вы готовите потрясающий чай.

70
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
К чему это, Ваша честь?

71
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Это неважно.

72
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Простите, Ваша честь.

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Я сформулирую вопрос по-другому.

74
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Скажите, г-жа Маурья,

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
сколько раз я пил чай у вас дома?

76
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Точно не могу сказать.

77
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Наверное, больше...

78
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
десяти раз.

79
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Больше десяти раз.

80
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Это стоит отметить, сэр.

81
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Комиссар Маурья
был бесстрашным полицейским.

82
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Стал бы он приглашать
шантажиста домой на чай?

83
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Он бы меня выгнал.

84
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Спасибо, г-жа Маурья.

85
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
У меня всё.

86
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Ваша честь.

87
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Хорошо.

88
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Почему ты не спросил Джамуну
о человеке Шарада, которого захватили?

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Хорошо.

90
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Ну...

91
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Признание в участии в чём-то незаконном

92
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
- ослабит гашу позицию.
- Да. Хорошо.

93
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
- Пригласи его. Хорошо.
- Г-н Панчбхай!

94
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Прошу прощения.

95
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Чтобы доказать наше утверждение,

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
обвинение хотело бы
вызвать самого важного свидетеля.

97
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Но в вашем списке
не было других свидетелей.

98
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Сэр, я много раз
выступал в суде против г-на Пандита.

99
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
В его лучшие годы
он часто устраивал такие сюрпризы.

100
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Если он позволит,
я бы хотел вызвать своего свидетеля.

101
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Если г-н Пандит не согласится,

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
мы представим
наши аргументы в следующий раз.

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Но это будет потеря времени суда.

104
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Я не возражаю, Ваша честь.

105
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Да, продолжайте.

106
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Пригласите его.

107
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Что я за отец,

108
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
если оставил своему ребенку
наследие страданий?

109
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Я могу себя защитить, папа.

110
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Но как долго ты не будешь
вести дела в надежде выйти отсюда?

111
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Да. Я хотел поговорить с тобой об этом.

112
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Пока меня не отпустят под залог,

113
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
мой бизнес

114
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
будет вести Шарад Шукла.

115
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Человек, нарушивший все свои обещания...

116
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Ты доверяешь ему?

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Пришлось, дорогая.

118
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Ради тебя.

119
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Мне довериться ты не мог.

120
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Я не хочу повторяться.

121
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
И да, чем дальше ты будешь
держаться от моего бизнеса,

122
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
тем лучше.

123
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Почему, папа? Потому что я женщина?

124
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Нет, дорогая.

125
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Я никогда

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
не дискриминировал тебя.

127
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Ты прекрасно это знаешь.

128
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Ладно, папа. Ты прав.

129
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Но знаешь, что я унаследовала от тебя?

130
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Мужество, папа.

131
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Благодаря тебе я способна
сделать всё, что захочу.

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Отец, ты знаешь,
почему Шарад хочет объединиться с тобой.

133
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Чтобы ослабить Гудду.

134
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Как ты думаешь, отец,

135
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
с кем мне будет безопаснее,
если я окажусь в беде?

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
С Шарадом или с Гудду?

137
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Послушай, попроси Гудду сохранять

138
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
спокойствие.

139
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Да?

140
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Да, это Шабнам Лала из Балии.

141
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Мы поговорим лично.

142
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
В особняк Трипати.

143
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Клянусь говорить правду
и ничего, кроме правды.

144
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Г-н Дубей,

145
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
комиссар Маурья сообщал вам
обо всех деталях дела?

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Да.

147
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Вы, наверное, знаете Рамаканта Пандита.

148
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Да.

149
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Значит, г-н Пандит
говорит правду, утверждая,

150
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
что он и комиссар Маурья работали вместе?

151
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Нет.

152
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Тогда откуда вы его знаете?

153
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Ваша честь, Гудду Пандит и Рауф Лала

154
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
вели дела вместе.

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
После Рауфа Лалы

156
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
комиссар Маурья собирался
поймать Гудду Пандита...

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
То есть арестовать его.

158
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Вот тогда Рамакант Пандит

159
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
начал шантажировать комиссара Маурью.

160
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Комиссар Маурья был бесстрашным человеком.

161
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Он не поддался давлению.

162
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Но всё-таки Рамакант Пандит –
отец Гудду Пандита.

163
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
И он убил комиссара Маурью,

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
чтобы не было расследования
по Гудду Пандиту.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Г-н Пандит утверждает,

166
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
что комиссар Маурья
арестовал Гудду Пандита

167
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
и хотел убить его якобы в стычке.

168
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Во-первых, стычки не являются
частью работы полицейского.

169
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Ясно?

170
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Иногда ситуация вынуждает нас...

171
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
В общем... Во-вторых,

172
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Гудду Пандит – гангстер на свободе,

173
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
потому что у нас нет
обвинительного заключения против него

174
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
и у нас нет никаких улик.

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Как же нам арестовать его?

176
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Ваша честь,

177
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
ложь г-на Пандита раскрыта.

178
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Согласно показаниям инспектора полиции,

179
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
его утверждения – стопроцентная ложь.

180
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
У защиты есть вопросы к свидетелю?

181
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
О чём я могу его спросить?

182
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Я просто хотел бы сказать вот что.

183
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
Мое преступление в том,
что я отец Гудду Пандита.

184
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Но я буду защищать себя честно.

185
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
И я приму свое наказание.

186
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Я откладываю решение.

187
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Вердикт будет оглашен
на следующем слушании.

188
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Я хочу сказать...

189
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Не волнуйся, Димпи. Я найду способ...

190
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Давай думать о нас.

191
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Так поступают все в моей семье.

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Брат хотел мести, и он ее получил.

193
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Папа хотел правосудия
и поступил как счел нужным.

194
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Почему нам нельзя?

195
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Может, я эгоистична.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Но за кого я сражаюсь?

197
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
За семью, которая уже уничтожена.

198
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
В ней не осталось любви.

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Только долг, принципы, месть...

200
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Димпи, любовь осталась.

201
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Ты расстроена, потому что любишь родных.

202
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Без боли и страданий

203
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
жизнь была бы очень одинокой.

204
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Надо жить ради семьи.

205
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Я знаю, потому что,

206
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
пока я не встретил тебя,

207
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
жизнь была пуста.

208
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Но у тебя есть мама.

209
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Мама...

210
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Да.

211
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Уже поздно.

212
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Мой клиент, наверное, ждет. Пойдем.

213
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Мне надо закрыть последний счет в Лакхнау.

214
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
А тебе – закончить
собирать вещи в общежитии.

215
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Пойдем?

216
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Димпи?

217
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Пойдем.

218
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
УДАЛИТЬ ВЫБРАННОЕ?
ОТМЕНА – УДАЛИТЬ

219
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Вот.

220
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
На этом твой счет закрыт.

221
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Пересчитай.

222
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Чоте доверял тебе.

223
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Я тоже доверяю.

224
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Если не хочешь быть один,
могу составить тебе компанию.

225
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Я пришел сюда не за одиночеством.

226
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Садись.

227
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
- Принеси еще стакан.
- Да, сэр.

228
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
- Хватит. Стой.
- Да ну тебя, выпей.

229
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Скажи мне кое-что.

230
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
В твоем бизнесе не бывает простоев.

231
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Почему ты его бросаешь?

232
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Простоев нет, но и стабильности тоже.

233
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
На самом деле

234
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
я хочу завести семью.

235
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Поздравляю.

236
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Люди расширяют бизнес,
заводя семью, а не бросают его.

237
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
А ты помешан на деньгах.

238
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Чоте мне это говорил.

239
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Помешан...

240
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Моя мать говорит,

241
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
что от пристрастия к деньгам
избавляет любовное пристрастие.

242
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Что тут скажешь?

243
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
На рынке недвижимости бум.
Инвестируй в него...

244
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Поговорим о любви.

245
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Это сложная тема.

246
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Именно.

247
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Как ты справляешься?

248
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Я видел, как любовь погубила многих.

249
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Послушай,

250
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
когда краб покидает старый панцирь,
ему очень больно. Но...

251
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
потом он перевоплощается.

252
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Любовь похожа на это.

253
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Она сокрушает сердце,
но если ты вынесешь эту боль,

254
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
ты словно заново родился.

255
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Не только сердце.

256
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Любовь может поиметь тебя.

257
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Это верно.

258
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Но ты, в общем, прав.

259
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Любовник –

260
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
- это краб.
- Краб.

261
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Я не позвонила Гудду,
потому что он бы устроил сцену.

262
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Решила позвонить тебе.

263
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Это вещи Свити...

264
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Мама сказала, они могут пригодиться тебе.

265
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Они мне не нужны.

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Брат Гудду помешался на троне.

267
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Он нашел цель своей жизни, Голу.

268
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Но это не может быть
целью жизни Гаджгамини Гупты.

269
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Гудду не справится один.

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Я...

271
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
нужна ему.

272
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Ему никто не нужен.

273
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Ни ты, ни мы.

274
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Я была бы очень рада,
если бы вещи моей сестры пригодились тебе.

275
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Пока.

276
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Привет, Голу, я приехал как раз вовремя.

277
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Хочу с тобой поговорить.

278
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Твой счет еще открыт.

279
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Пусть так и будет. Я потом позвоню.

280
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Заходи быстрее,
она примеряет свадебный наряд.

281
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Свадебный наряд...

282
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Ну хорошо.

283
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
У Мэри был ягненочек
Маленький ягненочек

284
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
У Мэри был ягненочек
Маленький ягненочек

285
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
У Мэри был...

286
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
У Мэри был ягненочек
Маленький...

287
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Твоя нога полностью зажила.

288
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Более чем.

289
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Ну, он дома.

290
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Теперь всё будет в порядке!

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
- Как дела, Липпи?
- Голу!

292
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
- Как моя Липпи?
- У Шабнам есть к нам предложение.

293
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Что ты можешь предложить?

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
То, чего у вас нет.

295
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Опиум. Липпи, иди сюда, детка.

296
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
И Лала готов пойти на сделку?

297
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Бизнес теперь ведет Шабнам.

298
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Если она готова, в чём проблема?

299
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Проблема в том, что я не готов.

300
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Я уже сказал тебе, Шабнам,

301
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
что я разрушаю всё, к чему прикоснусь.

302
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Ты уже достаточно пострадала из-за меня.

303
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Не ввязывайся в это.
Поезжай домой с Липпи.

304
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Когда тебе нужна была помощь,
ты был не против моего участия.

305
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Когда помощь нужна мне,
тебе мешает твоя самооценка.

306
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
В общем, у меня начались проблемы.

307
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Если вы согласны, сообщите мне.

308
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Или я приму предложение из Джаунпура.

309
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Мы согласны.

310
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Ты поручил бизнес мне.

311
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Позволь мне и принимать решения.

312
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Тут дело не в бизнесе.

313
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Я думал, что надо
держаться подальше, и я так и делал.

314
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Но, может, тут дело
уже не в том, что хорошо и плохо.

315
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Да?

316
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Скажи, когда мы можем получить груз?

317
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Клиент хочет встретиться лично,
чтобы заключить сделку.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Ладно. Я поеду с тобой.

319
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Скажи, когда и где.

320
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Ты им не интересна.

321
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Почему нет?

322
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Им нужен человек, который сидит на троне.

323
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
А не тот, кто стоит рядом.

324
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Бина права.

325
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Гудду должен быть там,
чтобы заключить сделку.

326
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Двум женщинам не заключить хорошую сделку.

327
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Это риск. Придется поехать.

328
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
ТРИПАТИ

329
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Г-н Гудду, г-жа Голу уже на улице.

330
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Будь всё время начеку, Таусиф. Береги его.

331
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Не волнуйтесь, мэм.

332
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Обязательно заключи сделку.

333
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Я буду ждать.

334
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
ПРАЯГРАДЖ – МИРЗАПУР – ДЖАУНПУР
ВАРАНАСИ – БАЛИЯ

335
00:29:42,000 --> 00:29:44,880
БАЛИЯ

336
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
БАЛИЯ – ГАЗИПУР – АЗАМГАРХ – ДЕОРИЯ

337
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
ШРАВАСТИ

338
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
НЕПАЛ

339
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
«ХИЛЛ ВЭЛЛИ»

340
00:30:25,880 --> 00:30:31,840
КАТМАНДУ

341
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
КАЗИНО «ХИЛЛ ВЭЛЛИ»

342
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
- Садитесь.
- Да.

343
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Ты вызвал меня в такую даль,

344
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
чтобы смотреть на это?

345
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Кто тебя сюда звал?

346
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Слушай, в Непале довольно холодно.

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Я уже мерзну.

348
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
А в Пурванчале так жарко,

349
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
что один палец нужно держать
на спусковом крючке,

350
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
- а другой...
- Ты играешь в карты?

351
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Да. Играю.

352
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
В игры, где нужна смелость, а не удача.

353
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Тяни.

354
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Простите, сэр.

355
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Простая игра. Но масть должна совпадать.

356
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Хочешь сделать ставку?
Или дела идут не очень хорошо?

357
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Итак... Как тебя зовут?

358
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
- Бэйг.
- Г-н Бэйг.

359
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Однажды

360
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
медведь курил сигарету в джунглях.

361
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Вдруг к нему подошла мышь и сказала:

362
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
«Пристрастие погубит собаку.

363
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Брось курить и пойдем со мной.

364
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Посмотри, как прекрасны джунгли».

365
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Медведь бросил сигарету и пошел с ней.

366
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Они встретили гепарда.

367
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Гепард был наркоманом.

368
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Мышь снова сказала:

369
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
«Пристрастие погубит собаку.

370
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
Брось курить и пойдем со мной.

371
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
Посмотри, как прекрасны джунгли».

372
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Гепард бросил косяк и пошел с ними.

373
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
По пути они встретили льва.
Повелителя джунглей.

374
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Он пил виски.

375
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Мышь и с ним поделилась своей мудростью.

376
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
«Пристрастие...

377
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
...погубит собаку».

378
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
«Брось курить.

379
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
- Посмотри, как прекрасны...»
- «...джунгли».

380
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Точно.

381
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Ты всё понял.

382
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Лев рассердился.

383
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Он схватил мышь и ударил ее по морде.

384
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Медведь и гепард были в ужасе.

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Медведь спросил:
«Почему ты ударил бедную мышь?»

386
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Лев ответил:

387
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
«Эта засранка вчера тоже накурилась

388
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
и три часа водила меня по джунглям».

389
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Видите ли, г-н Бэйг,

390
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
я знаю, что джунгли прекрасны.

391
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
И не хочу ходить туда-сюда.

392
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Заключим сделку, если хотите.

393
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Деньги у меня в багажнике.

394
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Я хочу заключить ее сейчас же.

395
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
А как же другой палец?

396
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Что?

397
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Один на спусковом крючке, а другой?

398
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Я дон, а не Бог.

399
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Другой – чтобы чесаться и подтираться.

400
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
На чай.

401
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
ДИЛЕР

402
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Я прочла стихотворение.

403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Мне понравилось.

404
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Кое-что я поняла, остальное нет.

405
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Я объясню.

406
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
- Голу?
- Да?

407
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Сделка заключена.

408
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Отлично.

409
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Я вернусь завтра утром. Переночую здесь.

410
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Я не спрашивала. Будь осторожен.

411
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Я заказала еду в номер.

412
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Хочешь поесть со мной
или прислать ее сюда?

413
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
- Да?
- Цель обнаружена, мэм.

414
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
- Он в Сиване.
- Это подтверждено?

415
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
На сто процентов.

416
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
- Следи. Я перезвоню.
- Хорошо, мэм.

417
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Она перезвонит.

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Ответь.

419
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Нет.

420
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Если он зазвонит,

421
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
получишь награду.

422
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
А если нет?

423
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
- Ты, наверное, шутишь.
- Нет.

424
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Ты получишь награду.

425
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
- Да, мэм?
- Я еду.

426
00:40:30,200 --> 00:40:32,960
МИРЗАПУР

427
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

428
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович