Вон та, с короткими волосами.
Она? Она же не в вашем вкусе.
Назови свою цену.
Хвала Господу.
Сядь вон там.
Сядь.
Мне просто смотреть?
Да, просто смотреть.
Смотри.
Уходите. Не лезьте не в свое дело.
МИРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Гупта, возьмите двоих и обыщите ту комнату.
БАЛИЯ
- Ничего не пропустите. - Есть, сэр.
- Панкадж. - Да, сэр?
Запиши всё в отчет.
Это просто игрушки.
- Что вы делаете? - Проверяю.
Осмотри каждый уголок коробки.
- Внимательно. - Есть, сэр.
Почему вы не осмотрели тот дипломат?
Я осмотрю, сэр.
Ничего не пропускайте. Ясно?
Есть, сэр.
Обыщите дипломат, проверьте каждый карман!
Есть, сэр.
Слава Индии, сэр.
- Всё в порядке? - Сэр.
- Всё сделано. Идите. - Да, сэр. Хорошо.
- Эй, что... - Слава Индии, сэр. Здрасте.
- Слава Индии. - Почему вы ее беспокоите?
- Уходите, живо. - Ладно, сэр.
Г-н Пиарелал, я пыталась до вас дозвониться.
Я приехал, когда смог.
Зачем они пришли? Что еще им нужно?
Я вам уже заплатила.
Г-жа Шабнам, дело не в деньгах.
Власти отказываются верить,
что Лала прикрыл свой бизнес.
Послушайте, заработок многих людей зависит от бизнеса вашего отца.
Если он решил
бросить свой бизнес – хорошо.
Я передам его сеть кому-то другому.
С одной стороны – сеть Лалы, с другой стороны – власти.
Мне надо с этим разобраться.
Вот мой совет:
скажите отцу,
что я на его стороне.
Я обо всём позабочусь.
Вы выросли на моих глазах.
Иначе я бы давно заключил
эту сделку с кем-то другим.
СУД И КАНЦЕЛЯРИЯ
Защита может допросить свидетельницу.
Г-жа Маурья, вы сказали, что ваш муж комиссар Маурья
был в стрессе после встречи со мной.
Да.
Это было предположение или он что-то сказал?
Слова были не нужны.
Жена сразу понимает душевное состояние мужа.
Вы совершенно правы.
Когда вы поняли, что я давлю на вашего мужа?
Я не помню точного числа.
Но я поняла это с первого дня.
То есть с первого дня вы понимали,
что я шантажирую вашего мужа?
Да.
Г-жа Маурья, вы готовите потрясающий чай.
К чему это, Ваша честь?
Это неважно.
Простите, Ваша честь.
Я сформулирую вопрос по-другому.
Скажите, г-жа Маурья,
сколько раз я пил чай у вас дома?
Точно не могу сказать.
Наверное, больше...
десяти раз.
Больше десяти раз.
Это стоит отметить, сэр.
Комиссар Маурья был бесстрашным полицейским.
Стал бы он приглашать шантажиста домой на чай?
Он бы меня выгнал.
Спасибо, г-жа Маурья.
У меня всё.
Ваша честь.
Хорошо.
Почему ты не спросил Джамуну о человеке Шарада, которого захватили?
Хорошо.
Ну...
Признание в участии в чём-то незаконном
- ослабит гашу позицию. - Да. Хорошо.
- Пригласи его. Хорошо. - Г-н Панчбхай!
Прошу прощения.
Чтобы доказать наше утверждение,
обвинение хотело бы вызвать самого важного свидетеля.
Но в вашем списке не было других свидетелей.
Сэр, я много раз выступал в суде против г-на Пандита.
В его лучшие годы он часто устраивал такие сюрпризы.
Если он позволит, я бы хотел вызвать своего свидетеля.
Если г-н Пандит не согласится,
мы представим наши аргументы в следующий раз.
Но это будет потеря времени суда.
Я не возражаю, Ваша честь.
Да, продолжайте.
Пригласите его.
Что я за отец,
если оставил своему ребенку наследие страданий?
Я могу себя защитить, папа.
Но как долго ты не будешь вести дела в надежде выйти отсюда?
Да. Я хотел поговорить с тобой об этом.
Пока меня не отпустят под залог,
мой бизнес
будет вести Шарад Шукла.
Человек, нарушивший все свои обещания...
Ты доверяешь ему?
Пришлось, дорогая.
Ради тебя.
Мне довериться ты не мог.
Я не хочу повторяться.
И да, чем дальше ты будешь держаться от моего бизнеса,
тем лучше.
Почему, папа? Потому что я женщина?
Нет, дорогая.
Я никогда
не дискриминировал тебя.
Ты прекрасно это знаешь.
Ладно, папа. Ты прав.
Но знаешь, что я унаследовала от тебя?
Мужество, папа.
Благодаря тебе я способна сделать всё, что захочу.
Отец, ты знаешь, почему Шарад хочет объединиться с тобой.
Чтобы ослабить Гудду.
Как ты думаешь, отец,
с кем мне будет безопаснее, если я окажусь в беде?
С Шарадом или с Гудду?
Послушай, попроси Гудду сохранять
спокойствие.
Да?
Да, это Шабнам Лала из Балии.
Мы поговорим лично.
В особняк Трипати.
Клянусь говорить правду и ничего, кроме правды.
Г-н Дубей,
комиссар Маурья сообщал вам обо всех деталях дела?
Да.
Вы, наверное, знаете Рамаканта Пандита.
Да.
Значит, г-н Пандит говорит правду, утверждая,
что он и комиссар Маурья работали вместе?
Нет.
Тогда откуда вы его знаете?
Ваша честь, Гудду Пандит и Рауф Лала
вели дела вместе.
После Рауфа Лалы
комиссар Маурья собирался поймать Гудду Пандита...
То есть арестовать его.
Вот тогда Рамакант Пандит
начал шантажировать комиссара Маурью.
Комиссар Маурья был бесстрашным человеком.
Он не поддался давлению.
Но всё-таки Рамакант Пандит – отец Гудду Пандита.
И он убил комиссара Маурью,
чтобы не было расследования по Гудду Пандиту.
Г-н Пандит утверждает,
что комиссар Маурья арестовал Гудду Пандита
и хотел убить его якобы в стычке.
Во-первых, стычки не являются частью работы полицейского.
Ясно?
Иногда ситуация вынуждает нас...
В общем... Во-вторых,
Гудду Пандит – гангстер на свободе,
потому что у нас нет обвинительного заключения против него
и у нас нет никаких улик.
Как же нам арестовать его?
Ваша честь,
ложь г-на Пандита раскрыта.
Согласно показаниям инспектора полиции,
его утверждения – стопроцентная ложь.
У защиты есть вопросы к свидетелю?
О чём я могу его спросить?
Я просто хотел бы сказать вот что.
Мое преступление в том, что я отец Гудду Пандита.
Но я буду защищать себя честно.
И я приму свое наказание.
Я откладываю решение.
Вердикт будет оглашен на следующем слушании.
Я хочу сказать...
Не волнуйся, Димпи. Я найду способ...
Давай думать о нас.
Так поступают все в моей семье.
Брат хотел мести, и он ее получил.
Папа хотел правосудия и поступил как счел нужным.
Почему нам нельзя?
Может, я эгоистична.
Но за кого я сражаюсь?
За семью, которая уже уничтожена.
В ней не осталось любви.
Только долг, принципы, месть...
Димпи, любовь осталась.
Ты расстроена, потому что любишь родных.
Без боли и страданий
жизнь была бы очень одинокой.
Надо жить ради семьи.
Я знаю, потому что,
пока я не встретил тебя,
жизнь была пуста.
Но у тебя есть мама.
Мама...
Да.
Уже поздно.
Мой клиент, наверное, ждет. Пойдем.
Мне надо закрыть последний счет в Лакхнау.
А тебе – закончить собирать вещи в общежитии.
Пойдем?
Димпи?
Пойдем.
УДАЛИТЬ ВЫБРАННОЕ? ОТМЕНА – УДАЛИТЬ
Вот.
На этом твой счет закрыт.
Пересчитай.
Чоте доверял тебе.
Я тоже доверяю.
Если не хочешь быть один, могу составить тебе компанию.
Я пришел сюда не за одиночеством.
Садись.
- Принеси еще стакан. - Да, сэр.
- Хватит. Стой. - Да ну тебя, выпей.
Скажи мне кое-что.
В твоем бизнесе не бывает простоев.
Почему ты его бросаешь?
Простоев нет, но и стабильности тоже.
На самом деле
я хочу завести семью.
Поздравляю.
Люди расширяют бизнес, заводя семью, а не бросают его.
А ты помешан на деньгах.
Чоте мне это говорил.
Помешан...
Моя мать говорит,
что от пристрастия к деньгам избавляет любовное пристрастие.
Что тут скажешь?
На рынке недвижимости бум. Инвестируй в него...
Поговорим о любви.
Это сложная тема.
Именно.
Как ты справляешься?
Я видел, как любовь погубила многих.
Послушай,
когда краб покидает старый панцирь, ему очень больно. Но...
потом он перевоплощается.
Любовь похожа на это.
Она сокрушает сердце, но если ты вынесешь эту боль,
ты словно заново родился.
Не только сердце.
Любовь может поиметь тебя.
Это верно.
Но ты, в общем, прав.
Любовник –
- это краб. - Краб.
Я не позвонила Гудду, потому что он бы устроил сцену.
Решила позвонить тебе.
Это вещи Свити...
Мама сказала, они могут пригодиться тебе.
Они мне не нужны.
Брат Гудду помешался на троне.
Он нашел цель своей жизни, Голу.
Но это не может быть целью жизни Гаджгамини Гупты.
Гудду не справится один.
Я...
нужна ему.
Ему никто не нужен.
Ни ты, ни мы.
Я была бы очень рада, если бы вещи моей сестры пригодились тебе.
Пока.
Привет, Голу, я приехал как раз вовремя.
Хочу с тобой поговорить.
Твой счет еще открыт.
Пусть так и будет. Я потом позвоню.
Заходи быстрее, она примеряет свадебный наряд.
Свадебный наряд...
Ну хорошо.
У Мэри был ягненочек Маленький ягненочек
У Мэри был...
У Мэри был ягненочек Маленький...
Твоя нога полностью зажила.
Более чем.
Ну, он дома.
Теперь всё будет в порядке!
- Как дела, Липпи? - Голу!
- Как моя Липпи? - У Шабнам есть к нам предложение.
Что ты можешь предложить?
То, чего у вас нет.
Опиум. Липпи, иди сюда, детка.
И Лала готов пойти на сделку?
Бизнес теперь ведет Шабнам.
Если она готова, в чём проблема?
Проблема в том, что я не готов.
Я уже сказал тебе, Шабнам,
что я разрушаю всё, к чему прикоснусь.
Ты уже достаточно пострадала из-за меня.
Не ввязывайся в это. Поезжай домой с Липпи.
Когда тебе нужна была помощь, ты был не против моего участия.
Когда помощь нужна мне, тебе мешает твоя самооценка.
В общем, у меня начались проблемы.
Если вы согласны, сообщите мне.
Или я приму предложение из Джаунпура.
Мы согласны.
Ты поручил бизнес мне.
Позволь мне и принимать решения.
Тут дело не в бизнесе.
Я думал, что надо держаться подальше, и я так и делал.
Но, может, тут дело уже не в том, что хорошо и плохо.
Да?
Скажи, когда мы можем получить груз?
Клиент хочет встретиться лично, чтобы заключить сделку.
Ладно. Я поеду с тобой.
Скажи, когда и где.
Ты им не интересна.
Почему нет?
Им нужен человек, который сидит на троне.
А не тот, кто стоит рядом.
Бина права.
Гудду должен быть там, чтобы заключить сделку.
Двум женщинам не заключить хорошую сделку.
Это риск. Придется поехать.
ТРИПАТИ
Г-н Гудду, г-жа Голу уже на улице.
Будь всё время начеку, Таусиф. Береги его.
Не волнуйтесь, мэм.
Обязательно заключи сделку.
Я буду ждать.
ПРАЯГРАДЖ – МИРЗАПУР – ДЖАУНПУР ВАРАНАСИ – БАЛИЯ
БАЛИЯ
БАЛИЯ – ГАЗИПУР – АЗАМГАРХ – ДЕОРИЯ
ШРАВАСТИ
НЕПАЛ
«ХИЛЛ ВЭЛЛИ»
КАТМАНДУ
КАЗИНО «ХИЛЛ ВЭЛЛИ»
- Садитесь. - Да.
Ты вызвал меня в такую даль,
чтобы смотреть на это?
Кто тебя сюда звал?
Слушай, в Непале довольно холодно.
Я уже мерзну.
А в Пурванчале так жарко,
что один палец нужно держать на спусковом крючке,
- а другой... - Ты играешь в карты?
Да. Играю.
В игры, где нужна смелость, а не удача.
Тяни.
Простите, сэр.
Простая игра. Но масть должна совпадать.
Хочешь сделать ставку? Или дела идут не очень хорошо?
Итак... Как тебя зовут?
- Бэйг. - Г-н Бэйг.
Однажды
медведь курил сигарету в джунглях.
Вдруг к нему подошла мышь и сказала:
«Пристрастие погубит собаку.
Брось курить и пойдем со мной.
Посмотри, как прекрасны джунгли».
Медведь бросил сигарету и пошел с ней.
Они встретили гепарда.
Гепард был наркоманом.
Мышь снова сказала:
«Пристрастие погубит собаку.
Брось курить и пойдем со мной.
Посмотри, как прекрасны джунгли».
Гепард бросил косяк и пошел с ними.
По пути они встретили льва. Повелителя джунглей.
Он пил виски.
Мышь и с ним поделилась своей мудростью.
«Пристрастие...
...погубит собаку».
«Брось курить.
- Посмотри, как прекрасны...» - «...джунгли».
Точно.
Ты всё понял.
Лев рассердился.
Он схватил мышь и ударил ее по морде.
Медведь и гепард были в ужасе.
Медведь спросил: «Почему ты ударил бедную мышь?»
Лев ответил:
«Эта засранка вчера тоже накурилась
и три часа водила меня по джунглям».
Видите ли, г-н Бэйг,
я знаю, что джунгли прекрасны.
И не хочу ходить туда-сюда.
Заключим сделку, если хотите.
Деньги у меня в багажнике.
Я хочу заключить ее сейчас же.
А как же другой палец?
Что?
Один на спусковом крючке, а другой?
Я дон, а не Бог.
Другой – чтобы чесаться и подтираться.
На чай.
ДИЛЕР
Я прочла стихотворение.
Мне понравилось.
Кое-что я поняла, остальное нет.
Я объясню.
- Голу? - Да?
Сделка заключена.
Отлично.
Я вернусь завтра утром. Переночую здесь.
Я не спрашивала. Будь осторожен.
Я заказала еду в номер.
Хочешь поесть со мной или прислать ее сюда?
- Да? - Цель обнаружена, мэм.
- Он в Сиване. - Это подтверждено?
На сто процентов.
- Следи. Я перезвоню. - Хорошо, мэм.
Она перезвонит.
Ответь.
Нет.
Если он зазвонит,
получишь награду.
А если нет?
- Ты, наверное, шутишь. - Нет.
Ты получишь награду.
- Да, мэм? - Я еду.
МИРЗАПУР
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович