คนนั้นที่ผมสั้น
เธอเหรอ ไม่ใช่สเปกคุณนะ
เท่าไหร่ก็ว่ามา
ขอบคุณองค์เทพ
ไปนั่งตรงนั้น
นั่งลง
ให้ฉันนั่งดูเฉยๆ เหรอ
ใช่ แค่นั่งดู
ดูไปเรื่อยๆ
ไปไกลๆ อย่ามายุ่ง
เมียร์ซาปุระ
ปูร์วันชัล
คุณกุปตา พาลูกน้องสองคนไปค้นห้องนั้น
บาเลีย
- ค้นให้ทั่วล่ะ - ครับผม
- ปันกาช - ครับ
จดทุกอย่างลงสมุดบันทึก
ในนั้นมีของเล่น
- จะทำอะไร - ค้นกล่อง
ตรวจกล่องทุกซอกทุกมุม
- ระวังด้วย - ครับผม
ทำไมไม่ค้นกระเป๋าเอกสาร
จะค้นเดี๋ยวนี้ครับ
อย่าให้พลาดล่ะ เข้าใจไหม
ครับผม
ค้นกระเป๋าเอกสารนั่น ทุกช่องเล็กๆ ด้วย
ครับผม
สวัสดีครับ
- มีอะไรหรือเปล่า - ท่านครับ
- เรียบร้อยแล้ว คุณไปได้ - ครับ โอเค
- เฮ้ย นี่มันอะไร... - สวัสดีครับ สวัสดี
- สวัสดีครับ - มารบกวนเธอทำไม
- ไปเลยไป - ครับ
คุณไปไหนมา คุณพญาเรลาล ฉันพยายามโทรหาคุณ
ผมมาทันทีที่มาได้
พวกเขามาที่นี่ทำไม ต้องการอะไร
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
คุณชับนัม นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
รัฐบาลไม่เชื่อว่า
ลาล่าเลิกธุรกิจนี้
ฟังนะ ชีวิตคนหลายคน ขึ้นอยู่กับธุรกิจของพ่อคุณ
ถ้าเขาตัดสินใจ
เลิกทำธุรกิจนี้ ก็ไม่เป็นไร
ผมจะยกเครือข่ายนี้ให้คนอื่น
ข้างหนึ่งก็คนของลาล่า ส่วนอีกข้างก็รัฐบาล
ผมต้องรับมือทั้งหมด
ทำตามที่ผมแนะนำ
ไปบอกพ่อของคุณนะ
ว่าผมอยู่ข้างเขา
ผมจะดูแลให้ทุกอย่าง
ผมเห็นคุณมาตั้งแต่เด็ก
ไม่งั้นผมคงไปจับมือ
กับคนอื่นนานแล้ว
ศาลและสำนักงาน
ทนายจำเลยซักค้านพยานได้
คุณนายเมาเรีย คุณบอกว่า ผู้กำกับเมาเรีย สามีคุณ
เครียดมากหลังจากพบผม
ใช่
คุณสันนิษฐานเอาเอง หรือว่าเขาพูดอะไรกับคุณ
เขาไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ภรรยาคือคนแรกที่รู้ว่า สภาพจิตใจสามีเป็นยังไง
คุณพูดถูก
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าผมกดดันสามีคุณ
ฉันจำวันที่ไม่ได้
แต่ฉันรู้ตั้งแต่วันแรก
แปลว่าคุณรู้ตั้งแต่วันแรก
ว่าผมกำลังแบล็กเมลสามีคุณเหรอ
ใช่
คุณนายเมาเรีย คุณชงชาได้อร่อยมาก
ความเกี่ยวข้องกับคดีล่ะครับ
เขาพล่ามไปเรื่อย
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ
ผมขอถามใหม่
คุณนายเมาเรีย บอกผมที
ผมได้ดื่มชาที่บ้านคุณกี่ครั้ง
ฉันบอกไม่ได้ว่ากี่ครั้งแน่
น่าจะสัก...
สิบกว่าครั้ง
อย่าลืมนะครับ
ผู้กำกับเมาเรียเป็นตำรวจที่ไม่กลัวใคร
เขาจะเชิญคนแบล็กเมล ไปดื่มชาที่บ้านเหรอ
เขาคงไล่ตะเพิดผมออกมา
ขอบคุณครับ คุณนายเมาเรีย
คุณไปได้
ศาลที่เคารพ
โอเค
ทำไมคุณไม่ถามชามุนา เรื่องลูกน้องของชาราดที่ถูกกักขังล่ะ
ดี
ก็...
ถ้าผมบอกพวกเขาว่า ผมมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องผิดกฎหมาย
- มันจะทำให้คดีเราขาดน้ำหนัก - ดี โอเค
- ส่งเขาเข้ามา โอเค - คุณปัญจภัย
ขอโทษครับ ใต้เท้า
เพื่อพิสูจน์คำกล่าวอ้างของเรา
โจทก์ขอเรียกตัวพยานคนสำคัญที่สุด
แต่คุณไม่ได้ระบุพยานคนอื่นในรายชื่อ
ท่านครับ ผมสู้คดีกับคุณบัณฑิตมาหลายคดี
ในช่วงที่เขารุ่ง เขาเคยรุกแบบไม่ตั้งตัว
และผมขออนุญาตเรียกพยานของผม
ถ้าคุณบัณฑิตไม่ยอม
เราจะนำเสนอ ข้อโต้แย้งของเราในคราวหน้า
แต่มันก็จะเสียเวลาของศาล
ผมไม่คัดค้านครับ
เชิญดำเนินการต่อ
ให้พวกเขาเข้ามา
มีพ่อคนไหนในโลกนี้
จะทิ้งมรดกเป็นความทุกข์ ไว้ให้ลูกตัวเองกันล่ะ
หนูดูแลตัวเองได้ค่ะ พ่อ
แต่พ่อจะเก็บธุรกิจไว้ไปถึงเมื่อไหร่ ระหว่างที่รอจะได้ออกไป
อืม พ่ออยากคุยกับลูกเรื่องนี้
จนกว่าพ่อจะได้ประกันตัวออกไป
ชาราด ชูคลา
จะดูแลธุรกิจของพ่อ
ผู้ชายที่ไม่เคยรักษาสัญญาเลย
พ่อไว้ใจเขาเหรอคะ
มันจำเป็น ลูก
เพื่อตัวลูกเอง
แต่พ่อกลับไม่ไว้ใจหนู
พ่อไม่อยากต้องพูดซ้ำ
อ้อ ยิ่งลูกอยู่ห่างจากธุรกิจนี้เท่าไหร่
ก็ยิ่งดี
ทำไมคะ เพราะหนูเป็นผู้หญิงใช่ไหม
ไม่ใช่ ลูกรัก
พ่อไม่เคย
เลือกปฏิบัติต่อลูก
ลูกก็รู้เรื่องนี้ดี
ค่ะ พ่อพูดถูก
แต่พ่อรู้ไหมว่าพ่อทิ้งอะไรเป็นมรดกให้หนู
พ่อได้มอบความกล้าหาญค่ะ
พ่อทำให้หนูกล้าทำทุกอย่างที่หนูต้องการ
พ่อรู้ดีว่าทำไมชาราดถึงอยากมาจับมือกับพ่อ
เพื่อทำให้กุดดูอ่อนแอ
และพ่อคะ พ่อคิดว่ากับคนไหน
หนูจะปลอดภัยมากกว่า ถ้าหนูเกิดมีปัญหา
ชาราดหรือกุดดู
ฟังนะ บอกให้กุดดู
ใจเย็นไว้ก่อน
ว่าไง
ค่ะ นี่ชับนัม ลาล่าจากบาเลีย
ไว้เราค่อยคุยกันต่อหน้า
ไปคฤหาสน์ทรีปาตี
ผมจะพูดแต่ความจริงทั้งหมด และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
คุณดูบีย์
ผู้กำกับเมาเรียเล่ารายละเอียดทุกคดี ให้คุณฟังไหม
ครับ
งั้นคุณก็ต้องรู้จักรามากัณฑ์ บัณฑิตสิ
- ครับ - โอ้
งั้นข้ออ้างของคุณบัณฑิตก็คงถูกต้อง
ว่ารามากัณฑ์ บัณฑิต กับผู้กำกับเมาเรียทำงานร่วมกัน
ไม่ครับ
งั้นคุณรู้จักเขาได้ยังไง
ศาลที่เคารพ กุดดู บัณฑิตกับราอุฟ ลาล่า
เป็นพันธมิตรทางธุรกิจ
หลังจากจับราอุฟ ลาล่า
ผู้กำกับเมาเรียก็กำลังจะ จัดการกุดดู บัณฑิต...
ผมหมายถึงเขากำลังจะจับกุมกุดดู
นั่นคือตอนที่รามากัณฑ์ บัณฑิต
เริ่มแบล็กเมลผู้กำกับเมาเรีย
ผู้กำกับเมาเรียเป็นตำรวจที่ไม่กลัวใคร
เขาจึงไม่หวั่นต่อแรงกดดันนั้น
แต่ถึงยังไงรามากัณฑ์ก็เป็นพ่อของกุดดู
เขาฆ่าผู้กำกับเมาเรีย
เพื่อไม่ให้กุดดูถูกสอบสวน
คุณรามากัณฑ์อ้างว่า
ผู้กำกับเมาเรียจับกุมกุดดูแล้ว
และกำลังจะทำการวิสามัญฆาตกรรม
ข้อแรก การวิสามัญฆาตกรรม ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในงานของตำรวจ
โอเคนะครับ
ใช่ บางครั้งสถานการณ์บีบให้เราต้อง...
ยังไงก็ตาม... ข้อสอง
กุดดู บัณฑิตเป็นนักเลงที่ลอยนวล
เพราะไม่มีการตั้งข้อหาเขาเลย
และเราไม่มีหลักฐานใดๆ
แล้วเราจะจับกุมเขาได้ยังไงล่ะ
ศาลที่เคารพ
คำกล่าวอ้างของคุณบัณฑิต ได้ถูกเปิดเผยแล้ว
ตามรายงานของจเรตำรวจ
ข้ออ้างของเขาเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
ฝ่ายจำเลยมีอะไรจะถามพยานไหม
ผมจะถามอะไรเขาได้อีก
ผมแค่อยากพูดว่า
ผมผิดอยู่อย่างเดียว คือผมเป็นพ่อของกุดดู บัณฑิต
แต่ผมจะต่อสู้คดีของผม ด้วยความซื่อสัตย์
และผมจะยอมรับโทษทุกอย่าง
ศาลจะเป็นคนตัดสินใจเอง
คำตัดสินจะประกาศ ในการพิจารณาคดีครั้งหน้า
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ ดิมพี ผมจะหาทาง...
เราสนใจแต่ชีวิตตัวเองเถอะ
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนในครอบครัวนี้ทำ
พี่ชายฉันต้องการแก้แค้น เขาก็ได้แก้แค้น
พ่อต้องการความยุติธรรม เขาก็ทำสิ่งที่เขารู้สึกว่าถูกต้อง
ทำไมเราไม่ทำบ้างล่ะ
ฉันอาจจะเห็นแก่ตัว
แต่ฉันจะต่อสู้ไปเพื่อใคร
เพื่อครอบครัวที่พังยับเยินไปแล้ว
เพราะไม่มีความรักเหลืออยู่แล้ว
มีแค่หน้าที่ หลักการ ความแค้น
ดิมพี ยังมีความรักอยู่
คุณเสียใจเพราะคุณรักพวกเขา
ถ้าไม่เจ็บปวดทรมานบ้าง
ชีวิตก็จะเงียบเหงานะ
ชีวิตคือการใช้ชีวิตเพื่อครอบครัว
และผมรู้เรื่องนี้เพราะ
ชีวิตผมเคยว่างเปล่า
จนคุณเข้ามาในชีวิต
อย่างน้อยคุณยังมีแม่
แม่...
ใช่
สายแล้ว
ลูกค้าผมคงรออยู่ ไปกันเถอะ
ผมต้องไปปิดบัญชีสุดท้ายในลัคเนา
กว่าจะเสร็จ คุณคงเก็บกระเป๋าที่โรงแรมเสร็จแล้ว
ไปกันนะ
ดิมพี
ไปกันเถอะ
ลบรายการที่เลือกหรือไม่ ยกเลิก - ตกลง
คุณครับ นี่ครับ
บัญชีคุณปิดแล้วนะครับ
นับดู
โชติไว้วางใจนาย
ฉันก็ไว้วางใจนาย
ถ้าคุณไม่อยากอยู่คนเดียว ผมอยู่เป็นเพื่อนได้นะ
ถ้าอยากอยู่คนเดียว ฉันคงไม่มาที่นี่หรอก
นั่งสิ
- น้อง เอามาอีกแก้ว - ครับ
- พอแล้วครับ พอ - ไม่เอาน่า เอาอีกหน่อย
ไหนบอกมาซิ
ธุรกิจนายไม่เคยซบเซาเลย
งั้นนายจะเลิกทำไม
ไม่เคยซบเซา แต่ก็ไม่เคยคงที่เลย
อันที่จริง
ตอนนี้ผมอยากลงหลักปักฐาน
ดื่ม
คนขยายธุรกิจ เพื่อลงหลักปักฐาน ไม่ใช่เลิก
และนายก็เสพติดเงินซะด้วย
โชติเคยบอกฉัน
เรื่องเสพติดน่ะ...
แม่ผมชอบพูดว่า
มีแต่คนที่เสพติดความรักเท่านั้น ที่เลิกเสพติดเงินได้
นั่นสินะ
ตลาดอสังหาริมทรัพย์กำลังเฟื่องฟู ลงทุนในตลาดนั้น...
เล่าเรื่องความรักให้ฟังที
นี่ชวนคุยเรื่องยากนะเนี่ย
แน่นอน
นายรับมือยังไง
ฉันเคยเห็นหลายคน ใจสลายเพราะความรัก
คืองี้ครับ
เวลาปูทิ้งกระดอง ก็ต้องเจ็บปวดมาก
แต่เดี๋ยวมันก็กลับมาเจริญเติบโต
ความรักก็เป็นแบบนั้น
มันทำให้เราใจสลาย แต่ถ้าเราทนความเจ็บปวดนั้นได้
มันก็เหมือนเราได้เกิดใหม่
ไม่ใช่แค่ใจสลาย
แต่มันทำให้ชีวิตพังด้วย
เข้าใจละ
แต่นายก็พูดไม่ผิดหรอก
คนรักคือ
- ปู - ปู
ฉันไม่ได้โทรหากุดดู เพราะเขาจะต้องโวยวายแน่
ฉันเลยคิดว่าควรโทรหาเธอ
นี่เป็นของสวีตตี้...
แม่บอกว่าอาจมีประโยชน์กับเธอ
ของพวกนี้ไม่มีประโยชน์กับฉัน
พี่กุดดูอยากได้บัลลังก์มาก
เขาพบเป้าหมายในชีวิต โกลู
แต่นี่ไม่น่าใช่เป้าหมายในชีวิตเธอ
กุดดูรับมือคนเดียวไม่ได้หรอก
เขา...
ต้องการฉัน
เขาไม่ต้องการใคร
ไม่ว่าเธอหรือเรา
ฉันจะดีใจมากถ้าของของพี่สาวฉัน เป็นประโยชน์กับเธอ
ไว้ค่อยเจอกันใหม่นะ
ไง โกลู ฉันมาได้จังหวะ
อยากคุยด้วยพอดี
บัญชีเธอยังเปิดอยู่นะ
เปิดไว้นั่นแหละ ไว้จะโทรหา
รีบๆ เข้าไป เธอกำลังลองชุดแต่งงาน
ชุดแต่งงาน...
เอาละสิ
แมรี่มีลูกแกะน้อย ลูกแกะน้อย ลูกแกะน้อย
แมรี่มี...
แมรี่มีลูกแกะน้อย ลูกแกะน้อย ลูก...
ขาหายดีแล้วนี่
ดีเกินไป
เขากลับมาบ้าน
ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว
- สบายดีไหม ลิปปี้ - โกลู
- ลิปปี้ของฉันเป็นไงบ้าง - ชับนัมมีข้อเสนอ
มีข้อเสนออะไร
บางอย่างที่เธอไม่มี
ฝิ่น ลิปปี้ มานี่มา
แล้วลาล่าพร้อมสำหรับดีลนี้เหรอ
ตอนนี้ชับนัมดูแลธุรกิจ
ถ้าชับนัมพร้อม จะมีปัญหาอะไร
ปัญหาก็คือฉันไม่พร้อม
ฉันบอกเธอแล้วไง ชับนัม
ฉันไปที่ไหนก็ทำให้ที่นั่นพัง
เธอทุกข์เพราะฉันมามากพอแล้ว
อย่าเข้ามายุ่งเรื่องนี้เลย พาลิปปี้กลับบ้านไปซะ
เวลานายต้องการความช่วยเหลือ ไม่เห็นนายกังวลเรื่องมีส่วนเกี่ยวข้อง
พอฉันต้องการความช่วยเหลือบ้าง นายกลับกล้าเข้ามาขวาง
ช่างเถอะ ฉันโน้มน้าวใครไม่เก่ง
ถ้านายสนใจ ก็บอกมา
ไม่งั้นฉันก็จะไปเสนอให้จอนปูร์
ตกลง
นายให้ฉันรับผิดชอบเรื่องธุรกิจ
ก็ให้ฉันตัดสินใจสิ
มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจ
ฉันคิดว่าการอยู่ห่างๆ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง ฉันก็ทำ
แต่เรื่องนี้อาจเป็นมากกว่าแค่ถูกหรือผิด
จริงไหม
งั้นบอกมาซิ เราจะได้ของเมื่อไหร่
ลูกค้าอยากปิดดีลกันต่อหน้า
ได้ ฉันจะไปกับเธอ
บอกมาว่าที่ไหนเมื่อไหร่
พวกเขาจะอยากเจอเธอทำไม
ทำไมล่ะ
พวกเขาอยากเจอคนที่จะครองบัลลังก์
ไม่ใช่คนที่จะยืนข้างๆ
คุณบีนาพูดถูก
กุดดูต้องไปปิดดีลนี้
ผู้หญิงสองคนพูดอะไรก็ไม่มีน้ำหนัก
มันเสี่ยง ฉันต้องไปเอง
ทรีปาตี
ลูกพี่กุดดู คุณโกลูอยู่ข้างนอกแล้ว
ระวังตัวตลอดเวลานะ เทาสิฟ ดูแลเขาด้วย
ไม่ต้องห่วงครับ
ปิดดีลให้ได้นะ
ฉันจะรอ
ประยาคราช - เมียร์ซาปุระ - จอนปูร์ พาราณสี - บาเลีย
บาเลีย
บาเลีย - ฆาซีปูร์ อาซัมครห์ - ดีโอเรีย
สาวัตถี
เนปาล
ฮิลแวลลีย์
กาฐมาณฑุ
คาสิโนฮิลล์วัลเลย์
- นั่งสิ - ครับ
คุณเรียกผมมาถึงที่นี่
เพื่อดูคุณเล่นไพ่เหรอ
ใครเรียกคุณมา
ฟังนะ อากาศในเนปาลหนาวมาก
และชักทำให้ผมไม่สบาย
อากาศที่ปูร์วันชัลร้อนมาก
จนคนต้องวางนิ้วไว้ที่ไกปืน
- ส่วนอีกมือ... - เล่นไพ่ไหม
เล่น เล่นสิ
ไม่เล่นไพ่ที่ขึ้นอยู่กับโชค แต่เล่นไพ่ที่ใช้ความกล้า
เลือกไพ่
ขออนุญาตนะครับ
เกมง่ายๆ แค่ไพ่จับคู่
จะใช้เงินหรือธุรกิจเป็นเดิมพันล่ะ
ว่าแต่ คุณชื่ออะไรนะ
- เบค - คุณเบค
กาลครั้งหนึ่ง
มีหมีตัวหนึ่งสูบบุหรี่อยู่ในป่า
จู่ๆ หนูตัวหนึ่งโผล่มาและพูดว่า
"การเสพติดหมายถึงความตายของหมา
"เลิกเสพแล้วมากับข้าสิ
"และดูว่าป่าสวยงามแค่ไหน"
หมีตัวนั้นทิ้งบุหรี่แล้วเดินตามหนูไป
จากนั้นพวกมันเจอเสือชีตาห์
เสือชีตาห์ตัวนั้นติดยา
หนูตัวนั้นพูดอีกครั้งว่า
"การเสพติดหมายถึงความตายของหมา
"เลิกเสพแล้วมากับข้าสิ
"และดูว่าป่าสวยงามแค่ไหน"
เสือชีตาห์ตัวนั้นเลิกเสพยา แล้วเดินตามพวกมันไป
ระหว่างทางพวกมันพบสิงโตเจ้าป่า
มันกำลังดื่มเหล้า
หนูตัวนั้นก็พูดข้อคิดดีๆ อีกครั้ง
"การเสพติด..."
"หมายถึงความตายของหมา
"เลิกดื่มเหล้า
- "และดูว่าป่าสวยงามแค่ไหน" - "สวยงาม"
คุณเข้าใจนี่
เข้าใจแล้ว
สิงโตตัวนั้นโกรธ
มันจับหนูมาตบหน้า
หมีกับเสือชีตาห์ทำอะไรไม่ถูก
แล้วหมีก็ถามขึ้นว่า "เจ้าตบหน้าหนูทำไม"
สิงโตตอบว่า
"เมื่อวานไอ้เวรนี่ก็เมายาแบบนี้
"และทำให้ข้าเดินรอบป่าอยู่สามชั่วโมง"
คืองี้นะ คุณเบค
ผมรู้ว่าป่าสวยงาม
ผมเลยไม่อยากอ้อมค้อม
เรามาปิดดีลกัน
เงินอยู่ในท้ายรถผมแล้ว
ผมต้องการปิดดีลเดี๋ยวนี้เลย
แล้วอีกนิ้วล่ะ
อะไร
นิ้วหนึ่งอยู่บนไกปืน แล้วอีกนิ้วล่ะ
ผมเป็นหัวหน้านักเลง ไม่ใช่พระเจ้า
อีกนิ้วก็เอาไว้เกาและทำความสะอาด
ทิป
เจ้ามือ
ฉันอ่านกลอนนั้นแล้วค่ะ
ชอบมากเลย
เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง
ไว้จะอธิบายให้ฟัง
- โกลู - ว่าไง
ดีลเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยม
ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้เช้านะ คืนนี้ฉันจะค้างที่นี่
ฉันไม่ได้ถาม ระวังตัวด้วยล่ะ
ฉันสั่งรูมเซอร์วิส
จะมากินกับฉันหรือจะให้ส่งมาห้องนี้
- ว่าไง - เจอเป้าหมายแล้วครับ
- เขาอยู่ในสิวาน - แน่ใจนะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
- จับตาดูไว้ เดี๋ยวฉันโทรกลับ - ได้ครับ
เดี๋ยวเธอโทรมาครับ
รับสิ
ไม่
ถ้าโทรศัพท์ดัง
นายจะได้รางวัล
แล้วถ้าไม่ดังล่ะ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - ไม่ได้ล้อเล่น
นายจะได้รางวัล
- ว่าไงครับ - ฉันกำลังไป
เมียร์ซาปุระ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ