Kısa saçlı olan.
O mu? O senin tipin değil.
Fiyatını söyle.
Tanrı'ya şükür.
Oraya otur.
Otur.
Seyretmeye mi geldim?
Evet, sadece seyret.
Seyretmeye devam.
Gidin. Kendi işinize bakın.
PURVANCHAL
Bay Gupta, iki adamla o odayı kontrol edin.
-Bir şeyi gözden kaçırmayın. -Başüstüne.
-Pankaj. -Efendim?
Her şeyi kayda al.
Onlar sadece oyuncak.
-Ne yapıyorsun? -Kontrol ediyorum.
Kutunun her köşesini tara.
-Dikkatli. -Başüstüne.
Bond çantaya niye bakmıyorsun?
Bakacağım efendim.
Bir şey kaçmasın. Tamam mı?
Başüstüne.
Bond çantaya bak, her gözüne!
Başüstüne.
Jai Hind efendim.
-Sorun yok ya? -Yok.
-Bitti. Gidebilirsiniz. -Tamam.
-Hey, sen ne... -Jai Hind. Merhaba efendim.
-Jai Hind. -Onu rahatsız etmesenize.
-Hadi, gidin. -Tamam efendim.
Bay Pyarelal, neredeydiniz? Ulaşmaya çalıştım.
Ancak gelebildim.
Onlar niye geldi? Şimdi ne istiyorlar?
Zaten paranızı ödedim.
Shabnam Hanım, mesele para değil.
Devlet, Lala'nın bu işi bıraktığına
kesinlikle inanmıyor.
Birçok kişinin geçimi babanızın işlerine bağlı.
Bu işi bırakmaya karar verdiyse
sorun değil.
Bu şebekeyi başkasına veririm.
Bir yanda Lala'nın şebekesi, diğer yanda devlet var.
Hepsini idare etmem gerek.
Siz beni dinleyin,
babanıza söyleyin,
onun yanındayım.
Her şeyi halledeceğim.
Dua edin elimde büyüdünüz.
Yoksa bu anlaşmayı
çoktan başkasıyla yapardım.
ADLİYE
Savunma tanığı çapraz sorgulayabilir.
Bayan Maurya, Başkomiser Maurya'nın, kocanızın, benimle görüştükten sonra
stresli olduğunu söylediniz.
Evet.
Size mi öyle geldi yoksa bir şey mi söyledi?
Söylemesine gerek yoktu.
Bir kadın kocasının hâlinden anlar.
Çok haklısınız.
Kocanıza baskı yaptığımı ne zaman fark ettiniz?
Tam tarihini hatırlamıyorum.
Ama ilk günden anlamıştım.
Yani kocanıza şantaj yaptığımı
ilk günden mi anladınız?
Evet.
Bayan Maurya, muhteşem çay demliyorsunuz.
Ne alaka Sayın Yargıç?
Nereye bağlayacak?
Özür dilerim.
Başka şekilde sorayım.
Bayan Maurya,
kaç kez evinizde çay içtim?
Tam sayısını veremem.
Muhtemelen
on defa filan.
On defa.
Kayda geçsin efendim.
Başkomiser Maurya korkusuz bir polisti.
Bir şantajcıyı evine, çaya davet eder miydi?
Beni kovardı.
Sağ olun Bayan Maurya.
Gidebilirsiniz.
Sayın Yargıç.
Tamam.
Jamuna'ya Sharad'ın esir tutulan adamını niye sormadın?
Güzel.
Şey...
Yasa dışı bir olaya karıştığımı söylersem
-iddiam zayıflar. -Güzel. Tamam.
-Gönderin. Tamam. -Bay Panchbhai!
Pardon Sayın Yargıç.
İddiamızı kanıtlamak üzere
savcılık en önemli tanığını çağırıyor.
Ama tanık listenizde başka kimse yoktu.
Efendim, geçmişte Bay Pandit'e karşı birçok davada görev yaptım.
En iyi zamanlarında, hepimizi gafil avlardı.
İzni olursa tanığımı çağırmak isterim.
Bay Pandit kabul etmezse
iddiamızı gelecek sefer sunarız.
Mahkemenin vakti boşa gider.
İtirazım yok Sayın Yargıç.
Lütfen devam edin.
İçeri alın.
Bu dünyada hangi baba
çocuğuna acı dolu bir hayat bırakır?
Ben kendime bakarım babam.
Buradan çıkma umuduyla işi daha ne kadar duraklatacaksın?
Evet. Ben de seninle bunu konuşacaktım.
Kefaletle çıkana dek
Sharad Shukla
işlerimi idare edecek.
Tek bir sözünü bile tutamayan birine mi
güveniyorsun?
Mecbur kaldım canım.
Senin için.
Ama bana güvenemiyorsun.
Tekrar etmeyeceğim.
Evet, bu işten ne kadar uzak durursan
o kadar iyi.
Niye baba? Kadın olduğum için mi?
Hayır canım.
Sana karşı
hiç ayrımcılık yapmadım.
Bunu çok iyi biliyorsun.
Tamam baba. Haklısın.
Peki bana bıraktığın mirasın farkında mısın?
Bana cesaret verdin baba.
Her istediğimi yapabilme becerisi verdin.
Sharad'ın niye seninle iş birliği yaptığını iyi biliyorsun.
Guddu'yu zayıflatacak.
Baba, başım derde girerse
sence kiminleyken daha güvende olurum?
Sharad'la mı, Guddu'yla mı?
Ayrıca Guddu'dan
sakin olmasını iste.
Evet?
Evet, ben Balia'dan Shabnam Lala.
Yüz yüze konuşuruz.
Tripathi'lere git.
Gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğim.
Bay Dubey,
Başkomiser Maurya dava detaylarını sizinle paylaşır mıydı?
Evet.
O zaman Ramakant Pandit'i tanırsınız.
-Evet. -Vay.
Demek ki Bay Pandit'in iddiaları doğru.
Ramakant Pandit'le Başkomiser Maurya birlikte mi çalışıyordu?
Hayır.
Peki onu nasıl tanıdınız?
Sayın Yargıç, Guddu Pandit ve Rauf Lala
iş ortaklarıydı.
Başkomiser Maurya,
Rauf Lala'dan sonra Guddu Pandit'in peşine düşecekti.
Yani onu tutuklayacaktı.
İşte o zaman Ramakant Pandit
Başkomiser'e şantaj yapmaya başladı.
Başkomiser Maurya korkusuz bir polisti.
O baskıya boyun eğmedi.
Ama Ramakant Pandit sonuçta Guddu Pandit'in babası.
Başkomiser Maurya'yı öldürdü.
Guddu Pandit soruşturmasını engellemek için.
Bay Pandit diyor ki
Başkomiser Maurya, Guddu Pandit'i yakalamış
ve infaz edecekmiş.
Öncelikle bu tür infazlar polisin resmî görevi değildir.
Tamam mı?
Evet, bazı durumlarda mecburen...
Neyse... İkincisi,
Guddu Pandit kaçak bir gangsterdir.
Ona karşı hiçbir suçlama dosyası
veya kanıtımız yok.
Onu nasıl tutuklayalım?
Sayın Yargıç,
Bay Pandit'in blöfü tutmadı.
Polis başmüfettişinin raporuna göre
iddiaları tamamen yalan.
Savunmanın tanığa sorusu var mı?
Ona ne sorabilirim ki?
Şunu söyleyebilirim,
tek suçum Guddu Pandit'in babası olmak.
Ama kendimi dürüstçe savunacağım.
Her cezayı kabul edeceğim.
Kararımı erteliyorum.
Karar sonraki duruşmada açıklanacak.
Bir şey diyeceğim.
Merak etme Dimpy. Bir yolunu bulurum.
Kendimize odaklanalım.
Bu ailede herkes böyle yapıyor.
Abim intikam istedi ve aldı.
Babam adalet istedi. Doğru bildiğini yaptı.
Biz niye yapmayalım?
Belki bencillik bu.
Ama niye mücadele edeyim?
Yok olmuş bir aile için mi?
Çünkü sevgi kalmadı.
Sadece görev, ilkeler, intikam...
Dimpy, sevgi var.
Onları sevdiğin için kızgınsın.
Acı ve keder olmadan
hayat çok yalnız olurdu.
Hayat ailen için yaşamaktır.
Bunu biliyorum
çünkü sen hayatıma girene dek
hayatım bomboştu.
En azından annen var.
Annem...
Evet.
Geç oluyor.
Müşterim bekler. Gidelim.
Lucknow'daki son hesabı kapatmalıyım.
Sen de o arada yurda gidip valizini topla.
Gidelim mi?
Dimpy?
Hadi.
SEÇİLENLER SİLİNSİN Mİ? İPTAL - TAMAM
Beyim, getirdim.
Bununla hesabın kapandı.
Say.
Chote sana güvenirdi.
Ben de güveniyorum.
Yalnız olmak istemiyorsan eşlik edebilirim.
Yalnız olmak istesem burada olmazdım.
Otur.
-Bir bardak daha getir. -Tamam efendim.
-Yeter. Dur. -Hadi, iç biraz daha.
Bir sorum var.
İşlerin hiçbir zaman kötü gitmiyor.
Niye bırakıyorsun?
Kötü gitmiyor ama istikrarlı da değil.
Aslında
yuva kurmak istiyorum.
Şerefe.
Yuva kurmak için iş büyütülür, bırakılmaz.
Zaten para bağımlısısın.
Chote söylemişti.
Bağımlılık...
Annem der ki
sadece aşka bağımlı olanlar para bağımlılığından kurtulur.
Başka ne var ne yok?
Emlak piyasası uçuyor. Oraya yatırım...
Aşktan bahset.
Zor bir konu.
Aynen.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Aşk yüzünden heder olan çok.
Beyim, bak,
bedenini terk eden bir yengeç müthiş bir acı çeker.
Ama sonra yeniden doğar.
Aşk da biraz böyledir.
Kalbini yakar ama o acıya dayanabilirsen
yeniden doğmuş gibi olursun.
Sadece kalbini değil
götünü de yakabilir.
O da doğru.
Ama sen de haklısın.
Âşıklar
-birer yengeçtir. -Yengeç.
Olay çıkarır diye Guddu'yu çağırmadım.
Ben de seni çağırdım.
Bu Sweety'nin...
Annem bunlar belki senin işine yarar dedi.
Benim işime yaramaz.
Guddu abim taht diye çıldırdı.
Hayatının amacını buldu Golu.
Ama Gajgamini Gupta'nın hayatının amacı bu olamaz.
Guddu yalnız yapamaz.
Onun
bana ihtiyacı var.
Kimseye ihtiyacı yok.
Sana da bize de.
Kız kardeşimin eşyaları işine yararsa çok sevinirim.
Sonra görüşürüz.
Selam Golu, tam zamanında gelmişim.
Seninle konuşacaktım.
Hesabın hâlâ açık.
Açık kalsın. Sonra seni ararım.
Hemen içeri gir, gelinlik deniyor.
Gelinlik...
Peki madem.
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı Küçük kuzu, küçük kuzu
Mary'nin...
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı Küçük kuzu, küçük...
Bacağın tamamen iyileşmiş.
Gereğinden fazla.
Artık eve döndü.
Her şey yerli yerine oturuyor.
-Nasılsın Lippi? -Golu!
-Lippi'ciğim nasıl? -Shabnam'in bir teklifi var.
Ne teklif edeceksin?
Sizde olmayan bir şey.
Afyon. Lippi, gel yavrum.
Lala bu anlaşmaya hazır mı?
Artık işi Shabnam idare ediyor.
O hazırsa sorun ne?
Sorun şu ki ben hazır değilim.
Daha önce söyledim Shabnam,
gittiğim her yere yıkım götürüyorum.
Benim yüzümden yeterince çektin.
Bu işe karışma. Lippi'yle eve git.
Yardıma ihtiyacın olduğunda karışmaktan hiç çekinmedin.
Şimdi bana yardım lazım, birden gurur yapmaya başladın.
Neyse, bela kapıma dayandı.
Bu işte varsan haberim olsun.
Yoksa Jaunpur'dan da teklif var.
Varız.
İşlerin sorumluluğunu bana verdin.
Kararı da ben vereyim.
Mesele iş değil.
Uzak kalmanın doğru olduğunu sandım ve uzak kaldım.
Belki artık iş doğruyu yanlışı aşmıştır.
Değil mi?
Anlat, malı ne zaman alabiliriz?
Müşteri anlaşmayı tamamlamak için yüz yüze görüşmek istiyor.
Tamam. Ben giderim.
Yerini ve zamanını söyle.
Niye buluşsunlar?
Niye buluşmasınlar?
Tahttaki kişiyle buluşmak istiyorlar.
Yanında oturanla değil.
Bayan Beena haklı.
Anlaşmayı yapmak için Guddu gitmeli.
İki kadın sağlam bir iş bağlayamaz.
Riskli. Ben gitmeliyim.
Guddu Bey, Golu Hanım dışarıda.
Tausif, daima tetikte ol. Ona iyi bak.
Merak etmeyin.
Anlaşmayı mutlaka yap.
Bekliyorum.
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR VARANASI - BALIA
BALIA - GAZİPUR AZAMGARH - DEORIA
SHRAVASTI
NEPAL
KATMANDU
-Oturabilir miyim? -Evet.
Bunu izletmek için mi
bunca yoldan çağırdın?
Kim çağırdı seni?
Bak, Nepal'de hava epey soğuk.
Şimdiden beni etkiliyor.
Purvanchal o kadar sıcak ki
insanın bir parmağı tetikteyken
-diğeri de... -Kâğıt oynar mısın?
Evet. Oynarım.
Şans değil, cesaret oyunuysa.
Çek.
Pardon efendim.
Basit bir oyun. Kâğıtlar eşleşmeli.
Para koyacak mısın yoksa işler mi kesat?
Adın neydi?
-Baig. -Bay Baig.
Bir varmış bir yokmuş,
bir ayı ormanda sigara içiyormuş.
Derken bir fare gelip
"Bağımlılık köpeği öldürür.
"Sigarayı bırak ve benimle gel.
"Ormanın güzelliğini gör."
Ayı sigarayı atıp onunla gitmiş.
Bir çitayla karşılaşmışlar.
Çita keşmiş.
Fare yine demiş ki
"Bağımlılık köpeği öldürür.
"Uyuşturucuyu bırak, benimle gel.
"Ormanın güzelliğini gör."
Çita uyuşturucuyu atıp onlarla gitmiş.
Sonra yolda bir aslanla karşılaşmışlar. Ormanın kralıyla.
Viski içiyormuş.
Fare yine bilgece sözlerini söylemiş.
"Bağımlılık..."
"Köpeği öldürür.
"İçmeyi bırak.
-"Ormanın güzelliğini gör." -"...güzelliğini."
Aynen öyle.
Aslan kızmış.
Fareyi tutup suratına tokadı basmış.
Ayı ve çita donakalmış.
Ayı sormuş, "Zavallıya niye vurdun?"
Aslan cevaplamış,
"Bu yavşak dün kafayı buldu,
"beni üç saat etrafta gezdirdi."
Yani Bay Baig,
ormanın güzelliğini biliyorum.
Etrafta dolaşmak istemiyorum.
İstiyorsan anlaşmayı yapalım.
Para arabamın bagajında.
Anlaşmayı hemen yapmak istiyorum.
Ya diğer parmak?
Ne?
Biri tetikte, ya diğeri nerede?
Mafya babasıyım, tanrı değilim.
Diğeri de kaşınma ve temizlik için.
Bahşiş.
KRUPİYE
Şiiri okudum hanımefendi.
Çok sevdim.
Bir kısmını anladım, gerisi beni aştı.
Açıklarım.
-Golu? -Evet?
Anlaşma tamam.
Harika.
Yarın sabah dönerim. Bu gece kalıyorum.
Sormadım. Dikkatli ol.
Oda servisi istedim.
Benimle yer misin yoksa buraya mı göndereyim?
-Evet? -Hedef tespit edildi efendim.
-Siwan'da. -Teyitli mi?
Yüzde 100.
-Gözetle. Arayacağım. -Tamam.
Arayacakmış beyim.
Telefonu aç.
Hayır.
Telefon çalarsa
ödülünü alacaksın.
Ya çalmazsa?
-Şaka yapıyorsun. -Yapmıyorum.
Ödülü alacaksın.
-Evet hanımefendi? -Yoldayım.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro