1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Kısa saçlı olan.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
O mu? O senin tipin değil.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Fiyatını söyle.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Tanrı'ya şükür.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Oraya otur.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Otur.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Seyretmeye mi geldim?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Evet, sadece seyret.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Seyretmeye devam.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Gidin. Kendi işinize bakın.

11
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
PURVANCHAL

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Bay Gupta, iki adamla
o odayı kontrol edin.

13
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Bir şeyi gözden kaçırmayın.
-Başüstüne.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
-Pankaj.
-Efendim?

15
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Her şeyi kayda al.

16
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Onlar sadece oyuncak.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
-Ne yapıyorsun?
-Kontrol ediyorum.

18
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Kutunun her köşesini tara.

19
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
-Dikkatli.
-Başüstüne.

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Bond çantaya niye bakmıyorsun?

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Bakacağım efendim.

22
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Bir şey kaçmasın. Tamam mı?

23
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Başüstüne.

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Bond çantaya bak, her gözüne!

25
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Başüstüne.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Jai Hind efendim.

27
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
-Sorun yok ya?
-Yok.

28
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Bitti. Gidebilirsiniz.
-Tamam.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
-Hey, sen ne...
-Jai Hind. Merhaba efendim.

30
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
-Jai Hind.
-Onu rahatsız etmesenize.

31
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
-Hadi, gidin.
-Tamam efendim.

32
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Bay Pyarelal, neredeydiniz?
Ulaşmaya çalıştım.

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Ancak gelebildim.

34
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Onlar niye geldi? Şimdi ne istiyorlar?

35
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Zaten paranızı ödedim.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Shabnam Hanım, mesele para değil.

37
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Devlet, Lala'nın bu işi bıraktığına

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
kesinlikle inanmıyor.

39
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Birçok kişinin geçimi
babanızın işlerine bağlı.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Bu işi bırakmaya karar verdiyse

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
sorun değil.

42
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Bu şebekeyi başkasına veririm.

43
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
Bir yanda Lala'nın şebekesi,
diğer yanda devlet var.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Hepsini idare etmem gerek.

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Siz beni dinleyin,

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
babanıza söyleyin,

47
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
onun yanındayım.

48
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Her şeyi halledeceğim.

49
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Dua edin elimde büyüdünüz.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Yoksa bu anlaşmayı

51
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
çoktan başkasıyla yapardım.

52
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
ADLİYE

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Savunma tanığı çapraz sorgulayabilir.

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Bayan Maurya, Başkomiser Maurya'nın,
kocanızın, benimle görüştükten sonra

55
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
stresli olduğunu söylediniz.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Evet.

57
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Size mi öyle geldi
yoksa bir şey mi söyledi?

58
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Söylemesine gerek yoktu.

59
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Bir kadın kocasının hâlinden anlar.

60
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Çok haklısınız.

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Kocanıza baskı yaptığımı
ne zaman fark ettiniz?

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Tam tarihini hatırlamıyorum.

63
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Ama ilk günden anlamıştım.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Yani kocanıza şantaj yaptığımı

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
ilk günden mi anladınız?

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Evet.

67
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Bayan Maurya, muhteşem çay demliyorsunuz.

68
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Ne alaka Sayın Yargıç?

69
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Nereye bağlayacak?

70
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Özür dilerim.

71
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Başka şekilde sorayım.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Bayan Maurya,

73
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
kaç kez evinizde çay içtim?

74
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Tam sayısını veremem.

75
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Muhtemelen

76
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
on defa filan.

77
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
On defa.

78
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Kayda geçsin efendim.

79
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Başkomiser Maurya korkusuz bir polisti.

80
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Bir şantajcıyı evine,
çaya davet eder miydi?

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Beni kovardı.

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Sağ olun Bayan Maurya.

83
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Gidebilirsiniz.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Sayın Yargıç.

85
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Tamam.

86
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Jamuna'ya Sharad'ın esir tutulan adamını
niye sormadın?

87
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Güzel.

88
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Şey...

89
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Yasa dışı bir olaya karıştığımı söylersem

90
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
-iddiam zayıflar.
-Güzel. Tamam.

91
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
-Gönderin. Tamam.
-Bay Panchbhai!

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Pardon Sayın Yargıç.

93
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
İddiamızı kanıtlamak üzere

94
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
savcılık en önemli tanığını çağırıyor.

95
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Ama tanık listenizde başka kimse yoktu.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Efendim, geçmişte Bay Pandit'e karşı
birçok davada görev yaptım.

97
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
En iyi zamanlarında,
hepimizi gafil avlardı.

98
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
İzni olursa tanığımı çağırmak isterim.

99
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Bay Pandit kabul etmezse

100
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
iddiamızı gelecek sefer sunarız.

101
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Mahkemenin vakti boşa gider.

102
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
İtirazım yok Sayın Yargıç.

103
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Lütfen devam edin.

104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
İçeri alın.

105
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Bu dünyada hangi baba

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
çocuğuna acı dolu bir hayat bırakır?

107
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Ben kendime bakarım babam.

108
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Buradan çıkma umuduyla
işi daha ne kadar duraklatacaksın?

109
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Evet. Ben de seninle bunu konuşacaktım.

110
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Kefaletle çıkana dek

111
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
Sharad Shukla

112
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
işlerimi idare edecek.

113
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Tek bir sözünü bile tutamayan birine mi

114
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
güveniyorsun?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Mecbur kaldım canım.

116
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Senin için.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Ama bana güvenemiyorsun.

118
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Tekrar etmeyeceğim.

119
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
Evet, bu işten ne kadar uzak durursan

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
o kadar iyi.

121
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Niye baba? Kadın olduğum için mi?

122
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Hayır canım.

123
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Sana karşı

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
hiç ayrımcılık yapmadım.

125
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Bunu çok iyi biliyorsun.

126
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Tamam baba. Haklısın.

127
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Peki bana bıraktığın mirasın
farkında mısın?

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Bana cesaret verdin baba.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Her istediğimi yapabilme becerisi verdin.

130
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Sharad'ın niye seninle
iş birliği yaptığını iyi biliyorsun.

131
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Guddu'yu zayıflatacak.

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Baba, başım derde girerse

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
sence kiminleyken daha güvende olurum?

134
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
Sharad'la mı, Guddu'yla mı?

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Ayrıca Guddu'dan

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
sakin olmasını iste.

137
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Evet?

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Evet, ben Balia'dan Shabnam Lala.

139
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Yüz yüze konuşuruz.

140
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Tripathi'lere git.

141
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğim.

142
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Bay Dubey,

143
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
Başkomiser Maurya dava detaylarını
sizinle paylaşır mıydı?

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Evet.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
O zaman Ramakant Pandit'i tanırsınız.

146
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
-Evet.
-Vay.

147
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Demek ki Bay Pandit'in iddiaları doğru.

148
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Ramakant Pandit'le Başkomiser Maurya
birlikte mi çalışıyordu?

149
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Hayır.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Peki onu nasıl tanıdınız?

151
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Sayın Yargıç, Guddu Pandit ve Rauf Lala

152
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
iş ortaklarıydı.

153
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Başkomiser Maurya,

154
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
Rauf Lala'dan sonra
Guddu Pandit'in peşine düşecekti.

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Yani onu tutuklayacaktı.

156
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
İşte o zaman Ramakant Pandit

157
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Başkomiser'e şantaj yapmaya başladı.

158
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Başkomiser Maurya korkusuz bir polisti.

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
O baskıya boyun eğmedi.

160
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Ama Ramakant Pandit
sonuçta Guddu Pandit'in babası.

161
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Başkomiser Maurya'yı öldürdü.

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Guddu Pandit soruşturmasını
engellemek için.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Bay Pandit diyor ki

164
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
Başkomiser Maurya,
Guddu Pandit'i yakalamış

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
ve infaz edecekmiş.

166
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Öncelikle bu tür infazlar
polisin resmî görevi değildir.

167
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Tamam mı?

168
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Evet, bazı durumlarda mecburen...

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Neyse... İkincisi,

170
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Guddu Pandit kaçak bir gangsterdir.

171
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
Ona karşı hiçbir suçlama dosyası

172
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
veya kanıtımız yok.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Onu nasıl tutuklayalım?

174
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Sayın Yargıç,

175
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
Bay Pandit'in blöfü tutmadı.

176
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Polis başmüfettişinin raporuna göre

177
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
iddiaları tamamen yalan.

178
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
Savunmanın tanığa sorusu var mı?

179
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Ona ne sorabilirim ki?

180
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Şunu söyleyebilirim,

181
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
tek suçum Guddu Pandit'in babası olmak.

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Ama kendimi dürüstçe savunacağım.

183
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Her cezayı kabul edeceğim.

184
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Kararımı erteliyorum.

185
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Karar sonraki duruşmada açıklanacak.

186
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Bir şey diyeceğim.

187
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Merak etme Dimpy. Bir yolunu bulurum.

188
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Kendimize odaklanalım.

189
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Bu ailede herkes böyle yapıyor.

190
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Abim intikam istedi ve aldı.

191
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Babam adalet istedi.
Doğru bildiğini yaptı.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Biz niye yapmayalım?

193
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Belki bencillik bu.

194
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Ama niye mücadele edeyim?

195
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Yok olmuş bir aile için mi?

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Çünkü sevgi kalmadı.

197
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Sadece görev, ilkeler, intikam...

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Dimpy, sevgi var.

199
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Onları sevdiğin için kızgınsın.

200
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Acı ve keder olmadan

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
hayat çok yalnız olurdu.

202
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Hayat ailen için yaşamaktır.

203
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Bunu biliyorum

204
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
çünkü sen hayatıma girene dek

205
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
hayatım bomboştu.

206
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
En azından annen var.

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Annem...

208
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Evet.

209
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Geç oluyor.

210
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Müşterim bekler. Gidelim.

211
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Lucknow'daki son hesabı kapatmalıyım.

212
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Sen de o arada yurda gidip valizini topla.

213
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Gidelim mi?

214
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Dimpy?

215
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Hadi.

216
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
SEÇİLENLER SİLİNSİN Mİ?
İPTAL - TAMAM

217
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Beyim, getirdim.

218
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Bununla hesabın kapandı.

219
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Say.

220
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Chote sana güvenirdi.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Ben de güveniyorum.

222
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Yalnız olmak istemiyorsan
eşlik edebilirim.

223
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Yalnız olmak istesem burada olmazdım.

224
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Otur.

225
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
-Bir bardak daha getir.
-Tamam efendim.

226
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
-Yeter. Dur.
-Hadi, iç biraz daha.

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Bir sorum var.

228
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
İşlerin hiçbir zaman kötü gitmiyor.

229
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Niye bırakıyorsun?

230
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Kötü gitmiyor ama istikrarlı da değil.

231
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Aslında

232
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
yuva kurmak istiyorum.

233
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Şerefe.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Yuva kurmak için iş büyütülür, bırakılmaz.

235
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Zaten para bağımlısısın.

236
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Chote söylemişti.

237
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Bağımlılık...

238
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Annem der ki

239
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
sadece aşka bağımlı olanlar
para bağımlılığından kurtulur.

240
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Başka ne var ne yok?

241
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Emlak piyasası uçuyor. Oraya yatırım...

242
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Aşktan bahset.

243
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Zor bir konu.

244
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Aynen.

245
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Nasıl başa çıkıyorsun?

246
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Aşk yüzünden heder olan çok.

247
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Beyim, bak,

248
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
bedenini terk eden bir yengeç
müthiş bir acı çeker.

249
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Ama sonra yeniden doğar.

250
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Aşk da biraz böyledir.

251
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Kalbini yakar ama o acıya dayanabilirsen

252
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
yeniden doğmuş gibi olursun.

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Sadece kalbini değil

254
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
götünü de yakabilir.

255
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
O da doğru.

256
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Ama sen de haklısın.

257
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Âşıklar

258
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
-birer yengeçtir.
-Yengeç.

259
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Olay çıkarır diye Guddu'yu çağırmadım.

260
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Ben de seni çağırdım.

261
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Bu Sweety'nin...

262
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Annem bunlar belki senin işine yarar dedi.

263
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Benim işime yaramaz.

264
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Guddu abim taht diye çıldırdı.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Hayatının amacını buldu Golu.

266
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Ama Gajgamini Gupta'nın
hayatının amacı bu olamaz.

267
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Guddu yalnız yapamaz.

268
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Onun

269
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
bana ihtiyacı var.

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Kimseye ihtiyacı yok.

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Sana da bize de.

272
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Kız kardeşimin eşyaları
işine yararsa çok sevinirim.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Sonra görüşürüz.

274
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Selam Golu, tam zamanında gelmişim.

275
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Seninle konuşacaktım.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Hesabın hâlâ açık.

277
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Açık kalsın. Sonra seni ararım.

278
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Hemen içeri gir, gelinlik deniyor.

279
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Gelinlik...

280
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Peki madem.

281
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı
Küçük kuzu, küçük kuzu

282
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı
Küçük kuzu, küçük kuzu

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mary'nin...

284
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
Mary'nin küçük bir kuzusu vardı
Küçük kuzu, küçük...

285
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Bacağın tamamen iyileşmiş.

286
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Gereğinden fazla.

287
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Artık eve döndü.

288
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Her şey yerli yerine oturuyor.

289
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
-Nasılsın Lippi?
-Golu!

290
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
-Lippi'ciğim nasıl?
-Shabnam'in bir teklifi var.

291
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Ne teklif edeceksin?

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Sizde olmayan bir şey.

293
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Afyon. Lippi, gel yavrum.

294
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Lala bu anlaşmaya hazır mı?

295
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Artık işi Shabnam idare ediyor.

296
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
O hazırsa sorun ne?

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Sorun şu ki ben hazır değilim.

298
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Daha önce söyledim Shabnam,

299
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
gittiğim her yere yıkım götürüyorum.

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Benim yüzümden yeterince çektin.

301
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Bu işe karışma. Lippi'yle eve git.

302
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Yardıma ihtiyacın olduğunda
karışmaktan hiç çekinmedin.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Şimdi bana yardım lazım,
birden gurur yapmaya başladın.

304
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Neyse, bela kapıma dayandı.

305
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Bu işte varsan haberim olsun.

306
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Yoksa Jaunpur'dan da teklif var.

307
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Varız.

308
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
İşlerin sorumluluğunu bana verdin.

309
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
Kararı da ben vereyim.

310
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Mesele iş değil.

311
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Uzak kalmanın doğru olduğunu sandım
ve uzak kaldım.

312
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Belki artık iş doğruyu yanlışı aşmıştır.

313
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Değil mi?

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Anlat, malı ne zaman alabiliriz?

315
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Müşteri anlaşmayı tamamlamak için
yüz yüze görüşmek istiyor.

316
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Tamam. Ben giderim.

317
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Yerini ve zamanını söyle.

318
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Niye buluşsunlar?

319
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Niye buluşmasınlar?

320
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Tahttaki kişiyle buluşmak istiyorlar.

321
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Yanında oturanla değil.

322
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Bayan Beena haklı.

323
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Anlaşmayı yapmak için Guddu gitmeli.

324
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
İki kadın sağlam bir iş bağlayamaz.

325
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Riskli. Ben gitmeliyim.

326
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Guddu Bey, Golu Hanım dışarıda.

327
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Tausif, daima tetikte ol. Ona iyi bak.

328
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Merak etmeyin.

329
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Anlaşmayı mutlaka yap.

330
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Bekliyorum.

331
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
PRAYAGRAJ - MIRZAPUR - JAUNPUR
VARANASI - BALIA

332
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
BALIA - GAZİPUR
AZAMGARH - DEORIA

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
SHRAVASTI

334
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
NEPAL

335
00:30:25,880 --> 00:30:31,840
KATMANDU

336
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
-Oturabilir miyim?
-Evet.

337
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Bunu izletmek için mi

338
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
bunca yoldan çağırdın?

339
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Kim çağırdı seni?

340
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Bak, Nepal'de hava epey soğuk.

341
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Şimdiden beni etkiliyor.

342
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Purvanchal o kadar sıcak ki

343
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
insanın bir parmağı tetikteyken

344
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
-diğeri de...
-Kâğıt oynar mısın?

345
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Evet. Oynarım.

346
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Şans değil, cesaret oyunuysa.

347
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Çek.

348
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Pardon efendim.

349
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Basit bir oyun. Kâğıtlar eşleşmeli.

350
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Para koyacak mısın yoksa işler mi kesat?

351
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Adın neydi?

352
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
-Baig.
-Bay Baig.

353
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Bir varmış bir yokmuş,

354
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
bir ayı ormanda sigara içiyormuş.

355
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Derken bir fare gelip

356
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
"Bağımlılık köpeği öldürür.

357
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
"Sigarayı bırak ve benimle gel.

358
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
"Ormanın güzelliğini gör."

359
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Ayı sigarayı atıp onunla gitmiş.

360
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Bir çitayla karşılaşmışlar.

361
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Çita keşmiş.

362
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Fare yine demiş ki

363
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
"Bağımlılık köpeği öldürür.

364
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
"Uyuşturucuyu bırak, benimle gel.

365
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
"Ormanın güzelliğini gör."

366
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
Çita uyuşturucuyu atıp onlarla gitmiş.

367
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Sonra yolda bir aslanla karşılaşmışlar.
Ormanın kralıyla.

368
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Viski içiyormuş.

369
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Fare yine bilgece sözlerini söylemiş.

370
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
"Bağımlılık..."

371
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
"Köpeği öldürür.

372
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
"İçmeyi bırak.

373
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
-"Ormanın güzelliğini gör."
-"...güzelliğini."

374
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Aynen öyle.

375
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Aynen öyle.

376
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Aslan kızmış.

377
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Fareyi tutup suratına tokadı basmış.

378
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Ayı ve çita donakalmış.

379
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
Ayı sormuş, "Zavallıya niye vurdun?"

380
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Aslan cevaplamış,

381
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
"Bu yavşak dün kafayı buldu,

382
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
"beni üç saat etrafta gezdirdi."

383
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Yani Bay Baig,

384
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
ormanın güzelliğini biliyorum.

385
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Etrafta dolaşmak istemiyorum.

386
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
İstiyorsan anlaşmayı yapalım.

387
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Para arabamın bagajında.

388
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Anlaşmayı hemen yapmak istiyorum.

389
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
Ya diğer parmak?

390
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Ne?

391
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Biri tetikte, ya diğeri nerede?

392
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Mafya babasıyım, tanrı değilim.

393
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Diğeri de kaşınma ve temizlik için.

394
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Bahşiş.

395
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
KRUPİYE

396
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Şiiri okudum hanımefendi.

397
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Çok sevdim.

398
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Bir kısmını anladım, gerisi beni aştı.

399
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Açıklarım.

400
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
-Golu?
-Evet?

401
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Anlaşma tamam.

402
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Harika.

403
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Yarın sabah dönerim. Bu gece kalıyorum.

404
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Sormadım. Dikkatli ol.

405
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Oda servisi istedim.

406
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Benimle yer misin
yoksa buraya mı göndereyim?

407
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
-Evet?
-Hedef tespit edildi efendim.

408
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
-Siwan'da.
-Teyitli mi?

409
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Yüzde 100.

410
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
-Gözetle. Arayacağım.
-Tamam.

411
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Arayacakmış beyim.

412
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Telefonu aç.

413
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Hayır.

414
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Telefon çalarsa

415
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
ödülünü alacaksın.

416
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Ya çalmazsa?

417
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
-Şaka yapıyorsun.
-Yapmıyorum.

418
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Ödülü alacaksın.

419
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
-Evet hanımefendi?
-Yoldayım.

420
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

421
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro