Ота з коротким волоссям.
Вона? Вона не твого типу.
Просто назви свою ціну.
Слава Богу.
Сідай отам.
Сідай.
Мені просто дивитися?
Так, дивися.
Дивися далі.
Іди. Займися своїми справами.
МІРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Візьміть двох і перевірте ту кімнату.
БАЛІЯ
- І нічого не пропустіть. - Так, пане.
- Панкадже. - Так?
Внеси речі в реєстр.
Це просто іграшки.
- Що ви робите? - Перевіряю.
Передивись кожен кут коробки.
- І обережно. - Так,пане.
Чому ти не перевіряєш цей кейс?
Я перевірю, пане.
Не пропустіть нічого. Ясно?
Так, пане.
Перевір кейс, аж до найменшої кишеньки!
Так, пане.
Слава Індії, пане.
- Усе гаразд? - Пане.
- Готово. Можете йти. - Так, пане. Добре.
- Гей, що… - Слава Індії, пане. Вітаю.
- Слава Індії. - Чому ви її турбуєте?
- Годі, ідіть. - Добре.
Де ви були, пане П'ярелал? Я вам дзвонила.
Приїхав, щойно зміг.
Чому вони тут? Чого вони тепер хочуть?
Я вже заплатила вам.
Пані Шабнам, ідеться не про гроші.
Уряд відмовляється вірити,
що Лала пішов із бізнесу.
Слухайте, заробіток багатьох людей залежить від бізнесу вашого батька.
Якщо він вирішив
піти з бізнесу, це добре.
Я передам його мережу комусь іншому.
З одного боку є мережа Лали, а з іншого — уряд.
Я маю розібратися з цим усім.
Я вам раджу
сказати вашому батькові,
що я з ним.
Я подбаю про все.
Ви виросли в мене на очах.
Інакше я б уклав цю угоду
з кимось іншим уже давно.
СУД ТА ОФІСИ
Зараз захист може провести перехресний допит свідка.
Пані Маурія, ви згадували, що ваш чоловік, суперінтендант Маурія,
нервував після зустрічі зі мною.
Так.
Це просто припущення чи він вам щось сказав?
Він не мав нічого казати.
Дружина перша знає про емоційний стан чоловіка.
Ви маєте рацію.
Коли ви зрозуміли, що я тисну на вашого чоловіка?
Я не пам'ятаю точної дати.
Але я про це знала з першого дня.
Отож, ви з першого дня знали,
що я шантажую вашого чоловіка?
Так.
Пані Маурія, ви готуєте фантастичний чай.
Доцільність, ваш честь?
Це нікуди не веде.
Даруйте, ваша честь.
Я перефразую запитання.
Отож, пані Маурія, скажіть,
скільки разів я пив чай у вашому домі?
Я не можу назвати точне число.
Імовірно десь…
десяток разів.
Десяток разів.
Зауважте це, пане.
Суперінтендант Маурія був безстрашним офіцером.
Чи запрошував би він шантажиста додому на чай?
Він би викинув мене геть.
Дякую, пані Маурія.
Ви вільні.
Ваша честь.
Добре.
Чому ти не запитав Джамуну про чоловіка Шарада, якого ув'язнили?
Добре.
Ну…
Не можна казати, що знав про незаконні дії.
- Це послабить справу. - Гаразд.
- Пришліть його. Добре. - Пане Панчбхай!
Вибачте, ваша честь.
На підтвердження нашої заяви
сторона обвинувачення хоче викликати найважливішого свідка.
Але ви не згадували інших свідків у списку.
Пане, я виступав проти пана Пандіта у багатьох справах у минулому.
І в розквіті років він умів обійти суперників.
І з його дозволу я б хотів викликати свого свідка.
Якщо пан Пандіт не згоден,
наступного разу ми надамо аргументацію.
Та це буде марнуванням часу суду.
Не маю заперечень, ваша честь.
Прошу, продовжуйте.
Пустіть їх.
Який батько в цьому світі
залишить своїй дитині у спадок страждання?
Я можу подбати про себе.
Але як довго ти гальмуватимеш бізнес у надії вибратися звідси?
Так. Я хотів поговорити про це.
Поки не вийду під заставу,
моїм бізнесом займатиметься
Шарад Шукла.
Він не може виконати жодної обіцянки,
а ти йому довіряєш?
Я мушу, люба.
Заради тебе.
Ти не довіряєш мені.
Я не хочу повторюватися.
І так, чим далі ти будеш від бізнесу,
тим краще.
Чому, тату? Бо я дівчина?
Ні, моя люба.
Я ніколи
не дискримінував тебе.
І ти це добре знаєш.
Добре, тату. Маєш рацію.
Але знаєш, що ти залишив мені у спадок?
Ти дав сміливість.
Ти зробив мене спроможною на все, чого я хочу.
Тату, ти добре знаєш, чому Шарад хоче потиснути з тобою руки.
Щоб ослабити Ґудду.
І, тату, як думаєш, із ким
я буду в більшій безпеці, якщо в мене виникнуть проблеми?
З Шарадом чи з Ґудду?
І слухай, попроси Ґудду бути
холоднокровним.
Так?
Так, це Шабнам Лала із Балії.
Поговоримо віч-на-віч.
До маєтку Тріпатхі.
Я казатиму правду й нічого, крім правди.
Пане Дабі,
суперінтендант Маурія ділився всіма подробицями справи з вами?
Так.
Тоді ви маєте знати Рамаканта Пандіта.
- Я знаю. - О.
Отже, твердження пана Пандіта абсолютно правильні:
Рамакант Пандіт і суперінтендант Маурія працювали разом?
Ні, не працювали.
То звідки ви його знаєте?
Ваша честь, Ґудду Пандіт і Рауф Лала
були партнерами.
Після Рауфа Лали
суперінтендант Маурія мав схопити Ґудду Пандіта…
Тобто мав арештувати його.
Тоді ж Рамакант Пандіт
почав шантажувати суперінтенданта Маурію.
Суперінтендант Маурія був безстрашним офіцером поліції.
Тож він не піддався цьому тиску.
Але зрештою Рамакант Пандіт — батько Ґудду Пандіта.
І він убив суперінтенданта Маурію.
Щоб не було розслідування проти Ґудду.
Пан Пандіт стверджує,
що суперінтендант Маурія арештував Ґудду Пандіта
й збирався застрелити того.
По-перше, це не є частиною офіційної поліційної роботи.
Добре?
Так, іноді ситуації змушують…
Байдуже… По-друге,
Ґудду Пандіт є гангстером на волі,
бо проти нього немає жодних обвинувачень
і ми не маємо доказів.
То як ми можемо його арештувати?
Ваша честь,
блеф пана Пандіта викрито.
Згідно з повідомленням інспектора поліції
його заяви — 100% брехня.
У захисту є запитання до свідка?
Про що я можу питати?
Я просто хотів би сказати,
що мій злочин той, що я батько Ґудду Пандіта.
Але я битимуся у своїй справі чесно.
І я прийму покарання.
Я залишаю за собою рішення.
Вирок буде винесено на наступному слуханні.
Можна сказати?
Не хвилюйся, Дімпі. Я знайду спосіб…
Подбаймо про наше життя.
У цій сім'ї всі так роблять.
Брат хотів помсти й отримав її.
Тато — справедливості. Чинив правильно для себе.
То чому не ми?
Може, я егоїстична.
Але за кого я борюся?
За сім'ю, яка вже зруйнована.
Там не лишилося любові.
Тільки обов'язок, принципи, помста…
Дімпі, там є любов.
Ти засмучена, бо любиш їх.
Без болю й страждання
життя було б самотнім.
Життя є, щоб жити для сім'ї.
І я знаю це тому,
що поки я жив без тебе,
життя було порожнім.
Принаймні ти маєш маму.
Мама…
Так.
Вечоріє.
Напевно, клієнт чекає. Ходімо.
Маю закрити останній рахунок у Лакнау.
Доти ти закінчиш пакувати речі в хостелі.
Ходімо?
Дімпі?
Ходімо.
ВИДАЛИТИ ОБРАНІ ФОТО? СКАСУВАТИ - ТАК
Бхаю, тримайте.
Тепер ваш рахунок закрито.
Порахуйте.
Чхоте тобі довіряв.
Тому і я довіряю.
Якщо не хочете бути самі, можу скласти вам компанію.
Я тут, щоб побути на самоті.
Сідай.
- Агов, ще одну склянку. - Так, пане.
- Досить. Годі. - Та ну, випий більше.
Скажи мені дещо.
У твоєму бізнесі не буває простоїв.
То чому ти йдеш із нього?
Простоїв не буває, але він і не стабільний.
Насправді
зараз я хочу осісти.
Будьмо.
Люди розширюють бізнес, щоб осісти, а не кидають його.
І ти однаково залежний від грошей.
Чхоте якось казав.
Ну, залежність…
Моя мама каже:
тільки залежний від любові може позбутися залежності від грошей.
Що ще?
Ринок нерухомості процвітає. Інвестуйте в це…
Розкажи про любов.
Ви підіймаєте складну тему.
Саме так.
Як даєш цьому раду?
Я бачив, як любов калічила людей.
Бхаю, слухайте,
коли краб залишає своє тіло, він відчуває величезний біль. Але…
потім він відроджується.
Любов теж така.
Розбиває серце, та якщо можеш впоратися з болем,
ти ніби перероджуєшся.
Там не тільки серце,
вона може трахнути тебе в дупу.
Справедливо.
Але й ти не помиляєшся.
Коханець, він…
- Краб. - Краб.
Я не дзвонила Ґудду, бо він влаштував би сцену.
Вирішила подзвонити тобі.
Це належало Світі…
Мама сказала, це може знадобитися тобі.
Мені це не потрібно.
Ґудду бхай дуріє через трон.
Він знайшов мету свого життя, Ґолу.
Але це не може бути метою життя Ґаджаміні Ґупти.
Ґудду не впорається сам.
Він…
потребує мене.
Він нікого не потребує.
Ні тебе, ні нас.
Я була б щиро рада, якби речі моєї сестри знадобилися тобі.
До скорого.
Агов, Ґолу, я приїхав вчасно.
Хотів поговорити з тобою.
Твій рахунок досі відкритий.
Хай так і буде. Я подзвоню пізніше.
І заходь швидше, вона міряє весільну сукню.
Весільну сукню…
Ну, справедливо.
У Мері було ягнятко Ягнятко, ягнятко
У Мері було…
У Мері було ягнятко Ягнятко, ягнятко…
Зараз твоя нога здорова.
Більше, ніж треба.
Ну, він удома.
Усе тепер стає на місця!
- Як ти, Ліппі? - Ґолу!
- Як моя Ліппі? - У Шабнам до нас пропозиція.
Що ти можеш запропонувати?
Щось, чого у вас немає.
Опіум. Ліппі, ходи сюди, маленька.
І Лала готовий до цієї угоди?
Тепер Шабнам веде бізнес.
Якщо вона готова, у чому проблема?
Проблема в тому, що я не готовий.
Я вже казав тобі, Шабнам,
скрізь, де я опиняюся, усе руйнується.
Ти вже достатньо страждала через мене.
Не займайся цим. Їдь додому з Ліппі.
Коли тобі потрібна була допомога, ти долучив мене до цього.
Коли мені потрібна допомога, твоє самолюбство на заваді.
Хай там як, мені важко стукати у двері.
Якщо ти в ділі, дай мені знати.
Бо в мене ще є пропозиція із Джаунпуру.
Ми в ділі.
Ти дав мені відповідати за бізнес.
То дай і ухвалювати рішення.
Мова не про бізнес.
Я думав, що триматися осторонь правильно, і робив так.
Але, можливо, уже не йдеться про правильно й неправильно.
Чи не так?
Отже, скажи, коли ми отримаємо поставку?
Клієнт хоче зустрітися віч-на-віч, щоб закрити угоду.
Добре. Я їду з тобою.
Скажи мені, коли й де.
Чому зустріч з тобою?
А чому ні?
Вони хочуть бачити людину, яка керує троном.
А не ту, що стоїть поруч.
Пані Біна має рацію.
Там має бути Ґудду, щоб закрити угоду.
Дві жінки не представлять сильну угоду.
Це ризиковано. Я мушу піти.
ТРІПАТХІ
Ґудду бхаю, пані Ґолу вже вийшла.
Завжди будь напоготові, Таусіфе. Бережи його.
Не хвилюйтеся, пані.
Подбай, щоб угода була.
Я чекатиму.
ПУРВАНЧАЛ - МІРЗАПУР - ДЖАУНПУР ВАРАНАСІ - БАЛІЯ
БАЛІЯ
БАЛІЯ - ҐАЗІПУР АЗАМҐАРХ - ДЕОРІЯ
ШРАВАСТІ
НЕПАЛ
ГІЛЛ-ВОЛЛІ
КАТМАНДУ
ГІЛЛ-ВОЛЛІ КАЗИНО
- Сідай. - Так.
Ви покликали мене аж сюди,
щоб показати це?
Хто вас сюди кликав?
Слухайте, в Непалі досить холодно.
І я це вже відчуваю.
А в Пурванчалі так спекотно,
що одному доводиться тримати палець на курку.
- Інший же… - Ви граєте в карти?
Так. Граю.
Та не на везіння, а коли мова про мужність.
Зніміть.
Даруйте, пане.
Проста гра. Карти мають підходити.
Хочете зробити ставку, чи справи йдуть погано?
Отож… Як саме вас звати?
- Біґ. - Пане Біґ.
Колись давно
ведмідь курив цигарку в джунглях.
Раптом з'явилася миша й сказала:
«Залежність веде до собачої смерті.
Кидай курити й ходімо зі мною.
І поглянь, які гарні джунглі».
Ведмідь покинув цигарку й пішов із мишею.
Потім вони зустріли гепарда.
Гепард був наркоманом.
І знову миша сказала:
«Залежність веде до собачої смерті.
Кидай вживати й ходімо зі мною.
Поглянь, які гарні джунглі».
І гепард покинув наркотики й пішов з ними.
І дорогою вони зустріли лева. Короля джунглів.
Він пив віскі.
І знову миша поділилася перлинами своєї мудрості.
«Залежність веде…»
«До собачої смерті.
Кидай пити.
- Поглянь, які гарні джунглі». - «…гарні».
Ви зрозуміли.
Зрозуміли.
Лев розсердився.
Він схопив мишу й ударив її в обличчя.
Ведмідь і гепард були вражені.
І ведмідь запитав: «Нащо ти вдарив бідолаху?»
Лев відповів:
«Цей вилупок і вчора обдовбався
і змусив мене тинятися три години».
Отож, бачите, пане Біґ,
я знаю, що джунглі красиві.
Та я не хочу ходити колами.
Закриймо угоду, якщо хочете.
Гроші в моєму багажнику.
Я хочу закрити угоду негайно.
А що з іншим пальцем?
Що?
Один на курку, а де інший?
Я дон, не бог.
Інший — щоб дряпати й чистити.
На чай.
ПОСТАЧАЛЬНИК
Я прочитала вірш, пані.
Я в захваті.
Щось із нього я зрозуміла, решта пройшла повз.
Я поясню.
- Ґолу? - Так?
Угоду укладено.
Чудово.
Виїду завтра вранці. На ніч лишуся тут.
Я не питала. Будь обережним.
Я замовила їжу в номер.
Поїси зі мною чи відправити її сюди?
- Так? - Ціль помічено, пані.
- Він у Сівані. - Це підтверджено?
На сто відсотків.
- Стеж. Я передзвоню. - Добре, пані.
Вона передзвонить, бхаю.
Відповідай.
Ні.
Якщо подзвонить,
отримаєш нагороду.
А якщо ні?
- Та ви жартуєте. - Ні.
Ти отримаєш нагороду.
- Так. пані? - Я їду.
МІРЗАПУР
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк