1
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Ота з коротким волоссям.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Вона? Вона не твого типу.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
Просто назви свою ціну.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Слава Богу.

5
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Сідай отам.

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Сідай.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Мені просто дивитися?

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
Так, дивися.

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Дивися далі.

10
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Іди. Займися своїми справами.

11
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
МІРЗАПУР

12
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
ПУРВАНЧАЛ

13
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Візьміть двох і перевірте ту кімнату.

14
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
БАЛІЯ

15
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
- І нічого не пропустіть.
- Так, пане.

16
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
- Панкадже.
- Так?

17
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Внеси речі в реєстр.

18
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Це просто іграшки.

19
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
- Що ви робите?
- Перевіряю.

20
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Передивись кожен кут коробки.

21
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
- І обережно.
- Так,пане.

22
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Чому ти не перевіряєш цей кейс?

23
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Я перевірю, пане.

24
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Не пропустіть нічого. Ясно?

25
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Так, пане.

26
00:04:30,480 --> 00:04:32,800
Перевір кейс, аж до найменшої кишеньки!

27
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Так, пане.

28
00:04:34,920 --> 00:04:36,159
Слава Індії, пане.

29
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
- Усе гаразд?
- Пане.

30
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
- Готово. Можете йти.
- Так, пане. Добре.

31
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
- Гей, що…
- Слава Індії, пане. Вітаю.

32
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
- Слава Індії.
- Чому ви її турбуєте?

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
- Годі, ідіть.
- Добре.

34
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
Де ви були, пане П'ярелал? Я вам дзвонила.

35
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Приїхав, щойно зміг.

36
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Чому вони тут? Чого вони тепер хочуть?

37
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Я вже заплатила вам.

38
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Пані Шабнам, ідеться не про гроші.

39
00:05:02,640 --> 00:05:05,080
Уряд відмовляється вірити,

40
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
що Лала пішов із бізнесу.

41
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
Слухайте, заробіток багатьох людей
залежить від бізнесу вашого батька.

42
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Якщо він вирішив

43
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
піти з бізнесу, це добре.

44
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
Я передам його мережу комусь іншому.

45
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
З одного боку є мережа Лали,
а з іншого — уряд.

46
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Я маю розібратися з цим усім.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Я вам раджу

48
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
сказати вашому батькові,

49
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
що я з ним.

50
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
Я подбаю про все.

51
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
Ви виросли в мене на очах.

52
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Інакше я б уклав цю угоду

53
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
з кимось іншим уже давно.

54
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
СУД ТА ОФІСИ

55
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
Зараз захист може провести
перехресний допит свідка.

56
00:06:17,240 --> 00:06:21,800
Пані Маурія, ви згадували,
що ваш чоловік, суперінтендант Маурія,

57
00:06:22,280 --> 00:06:24,240
нервував після зустрічі зі мною.

58
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Так.

59
00:06:31,320 --> 00:06:36,159
Це просто припущення
чи він вам щось сказав?

60
00:06:38,040 --> 00:06:39,600
Він не мав нічого казати.

61
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
Дружина перша знає
про емоційний стан чоловіка.

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Ви маєте рацію.

63
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Коли ви зрозуміли,
що я тисну на вашого чоловіка?

64
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Я не пам'ятаю точної дати.

65
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Але я про це знала з першого дня.

66
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
Отож, ви з першого дня знали,

67
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
що я шантажую вашого чоловіка?

68
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Так.

69
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Пані Маурія, ви готуєте фантастичний чай.

70
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Доцільність, ваш честь?

71
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Це нікуди не веде.

72
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Даруйте, ваша честь.

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Я перефразую запитання.

74
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Отож, пані Маурія, скажіть,

75
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
скільки разів я пив чай у вашому домі?

76
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Я не можу назвати точне число.

77
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Імовірно десь…

78
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
десяток разів.

79
00:07:59,159 --> 00:08:00,560
Десяток разів.

80
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
Зауважте це, пане.

81
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
Суперінтендант Маурія
був безстрашним офіцером.

82
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Чи запрошував би він
шантажиста додому на чай?

83
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Він би викинув мене геть.

84
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Дякую, пані Маурія.

85
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Ви вільні.

86
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Ваша честь.

87
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Добре.

88
00:08:35,000 --> 00:08:39,039
Чому ти не запитав Джамуну
про чоловіка Шарада, якого ув'язнили?

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Добре.

90
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
Ну…

91
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Не можна казати,
що знав про незаконні дії.

92
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
- Це послабить справу.
- Гаразд.

93
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
- Пришліть його. Добре.
- Пане Панчбхай!

94
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Вибачте, ваша честь.

95
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
На підтвердження нашої заяви

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
сторона обвинувачення хоче
викликати найважливішого свідка.

97
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Але ви не згадували
інших свідків у списку.

98
00:09:12,880 --> 00:09:17,120
Пане, я виступав проти пана Пандіта
у багатьох справах у минулому.

99
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
І в розквіті років він
умів обійти суперників.

100
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
І з його дозволу я б хотів
викликати свого свідка.

101
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Якщо пан Пандіт не згоден,

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
наступного разу ми надамо аргументацію.

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Та це буде марнуванням часу суду.

104
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Не маю заперечень, ваша честь.

105
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Прошу, продовжуйте.

106
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Пустіть їх.

107
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Який батько в цьому світі

108
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
залишить своїй дитині у спадок страждання?

109
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
Я можу подбати про себе.

110
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Але як довго ти гальмуватимеш бізнес
у надії вибратися звідси?

111
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Так. Я хотів поговорити про це.

112
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Поки не вийду під заставу,

113
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
моїм бізнесом займатиметься

114
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Шарад Шукла.

115
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Він не може виконати жодної обіцянки,

116
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
а ти йому довіряєш?

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
Я мушу, люба.

118
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Заради тебе.

119
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Ти не довіряєш мені.

120
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Я не хочу повторюватися.

121
00:11:07,960 --> 00:11:11,840
І так, чим далі ти будеш від бізнесу,

122
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
тим краще.

123
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Чому, тату? Бо я дівчина?

124
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Ні, моя люба.

125
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Я ніколи

126
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
не дискримінував тебе.

127
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
І ти це добре знаєш.

128
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Добре, тату. Маєш рацію.

129
00:11:28,920 --> 00:11:31,600
Але знаєш, що ти залишив мені у спадок?

130
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Ти дав сміливість.

131
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Ти зробив мене спроможною на все,
чого я хочу.

132
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Тату, ти добре знаєш, чому Шарад
хоче потиснути з тобою руки.

133
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Щоб ослабити Ґудду.

134
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
І, тату, як думаєш, із ким

135
00:11:48,720 --> 00:11:52,480
я буду в більшій безпеці,
якщо в мене виникнуть проблеми?

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
З Шарадом чи з Ґудду?

137
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
І слухай, попроси Ґудду бути

138
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
холоднокровним.

139
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Так?

140
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
Так, це Шабнам Лала із Балії.

141
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Поговоримо віч-на-віч.

142
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
До маєтку Тріпатхі.

143
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Я казатиму правду й нічого, крім правди.

144
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Пане Дабі,

145
00:13:17,920 --> 00:13:22,000
суперінтендант Маурія ділився
всіма подробицями справи з вами?

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Так.

147
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Тоді ви маєте знати Рамаканта Пандіта.

148
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
- Я знаю.
- О.

149
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Отже, твердження пана Пандіта
абсолютно правильні:

150
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Рамакант Пандіт і суперінтендант Маурія
працювали разом?

151
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
Ні, не працювали.

152
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
То звідки ви його знаєте?

153
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Ваша честь, Ґудду Пандіт і Рауф Лала

154
00:13:52,320 --> 00:13:53,520
були партнерами.

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Після Рауфа Лали

156
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
суперінтендант Маурія
мав схопити Ґудду Пандіта…

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Тобто мав арештувати його.

158
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
Тоді ж Рамакант Пандіт

159
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
почав шантажувати суперінтенданта Маурію.

160
00:14:10,920 --> 00:14:14,800
Суперінтендант Маурія
був безстрашним офіцером поліції.

161
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Тож він не піддався цьому тиску.

162
00:14:19,480 --> 00:14:23,320
Але зрештою Рамакант Пандіт —
батько Ґудду Пандіта.

163
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
І він убив суперінтенданта Маурію.

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Щоб не було розслідування проти Ґудду.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Пан Пандіт стверджує,

166
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
що суперінтендант Маурія
арештував Ґудду Пандіта

167
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
й збирався застрелити того.

168
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
По-перше, це не є частиною
офіційної поліційної роботи.

169
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Добре?

170
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
Так, іноді ситуації змушують…

171
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
Байдуже… По-друге,

172
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
Ґудду Пандіт є гангстером на волі,

173
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
бо проти нього немає жодних обвинувачень

174
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
і ми не маємо доказів.

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
То як ми можемо його арештувати?

176
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Ваша честь,

177
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
блеф пана Пандіта викрито.

178
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
Згідно з повідомленням інспектора поліції

179
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
його заяви — 100% брехня.

180
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
У захисту є запитання до свідка?

181
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Про що я можу питати?

182
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Я просто хотів би сказати,

183
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
що мій злочин той,
що я батько Ґудду Пандіта.

184
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
Але я битимуся у своїй справі чесно.

185
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
І я прийму покарання.

186
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Я залишаю за собою рішення.

187
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Вирок буде винесено
на наступному слуханні.

188
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Можна сказати?

189
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Не хвилюйся, Дімпі. Я знайду спосіб…

190
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Подбаймо про наше життя.

191
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
У цій сім'ї всі так роблять.

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Брат хотів помсти й отримав її.

193
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
Тато — справедливості.
Чинив правильно для себе.

194
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
То чому не ми?

195
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Може, я егоїстична.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Але за кого я борюся?

197
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
За сім'ю, яка вже зруйнована.

198
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Там не лишилося любові.

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Тільки обов'язок, принципи, помста…

200
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Дімпі, там є любов.

201
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Ти засмучена, бо любиш їх.

202
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Без болю й страждання

203
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
життя було б самотнім.

204
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Життя є, щоб жити для сім'ї.

205
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
І я знаю це тому,

206
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
що поки я жив без тебе,

207
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
життя було порожнім.

208
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Принаймні ти маєш маму.

209
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Мама…

210
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Так.

211
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Вечоріє.

212
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Напевно, клієнт чекає. Ходімо.

213
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Маю закрити останній рахунок у Лакнау.

214
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Доти ти закінчиш пакувати речі в хостелі.

215
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Ходімо?

216
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Дімпі?

217
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Ходімо.

218
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
ВИДАЛИТИ ОБРАНІ ФОТО?
СКАСУВАТИ - ТАК

219
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Бхаю, тримайте.

220
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Тепер ваш рахунок закрито.

221
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
Порахуйте.

222
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Чхоте тобі довіряв.

223
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Тому і я довіряю.

224
00:19:13,560 --> 00:19:16,400
Якщо не хочете бути самі,
можу скласти вам компанію.

225
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Я тут, щоб побути на самоті.

226
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Сідай.

227
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
- Агов, ще одну склянку.
- Так, пане.

228
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
- Досить. Годі.
- Та ну, випий більше.

229
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Скажи мені дещо.

230
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
У твоєму бізнесі не буває простоїв.

231
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
То чому ти йдеш із нього?

232
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Простоїв не буває,
але він і не стабільний.

233
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
Насправді

234
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
зараз я хочу осісти.

235
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Будьмо.

236
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
Люди розширюють бізнес, щоб осісти,
а не кидають його.

237
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
І ти однаково залежний від грошей.

238
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Чхоте якось казав.

239
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Ну, залежність…

240
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Моя мама каже:

241
00:20:25,000 --> 00:20:28,680
тільки залежний від любові
може позбутися залежності від грошей.

242
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
Що ще?

243
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Ринок нерухомості процвітає.
Інвестуйте в це…

244
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
Розкажи про любов.

245
00:20:45,960 --> 00:20:48,560
Ви підіймаєте складну тему.

246
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Саме так.

247
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Як даєш цьому раду?

248
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Я бачив, як любов калічила людей.

249
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Бхаю, слухайте,

250
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
коли краб залишає своє тіло,
він відчуває величезний біль. Але…

251
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
потім він відроджується.

252
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Любов теж така.

253
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
Розбиває серце,
та якщо можеш впоратися з болем,

254
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
ти ніби перероджуєшся.

255
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Там не тільки серце,

256
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
вона може трахнути тебе в дупу.

257
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Справедливо.

258
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Але й ти не помиляєшся.

259
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Коханець, він…

260
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
- Краб.
- Краб.

261
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Я не дзвонила Ґудду,
бо він влаштував би сцену.

262
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Вирішила подзвонити тобі.

263
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Це належало Світі…

264
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Мама сказала, це може знадобитися тобі.

265
00:23:01,480 --> 00:23:02,800
Мені це не потрібно.

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Ґудду бхай дуріє через трон.

267
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Він знайшов мету свого життя, Ґолу.

268
00:23:16,400 --> 00:23:20,240
Але це не може бути метою
життя Ґаджаміні Ґупти.

269
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Ґудду не впорається сам.

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Він…

271
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
потребує мене.

272
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Він нікого не потребує.

273
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Ні тебе, ні нас.

274
00:23:44,840 --> 00:23:49,040
Я була б щиро рада, якби речі
моєї сестри знадобилися тобі.

275
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
До скорого.

276
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Агов, Ґолу, я приїхав вчасно.

277
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Хотів поговорити з тобою.

278
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Твій рахунок досі відкритий.

279
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
Хай так і буде. Я подзвоню пізніше.

280
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
І заходь швидше,
вона міряє весільну сукню.

281
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Весільну сукню…

282
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Ну, справедливо.

283
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
У Мері було ягнятко
Ягнятко, ягнятко

284
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
У Мері було ягнятко
Ягнятко, ягнятко

285
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
У Мері було…

286
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
У Мері було ягнятко
Ягнятко, ягнятко…

287
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Зараз твоя нога здорова.

288
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Більше, ніж треба.

289
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
Ну, він удома.

290
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Усе тепер стає на місця!

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
- Як ти, Ліппі?
- Ґолу!

292
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
- Як моя Ліппі?
- У Шабнам до нас пропозиція.

293
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
Що ти можеш запропонувати?

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Щось, чого у вас немає.

295
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Опіум. Ліппі, ходи сюди, маленька.

296
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
І Лала готовий до цієї угоди?

297
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Тепер Шабнам веде бізнес.

298
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
Якщо вона готова, у чому проблема?

299
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
Проблема в тому, що я не готовий.

300
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Я вже казав тобі, Шабнам,

301
00:25:59,360 --> 00:26:02,720
скрізь, де я опиняюся, усе руйнується.

302
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
Ти вже достатньо страждала через мене.

303
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Не займайся цим. Їдь додому з Ліппі.

304
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Коли тобі потрібна була допомога,
ти долучив мене до цього.

305
00:26:20,440 --> 00:26:23,600
Коли мені потрібна допомога,
твоє самолюбство на заваді.

306
00:26:29,600 --> 00:26:33,800
Хай там як, мені важко стукати у двері.

307
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Якщо ти в ділі, дай мені знати.

308
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Бо в мене ще є пропозиція із Джаунпуру.

309
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Ми в ділі.

310
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Ти дав мені відповідати за бізнес.

311
00:26:53,280 --> 00:26:55,120
То дай і ухвалювати рішення.

312
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Мова не про бізнес.

313
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
Я думав, що триматися осторонь правильно,
і робив так.

314
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
Але, можливо, уже не йдеться
про правильно й неправильно.

315
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Чи не так?

316
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Отже, скажи, коли ми отримаємо поставку?

317
00:27:29,280 --> 00:27:33,120
Клієнт хоче зустрітися віч-на-віч,
щоб закрити угоду.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Добре. Я їду з тобою.

319
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Скажи мені, коли й де.

320
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Чому зустріч з тобою?

321
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
А чому ні?

322
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Вони хочуть бачити людину,
яка керує троном.

323
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
А не ту, що стоїть поруч.

324
00:27:52,360 --> 00:27:53,640
Пані Біна має рацію.

325
00:27:53,720 --> 00:27:57,200
Там має бути Ґудду, щоб закрити угоду.

326
00:27:58,920 --> 00:28:01,200
Дві жінки не представлять сильну угоду.

327
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
Це ризиковано. Я мушу піти.

328
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
ТРІПАТХІ

329
00:28:57,360 --> 00:29:00,760
Ґудду бхаю, пані Ґолу вже вийшла.

330
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Завжди будь напоготові, Таусіфе.
Бережи його.

331
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Не хвилюйтеся, пані.

332
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
Подбай, щоб угода була.

333
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Я чекатиму.

334
00:29:30,520 --> 00:29:34,920
ПУРВАНЧАЛ - МІРЗАПУР - ДЖАУНПУР
ВАРАНАСІ - БАЛІЯ

335
00:29:42,000 --> 00:29:44,880
БАЛІЯ

336
00:30:09,800 --> 00:30:13,680
БАЛІЯ - ҐАЗІПУР
АЗАМҐАРХ - ДЕОРІЯ

337
00:30:13,760 --> 00:30:16,560
ШРАВАСТІ

338
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
НЕПАЛ

339
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
ГІЛЛ-ВОЛЛІ

340
00:30:25,880 --> 00:30:31,840
КАТМАНДУ

341
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
ГІЛЛ-ВОЛЛІ
КАЗИНО

342
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
- Сідай.
- Так.

343
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Ви покликали мене аж сюди,

344
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
щоб показати це?

345
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Хто вас сюди кликав?

346
00:32:29,920 --> 00:32:33,840
Слухайте, в Непалі досить холодно.

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
І я це вже відчуваю.

348
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
А в Пурванчалі так спекотно,

349
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
що одному доводиться
тримати палець на курку.

350
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
- Інший же…
- Ви граєте в карти?

351
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Так. Граю.

352
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Та не на везіння,
а коли мова про мужність.

353
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Зніміть.

354
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Даруйте, пане.

355
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Проста гра. Карти мають підходити.

356
00:33:34,840 --> 00:33:37,800
Хочете зробити ставку,
чи справи йдуть погано?

357
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Отож… Як саме вас звати?

358
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
- Біґ.
- Пане Біґ.

359
00:34:00,960 --> 00:34:02,120
Колись давно

360
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
ведмідь курив цигарку в джунглях.

361
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Раптом з'явилася миша й сказала:

362
00:34:09,639 --> 00:34:12,000
«Залежність веде до собачої смерті.

363
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Кидай курити й ходімо зі мною.

364
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
І поглянь, які гарні джунглі».

365
00:34:18,639 --> 00:34:21,159
Ведмідь покинув цигарку й пішов із мишею.

366
00:34:44,159 --> 00:34:46,040
Потім вони зустріли гепарда.

367
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Гепард був наркоманом.

368
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
І знову миша сказала:

369
00:34:51,280 --> 00:34:53,639
«Залежність веде до собачої смерті.

370
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
Кидай вживати й ходімо зі мною.

371
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
Поглянь, які гарні джунглі».

372
00:35:00,920 --> 00:35:04,480
І гепард покинув наркотики й пішов з ними.

373
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
І дорогою вони зустріли лева.
Короля джунглів.

374
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
Він пив віскі.

375
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
І знову миша поділилася
перлинами своєї мудрості.

376
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
«Залежність веде…»

377
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
«До собачої смерті.

378
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
Кидай пити.

379
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
- Поглянь, які гарні джунглі».
- «…гарні».

380
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
Ви зрозуміли.

381
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
Зрозуміли.

382
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Лев розсердився.

383
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
Він схопив мишу й ударив її в обличчя.

384
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Ведмідь і гепард були вражені.

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,040
І ведмідь запитав:
«Нащо ти вдарив бідолаху?»

386
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Лев відповів:

387
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
«Цей вилупок і вчора обдовбався

388
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
і змусив мене тинятися три години».

389
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
Отож, бачите, пане Біґ,

390
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
я знаю, що джунглі красиві.

391
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Та я не хочу ходити колами.

392
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Закриймо угоду, якщо хочете.

393
00:36:40,000 --> 00:36:41,640
Гроші в моєму багажнику.

394
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Я хочу закрити угоду негайно.

395
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
А що з іншим пальцем?

396
00:37:06,640 --> 00:37:07,800
Що?

397
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Один на курку, а де інший?

398
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
Я дон, не бог.

399
00:37:15,680 --> 00:37:17,840
Інший — щоб дряпати й чистити.

400
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
На чай.

401
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
ПОСТАЧАЛЬНИК

402
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
Я прочитала вірш, пані.

403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Я в захваті.

404
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Щось із нього я зрозуміла,
решта пройшла повз.

405
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Я поясню.

406
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
- Ґолу?
- Так?

407
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
Угоду укладено.

408
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Чудово.

409
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Виїду завтра вранці. На ніч лишуся тут.

410
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Я не питала. Будь обережним.

411
00:38:17,400 --> 00:38:19,040
Я замовила їжу в номер.

412
00:38:19,120 --> 00:38:23,000
Поїси зі мною чи відправити її сюди?

413
00:38:53,880 --> 00:38:56,640
- Так?
- Ціль помічено, пані.

414
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
- Він у Сівані.
- Це підтверджено?

415
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
На сто відсотків.

416
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
- Стеж. Я передзвоню.
- Добре, пані.

417
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Вона передзвонить, бхаю.

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,080
Відповідай.

419
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Ні.

420
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Якщо подзвонить,

421
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
отримаєш нагороду.

422
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
А якщо ні?

423
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
- Та ви жартуєте.
- Ні.

424
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Ти отримаєш нагороду.

425
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
- Так. пані?
- Я їду.

426
00:40:30,200 --> 00:40:32,960
МІРЗАПУР

427
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

428
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Творчий керівник
Марія Цехмейструк