那個短頭髮的
她嗎？她不是你的菜啦
開個價吧
感謝神明
坐在那邊
坐下
我只要看就好嗎？
對，看就好
給我看
走開，別多管事
密札浦
普凡查
古普塔先生 帶兩個人去檢查那個房間
巴利亞
–搜仔細點 –是，長官
–潘卡吉 –長官？
把本子裡的東西記下來
那裡頭有玩具
–你在做什麼？ –檢查箱子
每個角落都看過
–仔細點 –是，長官
你去檢查那個公事包吧
馬上去，長官
別漏掉任何東西，知道嗎？
是，長官
公事包給我搜，每個夾層都要查
是，長官
長官，印度萬歲
–都還好嗎？ –長官
–都搞定了，你們走吧 –是，長官
–這是… –長官，印度萬歲
–幹嘛打擾她？
–都下去 –好的，長官
你去哪了，皮亞拉先生？ 我一直想聯絡你
我盡快趕來了
他們為什麼在這裡？他們要幹什麼？
我已經付錢給你了
夏芭農女士，重點不是錢
政府不肯相信
拉拉不做這行了
很多人的生計仰賴妳父親的生意
如果他已經決定
不幹這行了，那沒關係
我會把他的網絡讓給別人
一邊是拉拉的網絡，另一邊是政府
都得由我來處理
聽我的勸
告訴妳父親
我站在他這邊
我會打理一切的
我是看著妳長大的
不然這筆交易
我老早就找別人了
法院與辦公室
辯方現在可以跟證人進行交叉詢問
莫裡亞夫人，妳提到 妳的丈夫高級警司莫裡亞
在與我見面後壓力很大
是的
這是基於假設 還是他跟妳說了什麼？
他什麼都不必說
做妻子的總是能第一個察覺 丈夫的精神狀態
妳說得完全沒錯
妳是什麼時候意識到 我向妳丈夫施壓？
我不記得具體日期
但是我從第一天就知道
所以妳從第一天就知道
我在勒索妳丈夫？
是的
莫裡亞夫人，妳泡的茶很美味
庭上，這有什麼關連？
根本與本案無關
抱歉，庭上
我換個方式再問一遍
莫裡亞夫人，告訴我
我在妳家喝過幾次茶？
我無法說出確切數字
大概是…
十幾次吧
十幾次
要記住這點
高級警司莫裡亞 是一名無所畏懼的警官
他有可能會邀請勒索人 到家裡喝茶嗎？
他絕對會把我趕出去的
莫裡亞夫人，謝謝妳
妳可以下去了
庭上
好了
你怎麼沒向賈木娜 問起夏拉德被擄走的手下？
很好
不行
要是讓他們知道我涉及違法情事
–會對我更不利 –好
–好，請他過來 –潘奇海先生
抱歉，庭上
為了證明我們的主張
檢方想要傳喚最重要的證人
但你的名單上沒有提及其他證人
庭上，我過去 曾與潘迪特先生多次交鋒
他在顛峰時期戰無不勝
如果他允許的話，我想傳喚我的證人
如果潘迪特先生不同意
我們就下次再提出論點
不過這樣會浪費開庭時間
庭上，我沒有異議
請繼續
讓他們過
世界上有哪個父親
會留下業障讓孩子受苦？
我可以照顧自己，爸爸
但你這樣痴痴等著出獄 生意還要停滯多久？
對，我正想跟妳討論此事
在我得到保釋之前
我的生意
將交給夏拉德舒克拉來管理
那個男的單單一個承諾都無法遵守
你卻相信他？
我不得不這麼做，親愛的
這是為了妳好
但你卻不願相信我
我不想重蹈覆轍
而且，妳跟這一行
離得越遠越好
為什麼，爸爸？因為我是女生？
不，親愛的
我對妳
從沒有差別待遇
妳心知肚明
好吧，爸爸，你說得沒錯
但是你知道你留下了什麼給我嗎？
你給了我勇氣，爸爸
你讓我有能力做我想做的事
爸爸，你很清楚 夏拉德為什麼想跟你聯手
好削弱古篤
還有爸爸，你覺得如果遇上麻煩
我跟誰待在一起比較安全？
夏拉德還是古篤？
聽著，要古篤
保持冷靜
喂？
我是巴利亞的夏芭農拉拉
我們見面談
去特里帕蒂宅
我只說真話，字字句句屬實
杜貝先生
高級警司莫裡亞 會向你透露所有案件細節嗎？
是的
那麼你一定認識拉瑪坎特潘迪特
是的
那麼，潘迪特先生聲稱
他和高級警司莫裡亞合作 一定千真萬確囉？
並不是
那你是怎麼認識他的？
庭上，古篤潘迪特和勞夫拉拉
是合夥人
繼勞夫拉拉之後
高級警司莫裡亞原本要找古篤潘迪特
我是說逮捕他
這個時候，拉瑪坎特潘迪特
就開始勒索高級警司莫裡亞
高級警司莫裡亞 是一位無所畏懼的警官
所以沒有屈服於這股壓力
但拉瑪坎特潘迪特 畢竟是古篤潘迪特的父親
所以他殺害高級警司莫裡亞
以免古篤潘迪特遭到調查
潘迪特先生宣稱
高級警司莫裡亞逮捕了古篤潘迪特
原本要展開火拼
首先，火拼並非警方正式的工作內容
好的
有時確實迫於情勢…
總之，其次
古篤潘迪特這個黑幫分子逍遙法外
是因為他沒有遭受任何指控
我們也沒證據
要怎麼逮捕他？
庭上
潘迪特先生虛張聲勢的說詞 已經被揭穿
根據警方總督察提交的報告
他的說法完全是謊言
辯方有問題要問證人嗎？
我還能問他什麼？
我只想說
我唯一的罪 就是我是古篤潘迪特的父親
但我會秉持正直為自己辯護
接受任何懲罰
我尚未做出決定
判決將留待下場聽審宣布
我可以說句話嗎？
別擔心，丁皮，我會想到辦法…
我們專心過生活吧
我家每個人都是這樣
我哥想報仇，他如願了
爸爸想要正義，做了他覺得正確的事
我們何不也這樣？
或許我很自私
但我是在為誰奮鬥？
為了這個早就支離破碎的家庭
因為這個家已經沒有愛了
只有責任、原則、復仇…
丁皮，還是有愛的
妳會不開心就是因為妳愛他們
沒有痛苦和磨難
生活會很寂寞
人生就是為了家人而活
我會知道這些是因為
在妳走進我的人生前
我的生活很空虛
你至少有媽媽
媽媽…
是啊
時間很晚了
客戶一定在等了，走吧
我得關掉勒克瑙的最後一個帳戶
到時妳先去宿舍收拾行李
好嗎？
丁皮？
走吧
刪除所選項目？取消，確定
大哥，來
領出來後，你的帳戶就關閉了
算一下
小子信任你
所以我也信任你
你不想一個人的話，我可以陪你
我想要一個人的話，就不會待在這裡
坐吧
–再拿一個杯子來 –好的
–夠了，別倒了 –來，多喝一點
告訴我
你的生意從來沒停過
為什麼不幹了？
雖然沒停過，但也一直不穩定
事實上
我想定下來了
乾杯
人要定下來會擴大生意 而不是不幹了
反正你也離不開錢
小子曾告訴過我
離不開…
我媽媽說
只有離不開愛的人 才有辦法離得開錢
還有呢？
房市正蓬勃發展，要投資…
跟我說說愛
這個話題很難
沒錯
你都怎麼處理？
我看過好多人栽在愛情手上
大哥，聽著
螃蟹離開身體時，會感到巨大的痛楚
但是牠會轉生
愛也差不多如此
那會讓你心碎 但只要你能承受這股痛
就會有如重生
不只是心碎
愛也會把整個人搞得很慘
也是
但你也沒說錯
情人就像是…
–螃蟹 –螃蟹
我沒有打給古篤，因為他一定會鬧事
所以我就打給妳
這是小甜的…
媽媽說妳也許用得上
我用不上
古篤哥拿到王位之後瘋了
他找到了人生的使命，葛露
但這不可能是 加吉加米尼古普塔人生的使命
古篤一個人應付不來
他…
需要我
他誰都不需要
不需要妳，也不需要我們
如果我妹妹有任何東西妳用得上 我會很開心
下次見
葛露，我來得正是時候
我想找妳聊聊
妳的帳號還在使用中
別關閉帳戶，我再打給你
快進去，她正在試婚紗
婚紗…
好吧
瑪莉有隻小羔羊，小羔羊…
瑪莉有隻…
瑪莉有隻小羔羊，小羔羊…
你的腿已經完全康復了
好得不得了
他回家了
一切都準備就緒了
–莉皮，妳好嗎？ –葛露
–我的莉皮怎麼樣？ –夏芭農有個提議
妳有什麼可以給我們？
某樣你們沒有的東西
鴉片，莉皮，過來，寶貝
拉拉準備好進行這筆交易了？
現在生意由夏芭農掌管
如果她準備好了，還有什麼問題？
問題是我還沒準備好
夏芭農，我跟妳說過
我到哪裡都會帶來毀滅
妳因為我吃的苦已經夠多了
別淌這渾水，帶莉皮回家吧
你需要協助時，毫不猶豫就跳下水
現在我需要協助 你的自尊卻成了阻礙
總之，我一直沒辦法成功
如果你們要加入，跟我說一聲
否則喬恩普爾也有人有興趣
我們加入
你把生意交給我了
所以也讓我做決定吧
這與生意無關
我以為我最好離得遠遠的 我也這麼做了
但也許這已經超越是非了
對不對？
告訴我，我們什麼時候能拿到貨？
客戶想面對面敲定交易
好，我跟妳去
把時間和地點告訴我
他們為什麼要見妳？
為什麼不見？
他們想見的是坐在王位上的人
不是站在旁邊的人
畢娜說得沒錯
古篤一定得在場，才能談成交易
兩個女人看起來不太可靠
這樣有風險，我非去不可
特里帕蒂
古篤哥，葛露女士已經在外面了
隨時保持警戒，陶西夫，好好照顧他
別擔心，女士
務必談成交易
我會等著
普拉亞格拉吉、密札浦、喬恩普爾 瓦拉納西、巴利亞
巴利亞
巴利亞、加齊普爾 阿占加、德奧里亞
舍衛城
尼泊爾
丘谷
加德滿都
丘谷，賭場
–坐吧 –好的
你大老遠把我叫來
就為了看這個？
是誰找你來的？
聽著，尼泊爾天氣挺冷的
那已經讓我很不爽了
普凡查非常熱
得把一根手指放在扳機上
–另一根… –你打牌嗎？
打啊
不是靠運氣的那種，而是靠膽量的
抽牌
不好意思，先生
遊戲很簡單，牌面成對就好
你想下注，還是生意不好？
你叫什麼名字來著？
–貝格 –貝格先生
從前從前
有一頭熊在叢林裡抽菸
突然間，有一隻老鼠跑出來說
“上癮會害死狗
“把菸戒了，跟我走吧
“看看叢林有多美”
熊於是放下菸，跟著牠走
接著牠們遇到一頭獵豹
獵豹是條毒蟲
老鼠又說了
“上癮會害死狗
“把菸戒了，跟我走吧
“看看叢林有多美”
獵豹戒了毒，跟著牠們走
後來他們在路上遇到叢林之王獅子
牠在喝威士忌
老鼠再次分享牠的睿智名言
“上癮…
“會害死狗
“把菸戒了
–“看看叢林有多美” –“美”
沒錯
你說對了
獅子大發雷霆
牠抓起老鼠，打了牠一巴掌
熊和獵豹嚇呆了
熊問 “為什麼要打那個可憐的傢伙？”
獅子回答道
“這混帳昨天也喝茫了
“還害我白白繞了三個小時”
所以你要知道，貝格先生
我知道叢林有多美
所以我不想到處閒晃
你想的話，我們來敲定交易吧
錢在我的後車廂
我想馬上搞定
那另一根手指呢？
什麼？
一根手指放在扳機上，另一根呢？
我是霸主，不是神
另一根是拿來抓養和清潔的
小費
莊家
我看了詩，女士
非常喜歡
我看得懂其中一部分 其他就無法理解了
我來解釋吧
–葛露？ –什麼事？
談成了
很好
我今晚留在這裡，明天早上回去
我沒問你，自己小心
我叫了客房服務
你想和我一起吃 還是我把吃的送過來？
–什麼事？ –找到目標了，女士
–他在西萬 –確認過了嗎？
百分之百確認
–繼續守著，我再打給你 –好的
她會再打來，大哥
接吧
不了
如果電話響了
你就會得到報酬
如果沒響呢？
–你一定他媽的在開玩笑 –我沒有
你要拿到報酬了
–是，女士？ –我馬上過去
密札浦
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇