1
00:00:00,000 --> 00:00:18,200
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:18,429 --> 00:00:19,644
اوناو

3
00:00:19,785 --> 00:00:22,900
یکی بود یکی نبود
زمانی یک پرهیزگارِ خردمندی زندگی میکرد

4
00:00:24,420 --> 00:00:26,900
روی پوست یوزپلنگ مدیتیشن میکرد

5
00:00:28,460 --> 00:00:32,140
فقط میوه و سبزی جات میخورد
و خام خواری میکرد

6
00:00:34,300 --> 00:00:37,500
یک روز، یکی از طرفدارانش
ازش پرسید

7
00:00:38,300 --> 00:00:43,140
قوی ترین موجود در دنیا چیه؟

8
00:00:45,140 --> 00:00:46,300
آدم پرهیزکار لبخند زد

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,260
"جواب داد" زمان

10
00:00:48,820 --> 00:00:50,060
زمان از همه چیز قویترست

11
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
زمان هم زخمه هم مرهم

12
00:00:53,380 --> 00:00:56,460
پیروانش پرسیدن آیا چیزی
وجود داره بالاتر از زمان؟

13
00:00:57,780 --> 00:00:59,380
پرهیزگار بهشون پاسخ داد
البته که هست

14
00:00:59,404 --> 00:01:04,204
مترجم : راستی

15
00:01:04,220 --> 00:01:06,460
مرگ

16
00:01:07,540 --> 00:01:10,020
پول، ثروت، تجملات، آرزوها

17
00:01:10,740 --> 00:01:12,300
اینا همه چیز رو به خاک تبدیل میکنه

18
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
پیروان از این جواب
خوشحال شدن

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
گفتند پس چیزی بالاتر از
مرگ وجود نداره؟

20
00:01:19,180 --> 00:01:21,500
پرهیزگار یک پوک به سیگارش زد و گفت

21
00:01:23,700 --> 00:01:24,940
البته که هست

22
00:01:25,380 --> 00:01:28,460
پیروانش متحیر شدند
خیلی شگفت زده شدند

23
00:01:29,340 --> 00:01:31,100
گفتند چی از مرگ بالاتر هست؟

24
00:01:32,700 --> 00:01:34,900
او پاسخ داد ذهن انسان

25
00:01:36,140 --> 00:01:37,100
ذهن انسان خیلی فراگیره

26
00:01:37,980 --> 00:01:41,140
شهوت، خشم، امیال
حرص، حسادت

27
00:01:41,260 --> 00:01:45,220
زندگی و مرگ و همه ی اینا
در ذهن اتفاق میفته

28
00:01:46,300 --> 00:01:47,860
کاملا حق با شماست
داداش والمیکی

29
00:01:48,940 --> 00:01:51,820
ذهن آدم خیلی عوضیه

30
00:01:52,380 --> 00:01:53,500
همش آدم رو گول میزنه

31
00:01:54,500 --> 00:01:55,940
کامله قربان
ده میلیون روپیه ست

32
00:01:56,100 --> 00:01:57,020
همه اش هست؟

33
00:01:59,300 --> 00:02:01,620
پس یاد گرفتید بچه ها؟

34
00:02:03,860 --> 00:02:04,780
!!احمق های لعنتی

35
00:02:04,804 --> 00:02:08,804
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

36
00:02:12,260 --> 00:02:13,180
احمق ها

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,180
از جلو بهشون شلیک کردی

38
00:02:14,620 --> 00:02:15,820
حمله نکردم که

39
00:02:16,460 --> 00:02:17,580
کمین کردم براشون

40
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
گرفتم چی شد

41
00:02:19,860 --> 00:02:22,500
ذهن و زمان لعنتی اش
کار دستش میده

42
00:02:27,100 --> 00:02:28,180
بریم دیگه

43
00:02:28,460 --> 00:02:29,580
از الان این منطقه مال توئه

44
00:02:30,140 --> 00:02:31,180
ممنونم

45
00:02:31,900 --> 00:02:32,820
بله شیلپا؟

46
00:02:33,740 --> 00:02:34,620
نه شیلپا

47
00:02:35,620 --> 00:02:37,420
من که معذرت خواهی کردم شیلپا

48
00:02:39,020 --> 00:02:41,260
اره.. گوش کن، یک لحظه

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,180
صبرکن پشت خطی دارم

50
00:02:44,460 --> 00:02:47,020
صبرکن، بهت زنگ میزنم

51
00:02:49,340 --> 00:02:50,260
زنده باد هند قربان

52
00:02:51,580 --> 00:02:53,020
بله قربان

53
00:02:54,060 --> 00:02:54,900
باشه

54
00:02:56,260 --> 00:02:57,140
خوش میگذره

55
00:02:57,260 --> 00:02:58,660
طناب ها رو ببر کنار و بسوزان

56
00:02:58,820 --> 00:02:59,740
زنده باد هندقربان

57
00:03:02,580 --> 00:03:05,100
بچه ها بریم. مقصد بعدی
مکزیک هست

58
00:03:10,540 --> 00:03:11,900
میرزاپور

59
00:03:19,517 --> 00:03:22,090
"میرزاپور"

60
00:03:26,669 --> 00:03:33,952
مترجم: راستی

61
00:03:33,976 --> 00:03:53,976
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

62
00:03:54,000 --> 00:04:14,000
مدیر وبسایت : نوید مرادی

63
00:04:14,024 --> 00:04:33,924
این سریال توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

64
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
الو سالونی؟ بگو

65
00:04:36,700 --> 00:04:38,060
نمیخوای برگردی؟ گینی رو
همینطوری ول کردی؟

66
00:04:39,820 --> 00:04:42,140
گفتم که چند روزی سرم شلوغه

67
00:04:42,260 --> 00:04:43,340
بسیارخب

68
00:04:43,820 --> 00:04:45,780
مواظب خودت باش

69
00:04:46,140 --> 00:04:47,460
من خوبم

70
00:04:47,780 --> 00:04:49,060
زود برمیگردم

71
00:04:49,260 --> 00:04:51,660
گینی میگه دلم برات
تنگ شده بابا

72
00:04:52,460 --> 00:04:56,220
همه توی خونه دلتنگت هستن

73
00:04:56,660 --> 00:04:57,700
منم همینطور

74
00:04:58,940 --> 00:05:00,660
باشه خداحافظ
باشه -

75
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
زن داداش خوبه؟

76
00:05:07,020 --> 00:05:08,060
اره

77
00:05:15,020 --> 00:05:16,260
منم این حس رو تجربه کردم

78
00:05:19,180 --> 00:05:20,100
چه حسی؟

79
00:05:20,580 --> 00:05:23,700
اگر من برای پدرم اونجا بودم
چون اوضاعم فرق میکرد

80
00:05:26,380 --> 00:05:28,540
مدام خودم رو به خاطر
مرگش سرزنش میکردم

81
00:05:30,300 --> 00:05:32,540
همونطور که تو خودت رو
مقصر مرگ برادرت میدونی

82
00:05:39,340 --> 00:05:40,580
اینطور نیست

83
00:05:41,420 --> 00:05:43,820
برادرم به خاطر یک دختر
میخواست به من شلیک کنه

84
00:05:48,820 --> 00:05:50,620
عشق جلوی چشمش رو گرفته بود

85
00:05:52,380 --> 00:05:54,820
گولو به نفع خودش ازش
استفاده کرده بود

86
00:05:55,380 --> 00:05:57,100
...این به قیمت جان برادرت

87
00:05:57,940 --> 00:05:59,140
و شهرت تیاگی ها تمام شد

88
00:06:00,940 --> 00:06:04,020
ولی اجازه نده این چیزا
تورو تغییر بده

89
00:06:04,980 --> 00:06:06,020
وگرنه خودت واقعیت رو گم میکنی

90
00:06:08,820 --> 00:06:12,940
من که به سختی یادم میاد کی بودم
و الان چی شدم

91
00:06:19,860 --> 00:06:20,780
سلام دادا

92
00:06:22,540 --> 00:06:23,820
آقای تیریپاتی حالش چطوره؟

93
00:06:26,820 --> 00:06:29,420
دکتر گفت شانس زنده ماندنش
ده درصد هست

94
00:06:35,780 --> 00:06:37,700
برای یک دان همون 10 درصد کافیه

95
00:06:40,060 --> 00:06:40,980
زنده میمونه

96
00:06:42,020 --> 00:06:43,380
بریم صبحانه بخوریم

97
00:06:44,340 --> 00:06:46,380
یک چیزی رو متوجه نمیشم شاراد

98
00:06:49,540 --> 00:06:54,300
تو داری تلاش میکنی تا
...مردی رو نجات بدی

99
00:06:55,620 --> 00:06:58,060
که از پدرت متنفر بود

100
00:07:01,660 --> 00:07:04,860
وقتی در یک رابطه
...قدرت مهم تر از عشق میشه

101
00:07:05,780 --> 00:07:07,180
نفرت به وجود میاد

102
00:07:08,660 --> 00:07:10,020
شما که شاهد بودین

103
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
کُرسی میرزاپور همیشه
کانون قدرت بوده

104
00:07:18,700 --> 00:07:20,260
نامزدها برای نشستن روی
این کُرسی همیشه رقابت میکردن

105
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
قوانین تغییر نکرده
ولی نامزدها تغییر کردن

106
00:07:26,540 --> 00:07:30,260
اون روز باید گودو رو
بیرون می آوردن

107
00:07:30,580 --> 00:07:32,100
هیچ نتیجه ای هم نداشت

108
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
دیروز جلسه بود

109
00:07:35,060 --> 00:07:37,220
هنوز کاندید شدن گودو
معتبر نیست

110
00:07:40,260 --> 00:07:44,700
برای نشستن روی کُرسی، نیاز دارم
برادر کالین رو کنار خودم داشته باشم

111
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
روزی که این اتفاق بیفته
همه ی این مسائل حل میشه

112
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
فراموش نکن

113
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
منم یک مسئله ای دارم

114
00:07:57,260 --> 00:07:59,180
نگران نباش. یادمه

115
00:08:00,060 --> 00:08:03,740
قبل از زمین زدن گودو
سر گولو زیر پای شما خواهد بود

116
00:08:08,180 --> 00:08:09,100
با اجازه تون

117
00:08:19,660 --> 00:08:22,500
اون که سعی میکرد عاقل باشه

118
00:08:22,820 --> 00:08:25,420
وقتی سر تفنگم رو گذاشتم
...توی دهانش

119
00:08:25,580 --> 00:08:27,820
یک فنجون چای بده داداش
شلوارش رو خیس کرد -

120
00:08:31,140 --> 00:08:32,060
بفرمایید

121
00:08:34,740 --> 00:08:36,820
پول خرد ندارم
بقیه اش مال خودت -

122
00:08:39,540 --> 00:08:41,180
از همه طرف به شدت
ازش محافظت میشه

123
00:08:41,940 --> 00:08:45,260
خب اینجا خونه ی باهوبالی ست
موزه که نیست

124
00:08:45,460 --> 00:08:46,980
معلومه که محافظت میکنن

125
00:08:58,780 --> 00:09:01,020
شاراد حال ما رو پرسید یا نه؟

126
00:09:02,260 --> 00:09:03,740
به نظر میومد خیلی
اعتماد به نفس داره

127
00:09:04,260 --> 00:09:06,260
باهوبالی خیلی ازش حمایت میکنه

128
00:09:06,780 --> 00:09:08,660
به نظر برادر کالین هم
کنارش هست

129
00:09:10,540 --> 00:09:12,340
لعنت به برادر کالین

130
00:09:12,620 --> 00:09:15,540
مُرده اش از زنده اش
بیشتر سود داره

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,380
گرچه بازم لعنتش میکنیم

132
00:09:18,060 --> 00:09:19,900
لعنت به همه شون

133
00:09:21,740 --> 00:09:23,020
حداقل میتونستی با ما مشورت کنی

134
00:09:23,340 --> 00:09:24,860
عجله کردی و رفتی

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,780
مشورت میکردم که چی؟

136
00:09:28,860 --> 00:09:30,540
شاید تجربه ی ما کمکت میکرد؟

137
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
من از این جلسات زیاد دیدم

138
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
واقعا؟

139
00:09:37,140 --> 00:09:38,620
از دور دیدم. ولی دیدم

140
00:09:42,180 --> 00:09:44,180
من شرکت کردم چون شما دوتا
ازم خواستید

141
00:09:45,340 --> 00:09:46,180
...پس الان

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,900
همون کاری رو میکنیم
که من میگم

143
00:09:50,540 --> 00:09:51,860
من کارم رو بلدم

144
00:09:52,020 --> 00:09:52,900
کودن نیستم که

145
00:09:53,300 --> 00:09:55,860
هرچی بیشتر تجارت کنی
قدرتت بیشتر میشه

146
00:09:56,020 --> 00:09:57,460
حفاظت سیاسی چی؟

147
00:09:57,740 --> 00:09:58,900
یک فکرایی دارم

148
00:10:17,140 --> 00:10:17,980
وضعیت چطوره؟

149
00:10:18,100 --> 00:10:20,660
دقیقا مثل شبکه ی نشنال
جئوگرافیک هست

150
00:10:21,140 --> 00:10:22,780
حواست رو جمع کن

151
00:10:23,140 --> 00:10:24,860
امشب بهت مهمونی میدم

152
00:10:48,100 --> 00:10:51,020
فاصله اش خیلی دوره
باد هم خیلی شدید میوزه

153
00:10:52,740 --> 00:10:54,300
خانم تیریپاتی اومده وسط هدف

154
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
خیلی وضعیت خطرناکی ست

155
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
اگه مشکل پیش اومد چی؟

156
00:10:59,260 --> 00:11:03,660
اونوقت رئیس تو رو میفرسته آندامان
منم تبعید میکنه نیکوبار

157
00:11:04,780 --> 00:11:06,340
یک گربه 9 تا جون داره

158
00:11:07,460 --> 00:11:09,780
یک کاری کن
فقط مواظب باش

159
00:11:10,460 --> 00:11:13,860
به لیپتون بگو گودو که
اومد بیرون تعقیبش کنه

160
00:11:13,884 --> 00:11:33,884
این سریال توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

161
00:11:55,580 --> 00:11:58,300
برادر گودو، توزیع کننده ها
اینجا هستن

162
00:12:26,700 --> 00:12:29,740
دیگه نه خبری از برادر کالین هست
نه برنج و گوشت هایش

163
00:12:30,620 --> 00:12:32,020
نه سیستمی که داشت

164
00:12:32,580 --> 00:12:34,980
بله قربان
ما طرف شما هستم

165
00:12:35,620 --> 00:12:36,900
پس چرا فروش اینقدر پایینه؟

166
00:12:38,060 --> 00:12:39,620
مشکلی هست؟
نه قربان -

167
00:12:39,740 --> 00:12:41,940
بازار اسلحه میخواد

168
00:12:42,540 --> 00:12:43,940
ولی شما قادر به تامین
اسلحه ها نیستید

169
00:12:55,540 --> 00:12:58,700
هیچ آهنی برای ساختن اسلحه
ذوب نمیشه

170
00:12:58,940 --> 00:13:01,620
حقوق ها رو نمیدن برادر

171
00:13:02,700 --> 00:13:07,380
خانم آقای سرپرست باردار هست

172
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
برای بار چهارم؟

173
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
به سرپرست پیغام بده

174
00:13:14,140 --> 00:13:18,220
اگر ببینمش، خودم
ختنه اش میکنم

175
00:13:18,860 --> 00:13:20,220
بدون درد و خونریزی

176
00:13:21,740 --> 00:13:22,780
فعلا همه مرخصید

177
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
برای فردا آماده بشید

178
00:13:25,900 --> 00:13:26,940
کارکنان جدید میان

179
00:13:27,780 --> 00:13:28,860
از کجا قربان؟

180
00:13:42,820 --> 00:13:44,220
بیا گولو

181
00:13:44,660 --> 00:13:46,620
فهرست آماده ست؟
صبرکنین تا امتحانات تمام بشه -

182
00:13:46,860 --> 00:13:48,460
خودم شخصا بهتون
معرفی میکنم

183
00:13:49,500 --> 00:13:51,340
این امتحان ها چه فایده ای داره؟

184
00:13:51,700 --> 00:13:53,060
من اومدم اینجا تا
استخدامشون کنم

185
00:13:54,580 --> 00:13:55,580
پروین شوکلا

186
00:13:56,900 --> 00:13:58,020
راویکانت

187
00:13:58,780 --> 00:13:59,900
دینش چاتو

188
00:14:00,660 --> 00:14:02,980
سودیر سینگ و چانتو

189
00:14:06,340 --> 00:14:07,540
بقیه برید بیرون

190
00:14:07,740 --> 00:14:08,980
چی؟
چرا -

191
00:14:10,260 --> 00:14:13,220
هرکی بره بیرون
ده نمره اضافه میگیره

192
00:14:13,460 --> 00:14:15,380
بریم
عجله کنین -

193
00:14:28,780 --> 00:14:30,580
دنبال مردانی هستیم
که فکر قوی دارن

194
00:14:31,580 --> 00:14:32,820
برای کارخونه مون

195
00:15:18,580 --> 00:15:21,340
زندان مرکزی پوروانچال

196
00:15:21,580 --> 00:15:22,500
سرفه کن

197
00:15:23,140 --> 00:15:24,260
محکم تر

198
00:15:25,980 --> 00:15:27,060
بیا جلو

199
00:15:28,020 --> 00:15:29,420
لباسهاتو بردار و برو

200
00:15:30,420 --> 00:15:32,020
خوش آمدید آقای وکیل

201
00:15:33,340 --> 00:15:34,820
بیاید اندازه هاتون
رو بگیرم

202
00:15:35,580 --> 00:15:36,980
چی؟
باشه -

203
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
لباساتو در بیار

204
00:15:47,500 --> 00:15:49,220
و محکم سرفه کن

205
00:16:10,980 --> 00:16:12,140
سرفه کنید

206
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
یواش تر

207
00:16:17,340 --> 00:16:18,940
بقیه با این سرفه ی محکم
مدفوع میکنن

208
00:16:47,580 --> 00:16:48,900
عوضی گوشم رو گاز گرفت

209
00:17:04,940 --> 00:17:05,820
تحویل بده

210
00:17:07,340 --> 00:17:10,260
بازرس میگه اسم گودو
هرگز در برگه اتهامات نبوده

211
00:17:10,820 --> 00:17:12,900
کل پرونده علیه شماست

212
00:17:13,420 --> 00:17:15,220
خیلی راحت میتونن به خونه ی
...شما حمله کنن

213
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
و گودو رو دستگیر کنن

214
00:17:17,300 --> 00:17:19,980
بدون در نظر گرفتن هیچ
قانونی بهش شلیک کنین

215
00:17:20,700 --> 00:17:22,420
من مستحق گرفتن وثیقه هستم

216
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
درسته

217
00:17:24,580 --> 00:17:28,820
اما رئیس جمهور دستور داده
باید قوه قضاییه برخورد کنه

218
00:17:29,780 --> 00:17:31,100
کی بهشون مدرک داده؟

219
00:17:35,180 --> 00:17:37,340
پدرت نمیخواد از پرونده اش
دفاع کنه

220
00:17:37,540 --> 00:17:40,580
لطفا دادگاه رو یکم بیشتر
به تاخیر بیندازید

221
00:17:40,740 --> 00:17:42,780
من سعی میکنم پدرم
رو متقاعد کنم

222
00:17:43,580 --> 00:17:46,300
فکر کنم اون مدرکی داره
...که ثابت میکنه

223
00:17:46,420 --> 00:17:49,100
ماوریا برای دستگیری
گودو اونجا بوده

224
00:17:49,260 --> 00:17:51,900
اگر این مدرک ثابت بشه

225
00:17:52,020 --> 00:17:55,740
اونوقت کاری که کرده میشه
دفاع از خود، نه قتل

226
00:17:55,940 --> 00:17:56,820
درسته؟

227
00:17:56,940 --> 00:18:00,820
هرکاری از دستم بربیاد
انجام میدم دخترم

228
00:18:02,780 --> 00:18:06,340
دخترم میخواستم باهات
صحبت کنم

229
00:18:06,740 --> 00:18:07,580
بفرمایید

230
00:18:09,220 --> 00:18:10,020
آقا

231
00:18:10,180 --> 00:18:12,420
من باید برگه های وثیقه
رو بررسی کنم

232
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
اره

233
00:18:13,740 --> 00:18:14,700
باشه دخترم

234
00:18:22,020 --> 00:18:23,780
نمیدونم اینو از کی بپرسم

235
00:18:24,660 --> 00:18:26,780
گودو حتی به منم
چیزی نگفت

236
00:18:27,300 --> 00:18:29,180
میتونین از من بپرسید

237
00:18:33,340 --> 00:18:35,740
...گولو و گودو

238
00:18:36,500 --> 00:18:39,460
با هم هستن؟

239
00:19:02,460 --> 00:19:04,100
اگر به گودو نزدیک نمیشدم

240
00:19:05,020 --> 00:19:06,180
هرگز این اتفاقات نمیفتاد

241
00:19:06,540 --> 00:19:09,580
تقصیر تو نیست

242
00:19:10,300 --> 00:19:14,100
تو کار ما، نمیشه
جلوی این چیزا رو گرفت

243
00:19:14,820 --> 00:19:17,020
...تنها حسرتم اینه که

244
00:19:17,900 --> 00:19:20,340
نتونستم تو رو از این
آشفتگی بیرون بیارم

245
00:19:39,580 --> 00:19:42,340
سردرد گرفتم از بس
دنبال این گشتم

246
00:19:43,180 --> 00:19:44,940
یکی برای من یک فنجان
چای زنجبیل بیاره

247
00:19:47,540 --> 00:19:48,580
بنشینید آقای گوپتا

248
00:19:49,260 --> 00:19:50,500
الان براتون چای میارم

249
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
سلام

250
00:19:56,260 --> 00:19:57,700
زنده باشی
ممنون -

251
00:19:58,740 --> 00:20:00,300
قاضی همه ی مزارع تریاک رو
...داده بود به

252
00:20:00,660 --> 00:20:01,980
مونا

253
00:20:04,740 --> 00:20:07,900
اما برادر کالین ذینفع نیست

254
00:20:09,900 --> 00:20:10,740
پس کیه؟

255
00:20:13,020 --> 00:20:14,060
مادهوری یاداو

256
00:20:19,740 --> 00:20:22,220
اون موقع منصبی در
قانون اساسی نداشت

257
00:20:22,980 --> 00:20:25,540
برای همین به طور قانونی
دادن بهش

258
00:20:27,100 --> 00:20:29,900
یک راه غیرقانونی برای پس
گرفتن زمین ها پیدا کنین

259
00:20:30,100 --> 00:20:32,180
مناقصه ی شخص ثالث
یا چنین چیزی؟

260
00:20:32,340 --> 00:20:33,220
نه

261
00:20:34,100 --> 00:20:36,220
الان ما زیر نظر نماینده ی
مجلس هستیم

262
00:20:36,500 --> 00:20:37,980
اونجوری جلب توجه میکنیم

263
00:20:38,220 --> 00:20:39,460
این همون تریاکی ست که
میخواستید

264
00:20:40,420 --> 00:20:41,900
چه قانونی چه غیرقانونی

265
00:20:42,580 --> 00:20:45,820
به دست گرفتن تریاک
یعنی کنترل بر پوروانچال

266
00:20:46,420 --> 00:20:48,820
چرا از شبکه های قدیمی ات
استفاده نمیکنی؟

267
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
لالا نمیتونه توی زندان
کاری انجام بده

268
00:20:53,220 --> 00:20:54,460
دخترش که زندانی نیست

269
00:20:55,060 --> 00:20:57,300
درست میگم؟

270
00:21:00,060 --> 00:21:01,100
این راه فایده ای نداره

271
00:21:03,540 --> 00:21:04,820
حداقل میتونیم تلاشمون رو بکنیم

272
00:21:08,700 --> 00:21:11,100
تازه با شبنم هم صمیمی هستی
اونم فایده ای نداره -

273
00:21:11,220 --> 00:21:14,260
چای آماده شد یا نه؟
خودم بیام همه تون بجوشونم؟

274
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
آماده ست قربان

275
00:21:23,020 --> 00:21:26,260
این یارو... فردا میاد بادوهی

276
00:21:27,900 --> 00:21:29,820
قاضی که دیگه
در دسترس نیست

277
00:21:30,020 --> 00:21:30,940
با این صحبت کن

278
00:21:31,340 --> 00:21:32,820
شاید بتونیم سرنخ پیدا کنیم

279
00:21:40,580 --> 00:21:41,540
خانم

280
00:21:43,260 --> 00:21:45,500
راضیه یکم تریاک بیار

281
00:21:47,780 --> 00:21:49,340
برای کی میخوای؟

282
00:21:50,220 --> 00:21:51,740
همه اش رو دادیم به مونا

283
00:21:52,700 --> 00:21:54,220
همه اش مال موناست

284
00:21:56,420 --> 00:21:57,260
برو

285
00:22:27,620 --> 00:22:29,460
بالاخره حال و هوای پوروانچال
هم تغییر میکنه لالا

286
00:22:31,900 --> 00:22:34,340
روزشمار دوستهات شروع شده

287
00:22:40,140 --> 00:22:41,020
ممنون

288
00:22:42,260 --> 00:22:46,460
من فقط یک تاجرم

289
00:22:47,220 --> 00:22:49,460
سود دوست منه

290
00:22:50,060 --> 00:22:52,380
و ضرر دشمن من

291
00:22:53,460 --> 00:22:58,300
به جز اینا به هیچکس
و هیچ چیز اهمیت نمیدم

292
00:22:58,540 --> 00:23:00,460
برای همین من اینجام

293
00:23:02,580 --> 00:23:04,020
...پشت میله های زندان بودن

294
00:23:05,940 --> 00:23:06,860
یعنی ضرر

295
00:23:09,820 --> 00:23:11,580
شنیدم جلوی وثیقه ات رو گرفتن

296
00:23:17,260 --> 00:23:18,260
میتونم کمکت کنم

297
00:23:24,540 --> 00:23:27,740
...شاید حال و هوای تازه

298
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
بتونه تصمیم منو تغییر بده

299
00:23:32,500 --> 00:23:35,340
نمیتونم معامله رو تغییر بدم

300
00:23:36,060 --> 00:23:39,180
تو روش قیمت میذاری
منم مقدارش رو تعیین میکنم

301
00:23:44,060 --> 00:23:44,940
چقدر؟

302
00:23:45,180 --> 00:23:47,940
راستشو بخوای کل بازار
الان پشت ماشین توست

303
00:23:57,100 --> 00:23:59,340
ولی داری ریسک میکنی

304
00:24:02,020 --> 00:24:03,740
نماینده ی مجلس به حرفت
گوش میده؟

305
00:24:08,340 --> 00:24:09,620
خانم منتظر شما هستن

306
00:24:10,340 --> 00:24:11,580
بقیه هم اینجا هستن

307
00:24:13,700 --> 00:24:14,500
باشه

308
00:24:15,740 --> 00:24:16,580
تو راهه خانم

309
00:24:16,820 --> 00:24:19,420
همیشه میدونستم این فنجون
چای مال او نیست

310
00:24:36,260 --> 00:24:38,820
اولین دستور کار امروز
درمورد نیشکر هست

311
00:24:40,740 --> 00:24:41,580
صبح بخیر

312
00:24:43,780 --> 00:24:46,740
پیشنهاد شما چیه آقای یاداو؟

313
00:24:47,220 --> 00:24:48,580
من مخالفم کاملاً

314
00:24:52,820 --> 00:24:53,860
میتونم بپرسم چرا؟

315
00:24:54,060 --> 00:24:57,460
خانم بیاید کشاورزان رو خراب نکنیم

316
00:24:58,660 --> 00:25:02,100
وقتی انتخابات نزدیکه
هرچی بخوان بهشون میدیم

317
00:25:02,660 --> 00:25:04,900
اونا هم خوشحال میشن
و رای میدن

318
00:25:06,460 --> 00:25:08,420
...اگر الان تلاش کنیم

319
00:25:08,540 --> 00:25:10,700
نیازی نیست زمان انتخابات
خودمون رو به آب و آتش بزنیم

320
00:25:10,860 --> 00:25:13,740
مردم کم حافظه هستن

321
00:25:18,220 --> 00:25:19,540
طفره نرید

322
00:25:19,780 --> 00:25:22,100
با وزارت دارایی هماهنگ کنین
و قیمت بدید

323
00:25:22,300 --> 00:25:24,820
قیمت جوری باشه که
روی خزانه ی دولت فشار نیاد

324
00:25:25,060 --> 00:25:26,900
این یک وعده ی جدی ست
شوخی نمیکنم

325
00:25:29,580 --> 00:25:30,940
...در هیئت دولت وعده داده میشه و

326
00:25:31,940 --> 00:25:33,180
در اتاق لاف میزنن

327
00:25:34,740 --> 00:25:36,620
هیچکس نمیخواد به یاد بیاره خانم

328
00:25:37,940 --> 00:25:40,860
اونی پیروز انتخابات هست
که پول و قدرت داشته باشه

329
00:25:41,940 --> 00:25:44,980
و در حال حاضر ما هردوی
اینا رو نداریم

330
00:25:46,140 --> 00:25:49,100
...شما بدون جرم و جنایت کار میکنی

331
00:25:49,740 --> 00:25:52,620
انگیزه ی مافیا هم افزایش
پیدا کرده

332
00:25:54,060 --> 00:25:55,340
شور و شوق قربان

333
00:25:55,940 --> 00:25:57,020
اره همون

334
00:25:58,500 --> 00:26:00,220
این موضوع رو من برای
پدرت هم توضیح دادم

335
00:26:00,660 --> 00:26:02,100
ایشون رئیس حزب بود

336
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
با احترام صحبت کنین

337
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
من همیشه به ایشون
احترام گذاشته ام

338
00:26:08,100 --> 00:26:08,940
ولی چی شد؟

339
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
دنیای فانی رو به سوی
بهشت ابدی ترک کرد

340
00:26:14,740 --> 00:26:15,740
شما جوان هستی

341
00:26:16,260 --> 00:26:19,380
از تجربیات بزرگترهات استفاده کن

342
00:26:20,340 --> 00:26:22,500
اگر راهنمایی بخوام
دریغ نمیکنم

343
00:26:26,060 --> 00:26:27,020
هشدار میدم

344
00:26:28,860 --> 00:26:30,340
امیدوارم تا اون موقع
دیر نشده باشه

345
00:26:30,460 --> 00:26:34,220
درسته میگی
کاملا درسته -

346
00:26:34,540 --> 00:26:36,420
منم باهاش موافقم

347
00:26:36,580 --> 00:26:38,340
بذارید یک چیزی رو
واضح بگم

348
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
من عروسک خیمه شب بازی نیستم

349
00:26:43,500 --> 00:26:47,940
اگر در این کابینه کسی مشکل داره
میتونه استعفا بده

350
00:26:48,140 --> 00:26:49,660
وگرنه خودم اخراجتون میکنم

351
00:26:50,020 --> 00:26:53,060
مگه میتونه؟
حتما جدی نیست -

352
00:26:55,300 --> 00:26:57,980
سولانکی پشتش به باهوبالی گرمه

353
00:26:58,580 --> 00:27:00,540
به رئیس بگو بیشتر از این
نمیتونم منتظر بمونم

354
00:27:00,660 --> 00:27:03,340
خانم شاراد شوکلا
یک پیشنهاد داره

355
00:27:06,220 --> 00:27:07,060
نه

356
00:27:22,460 --> 00:27:25,100
زنده باد هند
خبر جدید چیه؟ -

357
00:27:25,260 --> 00:27:27,460
هیچی قربان از خونه میرم کارخونه
از کارخونه میرم خونه

358
00:27:27,780 --> 00:27:29,300
سه روز گذشته همین بوده

359
00:27:29,940 --> 00:27:33,420
بدون نگهبان جایی نمیره

360
00:27:35,340 --> 00:27:36,820
قربان
بله -

361
00:27:37,700 --> 00:27:39,340
میدونم مشکل از چیه
راه حلش رو بگو

362
00:27:40,900 --> 00:27:43,660
چندتایی هست

363
00:27:44,980 --> 00:27:48,220
راه حل که هست
ولی قیمت داره

364
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
کی رو میخوای بخری؟

365
00:27:51,340 --> 00:27:53,100
علاقه به بدنسازی دارید قربان؟

366
00:27:56,900 --> 00:27:57,860
گودو میتونه

367
00:27:58,660 --> 00:27:59,940
براش پول بفرست

368
00:28:00,380 --> 00:28:02,820
من طعمه میذارم

369
00:28:06,060 --> 00:28:08,900
سوپراستار محبوب
برنده خواهد شد

370
00:28:13,740 --> 00:28:15,300
از شیر خالص تهیه شده

371
00:28:16,700 --> 00:28:17,980
بیا
اره -

372
00:28:33,860 --> 00:28:35,900
چه نیازی به این بود؟

373
00:28:38,500 --> 00:28:40,020
شما استاد من بودی

374
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
چجوری به اینجا رسیدی؟

375
00:28:43,020 --> 00:28:43,900
...خب

376
00:28:44,860 --> 00:28:48,860
اینجام تا تو رو دعوت کنم
برای مسابقه ی پوروانچال

377
00:28:50,820 --> 00:28:53,420
هرسال برادر کالین مهمان
اصلی مراسم بوده

378
00:28:53,620 --> 00:28:55,060
...اما
اما چی؟ -

379
00:28:58,740 --> 00:29:00,140
کارت دعوت فرستادن

380
00:29:00,980 --> 00:29:02,740
دولت همه رو سرکوب میکنه

381
00:29:03,740 --> 00:29:05,300
منتظر زمان مناسب بودم

382
00:29:06,260 --> 00:29:10,420
طرفداران شما برای ملاقات
خیلی سفت و سخت ایستادن

383
00:29:10,980 --> 00:29:11,900
درسته

384
00:29:13,140 --> 00:29:14,580
...برادر شما
میام -

385
00:29:16,300 --> 00:29:17,220
سعی میکنم بیام

386
00:29:24,380 --> 00:29:25,420
تصمیم خوبی گرفتی

387
00:29:26,740 --> 00:29:28,020
لحظه ی آخر دعوت کردن

388
00:29:28,980 --> 00:29:30,100
میتونه یکم خطرناک باشه

389
00:29:38,100 --> 00:29:39,020
البته. میرم

390
00:29:41,740 --> 00:29:44,940
فرصت خوبیه تا مردم رو مطلع کنیم

391
00:29:46,100 --> 00:29:47,500
اینکه کالین رفته

392
00:29:48,420 --> 00:29:50,060
و گودو پاندیت داره میاد

393
00:29:52,620 --> 00:29:54,340
مسابقه رو هم میخوام
تماشا کنم درضمن

394
00:29:58,300 --> 00:29:59,700
لعنتی

395
00:30:00,060 --> 00:30:01,340
تمام ماهیچه هام آب شده

396
00:30:04,980 --> 00:30:05,820
باشه

397
00:30:06,620 --> 00:30:09,220
سفر بدوهی رو لغو میکنم
و منم باهات میام

398
00:30:09,620 --> 00:30:11,380
نیازی به محافظ ندارم

399
00:30:15,020 --> 00:30:15,900
گوش کن

400
00:30:17,020 --> 00:30:19,300
من باهوبالی نشدم که
با ترس زندگی کنم

401
00:30:21,220 --> 00:30:23,260
اگر بخوام نامزدی خودم رو
...برای انتخابات تضمین کنم

402
00:30:24,780 --> 00:30:26,900
باید سمت مردم بایستیم گولو

403
00:30:40,020 --> 00:30:41,380
صبرکن تا برگردم

404
00:31:02,380 --> 00:31:04,100
قربان موش داره از لونه خارج میشه

405
00:31:04,860 --> 00:31:05,700
چیکار کنم؟

406
00:31:07,820 --> 00:31:10,020
روی گودو تمرکز کن

407
00:31:10,420 --> 00:31:12,380
باشه قربان

408
00:31:24,980 --> 00:31:26,060
چی داری میگی؟

409
00:31:26,500 --> 00:31:28,340
میام دیگه. دارم قول میدم

410
00:31:28,620 --> 00:31:30,940
صبرکن ببینم

411
00:31:38,980 --> 00:31:41,460
میرزاپور

412
00:31:42,940 --> 00:31:44,860
خانمها و آقایان درود بر شما

413
00:31:45,020 --> 00:31:46,260
بدوهی

414
00:31:46,380 --> 00:31:47,580
...میفرماید که

415
00:31:48,580 --> 00:31:52,260
درود بر سرزمینی که
در آن متولد شدم

416
00:31:54,460 --> 00:31:58,140
درود بر سرزمینی که در آن
متولد شدم

417
00:31:59,220 --> 00:32:01,620
دامنه های آن هیمالیاست

418
00:32:02,140 --> 00:32:03,540
شهر ما افتخار هند ماست

419
00:32:03,660 --> 00:32:05,220
آفرین

420
00:32:05,340 --> 00:32:07,580
دامنه های آن هیمالیاست

421
00:32:08,260 --> 00:32:09,860
شهر ما افتخار هند ماست

422
00:32:09,980 --> 00:32:11,060
دورهمایی شعر و شاعری

423
00:32:11,220 --> 00:32:13,460
از حوضه های گانگای باشکوه
احسنت -

424
00:32:13,580 --> 00:32:14,980
به سواحل جامونای بزرگ و وسیع

425
00:32:15,180 --> 00:32:17,420
آفرین
احسنت -

426
00:32:17,540 --> 00:32:19,420
هر چهره ای از شادی میدرخشه

427
00:32:19,620 --> 00:32:20,820
آفرین

428
00:32:20,980 --> 00:32:24,020
هرچهره ای از شادی میدرخشه
لبخند برلبهاست

429
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
آفرین

430
00:32:25,260 --> 00:32:28,420
هرچهره ای از شادی میدرخشه
لبخند برلبهاست

431
00:32:29,180 --> 00:32:31,180
هندوستان من اینچنین ست

432
00:32:31,660 --> 00:32:32,940
هندوستان من اینچنین ست

433
00:32:33,060 --> 00:32:36,180
آفرین
احسنت -

434
00:32:36,380 --> 00:32:38,780
اجازه بدید از حضورتون
مرخص میشم

435
00:32:39,660 --> 00:32:41,180
خیلی ممنون از شما

436
00:32:43,740 --> 00:32:44,980
سلام قربان

437
00:32:46,100 --> 00:32:47,940
با تواضع شعرم رو تقدیم میکنم

438
00:32:49,780 --> 00:32:54,020
باگات سینگ، بسمیل، آشفاق خان

439
00:32:54,380 --> 00:32:58,620
جوانانی که پایه ی آزادی را
...بنا نهادند

440
00:33:00,100 --> 00:33:03,660
جوانانی که پایه ی آزادی را
...بنا نهادند

441
00:33:03,900 --> 00:33:05,420
امروز به جوانان نگاه کنین

442
00:33:06,300 --> 00:33:09,620
آنها سرکش هستند اما
!!فقط برای پیشرفتها

443
00:33:09,740 --> 00:33:11,900
آفرین
احسنت -

444
00:33:13,180 --> 00:33:15,100
عالی بود
آفرین -

445
00:33:19,700 --> 00:33:23,780
یک خوش آمدگویی گرم داشته باشیم
به همه ی مهمانانی که تشریف آوردن

446
00:33:24,380 --> 00:33:27,500
محمد رحیم هستم از شهر بادوهی

447
00:33:28,340 --> 00:33:31,260
شعری میخونم درمورد عشق

448
00:33:33,940 --> 00:33:34,820
تو کی هستی؟

449
00:33:35,060 --> 00:33:35,940
کارگر

450
00:33:36,540 --> 00:33:37,380
دارم میبینم

451
00:33:38,740 --> 00:33:39,820
واسه منم میکنی؟

452
00:33:41,460 --> 00:33:42,340
کار؟

453
00:33:43,500 --> 00:33:44,340
بله

454
00:33:44,700 --> 00:33:45,500
در عوض چی؟

455
00:33:47,660 --> 00:33:49,140
به نظر میاد خیلی
ساده لوح هستی

456
00:33:50,540 --> 00:33:51,380
کی هستی؟

457
00:33:51,620 --> 00:33:53,380
گفتم که کارگر

458
00:33:54,180 --> 00:33:55,500
از حوزه انتخابیه میرزاپور

459
00:33:56,620 --> 00:33:59,460
اگر ببرمت توی چادر
...و هرکاری دلم خواست بکنم

460
00:34:00,340 --> 00:34:01,260
چیکار میکنی؟

461
00:34:01,620 --> 00:34:03,860
آفرین
احسنت -

462
00:34:06,300 --> 00:34:07,180
اول شما بفرمایید

463
00:34:19,580 --> 00:34:21,540
پول میخوای؟
آدرس میخوام -

464
00:34:22,020 --> 00:34:22,980
آدرس قاضی یاداو

465
00:34:25,860 --> 00:34:27,420
ارواح که آدرس ندارن

466
00:34:28,660 --> 00:34:29,900
قاضی خیلی وقته از
دسترس خارج شده

467
00:34:31,340 --> 00:34:33,100
خودشو توی کشتی غرق کرد

468
00:34:33,660 --> 00:34:35,660
منم همراه خودش غرق کرد

469
00:34:36,180 --> 00:34:38,660
شما رئیس دروغگوها هستی
و منم جنایتکار

470
00:34:39,500 --> 00:34:41,860
این معامله به نفع هردوی ماست

471
00:34:48,340 --> 00:34:50,180
...اگر دوستانه گفته بودی

472
00:34:50,580 --> 00:34:51,980
باهات همکاری میکردم

473
00:34:52,780 --> 00:34:56,500
اگر میخوای در زندگی پیشرفت کنی
به جایی بالاتر از زیرکمرت فکر کن

474
00:34:58,180 --> 00:34:59,620
من برنامه های بزرگی
برای شما دارم

475
00:35:00,540 --> 00:35:01,660
قاضی رو پیدا کن

476
00:35:03,220 --> 00:35:04,300
توصیف؟

477
00:35:05,780 --> 00:35:06,660
عذرمیخوام

478
00:35:07,500 --> 00:35:13,180
من یک عمر با دنیای بدون تو
فقط در رویا زندگی کردم

479
00:35:14,340 --> 00:35:16,340
...من یک عمر

480
00:35:16,900 --> 00:35:21,020
با دنیای بدون تو
فقط در رویا زندگی کردم

481
00:35:21,180 --> 00:35:23,900
...آقای رفیق

482
00:35:24,100 --> 00:35:25,660
اینجا یک دورهمی سیاسی ست

483
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
اینجا نمیتونی قلب
شکسته ات رو ترمیم کنی

484
00:35:28,100 --> 00:35:28,940
بسه دیگه

485
00:35:29,620 --> 00:35:31,460
به چی زل زدی؟
میگم بسه

486
00:35:32,100 --> 00:35:35,460
باشه. برای شما یک
بیت میخونم

487
00:35:36,900 --> 00:35:40,180
در هر مرحله و هرجا
همیشه یک چیز میگن

488
00:35:40,300 --> 00:35:43,140
من خودمم بچه فقیر هستم
چجوری گریه ی مردم رو آروم کنم؟

489
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
اگر باز هم رای نیاوردند
اینگونه رفتار میکنن

490
00:35:48,220 --> 00:35:51,340
ما رو به جون هم میاندازن
و خودشون با هم شیرینی میخورن

491
00:35:51,540 --> 00:35:53,100
آفرین

492
00:35:53,180 --> 00:35:54,580
چه کنایه ای
عجب طنزی -

493
00:35:54,660 --> 00:35:56,500
...شرم بر چنین رهبرانی

494
00:35:56,820 --> 00:35:58,580
که با دروغ ما رو گول میزنن

495
00:35:58,900 --> 00:36:01,220
با ذره ای غرور
خود را رهبران ما می نامند

496
00:36:01,380 --> 00:36:03,140
بگیریدش

497
00:36:03,820 --> 00:36:05,780
صبرکن ببینم

498
00:36:05,900 --> 00:36:09,660
خانم ها و آقایان
با عرض سلام و احترام

499
00:36:10,180 --> 00:36:14,460
خوش اومدین به مسابقه ی
بدنسازی امسال

500
00:36:14,900 --> 00:36:18,020
لطفا نظم و آراستگی رو حفظ کنین

501
00:36:18,660 --> 00:36:21,060
تشویق کنین و کف بزنین

502
00:36:21,180 --> 00:36:25,100
برای حامی مالی امسال

503
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
برادر  گودو

504
00:36:31,140 --> 00:36:33,220
آبجی گولو به ما گفت
صبر کنیم

505
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
پس صبر میکنیم

506
00:36:36,820 --> 00:36:37,860
داخل صبر میکنیم

507
00:36:42,180 --> 00:36:43,220
شمادوتا همراه ما بیاید داخل

508
00:36:43,460 --> 00:36:44,340
بقیه بیرون بایستید

509
00:36:44,460 --> 00:36:45,420
باشه
بیا -

510
00:36:48,100 --> 00:36:49,540
داداش گودو اومدی؟

511
00:36:50,620 --> 00:36:51,460
ای عوضی

512
00:36:52,180 --> 00:36:54,020
چرا برای برادر گودو
بنر نزدی؟

513
00:36:55,140 --> 00:36:58,540
منو ببخشید
قطعی نگفته بودین میاید یا نه

514
00:36:59,060 --> 00:37:00,700
شهر مال خودتونه دیگه

515
00:37:06,340 --> 00:37:08,500
برادر گودو
زنده باد -

516
00:37:08,820 --> 00:37:12,660
برادر گودو
زنده باد -

517
00:37:12,780 --> 00:37:15,860
برادر گودو
زنده باد -

518
00:37:15,980 --> 00:37:17,340
سلام برادر گودو

519
00:37:17,660 --> 00:37:19,100
سلام برادر گودو

520
00:37:22,381 --> 00:37:24,850
آبجی به نظر میاد
راه رو بستن دارن میگردن

521
00:37:32,820 --> 00:37:34,620
آقای سوتان سوپراستارست

522
00:37:35,420 --> 00:37:37,660
شما گفتی برادر گودو
مهمان اصلی باشه

523
00:37:38,340 --> 00:37:39,540
اگر مشکل پیش بیاد چی؟

524
00:37:40,980 --> 00:37:42,100
درست میشه

525
00:37:43,340 --> 00:37:46,540
یکی نام رو اعلام میکنه
اون یکی جام رو میده

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,460
همه چیز در آرامش تموم میشه

527
00:37:49,340 --> 00:37:50,780
فقط حواست به یک چیز باشه

528
00:37:51,340 --> 00:37:54,820
مثل یک رقاص اینقدر جلوی
گودو از ترس نلرز

529
00:37:56,580 --> 00:37:57,700
برو

530
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
احمق

531
00:38:12,460 --> 00:38:13,220
بله قربان

532
00:38:14,420 --> 00:38:15,660
مکان عمومی ست قربان

533
00:38:16,140 --> 00:38:17,500
در سکوت باهاش برخورد میکنیم

534
00:38:17,700 --> 00:38:19,580
وقتی گودو داره برنامه
رو اجرا میکنه

535
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
امنیت اش رو از بین میبریم

536
00:38:21,660 --> 00:38:25,180
قبل از اینکه گودو روی صحنه بره
پشت صحنه میگیریمش

537
00:38:25,620 --> 00:38:27,100
نقشه کامل برنامه ریزی شده

538
00:38:27,340 --> 00:38:28,380
مطمئنی؟

539
00:38:29,220 --> 00:38:30,900
شک نکنید قربان

540
00:38:32,020 --> 00:38:32,940
نگران نباشید

541
00:38:35,100 --> 00:38:36,940
خانم، قاضی

542
00:38:39,420 --> 00:38:40,300
سلام

543
00:38:40,420 --> 00:38:41,380
زنده باد هند

544
00:38:42,380 --> 00:38:46,100
ما گودو رو طبق برنامه
محاصره کردیم

545
00:38:48,940 --> 00:38:50,180
خبر تایید شده؟

546
00:38:51,180 --> 00:38:52,500
بله خانم

547
00:38:53,860 --> 00:38:55,780
تمام اقدامات لازم
انجام شده

548
00:38:57,180 --> 00:38:58,460
هیچکس خبردار نخواهد شد

549
00:39:00,300 --> 00:39:01,300
فقط دستور بدید

550
00:39:02,660 --> 00:39:03,540
انجامش بده

551
00:39:04,100 --> 00:39:05,020
زنده باد هند

552
00:39:09,020 --> 00:39:09,940
سلام داداش

553
00:39:12,420 --> 00:39:17,780
لطفا توجه کنید. قطار داره
به سکو میرسه

554
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
"حواستون رو از بین میبرم"

555
00:39:38,580 --> 00:39:40,380
"مثل یک تیکه تریاک"

556
00:39:40,700 --> 00:39:44,460
"با سبک خودم وارد میشم"

557
00:39:44,940 --> 00:39:48,660
همانطور که جهان با آهنگ او میرقصد"
"قدرتمندان به من تعظیم میکنن

558
00:39:49,020 --> 00:39:52,700
"همه میخوان نگاه اجمالی بهش کنن"

559
00:39:52,860 --> 00:39:54,820
به اندازه ی ستاره های آسمان"
"طرفدار داره

560
00:39:54,980 --> 00:39:56,860
"آسمان شب چشمک میزنه"

561
00:39:57,020 --> 00:40:01,060
"ستاره های شب چشمک میزنه"
"سوپراستار ما میدرخشه"

562
00:40:01,180 --> 00:40:05,180
"ستاره های شب چشمک میزنه"
"سوپراستار ما میدرخشه"

563
00:40:05,300 --> 00:40:09,420
"ستاره های شب چشمک میزنه"
"سوپراستار ما میدرخشه"

564
00:40:09,580 --> 00:40:13,540
"ستاره های شب چشمک میزنه"
"سوپراستار ما میدرخشه"

565
00:40:13,660 --> 00:40:17,820
"ستاره های شب چشمک میزنه"
"سوپراستار ما میدرخشه"

566
00:40:17,940 --> 00:40:19,180
واو! عالی بود

567
00:40:19,660 --> 00:40:21,420
احسنت

568
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
!واو

569
00:40:23,140 --> 00:40:25,780
اجرای خوبی نبود؟

570
00:40:26,060 --> 00:40:27,180
بسه. بده به من

571
00:40:29,220 --> 00:40:32,900
عشقتون رو به سوتان ابراز کنین

572
00:40:33,020 --> 00:40:36,940
سوتان برای همیشه
یک سوپراستار خواهد بود

573
00:40:38,820 --> 00:40:39,860
ممنون

574
00:40:41,220 --> 00:40:44,340
برادر سوتان
سوپراستار -

575
00:40:44,460 --> 00:40:47,420
برادر سوتان
سوپراستار -

576
00:40:47,660 --> 00:40:50,420
برادر سوتان
سوپراستار -

577
00:40:50,660 --> 00:40:53,940
برادر سوتان
سوپراستار -

578
00:40:54,100 --> 00:40:56,460
چراغ هات رو خاموش کن
باتری اش تموم میشه

579
00:40:56,580 --> 00:41:00,220
بریم که مسابقه ی امروز
رو شروع کنیم

580
00:41:00,380 --> 00:41:03,420
کف بزنین به افتخار حامی مالی

581
00:41:05,380 --> 00:41:07,500
اولین شرکت کننده ی ما
...کسی نیست جز

582
00:41:07,700 --> 00:41:09,820
پوتان پاتان از مانو

583
00:41:22,340 --> 00:41:23,180
ببخشید

584
00:41:48,900 --> 00:41:50,220
دینش کومار
گاراو پاندی -

585
00:41:52,140 --> 00:41:53,340
راه رو باز کن
بابا -

586
00:41:54,300 --> 00:41:55,500
بریم

587
00:41:56,460 --> 00:41:58,140
عجله کن
بذار برن

588
00:41:58,220 --> 00:42:00,020
چرا دارن همه رو میگردن؟

589
00:42:00,300 --> 00:42:02,420
از لاکنو سفارش کردن

590
00:42:02,700 --> 00:42:03,580
خیلی دقت میکنن

591
00:42:06,900 --> 00:42:08,180
راه رو برای ما باز کن

592
00:42:10,780 --> 00:42:13,100
راه رو باز کن

593
00:42:13,180 --> 00:42:15,540
بپرسید کجا میرن
اجازه بده عبور کنن -

594
00:42:22,220 --> 00:42:23,180
دستا بالا

595
00:42:24,140 --> 00:42:25,060
بچرخ

596
00:42:25,620 --> 00:42:27,580
میدونستم آدم بده هستی

597
00:42:29,180 --> 00:42:30,340
اینجا چیکار میکنی؟

598
00:42:40,900 --> 00:42:42,820
بیشعور عوضی

599
00:42:54,420 --> 00:42:55,300
بریم نمایش رو ببینیم

600
00:42:55,620 --> 00:42:56,460
بریم

601
00:42:57,380 --> 00:42:59,180
شروع شده؟

602
00:42:59,500 --> 00:43:00,620
برو پی کارت

603
00:43:02,380 --> 00:43:03,940
مُردی تموم شد

604
00:43:12,700 --> 00:43:13,780
بریم

605
00:43:26,180 --> 00:43:28,300
لطفا تشریف بیارید

606
00:43:28,660 --> 00:43:29,980
باید جوایز رو توزیع کنین

607
00:43:30,340 --> 00:43:31,860
بیاید بریم
الان هم خیلی دیر شده -

608
00:43:31,980 --> 00:43:33,020
سوتان عزیز
لطفا تشریف بیارید -

609
00:43:33,220 --> 00:43:35,460
برادر سوتان

610
00:43:41,620 --> 00:43:43,540
بله گولو؟
راه رو بسته بودن. گیر کرده بودم -

611
00:43:44,020 --> 00:43:44,820
توی راه هستم

612
00:43:44,980 --> 00:43:46,220
برنامه تموم شده

613
00:43:47,060 --> 00:43:48,220
لازم نیست بیای اینجا

614
00:43:48,500 --> 00:43:50,380
قبل از اینکه ما برسیم
جایی نرو

615
00:43:50,500 --> 00:43:51,300
باشه بیا

616
00:43:58,980 --> 00:44:01,940
شرکت کننده ها میتونن استراحت کنن

617
00:44:04,540 --> 00:44:05,940
...خانم ها و آقایان

618
00:44:06,140 --> 00:44:07,260
شما ستاره ی سینما هستی؟

619
00:44:07,380 --> 00:44:11,100
شرکت کنندگان ما رو تشویق کنین

620
00:44:11,260 --> 00:44:12,100
من گنگستر هستم

621
00:44:13,380 --> 00:44:14,940
برای همین مهمان اصلی شدم

622
00:44:15,700 --> 00:44:17,380
باید هم گنگستر قدرتمندی باشی

623
00:44:18,860 --> 00:44:20,340
!وای مرد

624
00:44:20,540 --> 00:44:21,380
گوش کن

625
00:44:24,020 --> 00:44:24,860
این کیه؟

626
00:44:25,260 --> 00:44:27,340
روی مبل مهمان اصلی
نشسته بود

627
00:44:27,740 --> 00:44:29,140
تمام راه تا اینجا
دنبال من راه افتاد

628
00:44:29,380 --> 00:44:30,340
بگو بیرونش کنن

629
00:44:32,060 --> 00:44:33,460
ایشون گودو پاندیت هستن

630
00:44:33,940 --> 00:44:35,780
ستاره ی میرزاپور

631
00:44:36,900 --> 00:44:40,140
اگر میخوای سالم برسی خونه ات
اصلا باهاش شوخی نکن

632
00:44:45,100 --> 00:44:46,380
ببخشید برادر گودو

633
00:44:47,380 --> 00:44:48,780
شما رو به جا نیاوردم

634
00:44:49,700 --> 00:44:50,820
عذرمیخوام

635
00:44:54,940 --> 00:44:55,900
...درواقع

636
00:44:56,700 --> 00:45:01,380
خیلی معروف نیستین
برای همین نتونستم شما رو بشناسم

637
00:45:06,180 --> 00:45:07,060
گوش کن

638
00:45:08,140 --> 00:45:09,500
ولی تو خیلی معروفی

639
00:45:10,180 --> 00:45:11,860
ولی وقتی بزنم توی صورتت

640
00:45:12,060 --> 00:45:13,380
توام دیگه شناخته نمیشی

641
00:45:14,660 --> 00:45:15,540
قربان

642
00:45:20,500 --> 00:45:22,980
لعنت به این رقابت

643
00:45:23,100 --> 00:45:24,580
من دارم میرم
آقا -

644
00:45:25,020 --> 00:45:27,060
شما برو روی صحنه
ما ایشون رو کنترل میکنیم

645
00:45:28,900 --> 00:45:29,860
منو کنترل میکنی؟

646
00:45:30,260 --> 00:45:32,340
زودباش منو کنترل کن

647
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
!بدو

648
00:45:39,660 --> 00:45:41,100
بسه
روی صحنه نه -

649
00:45:45,220 --> 00:45:46,820
ولش کن! سوتان رو بگیر

650
00:45:46,980 --> 00:45:48,660
برادر گودو
نه گودو -

651
00:45:48,860 --> 00:45:51,900
برادر گودو از روی صحنه برو پایین
نه -

652
00:45:56,180 --> 00:45:56,980
برو

653
00:46:00,020 --> 00:46:01,460
زودباش

654
00:46:06,300 --> 00:46:07,740
گمشو

655
00:46:12,100 --> 00:46:12,940
برو دیگه

656
00:46:23,740 --> 00:46:24,660
لعنتی حروم زاده

657
00:46:27,060 --> 00:46:27,900
!هی

658
00:46:28,140 --> 00:46:29,420
بگیریدش

659
00:46:29,820 --> 00:46:30,620
عجله کن

660
00:46:49,980 --> 00:46:50,860
از اون طرف

661
00:47:03,220 --> 00:47:04,300
لعنتی

662
00:47:06,180 --> 00:47:07,060
از این طرف

663
00:47:15,420 --> 00:47:16,460
لعنتی

664
00:48:10,740 --> 00:48:11,620
گودو

665
00:48:16,900 --> 00:48:18,780
یک گربه 9 تا جون داره

666
00:48:38,620 --> 00:48:39,620
کی تو رو فرستاده؟

667
00:48:44,380 --> 00:48:48,140
میبینم که برای انجام
وظیفه اینجا هستی

668
00:48:53,340 --> 00:48:55,100
کارش رو تموم کن بیا بریم

669
00:48:59,260 --> 00:49:01,380
نرو. کجا میری؟

670
00:49:10,620 --> 00:49:11,460
برادر گودو

671
00:49:12,580 --> 00:49:13,780
منو ببخش

672
00:49:14,100 --> 00:49:15,940
من سوتان هستم

673
00:49:18,620 --> 00:49:19,660
آدم مشهور

674
00:49:30,580 --> 00:49:31,500
چیکار کردی؟

675
00:49:42,020 --> 00:49:43,820
فاجعه رو به فرصت
تبدیل کردم

676
00:49:46,020 --> 00:49:46,940
بریم

677
00:49:50,020 --> 00:49:53,500
ستاره ی معروف بوجپوری
در ملاء عام به قتل رسید

678
00:49:53,780 --> 00:49:55,660
بی نظمی هایی در ایالت به وجود اومده

679
00:49:55,780 --> 00:49:59,460
همانطور که پشت سر من میبینید
جسدش رو دارن خارج میکنن

680
00:50:39,660 --> 00:50:41,380
"نشان صلح در میرزاپور"

681
00:50:50,460 --> 00:50:51,300
عوضی معلوم نیست چیکار میکنه

682
00:50:51,420 --> 00:50:52,820
قربان آقای قاضی

683
00:50:52,940 --> 00:50:55,620
والمیکی یاداو و افرادش
در میرزاپور چیکار میکردن؟

684
00:50:55,740 --> 00:50:57,740
یک گلوله ی 9 میلی متری
پس از مرگ کشف شده

685
00:50:57,860 --> 00:50:59,100
مال سلاح یکی از پلیسها بوده

686
00:50:59,220 --> 00:51:00,620
نه میلی متری؟ که اینطور

687
00:51:00,740 --> 00:51:03,180
آیا خانم مادهوری نماینده ی مجلس
درخواست گزارش برای حادثه داشته؟

688
00:51:03,340 --> 00:51:04,740
به تمام سوالات پاسخ
داده خواهد شد

689
00:51:04,900 --> 00:51:06,220
لطفا به ما زمان بدید

690
00:51:06,380 --> 00:51:08,020
مردم الان جواب میخوان قربان

691
00:51:08,044 --> 00:51:23,044
تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی

692
00:51:23,068 --> 00:51:25,068
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

693
00:51:25,140 --> 00:51:27,500
نظم و قانون یک موضوع
خنده دار شده

694
00:51:27,780 --> 00:51:30,220
کسانی که در این مملکت
مسئول شدند

695
00:51:30,580 --> 00:51:33,260
در اداره ی دولتی
تجربه شون صفر هست

696
00:51:33,420 --> 00:51:36,860
...حکومت مافیاها
داره تموم میشه -

697
00:51:37,020 --> 00:51:37,940
مادهوری یاداو

698
00:51:38,060 --> 00:51:39,420
اونا رو از اینجا بیرون کن

699
00:51:39,580 --> 00:51:41,380
خانم رو ببرید اون طرف
برو عقب

700
00:51:41,500 --> 00:51:43,220
باید تمام بشه

701
00:51:43,420 --> 00:51:46,300
مادهوری یاداو
نمیخوایم. نمیخوایم -

702
00:51:46,420 --> 00:51:47,620
مادهوری یاداو
خانم الان پشت ساختمان هستن -

703
00:51:47,780 --> 00:51:48,860
نمیخوایم، نمیخوایم

704
00:51:49,020 --> 00:51:51,100
مادهوری یاداو
نمیخوایم، نمیخوایم -

705
00:52:08,500 --> 00:52:10,580
آخنداناند تیریپاتی

706
00:52:50,820 --> 00:52:52,260
دراز بکش

707
00:52:57,500 --> 00:52:58,900
خوش برگشتی آقای تیریپاتی

708
00:53:02,380 --> 00:53:06,460
رقابت شدید شده
برادر گودو یک سر و گردن بالاتر از بقیه -

709
00:53:06,620 --> 00:53:10,580
رقابت شدید شده
برادر گودو یک سر و گردن بالاتر از بقیه -

710
00:53:10,860 --> 00:53:14,340
رقابت شدید شده
برادر گودو یک سر و گردن بالاتر از بقیه -

711
00:53:14,460 --> 00:53:18,100
رقابت شدید شده
برادر گودو یک سر و گردن بالاتر از بقیه -

712
00:53:18,260 --> 00:53:21,780
رقابت شدید شده
برادر گودو یک سر و گردن بالاتر از بقیه -

713
00:53:21,940 --> 00:53:25,860
رقابت شدید شده
برادر گودو یک سر و گردن بالاتر از بقیه -

714
00:53:25,884 --> 00:53:29,884
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani