1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
" مترجم ؛ طاهر "

3
00:00:20,024 --> 00:00:32,124
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
اون مو کوتاهه

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
اون امروز خیلی خوش شانسه

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,400
اون؟

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
اما اون مناسب تو نیس

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
شما پولتو بشمار

9
00:00:43,184 --> 00:01:03,184
مدیر وبسایت : نوید مرادی

10
00:01:03,208 --> 00:01:28,408
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

11
00:01:40,560 --> 00:01:41,520
اونجا بشین

12
00:01:45,360 --> 00:01:46,280
بشین

13
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
من فقط باید بشینم و تماشا کنم؟

14
00:01:53,424 --> 00:01:57,424
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

15
00:01:59,280 --> 00:02:00,120
آره

16
00:02:01,280 --> 00:02:02,320
فقط باید بشینی و تماشا کنی

17
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
فقط بشین و تماشا کن

18
00:03:02,920 --> 00:03:05,080
برگردین سر کارتون

19
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
آقای گوپتا، دوتا مرد رو ببر

20
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
و اون اتاقو چک کن

21
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
چیزی رو از دست نده

22
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
پنکاج

23
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
همه جا رو بگرد

24
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
اینا فقط اسباب بازی هستن

25
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
اون ورشم بگرد

26
00:04:18,520 --> 00:04:20,360
جایی فراموش نشه

27
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
با دقت

28
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
چرا اون چمدان رو برداشتی؟

29
00:04:25,480 --> 00:04:26,760
دارم چک میکنم قربان

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
همه جاشو چک کن

31
00:04:32,920 --> 00:04:33,720
بله قربان

32
00:04:35,000 --> 00:04:35,920
جی هند، آقا

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
ادامه بده

34
00:04:40,240 --> 00:04:41,520
بله قربان

35
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
این چیه؟

36
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
سلام آقا

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
دیگه تمومش کنین

38
00:04:47,520 --> 00:04:49,160
جمعش کنین -
باشه قربان

39
00:04:49,880 --> 00:04:51,040
کجا بودی آقای پیارلال؟

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
خیلی وقته دارم شماره شما رو میگیرم

41
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
من سریع اومدم

42
00:04:53,880 --> 00:04:55,160
چرا اینا اینجان؟

43
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
چی میخوان؟

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
من که پولتو دادم

45
00:04:58,480 --> 00:05:01,920
شبنم خانم اینا بخاطر پول نیست

46
00:05:02,640 --> 00:05:07,200
مقامات حاضر نیستن باور کنن که لالا رفته

47
00:05:08,200 --> 00:05:12,440
ده ها نفر برای امرار معاش به پدرت وابسته ان

48
00:05:13,000 --> 00:05:17,120
اگه تصمیم به استعفا گرفته

49
00:05:17,240 --> 00:05:18,120
اشکالی نداره

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
ما شخص دیگری رو مسئول شبکه می کنیم

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,240
شبکه لالا یه طرف

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
و مقامات یه طرف دیگه

53
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
من باید همه چیزو اداره کنم

54
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
توصیه من اینه

55
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
به پدرت بگو من طرف اونم

56
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
من از تو مراقبت میکنم

57
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
از این گذشته، من تو رو میشناسم

58
00:05:48,240 --> 00:05:52,920
وگرنه این معامله رو با کس دیگری انجام میدادم

59
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
الان میتونین شاهد رو مورد بازجویی قرار بدین

60
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
خانم موریا

61
00:06:19,160 --> 00:06:21,760
داشتی می گفتی که شوهرت آقای موریا

62
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
بعد از ملاقات با من استرسی به نظر می رسید

63
00:06:28,440 --> 00:06:29,280
آره

64
00:06:31,320 --> 00:06:36,120
خودت فهمیدی یا چیزی گفت؟

65
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
اون مجبور نبود چیزی بگه

66
00:06:40,160 --> 00:06:43,880
زن اولین کسیه که از وضعیت روحی شوهرش مطلع میشه

67
00:06:44,120 --> 00:06:45,160
کاملا حق با شماست

68
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
کی متوجه شدی

69
00:06:48,280 --> 00:06:49,920
داشتم به شوهرت فشار می آوردم؟

70
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
تاریخ خاصی یادم نیست

71
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
از روز اول می دونستم

72
00:06:57,080 --> 00:06:59,640
از روز اول می دونستی

73
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
داشتم از شوهرت اخاذی میکردم

74
00:07:01,840 --> 00:07:02,720
آره

75
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
خانم موریا

76
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
یه فنجان چای درست می کنی

77
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
این چی میگه جناب؟

78
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
به جایی نمیرسیم

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,000
متاسفم جناب

80
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
اجازه بدین سوالم رو دوباره بیان کنم

81
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
خانم موریا

82
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
من چند بار تو محل اقامت شما چای خوردم؟

83
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
نمیتونم عدد خاصی بگم

84
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
شاید

85
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
ده بار

86
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
ده بار

87
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
نکته قابل توجه اینه آقا

88
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
موریا یک پلیس نترس بود

89
00:08:07,200 --> 00:08:10,840
آیا اوم یه باج گیر رو برای یک فنجان چای به خونه دعوت می کنه؟

90
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
یا اونو بیرون میکنه؟

91
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
ممنون خانم موریا

92
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
میتونی بری

93
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
ممنون

94
00:08:32,440 --> 00:08:33,240
باشه

95
00:08:35,120 --> 00:08:38,880
چرا ازش درباره آدمای شاراد نپرسیدی؟

96
00:08:39,120 --> 00:08:39,920
خیلی خب

97
00:08:40,240 --> 00:08:44,360
اگه بهشون بگم درگیر یه موضوع غیرقانونی بودم

98
00:08:44,480 --> 00:08:45,920
پرونده ما رو تضعیف میکنه

99
00:08:46,040 --> 00:08:46,880
باشه

100
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
آقای. پانچبهای

101
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
نگران نباش

102
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
با عرض پوزش، جناب

103
00:08:53,440 --> 00:08:56,520
برای اثبات ادعای خوده

104
00:08:57,400 --> 00:09:00,960
میخوام مهمترین شاهد پرونده رو احضار کنم

105
00:09:09,320 --> 00:09:11,880
اما تو لیست شما شاهد دیگری ذکر نشده؟

106
00:09:12,880 --> 00:09:13,760
آقا

107
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
من از چندین پرونده دیگه علیه آقای پاندیت دفاع کردم

108
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
در سالهای اوج خودم

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
این روش کاری منه

110
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
با اجازه شما

111
00:09:24,520 --> 00:09:26,280
میخوام شاهدم رو به جایگاه دعوت کنم

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
اگه آقای پاندیت تایید نکرد

113
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
دفعه بعد استدلال خودمو ارائه میکنم

114
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
اما این اتلاف وقت دادگاهه

115
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
من مشکلی ندارم، جناب

116
00:09:59,480 --> 00:10:00,440
لطفا ادامه بدید

117
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
بذار بره

118
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
کدوم پدر در این دنیا

119
00:10:23,840 --> 00:10:27,720
میراثی از رنج برای فرزندش باقی میذاره؟

120
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
من می تونم از خودم مراقبت کنم، بابا

121
00:10:33,160 --> 00:10:36,640
اما تا کی کسب و کار رو در انتظار دریافت وثیقه قرار بدیم؟

122
00:10:37,320 --> 00:10:38,240
آره

123
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
این همون چیزیه که می خواستم در موردش صحبت کنم

124
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
تا زمانی که وثیقه نگیرم

125
00:10:46,880 --> 00:10:51,360
شاراد شوکلا به کار من رسیدگی میکنه

126
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
مردی که نتونست به یک وعده وفا کنه

127
00:10:55,720 --> 00:10:56,960
شما بهش ایمان دارید

128
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
مجبورم

129
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
به خاطر تو

130
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
با این حال نمی تونی به من اعتماد کنی

131
00:11:05,360 --> 00:11:06,960
من نمیخوام مثل من بشی

132
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
بله

133
00:11:09,240 --> 00:11:12,880
به خاطر خودت، از این تجارت دور بمون

134
00:11:13,000 --> 00:11:13,960
چرا بابا؟

135
00:11:14,880 --> 00:11:16,640
چون من دخترم؟ -
نه

136
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
من هرگز نسبت به تو تبعیض قائل نشدم

137
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
تو که میدونی

138
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
باشه بابا

139
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
حق با شماست

140
00:11:28,920 --> 00:11:31,320
اما میدونی چه میراثی برای من گذاشتی؟

141
00:11:32,680 --> 00:11:33,920
تو به من جرات دادی

142
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
و باعث شد که بتونم هر کاری رو که میخوام انجام بدم

143
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
میدونی چرا شاراد میخواد با تو همدست بشه

144
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
برای تضعیف گودو

145
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
یه چیز دیگه بابا

146
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
اگه روزی به دردسر افتادم

147
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
به نظر شما من با چه کسی امن ترم؟

148
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
شاراد

149
00:11:56,040 --> 00:11:57,000
یا گودو؟

150
00:12:34,920 --> 00:12:40,000
به گودو بگو خونسردی خودشو حفظ کنه

151
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
بله؟

152
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
شبنم لالا هستم

153
00:12:56,600 --> 00:12:57,920
باید رو در رو صحبت کنیم

154
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
برو تریپاتی مانور

155
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
قسم میخورم حقیقت رو بگم

156
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
آقای دوبی

157
00:13:17,880 --> 00:13:22,040
آیا آقای موریا تمام جزئیات پرونده رو با شما در میون میذاره؟

158
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
آره

159
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
پس باید راماکانت پاندیت رو بشناسید؟

160
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
آره

161
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
بنابراین، ادعای آقای پاندیت درسته

162
00:13:36,000 --> 00:13:39,640
که پاندیت و موریا با هم کار میکردن

163
00:13:41,360 --> 00:13:42,160
قطعا نه

164
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
پس از کجا اونو می شناسید؟

165
00:13:48,360 --> 00:13:53,440
گودو پاندیت و رئوف لالا شرکای تجاری بودن

166
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
بعد از رئوف لالا

167
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
موریا قصد داشت گودو پاندیت رو بگیره

168
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
یعنی دستگیرش کنه

169
00:14:02,560 --> 00:14:07,880
این زمانی بود که پاندیت شروع به باج گیری از موریا کرد

170
00:14:10,920 --> 00:14:14,680
اما موریا یک پلیس نترس بود

171
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
باج بده نبود

172
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
اما از اوتجایی که راماکانت پدر گودو پاندیته

173
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
در نهایت موریا رو به قتل رسوند

174
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
برای جلوگیری از تحقیق علیه گودو پاندیت

175
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
آقای پاندیت ادعا می کنه که موریا، گودو پاندیت رو دستگیر کرده

176
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
و قصد داشت در یک برخورد اونو بکشه

177
00:14:45,440 --> 00:14:50,360
اولاً، برخورد کار رسمی پلیس نیست

178
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
البته فقط گاهی اوقات

179
00:14:54,680 --> 00:15:00,480
ثانیا، پاندیت یک گانگستر آزاده

180
00:15:00,840 --> 00:15:05,040
چون حتی یک برگه اتهام علیه اون وجود نداره

181
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
شاهدی هم نیست

182
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
چطور میشه اونو دستگیر کرد؟

183
00:15:13,240 --> 00:15:14,160
جناب

184
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
بلوف آقای پاندیت رو میشنوین

185
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
این گزارش توسط پلیس

186
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
میگه که ادعاهای اون دروغه

187
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
از شاهد سوالی دارین؟

188
00:15:51,640 --> 00:15:52,920
من سوالی ندارم

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,000
فقط میخوام بگم که

190
00:15:58,000 --> 00:16:00,720
پدر گودو پاندیت بودن تنها جرم منه

191
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
اما من صادقانه از پرونده دفاع میکنم

192
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
و هر مجازاتی رو قبول میکنم

193
00:16:22,200 --> 00:16:23,880
من تصمیم رو محفوظ نگه میدارم

194
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
حکم جلسه بعدی اعلام میشه

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,800
یه چیزی بگم؟

196
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
نگران نباش دیمپی من یه چیزی به ذهنم میرسه

197
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
بیا روی زندگی خودمون تمرکز کنیم

198
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
این کاریه که همه افراد این خانواده انجام میدن

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
برادر می خواست انتقام بگیره

200
00:17:02,840 --> 00:17:05,480
بابا عدالت می خواست، اون کاری رو انجام داد که درست به نظر می رسید

201
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
خب منم

202
00:17:11,520 --> 00:17:12,640
شاید من خودخواهم

203
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
اما ما برای کی می جنگیم؟

204
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
خانواده ای که دیگه حتی یک خانواده نیست؟

205
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
چون دیگه عشقی وجود نداره

206
00:17:27,240 --> 00:17:29,720
فقط وظیفه، اصول، انتقام

207
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
عشق هنوز وجود داره، دیمپی

208
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
تو صدمه دیدی چون اونا رو دوست داری

209
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
بدون درد و رنج

210
00:17:41,920 --> 00:17:43,440
زندگی یه جوریه

211
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
همه چیز در مورد زندگی برای خانواده اس

212
00:17:52,480 --> 00:17:54,720
و من اینو می دونم چون

213
00:17:55,280 --> 00:17:59,280
بدون تو زندگی من خالی بود

214
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
حداقل مامانت رو داری

215
00:18:07,280 --> 00:18:08,200
مامان؟

216
00:18:10,000 --> 00:18:10,960
آره

217
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
داره دیر میشه

218
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
کار دارم

219
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
من دیگه کارامو میکنم

220
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
تو هم چمدونت رو ببند

221
00:18:22,880 --> 00:18:23,760
باشه؟

222
00:18:25,200 --> 00:18:26,080
دیمپی

223
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
نگران نباش

224
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
باهاش ملاقات کردی؟

225
00:18:42,320 --> 00:18:43,280
دیروز دیدمش

226
00:18:48,800 --> 00:18:49,720
برادر

227
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
بفرما

228
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
حسابمون تسویه شد

229
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
میتونی بشماری

230
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
چوته به تو اعتماد کرد

231
00:19:01,640 --> 00:19:02,760
پس منم میکنم

232
00:19:13,480 --> 00:19:16,680
اگه حوصله تنهایی نداری، می تونم بمونم

233
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
اگه می خواستم تنها باشم اینجا نبودم

234
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
بشین

235
00:19:23,880 --> 00:19:24,920
یه لیوان دیگه بیار

236
00:19:25,080 --> 00:19:25,960
بله قربان

237
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
دیگه بسه

238
00:19:42,720 --> 00:19:43,520
خوبه

239
00:19:45,040 --> 00:19:46,160
بگو ببینم

240
00:19:48,160 --> 00:19:50,480
هیچ وقت تو کسب و کارت تعطیلی وجود نداره

241
00:19:51,320 --> 00:19:52,240
چرا ولش نمیکنی؟

242
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
آره دردسر داره

243
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
لما عوضش ثابته

244
00:20:02,440 --> 00:20:03,320
به سلامتی

245
00:20:06,200 --> 00:20:08,560
مردم کسب و کار خودشونو توسعه میدن

246
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
دست بردار نیستن

247
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
و تو به پول معتاد هستی

248
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
چوته بهم گفت

249
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
موضوع اعتیاد اینه که

250
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
همونطور که مامانم میگفت

251
00:20:24,960 --> 00:20:28,320
تنها اعتیاد بزرگتر از پول عشقه

252
00:20:36,280 --> 00:20:37,320
دیگه چی؟

253
00:20:40,040 --> 00:20:41,560
بازار املاک و مستغلات داره گرم میشه

254
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
از عشق بگو

255
00:20:46,040 --> 00:20:48,520
موضوع سختی رو مطرح کردی

256
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
دقیقا

257
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
چطور از پسش بر میای؟

258
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
من ده ها نفر رو دیدم که در اثر عشق مات شدن

259
00:20:57,680 --> 00:21:02,880
ببین، یه خرچنگ وقتی بدنش رو ترک می کنه
درد بسیار زیادی رو تحمل می کنه

260
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
اما بعد تناسخ میگیره

261
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
عشق همون احساسه

262
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
باعث میشه درد بکشی

263
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
اما اگه بتونی درد رو تحمل کنی

264
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
دوباره متولد میشی

265
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
نه فقط جراتت رو

266
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
همه چیزت رو گرفته

267
00:21:29,320 --> 00:21:30,560
درسته

268
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
تو هم اشتباه نمیکنی

269
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
عاشق مثل خرچنگه

270
00:21:39,040 --> 00:21:39,920
خرچنگ

271
00:22:35,920 --> 00:22:39,000
برادرم یکم بی خیاله

272
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
بنابراین، فکر کردم به جاش با تو تماس بگیرم

273
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
این مال سوئیتیه

274
00:22:53,960 --> 00:22:57,320
مامان گفت شاید برای تو خوب باشه

275
00:23:01,400 --> 00:23:02,840
اینا برای من فایده ای ندارن

276
00:23:10,520 --> 00:23:12,160
گودو مست تاج و تخته

277
00:23:12,560 --> 00:23:14,880
اون هدف زندگی خودشو پیدا کرده، گولو

278
00:23:16,360 --> 00:23:20,480
اما این نمی تونه هدف زندگی گاجگامینی گوپتا باشه

279
00:23:26,360 --> 00:23:28,200
گودو به تنهایی نمی تونه مدیریتش کنه

280
00:23:28,800 --> 00:23:29,720
اون

281
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
به من نیاز داره

282
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
اون به کسی نیاز نداره

283
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
حتی خانواده خودش

284
00:23:44,880 --> 00:23:49,400
خوشحال میشم اگه این چیزا برات مفید باشه

285
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
به امید دیدار

286
00:24:01,440 --> 00:24:02,520
گولو

287
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
خوب موقع رسیدم

288
00:24:04,800 --> 00:24:06,120
ما باید صحبت کنیم

289
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
حسابت هنوز بازه

290
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
بذار باز باشه. بعدا باهات تماس می گیرم

291
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
عجله کن

292
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
او داره لباس عروس تست میکنه

293
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
لباس عروسی؟

294
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
خدایا

295
00:24:49,720 --> 00:24:53,040
مری یک بره کوچک داشت

296
00:24:53,200 --> 00:24:56,680
مری یک بره کوچک داشت

297
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
...مری یک

298
00:24:59,400 --> 00:25:02,120
مری یک بره کوچک داشت

299
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
الان پات بهتره

300
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
آره، فک کنم

301
00:25:09,720 --> 00:25:10,680
برگشت خونه

302
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
الان همه چیز بهتر میشه

303
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
لیپی

304
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
چطوری؟

305
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
شبنم برای ما پیشنهاد داره

306
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
خب چیه؟

307
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
چیزیه که شما نداری

308
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
تریاک

309
00:25:40,240 --> 00:25:43,120
لالا برای این معامله آماده اس؟

310
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
شبنم الان کار رو اداره می کنه

311
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
اگه اون آماده باشه مشکلی وجود نداره

312
00:25:48,400 --> 00:25:50,480
مشکل اینه که من آماده نیستم

313
00:25:55,360 --> 00:25:57,280
بهت گفتم شبنم

314
00:25:59,360 --> 00:26:03,000
من هر جا برم فقط باعث ویرانی میشم

315
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
تو قبلا به خاطر من خیلی زجر کشیدی

316
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
درگیر این موضوع نشو
لیپی رو بردار و برو

317
00:26:15,960 --> 00:26:19,440
وقتی به کمک نیاز داشتی هیچ ابایی از مشارکت نداشتی

318
00:26:20,360 --> 00:26:21,520
حالا وقتی من نیاز دارم

319
00:26:22,440 --> 00:26:23,720
وجدان پیدا کردی

320
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
به هر حال

321
00:26:31,320 --> 00:26:34,080
مشکل منه

322
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
اگه علاقه مند بودی، به من اطلاع بده

323
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
وگرنه از جانپور هم پیشنهاد دارم

324
00:26:45,800 --> 00:26:46,640
ما قبول میکنیم

325
00:26:50,240 --> 00:26:52,080
تجارت مسئولیت منه

326
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
پس بذار تصمیم بگیرم

327
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
این در مورد تجارت نیست

328
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
فکر می کردم کار درستی انجام میدم که دوری کنم

329
00:27:09,120 --> 00:27:10,080
و کردم

330
00:27:13,360 --> 00:27:17,320
اما شاید، الان همه چیز فراتر از درست و غلطه

331
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
درسته؟

332
00:27:24,600 --> 00:27:27,320
بچه زمانی میتونیم داشته باشیمش؟

333
00:27:29,280 --> 00:27:33,080
طرف میخواد برای بستن قرارداد رو در رو ملاقات کنه

334
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
خوب. من میام

335
00:27:38,520 --> 00:27:39,760
بگو کجا و کی؟

336
00:27:40,080 --> 00:27:41,480
چرا تو؟

337
00:27:45,440 --> 00:27:46,400
چرا نه؟

338
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
اونا میخوان با مردی که روی تخت نشسته ملاقات کنن

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
نه اونی که کنارش وایستاده

340
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
خانم بینا درست میگه

341
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
گودو باید باشه تا معامله رو ببنده

342
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
دوتا زن نمیتونن یه پرونده قوی ایجاد کنن

343
00:28:01,104 --> 00:28:11,104
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

344
00:28:12,360 --> 00:28:13,320
خطر داره

345
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
من باید برم

346
00:28:57,240 --> 00:29:00,760
گودو بایا، خانم گولو بیرونه

347
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
توصیف همیشه هوشیار باش

348
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
مراقب باش

349
00:29:06,760 --> 00:29:08,120
نگران نباش خانم

350
00:29:18,320 --> 00:29:20,200
بدون معامله برنگرد

351
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
منتظرم

352
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
سلام

353
00:31:56,520 --> 00:31:57,680
اینجا؟ باشه

354
00:32:21,480 --> 00:32:25,000
با من تماس گرفتی تا اینو ببینم؟

355
00:32:25,240 --> 00:32:27,320
کی صدات کرد؟

356
00:32:29,920 --> 00:32:33,120
هوای نپال سرده

357
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
در حال حاضر به من رسیده

358
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
و هوای پوروانچال خیلی گرمه

359
00:32:38,800 --> 00:32:41,360
اونجا ما باید یک انگشت رو روی ماشه نگه داریم

360
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
ورق بازی میکنی؟

361
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
آره

362
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
بازی میکنم

363
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
اما من دوست دارم بازی ای انجام بدم که به توپ نیاز داره

364
00:33:18,760 --> 00:33:19,680
بکش

365
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
آقا ببخشید

366
00:33:29,880 --> 00:33:32,840
هر کس با این کارت مطابقت داشته باشه برنده اس

367
00:33:34,800 --> 00:33:36,080
قصد دارید پولی شرط بندی کنید

368
00:33:36,520 --> 00:33:38,000
یا ورشکست شدین؟

369
00:33:53,640 --> 00:33:54,480
خب

370
00:33:55,680 --> 00:33:57,080
گفتی اسمت چیه؟

371
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
بیگ -
آقای بیگ

372
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
روزی روزگاری

373
00:34:03,160 --> 00:34:06,120
یک خرس در جنگل سیگار می کشید

374
00:34:07,280 --> 00:34:08,440
ناگهان یک موش ظاهر شد

375
00:34:08,680 --> 00:34:11,960
گفت اعتیاد میکشه

376
00:34:12,440 --> 00:34:13,280
این کارو نکن

377
00:34:13,960 --> 00:34:17,240
با من بیا و ببین جنگل چقدر زیباست

378
00:34:18,560 --> 00:34:21,040
خرس سیگار رو رها کرد و رفت

379
00:34:44,120 --> 00:34:46,280
سپس با یک یوزپلنگ آشنا شدن

380
00:34:47,160 --> 00:34:48,680
یوزپلنگ معتاد بود

381
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
موش دوباره گفت

382
00:34:51,200 --> 00:34:53,600
اعتیاد می‌کشه

383
00:34:53,800 --> 00:34:54,680
این کارو نکن

384
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
با من بیا

385
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
و ببین جنگل چقدر زیباست

386
00:35:00,840 --> 00:35:04,520
یوزپلنگ مواد مخدر رو ول کرد و رفت

387
00:35:22,560 --> 00:35:26,160
در راه با شیر، پادشاه جنگل روبرو شدن

388
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
داشت ویسکی می خورد

389
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
موش دهان بزرگش رو در مقابلش باز کرد

390
00:35:33,320 --> 00:35:34,160
و دوباره گفت

391
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
اعتیاد

392
00:35:40,600 --> 00:35:41,640
میکشه

393
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
این کارو نکن با من بیا

394
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
و ببین جنگل چقدر زیباست

395
00:35:45,800 --> 00:35:46,680
آفرین

396
00:35:47,440 --> 00:35:48,320
آفرین

397
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
شیر عصبانی شد

398
00:35:50,480 --> 00:35:54,160
موش رو گرفت و سیلی محکمی بهش زد

399
00:35:56,400 --> 00:35:57,600
خرس و یوزپلنگ ترسیده بودن

400
00:35:58,440 --> 00:36:00,960
خرس پرسید چرا موش بیچاره رو زدی؟

401
00:36:01,640 --> 00:36:02,600
شیر گفت

402
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
عوضی منو وادار کرد

403
00:36:06,040 --> 00:36:08,120
دیروز سه ساعت اطراف جنگل پرسه بزنم

404
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
بنابراین، آقای بیگ

405
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
میدونم که جنگل زیباست

406
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
من نیازی به تور ندارم

407
00:36:36,200 --> 00:36:37,640
اگه میخوای، بیا معامله رو ادامه بدیم

408
00:36:40,040 --> 00:36:41,680
پول صندوق عقب ماشین منه

409
00:36:43,360 --> 00:36:45,040
من میخوام قرارداد رو امضا کنم

410
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
انگشت دیگه چطور؟

411
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
ببخشید؟

412
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
یکی روی ماشه اس و دیگری؟

413
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
من دان هستم، نه خدا

414
00:37:15,680 --> 00:37:17,520
یکی دیگه برای پاک کردن کونمه

415
00:37:29,400 --> 00:37:30,200
یه دور دیگه

416
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
من شعرو خواندم خانم

417
00:37:41,160 --> 00:37:42,200
واقعا قشنگ بود

418
00:37:44,160 --> 00:37:47,160
بیشترش رو فهمیدم ولی نه همه رو

419
00:37:47,840 --> 00:37:49,040
برات توضیح میدم

420
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
گولو

421
00:37:56,680 --> 00:37:57,600
معامله انجام شد

422
00:37:58,040 --> 00:37:58,840
خوبه

423
00:37:59,800 --> 00:38:02,680
فردا صبح برمیگردم
امشب اینجا میمونم

424
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
مراقب باش

425
00:38:17,400 --> 00:38:18,960
تو اتاقم غذا سفارش دادم

426
00:38:19,160 --> 00:38:23,080
اتاق من غذا میخوری یا برات بفرستم؟

427
00:38:53,840 --> 00:38:54,640
ها؟

428
00:38:55,160 --> 00:38:56,880
هدف مشخص شده، خانم

429
00:38:57,760 --> 00:38:58,680
تو سیوانه

430
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
خبر تایید شده؟

431
00:39:01,120 --> 00:39:02,360
صد در صد

432
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
خودم تماس میگیرم

433
00:39:04,080 --> 00:39:04,960
بله خانم

434
00:39:08,360 --> 00:39:09,520
خودش زنگ میزنه

435
00:39:19,000 --> 00:39:19,880
جواب بده

436
00:39:19,904 --> 00:39:27,804
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

437
00:39:27,920 --> 00:39:28,800
نه

438
00:40:05,160 --> 00:40:06,320
اگه تلفن زنگ خورد

439
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
بهت جایزه میدم

440
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
اگه نخورد چی؟

441
00:40:13,040 --> 00:40:14,400
شوخی میکنی

442
00:40:14,520 --> 00:40:15,920
شوخی نمیکنم

443
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
تو یه احمق خوش شانسی

444
00:40:27,640 --> 00:40:28,600
بله خانم

445
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
تو راهم

446
00:40:29,824 --> 00:40:33,824
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani