1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:15,024 --> 00:00:25,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:25,048 --> 00:00:33,048
مترجم : راستی

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
کمتر با اون پهلوان
...وقت بگذرون

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,440
کم کم داری شبیه اون میشی
خانم گولو

6
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
چی مجبورت کرد ناگهانی
حساب رو ببندی؟

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
نیاز فوری به بودجه

8
00:00:48,000 --> 00:00:48,960
برای همین زنگ زدم

9
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
میبینمت

10
00:00:55,560 --> 00:00:56,400
خانم گولو

11
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
...مادرم همیشه میگه

12
00:01:02,360 --> 00:01:05,880
تا جایی ریسک کن که بتونی
ضررش رو تحمل کنی

13
00:01:06,680 --> 00:01:12,520
ولی تو خط کاری شما ریسک کردن
یعنی بسته شدن همیشگی حساب

14
00:01:14,360 --> 00:01:18,000
فکر نمیکنی اگه کمتر ریسک کنی
بهتره؟

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
میخوام برای همیشه
این ریسک رو از بین ببرم

16
00:01:22,744 --> 00:01:25,744
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

17
00:01:26,160 --> 00:01:27,440
به مامانت سلام منو برسون

18
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
راویکانت
برو بیرون"

19
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
...آخه خانم منم

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,240
سانتو بقیه رو خبر کن

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
بله

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
من یک نقشه ی مهم دارم

23
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
یک حمله ی بزرگ

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,360
کجا باید بریم خانم؟

25
00:02:17,240 --> 00:02:18,040
سیوان

26
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
خارج از محدوده مون؟

27
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
بدون برادر گودو؟

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
نمیتونیم منتظر برادر گودو باشیم

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
من به همه پیش پرداخت میدم

30
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
هرکس نمیاد همین الان
تصمیمش رو بگیره

31
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
سانتو خیلی شلوغ نکنین باشه؟

32
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
یواش ولی با سرعت کار رو انجام بدین

33
00:03:55,080 --> 00:03:55,960
بریم

34
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
پلاک 784 همینجاست؟

35
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
بایست

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
اومدم بسته تحویل بدم

37
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
بسته رو بذار زمین
و برو

38
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
واسه چی میخوای منو بترسونی؟

39
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
مگه اینجا خونه ی سیاستمداری چیزیه؟

40
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
باید حتما بهت مجوز نشون بدم؟

41
00:04:28,000 --> 00:04:28,880
گمشو دیگه

42
00:04:47,800 --> 00:04:48,760
...ای عوضی

43
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
ممکنه هرلحظه برسن شما دوتا
بیرون بمونین و نگهبانی بدید

44
00:05:02,240 --> 00:05:03,320
بیرون محافظ خیلی کم بود

45
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
محافظ ها باید داخل باشن احتمالا

46
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
کسی نیست

47
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
اینجا هم کسی نیست

48
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
خانم

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
سانتو. خیلی هم آسون نیست

50
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
توی تله افتادیم فرار کن

51
00:07:13,384 --> 00:07:23,384
مدیر وبسایت : نوید مرادی

52
00:07:23,408 --> 00:08:53,408
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

53
00:10:13,660 --> 00:10:15,965
"میرزاپور"

54
00:10:17,169 --> 00:10:24,339
مترجم: راستی

55
00:11:11,120 --> 00:11:16,800
زندان مرکزی پوروانچال

56
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
همین جا بایست

57
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
چای میخوای؟
نه ممنون -

58
00:11:37,560 --> 00:11:38,520
بیا پایین

59
00:11:41,560 --> 00:11:43,280
زودباشید
به صف شید

60
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
تکون بخور
برو توی صف

61
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
رفقا اینجا رو ببین
!گوشت تازه

62
00:11:53,880 --> 00:11:56,960
آدمهای جدید اومدن

63
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
کمرش رو ببین

64
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
قاتل

65
00:12:07,040 --> 00:12:08,600
خوش اومدی

66
00:12:23,480 --> 00:12:26,040
!برگرد و کار کن عوضی

67
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
تکه تکه ات میکنم

68
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
!احمق

69
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
اینا خیلی خطرناک هستن
تکه تکه اش میکنن

70
00:12:41,640 --> 00:12:42,480
برو

71
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
هی! بیا اینجا ببینم

72
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
به نظر میاد خوره ی کتاب باشی

73
00:13:08,200 --> 00:13:09,080
اسم؟

74
00:13:10,320 --> 00:13:11,680
"جزیره عشق بی خیال"

75
00:13:13,920 --> 00:13:15,760
کودن، اسم خودت رو پرسیدم؟

76
00:13:20,600 --> 00:13:22,040
رحیم
رحیم؟ -

77
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
جرمت چیه رحیم؟

78
00:13:27,520 --> 00:13:28,400
خجالت میکشی؟

79
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
بگو دیگه لعنتی
چه غلطی کردی؟

80
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
هیچی. منو به جرم فساد اخلاقی
دستگیر کردن

81
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
منحرف خاک برسر

82
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
دوست دخترت داشتی؟

83
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
عکسی ازش داری؟

84
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
به خاطر فساد اخلاقی
شعرهایم ناشایست بوده

85
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
نه بابا؟ اولین باره میشنوم

86
00:13:57,320 --> 00:14:00,000
بیا بریم آقای شاعر
میخوام شعر بشنوم

87
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
همه بیاید اینجا

88
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
آقای شاعر میخواد
چند بیتی شعر بگه

89
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
بفرمایید آقای شاعر

90
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
میخونی یا نشونت بدم؟

91
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
جوری بخون که همه دست بزنن

92
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
فهمیدی؟ شروع کن

93
00:14:37,000 --> 00:14:37,920
..میفرمایید که

94
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
...شبی مهتابی بود

95
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
...شبی مهتابی بود

96
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
اسبی طلایی در حال تاختن بود

97
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
آفرین

98
00:14:49,000 --> 00:14:53,160
...شبی مهتابی بود
و اسبی طلایی در حال تاختن

99
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
پیتیکو
پیتیکو

100
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
فقط یک خر خنگ از شنیدن
این شعر لذت میبره

101
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
عالی بود
عجب شعری -

102
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
عجب بازی با کلماتی

103
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
حرومزاده

104
00:15:06,240 --> 00:15:07,480
وایستا ببینم

105
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
ببند درو

106
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
صبرکن

107
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
آقای پاندیت شما دخالت نکن

108
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
خودت گفتی جوری شعر بگه
که همه کف بزنن

109
00:15:22,280 --> 00:15:23,120
روی حرف خودت بمون پس

110
00:15:24,480 --> 00:15:25,280
میخوای چیکار کنی؟

111
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
آقای پاندیت برو کنار

112
00:15:31,520 --> 00:15:32,800
همه کف زدن دیگه
مگه نه؟

113
00:15:34,760 --> 00:15:35,640
همه کف زدن

114
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
مثل یک اسب ازت روت رد میشم
بالاخره حرومزاده

115
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
بریم

116
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
از سر راهم برو کنار

117
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
خوب بود که بهارات هوشیار بود

118
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
و آقای تیریپاتی رو به اینجا منتقل کرد

119
00:16:06,760 --> 00:16:09,360
وگرنه مثل پسرش سلاخی میشد

120
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
همراه من بیاید
بهتون میگم کجا بذاریدش

121
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
گودو یا گولو؟

122
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
کی رهبرشون بود؟

123
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
هیچکدوم قربان

124
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
زیردست هاشون بودن

125
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
همه شون رو گرفتیم

126
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
یک کاسه ای زیر نیم کاسه ست

127
00:16:37,600 --> 00:16:42,720
گودو آدمی نیست که افرادش رو
بفرسته تا به تیریپاتی شلیک کنن

128
00:16:44,040 --> 00:16:48,320
میخواد با دستای خودش اونو بکشه
تا مدعی تاج و تخت بشه

129
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
از کجا فهمیدین میخوان حمله کنن؟

130
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
این چند روز خیلی از یوپی
رفت و آمد داشتن

131
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
برای همین چند نفر رو
گذاشتم اونجا کشیک بدن

132
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
بهارات میتونستی زودتر بهم خبر بدی

133
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
تا محافظ ها رو بیشتر کنم

134
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
شاراد

135
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
اینجا سیوانِ

136
00:17:07,320 --> 00:17:11,200
فقط تیاگی نباید به ما گزارش بده
همه باید گزارش بدن

137
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
دادا. خطر لو رفتن
اطلاعات وجود داشت

138
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
برای همین ازش پرسیدم

139
00:17:18,080 --> 00:17:22,200
اگر کسی از ما دزدی کنه
گرفتار میشه

140
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
...خیانت تیاگی در سیوان

141
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
همه ی مردم رو به خیابون ها میکشونه

142
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
پس دیگه نمیتونیم اونو اینجا نگه داریم

143
00:17:39,280 --> 00:17:42,880
اینجا نگهش نداریم
پس کجا ببریمش؟

144
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
خونه

145
00:17:59,320 --> 00:18:00,280
کوچولو خوابه؟

146
00:18:00,400 --> 00:18:01,280
بله زن داداش

147
00:18:14,080 --> 00:18:15,040
پسرم

148
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
چی شده زن داداش؟

149
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
دوباره چیزی دیدی؟

150
00:18:36,760 --> 00:18:38,320
ماشین کجا میره؟
یوپی -

151
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
اهل کجایی؟
اعظمگر -

152
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
باشه برو

153
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
گل چاور و جاده ی اصلی
رو بستین؟

154
00:18:45,680 --> 00:18:48,960
بله قربان
تمام راه های ورودی شهر رو بستیم

155
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
الو؟
سلام بابابزرگ -

156
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
سلام گینی جان
چی شده دخترم؟

157
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
کی میاین خونه؟

158
00:18:59,560 --> 00:19:01,400
یک ساعت دیگه خونه ایم دخترم
باشه -

159
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
شکلات هم برای میاری؟

160
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
اره عزیزم میخرم برات

161
00:19:05,760 --> 00:19:08,080
بپرس بابا با شماست؟

162
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
بابام کنار شماست؟

163
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
اره کنار من نشسته

164
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
یک لحظه

165
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
پسرم. داری میری خونه دیگه؟

166
00:19:19,040 --> 00:19:22,320
کجا برم بابا؟ باید این
رفت و آمدها رو بررسی کنم

167
00:19:22,440 --> 00:19:23,880
حمله خیلی جدی بوده

168
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
اگر کار رو به این بسپرم
همه چی بهم میریزه

169
00:19:26,520 --> 00:19:27,320
بگیر

170
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
سالونی پشت خطه
باهاش حرف بزن

171
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
من سرم شلوغه
نمیتونم بیام خونه

172
00:19:39,200 --> 00:19:41,640
بابا یکم هم برای ما وقت بذار

173
00:19:42,040 --> 00:19:45,080
بابا یکم هم برای ما وقت بذار

174
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
الو؟

175
00:19:53,280 --> 00:19:54,680
بگو

176
00:19:54,704 --> 00:19:56,456
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

177
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
حمله خیلی جدی بوده

178
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
باید حفاظت اینجا رو بررسی کنم

179
00:19:59,800 --> 00:20:00,640
دیر میام

180
00:20:00,760 --> 00:20:02,160
باشه اشکالی نداره
بیا اینجا -

181
00:20:04,960 --> 00:20:05,760
بله آقا؟

182
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
اون ماشینی که رد شد
بدون بررسی گذاشتید بره؟

183
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
پلاک اش مال یوپی نبود مگه؟

184
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
خانواده داخل ماشین بود قربان

185
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
آقا

186
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
برو
آقا -

187
00:20:18,080 --> 00:20:19,320
ولم کنین لطفا

188
00:20:25,320 --> 00:20:29,040
چرا با دُم شیر بازی میکنین آخه؟

189
00:20:29,320 --> 00:20:32,160
میفهمی چی میخوام بگم؟
بله قربان بهم رحم کنین -

190
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
چرا اینجوری رفتار کردی؟

191
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
ببخشید پدر

192
00:21:16,320 --> 00:21:17,280
گولو کجاست؟

193
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
خانم از دیشب نیومدن خونه

194
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
نگهبان زنگ زد

195
00:21:21,040 --> 00:21:22,560
دیشب رو کارخونه مونده
چرا؟ -

196
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
واسه پسرم؟

197
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
به منم نگفت

198
00:21:27,240 --> 00:21:28,400
این برای شماست

199
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
درمورد معامله به من نمیگی؟

200
00:21:33,400 --> 00:21:34,240
عالی پیش رفت

201
00:21:34,560 --> 00:21:35,440
توصیف

202
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
!توصیف

203
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
بله قربان
پسر جدیده اسمش چی بود؟ -

204
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
...راوی

205
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
راویکانت
بگو بیاد -

206
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
بله قربان

207
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
خوشگله

208
00:22:01,040 --> 00:22:02,000
بله برادر

209
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
گولو با توئه؟

210
00:22:05,000 --> 00:22:05,880
نه

211
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
...پس تو و مامان
نگران ما نباش -

212
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
چی گفت؟

213
00:22:22,200 --> 00:22:23,120
برمیگردم

214
00:22:30,800 --> 00:22:32,480
کجایی؟ کجایی؟

215
00:22:51,720 --> 00:22:52,600
سلام قربان

216
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
سلام
منو فوراً خبر کردن قربان -

217
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
امروز صبح تو کارخانه بودی؟

218
00:22:57,200 --> 00:22:58,000
بله برادر

219
00:22:58,440 --> 00:22:59,240
گولو کجاست؟

220
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
من تازه استخدام شدم برادر

221
00:23:02,240 --> 00:23:04,080
من به جلسه راه ندادن

222
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
فقط یک دقیقه پول و اسلحه ها
رو بردم و برگشتم

223
00:23:07,760 --> 00:23:08,720
که اینطور
فقط همینو میدونم -

224
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
...فقط شنیدم از میرزاپور بیرون
صبرکن -

225
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
الو
بله گودو -

226
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
بابا گولو اومده خونه؟

227
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
نمیدونم پسرم
من سر شیفتم هستم

228
00:23:17,240 --> 00:23:21,600
چند روزی هست که ندیدمش

229
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
چیزی شده؟

230
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
نه

231
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
آخرین بار کی باهاش حرف زدین؟

232
00:23:29,000 --> 00:23:32,120
به من گفت تلفن شاراد رو
ردیابی کنم

233
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
ولی من نتونستم کمکش کنم

234
00:23:34,640 --> 00:23:35,760
که اینطور

235
00:23:36,120 --> 00:23:37,160
دوباره تماس میگیرم باهاتون

236
00:23:38,440 --> 00:23:39,320
باشه

237
00:23:42,320 --> 00:23:43,200
تو چی میگفتی؟

238
00:23:43,360 --> 00:23:47,320
داشتم میگفتم بیرون از میرزاپور
داشتن نقشه ی حمله طراحی میکردن

239
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
چون به من گفته بود مهمات
...زیادی بخرم

240
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
فقط همینا رو میدونم

241
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
مواظب باش

242
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
مانور شوکلا

243
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
بیا

244
00:24:52,880 --> 00:24:53,920
یواش

245
00:25:03,880 --> 00:25:04,720
یواش بیا

246
00:25:12,360 --> 00:25:13,560
...هیچ وقت فکرش رو نمیکردم

247
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
دوباره به این کاخ برگردم

248
00:25:19,080 --> 00:25:20,480
...منم فکرش رو نمیکردم

249
00:25:23,920 --> 00:25:26,280
که از شما استقبال کنم

250
00:25:37,440 --> 00:25:41,000
زمان برنامه های خودش رو داره

251
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
همیشه آدما اشتباه نمیکنن

252
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
همینطور اشتباهی هم نیست
که نتونه انسان رو اصلاح کنه

253
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
اینجا خونه ی شما هم هست

254
00:26:01,240 --> 00:26:02,120
بفرمایید

255
00:26:04,240 --> 00:26:05,160
مواظب باشید

256
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
مواظبش باش
بله -

257
00:26:17,720 --> 00:26:18,520
الو؟

258
00:26:19,440 --> 00:26:20,240
چی؟

259
00:26:21,280 --> 00:26:23,240
مراقب تمام خودروهایی که
وارد منطقه میشن باش

260
00:26:24,640 --> 00:26:26,640
راه های شهر رو ببندید
من دارم میام

261
00:26:27,840 --> 00:26:28,760
چی شده؟

262
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
چند ماشین با پلاک میرزاپور
وارد منطقه شدن

263
00:26:32,760 --> 00:26:33,600
گودو

264
00:26:35,160 --> 00:26:37,600
حتما گودو فهمیده شما
اومدین اینجا

265
00:26:40,160 --> 00:26:40,960
شاراد

266
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
قبل از اینکه اقدام کنی
فکر کن

267
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
خونه ی ما رو دوباره تهدید کردن

268
00:26:48,360 --> 00:26:50,080
اینبار نباید اجازه بدیم
وارد منطقه بشن

269
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
درغیر این صورت به من میگن ترسو
نه باهوش

270
00:26:53,680 --> 00:26:55,000
همه هوشیار باشن

271
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
بدون اجازه ی من کسی داخل نمیاد

272
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
فهمیدید؟
بله -

273
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
بریم
بله -

274
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
شاراد یک مرد بالغ ست
میتونه از خودش مراقبت کنه

275
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
ما باید مراقب همدیگه باشیم

276
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
کاری که همه ی خانواده ها
انجام میدن

277
00:27:32,960 --> 00:27:33,800
بیا بریم

278
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
آقا جلومون راه رو بستن

279
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
رام برو

280
00:27:57,800 --> 00:27:59,120
گور باباشون

281
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
به دستور برادر شاراد
بازار باید بسته بشه

282
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
ببندید مغازه ها رو

283
00:28:20,640 --> 00:28:22,920
کرکره رو بکش پایین

284
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
همه اسلحه هاتون رو بردارید

285
00:28:24,440 --> 00:28:27,280
برادر شاراد داره تماس میگیره

286
00:28:27,440 --> 00:28:30,520
هیچکس نباید مخالفت کنه

287
00:28:30,720 --> 00:28:32,280
زودباش. عجله کن

288
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
!قدرت شراد شوکلا

289
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
تعطیل کنید

290
00:28:40,040 --> 00:28:42,760
تعطیل کنین
بازار رو ببندید -

291
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
راه رو باز کنین
برادر شاراد توی راهه -

292
00:28:45,160 --> 00:28:46,400
جاده رو ببندید

293
00:28:46,560 --> 00:28:49,240
زودباش
حرکت کن -

294
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
اینجا هستن

295
00:29:09,760 --> 00:29:10,640
برادر گودو مراقب باش

296
00:29:55,880 --> 00:29:59,080
عجولانه تصمیم گرفتی یا
اعتماد به سقف داشتی؟

297
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
ده تا تفنگ مستقیم
تو رو هدف گرفتن

298
00:30:04,040 --> 00:30:04,920
فقط هم یک درخواست دارن

299
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
فرقی نمیکنه کسی زنده بره بیرون
...یا مُرده

300
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
ولی تو حتما جسدت میره بیرون

301
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
حوصله ی بحث ندارم شوکلا

302
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
بدون بحث فقط بگو کجاست؟

303
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
...قدرت اینقدر دیوانه ات کرده که

304
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
بدون هیچ اطلاعی اومدی
دنبال عمو؟

305
00:30:28,200 --> 00:30:29,040
چی؟

306
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
گور بابای خودت و عموی محترمت

307
00:30:36,480 --> 00:30:37,400
گولو کجاست؟

308
00:30:45,400 --> 00:30:48,240
ببین پاندیت، تو نامزد
...ریاست ایالت هستی

309
00:30:48,360 --> 00:30:49,880
یکم از اون مغز نداشته ات
استفاده کن

310
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
...اگر گولو پیش ما بود

311
00:30:53,560 --> 00:30:57,120
تو نمیتونستی به همین راحتی با
دار و دسته ات وارد منطقه ی ما بشی

312
00:31:00,080 --> 00:31:02,320
زنگ میزدم و شرمنده ات میکردم

313
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
و گولو میفرستادم توی بغلت

314
00:31:05,240 --> 00:31:08,280
یا جنازه اش رو می نداختم
مرز میرزاپور

315
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
راه سومی ندارم دیگه

316
00:31:11,760 --> 00:31:12,600
...میبینید که

317
00:31:12,800 --> 00:31:16,480
من مثل برادر گودو از زنان به
عنوان سپر استفاده نمیکنم

318
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
!لعنتی

319
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
جلوی منو گرفتن یعنی
مخالفت با تاج و تخت

320
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
اول ریاست رو مال خودت کن

321
00:31:37,600 --> 00:31:38,720
تیریشانکو شدی؟

322
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
نمیتونی بهشت رو مال خودت کنی

323
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
به زودی همین زمین رو هم
از دست میدی

324
00:31:44,120 --> 00:31:45,160
تو چی میخوای عوضی؟

325
00:31:46,920 --> 00:31:48,040
تریاک میخوای؟

326
00:31:48,600 --> 00:31:50,560
تریاک میخوای؟ ما داریم
میارم برات

327
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
هر مقداری که بخوای میتونم بهت بدم

328
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
فقط گولو رو بهم بده

329
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
من تریاک نمیخوام

330
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
گولو هم پیش ما نیست

331
00:32:05,440 --> 00:32:08,800
مردم پوروانچال میدونن که
گودو پاندیت دیگه اون آدم سابق نیست

332
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
!چون مغزت رو گذاشتی زمین

333
00:32:14,200 --> 00:32:15,080
!شوکلا

334
00:32:20,160 --> 00:32:22,080
عاقل بودن بهت نمیاد

335
00:32:26,200 --> 00:32:27,120
شلیک کن

336
00:32:40,400 --> 00:32:41,280
سلام

337
00:32:42,840 --> 00:32:44,120
موناوار هستم

338
00:32:46,760 --> 00:32:50,920
شنیدم درجه حرارت دما
اونجا خیلی رفته بالا

339
00:32:52,840 --> 00:32:56,720
هردوی شما افراد قدرتمندی هستید
و آزادید تصمیم گیری کنین

340
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
ولی من یک درخواستی دارم

341
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
با عجله تصمیم نگیرید

342
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
گودو تو الان در جانپور هستی

343
00:33:08,520 --> 00:33:11,680
خون از دماغ یک نفر بیاد
مسئولش تویی

344
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
کمی به هم زمان بدید

345
00:33:17,680 --> 00:33:19,400
گولو مطمئناً پیدا میشه

346
00:33:20,960 --> 00:33:22,720
خب دیگه خدانگهدار

347
00:33:46,360 --> 00:33:50,120
فکر نکنم مجبور باشیم
تا مراسم داشرا صبرکنیم

348
00:33:50,440 --> 00:33:51,760
فرصت مناسبی ست

349
00:33:52,000 --> 00:33:56,520
نیروهاتون رو در جانپور و
میرزاپور تقویت کنین

350
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
بله آقای عباس

351
00:34:03,160 --> 00:34:04,320
بهت قول میدم

352
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
...زنده باشم یا نباشم

353
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
اجازه نمیدم هیچ شوکلایی
روی کرسی ریاست میرزاپور بشینه

354
00:34:12,720 --> 00:34:14,160
...اگر اتفاقی برای گولو بیفته

355
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
همونطور که توی خیابون
به پدرت شلیک کردم و کشتمش

356
00:34:19,960 --> 00:34:23,080
تو رو هم در ملاعام
حلق آویز میکنم

357
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
هیچکس جرات مخالفت نداره

358
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
شاراد شوکلا قدرت داره

359
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
هیچکس جرات مخالفت نداره

360
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
شاراد شوکلا قدرت داره

361
00:34:37,120 --> 00:34:38,800
هیچکس جرات مخالفت نداره

362
00:34:38,960 --> 00:34:40,400
شاراد شوکلا قدرت داره

363
00:34:40,520 --> 00:34:42,280
هیچکس جرات مخالفت نداره

364
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
شاراد شوکلا قدرت داره

365
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
لالا قبلا هم بهتون گفته بودم

366
00:34:58,840 --> 00:35:00,640
در این معامله نمیتونید
قول بدید

367
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
سکوتتون نشون میده تصور من
درسته

368
00:35:08,120 --> 00:35:09,880
شما داری به گودو تریاک میدی
درسته؟

369
00:35:12,000 --> 00:35:16,680
معامله ی تریاک در ازای وثیقه بود

370
00:35:17,480 --> 00:35:19,440
تو نتونستی برای من وثیقه جور کنی

371
00:35:19,880 --> 00:35:22,440
منم نتونستم بهت تریاک بدم

372
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
فکر میکردم مرد عاقلی باشی لالا

373
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
ولی همه چیز رو با احساساتی بودنت
خراب کردی

374
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
خیلخوب. مراقب خودت باش

375
00:35:32,200 --> 00:35:36,160
تو میخواستی از تجربیات من
برای تجارت استفاده کنی

376
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
حالا اینقدر جرات پیدا کردی
که منو تهدید میکنی

377
00:35:41,840 --> 00:35:44,560
من میتونم از خودم مراقبت کنم

378
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
سوپ پختم برات

379
00:36:17,160 --> 00:36:18,520
بخور یکم قوی بشی

380
00:36:20,120 --> 00:36:24,880
فعلا که این سِرم بیمارستان
چند روزه توی رگ های منه

381
00:36:40,680 --> 00:36:42,160
سعی کن بشینی

382
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
صاف بشین

383
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
خیلی لطف کردی

384
00:37:21,080 --> 00:37:22,440
چرا اخم کردی؟

385
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
پشت گودو رو زدی زمین؟

386
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
لالا بهمون خیانت کرد

387
00:37:33,160 --> 00:37:34,920
گودو از لالا تریاک میگیره

388
00:37:37,920 --> 00:37:40,040
تو تا لاکنو نفوذ داری شاراد

389
00:37:41,400 --> 00:37:44,680
از بالیا تا میرزاپور
...هر خیابان و کوچه ای رو

390
00:37:44,840 --> 00:37:46,120
میتونی همه جا رو زیر نظر بگیری

391
00:37:46,640 --> 00:37:48,280
این کارُ که انجام میدم مادر

392
00:37:52,080 --> 00:37:52,880
...ولی الان

393
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
مادهوری باید به این نتیجه برسه
به ما نیاز داره

394
00:37:57,480 --> 00:37:58,320
ما بهش نیازی نداریم

395
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
...پدرت

396
00:38:05,520 --> 00:38:09,640
همیشه میخواست محموله های
منو بدزده

397
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
چندین سال تلاش کرد

398
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
ولی هرگز موفق نبود

399
00:38:17,080 --> 00:38:17,920
...خب

400
00:38:20,160 --> 00:38:24,120
تریاک لالا از طریق راه آبی
به میرزاپور میرسه

401
00:38:25,440 --> 00:38:26,640
رودخانه

402
00:39:16,960 --> 00:39:20,040
کمک مالی ات به صندق حزب
لوک سواراج خیلی مفید بود

403
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
از خوش شانسی ماست که
همراه این پروژه هستیم

404
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
...تو تونستی با عزم و ایدئولوژی

405
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
آرزوهای پدرت رو برآورده کنی

406
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
اون خیلی بهت افتخار میکنه

407
00:39:34,880 --> 00:39:38,040
امیدوارم منم بتونم چنین حس
غروری رو به پدرم بدم

408
00:39:40,560 --> 00:39:43,200
شما مافیاها خیلی احساساتی هستین

409
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
همیشه به ما یاد دادن که
خانواده یعنی قدرت

410
00:39:47,640 --> 00:39:49,920
هیچکس نمیدونه این قدرت
رو کی از دست میدی

411
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
درموارد خانوادگی احساساتی هستیم

412
00:39:57,160 --> 00:39:59,640
به خاطر همین احساسات تونستیم
کنترل جانپور رو در دست بگیریم

413
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
...راستش من خیلی علاقه ای نداشتم

414
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
ولی به خاطر بابا
به سیاستمداران دولتی پیوستم

415
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
اینا بازی سرنوشت هست خانم مادهوری

416
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
شما به گروه پدرت ملحق شدی
ولی من هیچوقت سمت کار پدرم نرفتم

417
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
ولی بازم هر دوی ما داریم
راه و میراث اونا رو ادامه میدیم

418
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
شما صبرکنین و تماشا کنید
...این مجسمه میشه نماد

419
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
سلطنت وزیر محترم

420
00:40:33,960 --> 00:40:38,000
در دنیای ما وراثت بیشتر به قدرت
مربوط میشه تا شخصیت

421
00:40:38,640 --> 00:40:41,520
مجسمه ی پدرم فقط برای
قدرتمند ماندن هست

422
00:40:43,120 --> 00:40:44,840
نه برای گرامیداشت

423
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
خوبه

424
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
خیلی اهل عمل هستید

425
00:40:49,920 --> 00:40:53,040
اگر مجبور بشید بین احساس و عمل
...یکی رو انتخاب کنین

426
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
دو ثانیه بیشتر برای تصمیم گیری
وقت نمیذارید

427
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
ببخشید نمیخواستم بی احترامی کنم

428
00:41:00,920 --> 00:41:01,800
به دل نگرفتم

429
00:41:13,320 --> 00:41:15,440
خانم تیم مواد مخدر گزارش دادن

430
00:41:15,760 --> 00:41:17,680
تمام رودخانه های نپال
رو زیر نظر داشتن

431
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
ممنون آقای آناند

432
00:41:20,184 --> 00:41:22,184
مترجم : راستی
<font color="#fffc29">با بهارات مووی بروز باشید</font>

433
00:41:27,120 --> 00:41:30,280
برادر ما با همه ی جنایتکاران
جونپور صحبت کردیم

434
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
ولی هنوزم سرنخی نداریم

435
00:41:34,640 --> 00:41:35,600
بقیه ی مناطق چی؟

436
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
هنوز منتظر گزارشات هستیم

437
00:41:41,640 --> 00:41:42,520
برو

438
00:41:53,680 --> 00:41:57,160
من یک ردیاب برای موبایل
گولو گذاشته بودم

439
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
الان گزارشش اومد

440
00:41:59,400 --> 00:42:00,160
بگو

441
00:42:00,320 --> 00:42:03,600
ستاد داره رسیدگی میکنه
ببینه مشکل چیه؟

442
00:42:06,160 --> 00:42:07,200
من میرم لاکنو

443
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
شخصا باید تاییدیه بگیرم

444
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
مسئولیت گولو با من بود

445
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
پیداش میکنیم

446
00:42:31,520 --> 00:42:32,560
پیداش میکنیم

447
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
الکی خودت رو نگران کردی

448
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
احتمالا جایی گیر کرده
نمیتونه خبر بده

449
00:42:47,160 --> 00:42:48,760
بالاخره تموم میشه
برمیگرده

450
00:42:49,480 --> 00:42:50,280
بیا

451
00:42:52,080 --> 00:42:53,000
این چیه؟

452
00:42:54,760 --> 00:42:56,000
پروتئین برای مافیاها

453
00:42:57,320 --> 00:42:58,480
استرس رو کم میکنه

454
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
بگیرش

455
00:43:02,320 --> 00:43:03,200
نیازی ندارم

456
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
توی عصبانیت مرتکب اشتباه شدی

457
00:43:10,480 --> 00:43:12,760
نباید درمورد تریاک ها
به شاراد چیزی میگفتی

458
00:43:13,480 --> 00:43:14,600
حالا اون دست میگیره

459
00:43:16,280 --> 00:43:18,040
دیر یا زود باید میفهمید

460
00:43:19,120 --> 00:43:20,560
نمیگفتم نمیتونستم بفروشم

461
00:43:20,840 --> 00:43:22,640
اره ولی حداقل میذاشتی
محموله ی لالا برسه

462
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
اگه درمورد منبع تریاک بفهمه چی؟

463
00:43:28,840 --> 00:43:30,120
میتونه ضرر بزرگی باشه

464
00:43:32,000 --> 00:43:34,840
آماده ام تا به خاطر گولو هر
ضرری رو تحمل کنم

465
00:43:38,920 --> 00:43:41,360
میدونم که گولو خیلی برات مهمه

466
00:43:43,240 --> 00:43:46,560
ولی هدف اصلی ات گرفتن قدرت
تاج و تخت میرزاپورست

467
00:43:50,080 --> 00:43:52,040
سعی کن تفاوت این دوتا
رو درک کنی

468
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
با دقت به من گوش کن

469
00:44:01,600 --> 00:44:06,880
اگر مجبور بشم به خاطر گولو
تریاک و تاج و تخت رو فدا کنم

470
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
بدون فکر این کارو میکنم

471
00:44:08,224 --> 00:44:12,824
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

472
00:44:12,880 --> 00:44:14,440
شاید دشمنان ات هم اینو میدونن

473
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
و منتظر نشستن تا یک
قدم اشتباه برداری

474
00:44:23,360 --> 00:44:26,400
اگر محکم بمونی، گولو رو
زنده نگه میدارن

475
00:44:27,520 --> 00:44:28,840
... اما اگر نقطه ضعف نشون بدی

476
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
دیگه زنده یا مُرده ی گولو
براشون اهمیتی نداره

477
00:44:39,720 --> 00:44:42,560
هیچکس نمیتونه گودو پاندیت
رو به چالش بکشه

478
00:44:45,520 --> 00:44:48,480
این پیغام رو با صدای بلند و رسا
در کل پوروانچال جار بزنین

479
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
منو ببخشید بابلو

480
00:45:43,664 --> 00:45:47,664
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani