1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:40,048 --> 00:01:00,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

4
00:01:00,072 --> 00:01:20,072
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

5
00:01:20,096 --> 00:01:40,096
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

6
00:01:40,120 --> 00:02:00,120
مترجم : راستی

7
00:02:00,144 --> 00:02:04,144
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

8
00:02:23,440 --> 00:02:25,080
تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟

9
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
یکسری وسایل میخوام
لیست میدم برام بخر

10
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
حتما یک فکری داری دیگه

11
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
وگرنه چرا منو زنده نگه داشتی؟

12
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
چرا اینقدر بی قراری؟

13
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
بالاخره میکشمت

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
ولی دلم میخواد
یکم شکنجه ات کنم

15
00:02:54,040 --> 00:02:54,960
پس شروع کن

16
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
من خیلی وقته منتظرم

17
00:03:28,920 --> 00:03:30,320
...راست گفته بودی

18
00:03:32,640 --> 00:03:34,040
من از چوته سواستفاده کردم

19
00:03:37,120 --> 00:03:41,320
به درد من نمیخورد
همیشه زودتر از من کارش تموم میشد

20
00:03:43,440 --> 00:03:45,832
دوست دارم یکم طرف
بتونه خودشو کنترل کنه

21
00:03:48,360 --> 00:03:49,600
تو میتونی

22
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
توام از من خوشت میاد مگه نه؟

23
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
شاتروگان

24
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
میدونم که نقشه ای نداری

25
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
دلت هم نمیخواد منو بکشی

26
00:04:38,560 --> 00:04:41,040
میخوای بیای سمت ما
درسته؟

27
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
کی جلوت رو گرفته؟

28
00:04:45,480 --> 00:04:46,360
دادا؟

29
00:04:48,240 --> 00:04:49,480
...اگه من نبودم

30
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
دادا تو رو با اسید میسوزوند

31
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
پس بیا با من بریم میزراپور

32
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
چوته تیاگی اینجا ارزشی نداره

33
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
من تو رو با خودم میبرم شاتروگان

34
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
منو دوست داری؟

35
00:05:31,400 --> 00:05:32,200
اره

36
00:05:43,280 --> 00:05:44,160
دروغه

37
00:05:48,520 --> 00:05:49,360
دروغه

38
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
داری به من دروغ میگی

39
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
منم دوباره خر نمیشم

40
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
تو داری با دروغ زندگی میکنی و
وانمود میکنی بهارات تیاگی هستی

41
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
با کشتن من مشکل تو حل نمیشه

42
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
باید دادا رو بکشی

43
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
...چون تا وقتی که دادا زنده ست

44
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
چوته تیاگی هم نمیتونه برگرده

45
00:07:33,462 --> 00:07:36,176
"میرزاپور"

46
00:07:37,138 --> 00:07:44,234
مترجم: راستی

47
00:07:44,258 --> 00:08:14,258
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

48
00:08:14,282 --> 00:08:34,282
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

49
00:09:02,160 --> 00:09:03,400
موسیقی پخش کنین

50
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
...و حرکت

51
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
اون مخالف فساد ست

52
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
مجرمان از خشمش میترسن
خانم زرینا بیا -

53
00:09:09,760 --> 00:09:13,360
میتونه با قدرتمندترین ها مبارزه کنه

54
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
قبلی معصوم و پاک داره اما
شجاع و بی باک هست

55
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
برای ساختن کشوری عاری از جرم
و جنایت خانم مادهوری رو داریم

56
00:09:21,040 --> 00:09:24,640
قبلی معصوم و پاک داره اما
شجاع و بی باک هست

57
00:09:24,760 --> 00:09:28,400
برای ساختن کشوری عاری از جرم
و جنایت خانم مادهوری رو داریم

58
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
خوبه آفرین

59
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
شجاع و بی باک هست

60
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
...کشوری عاری از جرم و جنایت
قطع کنین -

61
00:09:34,280 --> 00:09:35,240
اینجاست خانم مادهوری

62
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
چطور بود؟

63
00:09:40,600 --> 00:09:41,880
داریم کارتون میسازیم؟

64
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
نه خانم

65
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
وقتی این آهنگ از ظهر تا شب
در کل ایالت پخش بشه

66
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
در ذهن مردم حک میشه
اونوقت میتونین حکومت کنین

67
00:09:51,320 --> 00:09:53,720
قبول. اما عموی من چه ربطی
به این موضوع داره؟

68
00:09:54,040 --> 00:09:55,640
بهت گفته بودم که پیداش کن

69
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
هرکاری میکنی
جز همین که بهت گفتم

70
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
به من اعتماد داری؟

71
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
من نتیجه رو بهتون نشون میدم

72
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
بیا بریم

73
00:10:04,520 --> 00:10:05,480
بفرمایید

74
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
بیاید دیگه

75
00:10:08,760 --> 00:10:09,520
بفرمایید

76
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
زودباشید آماده بشین
خانم دارن میان

77
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
بچه ها پر انرژی باشید لطفا

78
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
حرکت رو بهشون نشون بدید

79
00:10:16,080 --> 00:10:16,880
با انرژی
بیاید خانم -

80
00:10:17,040 --> 00:10:18,960
باشه
موفق باشید بچه ها -

81
00:10:19,200 --> 00:10:22,640
عجله کنین

82
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
الو؟
سلام. آناند؟ -

83
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
شما؟
بینا تیریپاتی هستم -

84
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
خیلی وقت ندارم

85
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
به سختی موبایلش رو برداشتم
و زنگ زدم به شما

86
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
به مادهوری بگو منو از
اینجا بیاره بیرون لطفا

87
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
دوباره سعی میکنم باهاتون
تماس بگیرم

88
00:10:45,520 --> 00:10:46,600
الان باید قطع کنم

89
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
زن داداش

90
00:11:29,640 --> 00:11:30,600
اینو امتحان کن

91
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
...به شاراد گفته بودم

92
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
منو ببره سرزمین مقدس

93
00:11:49,560 --> 00:11:51,640
روحم یکبار جسمم رو ترک کرده

94
00:11:53,000 --> 00:11:57,280
الان دیگه جسمم درست
کار نمیکنه

95
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
فقط پیر شدی

96
00:12:00,880 --> 00:12:02,120
ادا در نیار

97
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
اینقدر غر نزن
بازی کن دیگه

98
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
باشه

99
00:12:12,760 --> 00:12:14,480
این کیه؟

100
00:12:16,880 --> 00:12:17,720
ناشناس نوشته

101
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
الو؟

102
00:12:24,040 --> 00:12:25,360
سلام خانم شگون تالا

103
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
سلام عزیزم

104
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
شما شاید منو به جا نیارید

105
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
من بینا تیریپاتی هستم

106
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
بفرمایید

107
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
خیلی وقت ندارم

108
00:12:38,560 --> 00:12:40,320
به سختی تونستم تماس بگیرم

109
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
به شاراد بگید منو از اینجا
بیاره بیرون لطفا

110
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
دوباره سعی میکنم باهاتون
تماس بگیرم

111
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
فعلاً باید قطع کنم

112
00:12:54,840 --> 00:12:56,360
خانم شگون تالا بازی کن دیگه

113
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
نوبت شماست

114
00:13:02,680 --> 00:13:07,280
تاجر بزرگ رئوف لالا به طرز
وحشیانه ای در زندان به قتل رسید

115
00:13:08,280 --> 00:13:10,680
چهل جعبه مشروب
همه انبار شده

116
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
گوش کن. هر چهار جعبه رو
به اقای ورما تحویل بدید

117
00:13:14,840 --> 00:13:16,040
قربان یک سری قبض اینجاست

118
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
خوشحالی نه؟

119
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
داستان هنوز تموم نشده برادر

120
00:13:34,920 --> 00:13:36,400
منتطر آخرش هستیم

121
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
مشروب ها رو به سیوان تحویل دادین؟

122
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
بله دادم

123
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
ولی یک چیزی خیلی
جالب بود

124
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
...در ده سال اخیر

125
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
اولین بار بود که پیش پرداخت نداد

126
00:13:55,680 --> 00:13:56,480
چرا؟

127
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
بهارات گفت اینا باقی مانده های
محموله ی قبل بوده

128
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
...این ماه تازه رسیده

129
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
برای همین پولی پرداخت نکرد

130
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
آقا دو نفر اومدن ملاقات شما

131
00:14:14,040 --> 00:14:16,560
برادر دو تا فروشنده اومدن
با من کار دارن

132
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
برو باهاشون معامله کن

133
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
منم چندتا کار مهم دارم
میرم انجام بدم

134
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
سلام برادر

135
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
سلام برادر
سلام -

136
00:14:38,760 --> 00:14:39,640
بفرمایید داخل

137
00:14:39,760 --> 00:14:41,480
بریم رینکو؟
اره بریم رینکو -

138
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
بفرمایید

139
00:14:45,480 --> 00:14:46,720
سلام دادا

140
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
خداحفظتون کنه دادا
سلام دادا -

141
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
سلام
سلام دادا -

142
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
صبح بخیر دادا
زنده باشی پسرم -

143
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
دادا

144
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
منو ببخش دادا

145
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
همین امروز درمورد مرگ
آقا کوچیک شنیدم

146
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
یکم شیرینی براش آورده بودم

147
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
که خیلی دوست داشت

148
00:15:08,040 --> 00:15:08,920
گمشو ببینم

149
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
سعی نکن از اسم برادرم استفاده کنی
تا پدر رو تحت تاثیر قرار بدی

150
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
برو

151
00:15:13,880 --> 00:15:16,360
نه قربان من همیشه
برای ایشون شیرینی میاوردم

152
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
خیلی دوست داشتن

153
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
نفهمیدی چی گفتم؟

154
00:15:26,160 --> 00:15:27,080
بده

155
00:15:47,400 --> 00:15:49,200
برادر من الان عوارضی هستم

156
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
بگو

157
00:15:51,440 --> 00:15:55,600
اینجا پلیس داره همه ی پلاک های
میرزاپور رو بررسی میکنه

158
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
پلاک همون دختره

159
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
خب با پلیسها حرف بزن

160
00:15:59,920 --> 00:16:01,520
محلی نیستن قربان

161
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
پلیس های یوپی هستن

162
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
که به اینجا منتقل شدن

163
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
از پارشورام گوپتا هم هستن

164
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
...یکی بهشون رشوه داد

165
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
ولی قبول نکردن

166
00:16:11,720 --> 00:16:13,160
...اگر لو بریم

167
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
می ندازمت توی استخر اسید

168
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
هیچکس حرفی نمیزنه برادر

169
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
ولی شما باید جلوش رو بگیرید

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,200
میگیرم

171
00:17:32,080 --> 00:17:38,320
"دور از دنیای زندگان"

172
00:17:39,240 --> 00:17:45,440
"او برای سرای بهشتی رها شده است"

173
00:17:46,280 --> 00:17:52,320
"به دور از درد و رنج"

174
00:17:53,440 --> 00:17:59,440
"خیلی دور"

175
00:18:02,240 --> 00:18:07,440
"غرق شده در دعاهای ما"

176
00:18:09,480 --> 00:18:12,560
"غرق شده در دعاهای ما"

177
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
آمین

178
00:18:32,560 --> 00:18:38,880
"هر جایی بوی ظلم میدهد"

179
00:18:39,560 --> 00:18:45,760
"هر نفس، حس ترس دارد"

180
00:18:46,880 --> 00:18:53,200
"کلمه هایش طوفانی ست"

181
00:18:53,760 --> 00:19:00,080
"باعث میشه بترسم"

182
00:19:02,520 --> 00:19:05,680
"غرق شده در دعاهای ما"

183
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
بهارات رفیق؟

184
00:19:23,080 --> 00:19:24,640
خیلی وقته چنین نقشه ای داشتم

185
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
بالاخره وقتش رسید بیام اینجا

186
00:19:26,960 --> 00:19:27,760
اره

187
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
هیچوقت اینقدر طولانی
خونه نمی موندم

188
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
جانپور خونه ی منه

189
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
ولی یکم که میگذره
آدم رو خسته میکنه

190
00:19:55,080 --> 00:19:55,960
بده من

191
00:20:07,560 --> 00:20:13,240
فشار بیش از حد معمولاً
کار آدمو خراب میکنه

192
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
میخوای درمورد باز کردن
بطری سخنرانی کنی؟

193
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
اره دیگه

194
00:20:19,400 --> 00:20:21,760
تو که حرفی نمیزنی

195
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
ببخشید

196
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
ذهنم جای دیگه ست

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
اتفاقا اومدم همین رو بپرسم

198
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
فکرت کجاست؟

199
00:20:34,440 --> 00:20:35,680
به کار و تجارت که نیست

200
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
اینطور نیست

201
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
انتقام گرفتن چه حسی داشت؟

202
00:20:44,440 --> 00:20:45,320
متوجه منظورت نشدم

203
00:20:45,640 --> 00:20:47,080
میخوام بدونم بهارات

204
00:20:48,240 --> 00:20:50,920
وقتی مردی بالاخره انتقام
میگیره چه حسی داره؟

205
00:20:53,640 --> 00:20:55,760
میدونم تو گولو رو گم و گور کردی

206
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
به منم داری دروغ میگی؟

207
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
چرا باید بهت دروغ بگم؟

208
00:21:01,080 --> 00:21:01,960
...پس بگو ببینم

209
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
بالاخره انتقام گرفتی یا نه؟

210
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
این چرت و پرتا چیه میگی؟

211
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
نخورده مستی؟

212
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
چطوری تمومش کردی؟

213
00:21:13,160 --> 00:21:14,000
تکه تکه اش کردی؟

214
00:21:15,280 --> 00:21:16,080
سوزوندیش؟

215
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
یا اینقدر زدیش که مُرد؟

216
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
هنوز به دادا نگفتی؟

217
00:21:26,960 --> 00:21:29,240
بهارات خیلی خوشحالم که
انتقام داداش کوچیکه رو گرفتی

218
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
ولی با مخفی کردن این موضوع
منم جلوی بقیه کوچیک کردی

219
00:21:35,080 --> 00:21:38,400
عوضی تو قول داده بودی تا
وقتی قدرت پدرم رو بدست بیارم

220
00:21:38,400 --> 00:21:39,320
کنارم باشی

221
00:21:39,520 --> 00:21:44,080
!شاراد. نمیفهمم چی داری میگی

222
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
رفیق هستیم پس برای
آخرین بار بهت هشدار میدم

223
00:21:50,840 --> 00:21:52,920
دفعه ی بعد که خواستی
...اینجوری از من بازجویی کنی

224
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
یادم میره رفیق هستیم

225
00:21:55,880 --> 00:21:56,920
معامله مون چی بود؟

226
00:21:57,800 --> 00:21:58,640
چی بود؟

227
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
گشتن گولو و گودو

228
00:22:00,960 --> 00:22:02,800
نمیتونی حتی به گودو نزدیک بشی

229
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
اگه وجودش رو نداری بکشیش
...به من بگو و

230
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
بکش کنار

231
00:22:07,600 --> 00:22:08,680
من حسابش رو میرسم

232
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
من تیاگی ام

233
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
اگه بخوام وسط میرزاپور
میکشمش

234
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
اره میدونم تو خیلی شجاعی

235
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
ولی حواست به یک چیزی
...باشه رئیس

236
00:22:22,600 --> 00:22:25,480
حتی اگر یک خرگوش بشینه
...روی کُرسی میرزاپور

237
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
کشتنش اصلا راحت نیست

238
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
به خاطر قدرتی که اون کُرسی داره

239
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
اگه بخوای کسی که روی اون
...کُرسی نشسته رو بکشی

240
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
اول باید از اطرافیانش شروع کنی

241
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
پدرم این رو به من
نصیحت کرده بود

242
00:22:39,280 --> 00:22:40,240
منم به تو گفتم

243
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
چون همیشه تو رو عضوی
از خانواده ام میدونستم

244
00:22:46,440 --> 00:22:48,920
اما اگر هنوزم معتقدی اشتباه کردم
...جلویت رو گرفتم تا

245
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
...مستقیماً به گودو حمله کنی

246
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
باشه

247
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
جلوت رو نمیگیرم

248
00:22:58,000 --> 00:23:00,440
از این به بعد رابطه ی بین
من و تو رفاقتی نخواهد بود

249
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
رفاقتی نیست یعنی چی
بهارات تیاگی؟

250
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
یعنی پول مشروب ها رو هنوز ندادی

251
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
پس پرداخت کن

252
00:23:07,920 --> 00:23:08,720
هرچه زودتر

253
00:23:44,040 --> 00:23:46,920
تاجر رئوف لالا به طرز وحشیانه ای
در زندان کشته شد

254
00:23:58,160 --> 00:23:59,040
به چی زل زدی؟

255
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
کوته فکری
و سنگ اندازی

256
00:24:05,160 --> 00:24:09,680
زنبور به جای عسل درست کردن
میخواد نیش بزنه

257
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
میدونم داری به من طعنه میزنی

258
00:24:17,440 --> 00:24:19,240
از تصمیمی که گرفتم راضی نیستی

259
00:24:21,960 --> 00:24:25,040
لالا بزرگ ترین تاجر تریاک
در پوروانچال بود

260
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
...با کشتن اون

261
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
زمام تجارت تریاک رو
دادی دست گودو

262
00:24:31,520 --> 00:24:33,120
من گودو رو ضعیف کردم

263
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
ارتباط برقرار کردن با توزیع کنندگان
لالا حالا براش مشکل میشه

264
00:24:40,120 --> 00:24:44,080
با مُردن لالا خرید و فروش
تریاک متوقف میشه؟

265
00:24:46,600 --> 00:24:49,640
معلومه که گودو از قبل
باهاشون ارتباط داشته

266
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
برای همین از راه رودخانه
محموله رو تحویل گرفته

267
00:24:54,920 --> 00:24:56,400
پس هنوز تریاک عرضه میشه

268
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
شاراد بازی رو باختی

269
00:25:00,824 --> 00:25:02,824
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

270
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
حالا یک کاری کن

271
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
زنگ بزن موناوار
و قرار ملاقات بذار

272
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
همینجا در جونپور

273
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
باید بهش پیشنهاد صلح بدی

274
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
..وقتی اینقدر به مقصد نزدیک شدیم

275
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
چرا باید دو قدم به عقب برداریم؟

276
00:25:20,200 --> 00:25:21,080
نه

277
00:25:21,760 --> 00:25:23,320
نمیگم دو قدم به عقب بردار

278
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
همه فکرمیکنن تو ضعیف شدی

279
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
ولی اینطور نیست

280
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
به من اعتماد کن

281
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
...من کاری خواهم کرد

282
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
که تا حالا در تاریخ پوروانچال
کسی مثلش رو ندیده باشه

283
00:25:43,120 --> 00:25:44,240
باشه عمو

284
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
اعتماد کن

285
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
با اجازه

286
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
عمو از من عصبانیه

287
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
عصبانیه یا ترسیده؟

288
00:26:15,520 --> 00:26:17,640
وقتی امنیت خانواده اش
...تضمین شده باشه

289
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
خانواده ی بقیه
در امان نخواهند بود

290
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
اینو فراموش نکن

291
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
بینا زنگ زده بود

292
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
بریم رینکو؟

293
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
خداحافظ برادر

294
00:26:52,640 --> 00:26:53,440
بیا

295
00:27:06,040 --> 00:27:07,560
شاراد تماس گرفته برای
قرار ملاقات

296
00:27:09,840 --> 00:27:10,800
ترسیده؟

297
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
ببین گودو

298
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
...خونریزی های چند هفته ی اخیر

299
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
موقعیت تو رو خیلی تضعیف کرده

300
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
...اگر قبول نکنی

301
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
شاراد میشه آدم خوبه

302
00:27:22,480 --> 00:27:23,600
چرا نباید قبول کنم؟

303
00:27:24,560 --> 00:27:26,040
قرار ملاقات میذاریم

304
00:27:26,360 --> 00:27:28,520
گودو قراره آتش بس کنین

305
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
...من از همه ی مافیاها درخواست کردم

306
00:27:31,720 --> 00:27:34,680
تا برای صلح پیشنهاد بدن

307
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
...منم باور کنم که

308
00:27:39,040 --> 00:27:43,240
در پوروانچال هنوز اتحاد
امکان پذیر ست

309
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
البته

310
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
باشه

311
00:28:08,120 --> 00:28:11,920
جونپور

312
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
هدیه ست. مراقبش باش
باشه -

313
00:28:32,240 --> 00:28:33,080
بفرمایید

314
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
بده به من
بفرمایید -

315
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
باشه

316
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
بفرمایید

317
00:28:42,560 --> 00:28:43,400
نگهش دار

318
00:28:48,200 --> 00:28:49,080
سلام

319
00:28:55,360 --> 00:28:56,280
بفرمایید

320
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
حالتون چطوره؟
عالی -

321
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
خیلی ممنون

322
00:29:20,920 --> 00:29:21,760
سلام

323
00:29:22,880 --> 00:29:25,760
فعلاً صبر میکنیم همه بیان

324
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
سلام آقای شانکار

325
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
خوش اومدین

326
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
حالت چطوره؟
ممنون -

327
00:29:32,240 --> 00:29:33,080
بفرمایید

328
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
بفرمایید بشینید

329
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
حالتون چطوره؟؟

330
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
خیلی ممنون که دعوت منو
برای این جلسه پذیرفتید

331
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
ممنون از شما

332
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
ممنون

333
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
...تا وقتی عمو تشریف بیارن

334
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
من بحث رو شروع میکنم

335
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
اجازه میدید شروع کنم؟

336
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
بفرمایید
حتما -

337
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
...در بین همه ی بخش های پوروانچال

338
00:30:33,640 --> 00:30:36,400
دوستی و دشمنی
دو روز یک سکه بوده

339
00:30:40,640 --> 00:30:45,520
اما تاج و تخت همیشه سدی بوده
تا جلوی خشونت رو بگیره

340
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
متاسفانه این خشونت
...و خونریزی

341
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
بیش از حد زیاد شده

342
00:30:58,880 --> 00:31:01,320
...ولی ما
ما به خوبی اینا رو میدونیم -

343
00:31:03,520 --> 00:31:07,200
هر تاجری که اینجا حضور داره
تاوان این خون ها رو داده

344
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
راه حلی برای این هست؟

345
00:31:11,320 --> 00:31:12,280
اگه هست شما بهمون بگید

346
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
خیلی واضحه

347
00:31:15,080 --> 00:31:18,080
اتحاد پوروانچال در اثر دشمنی
دو گروه از بین رفته

348
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
اینجا همه با تجربه هستن

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
پس بهتر میشه اگه خودتون
راه حلش رو پیدا کنین

350
00:31:25,240 --> 00:31:28,000
به نظر من مشکل ما
گودوست

351
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
از وقتی کنترل میرزاپور
...رو به دست گرفته

352
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
همه جا رو ویران کرده

353
00:31:33,440 --> 00:31:37,560
مثل یک میمون که تیغ به دست داره
همه رو به کشتن داده

354
00:31:38,120 --> 00:31:39,840
هرکاری دلش میخواد میکنه

355
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
اینطور که نمیشه

356
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
ادای عاقل ها رو در نیار

357
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
بلند میشم شلوارم رو میکشم
پایین قهوه ایت میکنم

358
00:31:46,560 --> 00:31:47,360
مواظب حرف دهنت باش

359
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
آقای شوکلا همه چیز رو
بهم ریخت

360
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
گروگان گرفتن گولو یعنی
جنگ با میرزاپور

361
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
جنگی که جونپور ازش سود میبره

362
00:31:59,040 --> 00:31:59,880
...گوش کن

363
00:32:01,760 --> 00:32:05,960
قرار نیست در جلسه ی امروز
همدیگه رو متهم کنید

364
00:32:06,520 --> 00:32:10,840
اینجا جمع شدیم تا از طریق روابط
تجارت رو تقویت کنیم

365
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
فعلاً ما تمرکزمون روی
ضررهای پوروانچال هست

366
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
نه سود بردن جونپور از تجارت

367
00:32:18,440 --> 00:32:19,320
...گوش کن

368
00:32:20,440 --> 00:32:22,160
درمورد گولو با من بحث نکن

369
00:32:23,040 --> 00:32:24,760
این موضوع ربطی به ما نداره

370
00:32:26,680 --> 00:32:29,480
به نظر من جلسه ی امروز
هیچ نتیجه ای نخواهد داشت

371
00:32:31,280 --> 00:32:32,240
...ببین کی گفتم

372
00:32:32,520 --> 00:32:37,800
بعد از خوردن این میوه ها
...و پسته و آجیل و شیرینی

373
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
گودو و شاراد دوباره به خاطر
گودو میفتن به جون همدیگه

374
00:32:42,280 --> 00:32:45,720
هردوشون دارن طناب بازی میکنن

375
00:32:46,040 --> 00:32:48,560
و فشار روی ما لحظه به لحظه
بیشتر میشه

376
00:32:49,160 --> 00:32:53,120
فشار دولت و پلیس هم از
یک طرف دیگه

377
00:32:53,840 --> 00:32:56,680
کاملا این درد و طعنه ی
شما رو درک میکنم

378
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
الان مشکل بین جونپور
و میرزاپور شدیدتر هست

379
00:33:01,000 --> 00:33:05,440
اما اگر به جای این دشمنی
بتونیم به تفاهم برسیم

380
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
همه میتونیم از مزایای این
صلح بهره مند بشیم

381
00:33:10,280 --> 00:33:16,120
اگر در این بین ضرر کردیم
من و گودو در این ضرر سهیم هستیم

382
00:33:17,360 --> 00:33:18,320
نه شماها

383
00:33:18,520 --> 00:33:20,000
...یعنی میخوای بگی که

384
00:33:21,080 --> 00:33:24,560
به جای اینکه از یک بخش
...حمایت کنیم و ضرر کنیم

385
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
بهتره حواسمون به سایر
بخش ها باشه. اینجوری ایمن تره

386
00:33:28,640 --> 00:33:29,480
دقیقا

387
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
باید اون بخش رو رها کنیم

388
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
چرا ما باید تاوان کینه های
شخصی اینا رو بدیم؟

389
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
...به نظر من

390
00:33:38,200 --> 00:33:39,320
باید اونا رو تحریم کنیم

391
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
کاملاً تحریمشون کنیم

392
00:33:41,080 --> 00:33:44,120
اره درست میگه
کاملاً تحریم میکنیم

393
00:33:44,360 --> 00:33:45,280
درست میگه

394
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
برادر کامل باید تحریم بشن

395
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
اره درسته

396
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
اره. تحریم کنین

397
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
کامل تحریم بشن

398
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
شاید حق با شما باشه

399
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
راه دیگه ای نداریم

400
00:34:03,840 --> 00:34:06,440
برای همین تحت جلسه ی صلح
...تا مراسم داشرا

401
00:34:07,480 --> 00:34:09,680
تاج و تخت باید به دو نیم
...تقسیم بشه

402
00:34:10,280 --> 00:34:11,200
میرزاپور

403
00:34:12,200 --> 00:34:13,120
و جونپور

404
00:34:14,720 --> 00:34:16,080
یک تقسیم مسالمت آمیز

405
00:34:18,720 --> 00:34:20,440
...به عنوان مشاور

406
00:34:21,080 --> 00:34:25,160
من از طرف منطقه ی غرب
امضا میکنم

407
00:34:25,600 --> 00:34:26,520
آقای موناوار

408
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
تاج و تخت میرزاپور
...زمین بازی نیست

409
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
که بتونین طبق میل خودتون
تقسیمش کنین

410
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
آرام باش
بی قراری نکن

411
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
اتفاقاً ایده ی خوبیه

412
00:34:39,760 --> 00:34:41,520
عوضی خیلی عالی فکر کردی

413
00:34:44,040 --> 00:34:46,280
خوشم اومد واقعا

414
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
یکم طول میشه تا آدم های
باهوش رو درک کنم

415
00:34:54,080 --> 00:34:56,880
ولی الان دیگه بهشون احترام میذارم

416
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
تصمیم عالی ست

417
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
اینجوری نیازی نیست نگران
قوانین و مقررات باشم

418
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
دستم آزاده تا هرجور دلم میخواد
بازی کنم

419
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
حالا همه چی بین من و توئه

420
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
...اگر کسی دخالت کنه

421
00:35:19,440 --> 00:35:20,600
همه چیز خراب تر میشه

422
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
...و شما

423
00:35:29,160 --> 00:35:30,520
نماینده ی بخش غرب

424
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
فکر نکن میتونی منو کنترل کنی

425
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
...بذار داشرا بیاد

426
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
خودم مجسمه ات رو میسوزونم

427
00:35:49,120 --> 00:35:49,960
...راستی

428
00:35:52,280 --> 00:35:56,560
این هدیه ی صلح از طرف ما

429
00:36:02,840 --> 00:36:04,080
جلسه به تعویق افتاد

430
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
خداحافظ برادر

431
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
به سلامت

432
00:36:25,760 --> 00:36:26,680
عالی شد

433
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
فعلا

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
الان راضی هستی؟

435
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
دیدی؟

436
00:36:41,000 --> 00:36:41,840
شاراد

437
00:36:42,880 --> 00:36:46,160
دنیای جرم و جنایت سهم خاص
خودش رو از سیاست داره

438
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
باید خوب فکر کنی
!!!شاراد؟ -

439
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
چرا تحویل مشروب اینقدر
طول میکشه برادر؟

440
00:37:28,760 --> 00:37:29,640
مشکل چیه؟

441
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
تاخیر از طرف شاراد بوده

442
00:37:32,360 --> 00:37:33,840
باهاش حرف میزنم
درست میشه

443
00:37:36,600 --> 00:37:39,840
شاراد بدون پیش پرداخت
تحویل میده؟

444
00:37:41,880 --> 00:37:42,680
بگو دیگه

445
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
اینطور نیست دادا
زیادی نگران هستی

446
00:37:47,320 --> 00:37:49,160
توی کدوم تجازت تاخیر نیست؟

447
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
...چنان میزنم توی گوشت

448
00:37:51,400 --> 00:37:53,160
تا بخوری به دیوار

449
00:37:55,840 --> 00:37:58,200
شاتروگان نادان بود

450
00:37:59,800 --> 00:38:01,840
ولی همه چیز رو به موقع انجام میداد

451
00:38:02,560 --> 00:38:05,000
هیچی گفتم
هر وقت گفتم

452
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
اما تو شاهزاده ای

453
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
با خیال راحت کار میکنی

454
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
شاید فراموش کردین

455
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
بذارید بهتون یادآوری کنم

456
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
من به خاطر چوتو الان
اینجا نشستم

457
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
چوته برادر کی بود؟

458
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
برادر تو بود دیگه؟

459
00:38:22,120 --> 00:38:23,480
برادر همسایه که نبود؟

460
00:38:24,840 --> 00:38:26,560
هم خون نبودید مگه؟

461
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
من سر بریده ی گولو رو میخوام

462
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
پیداش نمیکنم بابا

463
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
همه دارن دنبالش میگردن
کسی نتونسته پیداش کنه

464
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
حتی شاراد

465
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
شاراد

466
00:38:37,320 --> 00:38:38,640
شاراد الان افعی شده

467
00:38:40,160 --> 00:38:41,960
از همه میترسه

468
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
...رفته با گودو درمورد گولو

469
00:38:46,160 --> 00:38:48,840
...حرف از معامله زده

470
00:38:52,560 --> 00:38:53,360
...دادا

471
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
...اگر دستم رو باز بذاری

472
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
میتونم با روش خودم با
شاراد برخورد کنم

473
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
...وقتی داری ازم اجازه میگیری

474
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
یعنی یک چیزی درست نیست

475
00:39:08,320 --> 00:39:09,640
شاراد رو بیخیال شو

476
00:39:11,000 --> 00:39:14,400
تو حتی نتونستی اونی که
...جای ما رو لو داد

477
00:39:15,120 --> 00:39:16,840
بشناسی و پیدا کنی

478
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
من از همه پرسیدم

479
00:39:19,120 --> 00:39:20,520
چقدر دیگه مردم رو کتک بزنم؟

480
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
هرکی بوده از ما نبوده

481
00:39:26,280 --> 00:39:27,880
مادرت درست میگفت

482
00:39:29,480 --> 00:39:33,440
مردها قد بلند
مغزشون توی زانوشون هست

483
00:39:36,200 --> 00:39:37,280
میای یا نه؟

484
00:39:40,640 --> 00:39:42,160
از همه نپرسیدی

485
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
همونطور که گفتم

486
00:40:14,480 --> 00:40:15,960
از همه نپرسیدی

487
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
...اون

488
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
یک هفته پیداش نبود

489
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
حتی خانواده اش هم نمیدونستن کجاست

490
00:40:44,960 --> 00:40:50,120
مرتب میرفته میرزاپور و برمیگشته

491
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
...و اون آقا

492
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
در حال مشروب خوردن با پلیس ها
لب مرز دستگیر شد

493
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
...دادا من که گفتم

494
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
با زن داداشم بودم

495
00:41:06,120 --> 00:41:07,680
برای همین خانواده ام خبر نداشتن

496
00:41:13,280 --> 00:41:14,160
دادا خواهش میکنم

497
00:41:29,280 --> 00:41:31,440
دادا بهم رحم کن

498
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
فوراً منو بکش

499
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
دادا

500
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
دادا

501
00:41:57,600 --> 00:41:58,440
...داد

502
00:41:59,280 --> 00:42:01,800
دادا
بشین -

503
00:42:02,600 --> 00:42:03,560
مجبورش میکنم حرف بزنه

504
00:42:06,320 --> 00:42:07,840
اگه بکشیش چطوری صحبت کنه؟

505
00:42:09,640 --> 00:42:10,880
مجبورش میکنم حرف بزنه
تو بشین

506
00:42:23,200 --> 00:42:24,080
..خب

507
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
چی میدونی؟

508
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
کی اطلاعات رو لو داده؟

509
00:42:49,440 --> 00:42:51,320
مسئولیت خانواده ات با من

510
00:42:52,080 --> 00:42:53,480
دهنت رو باز نکن

511
00:42:57,760 --> 00:42:59,000
حرف میزنی یا نه؟

512
00:43:01,000 --> 00:43:01,840
صحبت کن

513
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
حرف میزنی یا نه؟

514
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
حرف بزن حرومزاده

515
00:43:21,960 --> 00:43:23,120
وگرنه گلویت رو میبرم

516
00:43:33,440 --> 00:43:34,280
...دادا

517
00:43:35,280 --> 00:43:36,520
اون هیچی نمیدونه

518
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
داریم وقتمون رو هدر میدیم

519
00:43:40,320 --> 00:43:41,760
یکم دیگه بزنیمش
تو شلوارش خرابکاری میکنه

520
00:43:43,000 --> 00:43:45,440
چرا این احمق حرف نمی زنه؟

521
00:43:45,600 --> 00:43:46,520
بهش رحم نمیکنم
بابا -

522
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
به خاطر کاری که من کردم
اینقدر بقیه رو اذیت نکن

523
00:43:50,560 --> 00:43:51,880
تو با من مشکل داری

524
00:43:52,440 --> 00:43:53,240
میدونم

525
00:43:53,760 --> 00:43:55,120
فکر میکنی من کودنم

526
00:43:55,520 --> 00:43:58,080
ولی گاهی هم باید به
حرف دیگران گوش کنی

527
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
چون میدونی حق با منه

528
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
چون تو تنها پسر منی

529
00:44:09,320 --> 00:44:11,240
...وگرنه به خاطر

530
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
خرابکاری هایی که کردی
با گلوله میزدمت

531
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
همین جاست

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,200
اشتباه کردی

533
00:45:29,760 --> 00:45:33,000
من بیشتر از تو عاشق خانواده ام هستم

534
00:45:35,080 --> 00:45:37,160
خانواده ام هم منو خیلی دوست دارن

535
00:45:37,720 --> 00:45:38,560
بابا

536
00:45:39,480 --> 00:45:40,960
مامانم، سالونی
گینی

537
00:45:41,160 --> 00:45:42,040
گفتی خیلی زیاد؟

538
00:45:44,360 --> 00:45:45,560
منم همین رو گفته بودم

539
00:45:50,080 --> 00:45:53,280
...پدرت در کشتنت دریغ نمیکنه

540
00:45:53,440 --> 00:45:55,440
...اگر بفهمه که تو

541
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
خودِ چوته هستی

542
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
اشتباه میکنم؟

543
00:46:07,880 --> 00:46:10,760
...به هرحال وقتی کسی مُرده

544
00:46:11,560 --> 00:46:13,360
برای دیگران دوست داشتنی میشه

545
00:46:20,560 --> 00:46:21,400
...تو

546
00:46:22,120 --> 00:46:24,160
...و زبان تلخت

547
00:46:24,960 --> 00:46:28,200
تمام خانواده ی منو متلاشی کرد

548
00:46:28,320 --> 00:46:29,760
ای بابا بیخیال

549
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
مثل یک رادیوی قدیمی
سوزنت گیر کرده. خسته ام کردی

550
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
منو بکش و تمومش کن

551
00:46:43,880 --> 00:46:45,640
وگرنه باید مجبورت کنم
منو بکشی

552
00:46:48,240 --> 00:46:49,760
من از تو مَرد ساختم

553
00:46:50,040 --> 00:46:51,960
حالا خودمم باید کاری کنم
منو بکشی اره؟

554
00:46:52,320 --> 00:46:53,160
درسته؟

555
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
هیچکس جسدت رو پیدا نمیکنه

556
00:46:58,680 --> 00:46:59,560
بهت قول میدم

557
00:47:05,840 --> 00:47:08,560
به هرحال. چه فرقی میکنه؟

558
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
کسی هم نیست بالا سر
جسدت گریه کنه

559
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
مهم نیست اگه جسدم پیدا نشه

560
00:47:21,680 --> 00:47:26,320
اگر گودو پاندیت بفهمه
...تو منو کشتی

561
00:47:39,640 --> 00:47:42,000
از همون اول هم همش
درمورد گودو حرف میزدی

562
00:47:46,520 --> 00:47:48,000
...همیشه زیرش بودی

563
00:47:49,120 --> 00:47:50,080
هنوزم هستی

564
00:47:53,520 --> 00:47:54,440
مگه نه؟

565
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
اره

566
00:48:08,120 --> 00:48:09,640
تو هیچوقت نبودی

567
00:48:12,480 --> 00:48:14,720
گودو همیشه کنارم بوده
...و همیشه هم

568
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
خواهد ماند

569
00:48:27,880 --> 00:48:28,680
زودباش

570
00:48:31,320 --> 00:48:33,120
کشتنم رو برات راحت تر کردم

571
00:48:50,400 --> 00:48:51,360
مشکله

572
00:48:56,360 --> 00:48:57,560
من تو رو میخوام

573
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
تو گودو رو میخوای

574
00:49:04,840 --> 00:49:06,520
و گودو پوروانچال رو میخواد

575
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
حالا هیچکس به هیچی نمیرسه

576
00:49:14,464 --> 00:49:19,964
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

577
00:49:20,000 --> 00:49:20,960
فهمیدی؟

578
00:49:20,984 --> 00:49:24,984
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani