1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:15,024 --> 00:00:25,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
نگاه کنین همه شما نیاز به همکاری دارید

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
من حقوق شما رو تنظیم می کنم

5
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
آقا

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,760
حداقل کاری که می تونید بکنید است که به این کارگرا
روزمزد پرداخت کنید

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
وگرنه جای دیگری کار پیدا می کنن

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
گولو خانم زنده اس

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,520
اشکالی نداره قربان

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
همه چیز حله

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
فراموش کنین چی گفتم

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
مشکلی نیست -
برین

13
00:00:58,800 --> 00:00:59,680
بریم

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
سلام خانم

15
00:01:08,880 --> 00:01:09,720
خانم

16
00:01:09,744 --> 00:01:24,744
مترجم : طاهر

17
00:01:24,768 --> 00:01:39,768
مدیر وبسایت : نوید مرادی

18
00:01:39,792 --> 00:01:54,792
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

19
00:01:54,816 --> 00:02:19,016
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

20
00:02:19,120 --> 00:02:21,480
وقتی نبودین خیلی اتفاقا افتاد

21
00:02:22,720 --> 00:02:25,440
گودو بایا دستگیر شد

22
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
و پدرتون دیگه نیست

23
00:02:29,584 --> 00:02:33,584
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

24
00:03:01,240 --> 00:03:02,640
گاجگامینی صحبت می کنه، ساتیا

25
00:03:04,760 --> 00:03:05,640
جدی؟

26
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
مگه نمردی؟

27
00:03:08,760 --> 00:03:09,560
من زنده ام

28
00:03:10,520 --> 00:03:11,480
بریم سر اصل مطلب

29
00:03:12,280 --> 00:03:14,400
بفرما

30
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
یه قرار با یاداو بذار

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,480
پول آماده اس

32
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
من به مدرک نیاز دارم

33
00:03:22,480 --> 00:03:23,840
نمیتونم حرف شما رو قبول کنم

34
00:03:25,160 --> 00:03:27,280
برای اینکه باور کنی من مرده بودم
نیازی به مدرک نداشتی

35
00:03:27,960 --> 00:03:29,280
حالا به مدرک نیاز داری؟

36
00:03:31,440 --> 00:03:32,720
دیگه تکرار نشه

37
00:03:34,160 --> 00:03:35,400
قصد توهین نداشتم

38
00:03:35,760 --> 00:03:38,360
باشه، قرار میذارم

39
00:04:50,520 --> 00:04:51,440
اون زرینا نیست؟

40
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
بشینین

41
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
حالتون چطوره زرینا خانم؟

42
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
نترس

43
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
من الان در یک مسیر معنوی هستم

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
از وقتی اینجا اومدم آرامش پیدا کردم

45
00:06:09,360 --> 00:06:13,720
من از همه دشمنی ها گذشتم

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
رسیدن به آرامش در این زندگی غیرممکنه

47
00:06:25,800 --> 00:06:29,560
تو میخوای هر چه زودتر دولت مادوری رو سرنگون کنی

48
00:06:31,280 --> 00:06:33,320
دیگر چرا منو کشوندی اینجا؟

49
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
فکر نمیکنی داری بیش از حد عمل میکنی زرینا خانم؟

50
00:06:43,400 --> 00:06:44,200
میبینی

51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
جی پی قدیمی هنوز جایی در درون منه

52
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
و منتظره که بعد از اینکه به شما نگاه کرد
بیرون بیاد

53
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
به دل نگیرید آقای یاداو

54
00:06:57,040 --> 00:07:00,880
من فقط پیشنهاد دادم که بریم سر اصل مطلب

55
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
اصل مطلب؟

56
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
باشه

57
00:07:12,880 --> 00:07:13,920
قیمت رو بگو

58
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
برای سرنگونی مدوری و دولتش

59
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
چرا فکر می کنی من هنوز فروشی هستم؟

60
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
اونم برای شما

61
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
میدونی زرینا

62
00:07:34,840 --> 00:07:38,240
عادت های قدیمی به سختی از بین میرن

63
00:07:39,360 --> 00:07:44,120
پول ریاد تو رو وسوسه میکنه

64
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
به چی فکر میکنی؟

65
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
باشه

66
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
چون داری اصرار میکنی

67
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
من مسئولیت سرنگونی دولت اونو می پذیرم

68
00:08:06,160 --> 00:08:10,400
اما ببین آقای یاداو الان فقط برای خودم کار میکنم

69
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
من میخوام سی‌ام بعدی باشم

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
نه یه مزدور

71
00:08:24,760 --> 00:08:30,720
آرزو های بزرگی داری

72
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
فعلا نگهشون دار

73
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
امشب هر کاری که من میگم انجام بده

74
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
تا بعد ببینیم چی میشه

75
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
تو درخواست پرداخت نقدی داشتی

76
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
همه رو گرفتی؟

77
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
آره

78
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
تمام و کمال

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,320
بنابراین، شما شایسته خدمات کامل هستی

80
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
تا زمانی که خورشید بر افق میتابد

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
نام مدهوری یاداو درخشان خواهد شد

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
تا زمانی که خورشید بر افق میتابد

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
نام مدهوری یاداو درخشان خواهد شد

84
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
تا زمانی که خورشید بر افق میتابد

85
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
نام مدهوری یاداو درخشان خواهد شد

86
00:10:22,440 --> 00:10:25,720
امروز یه داستان کوچیک برای خانواده ام دارم

87
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
خیلی سال پیش

88
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
در یک روستای کوچک در این ایالت

89
00:10:33,880 --> 00:10:36,520
جایی که 90 درصد جمعیت

90
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
از تحصیلات اولیه محروم شدن

91
00:10:39,960 --> 00:10:45,400
پسر بزرگ یک کشاورز

92
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
برای مطالعه هر روز 20 کیلومتر پیاده روی می کرد

93
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
با گذشت زمان

94
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
حدود 20 سال بعد

95
00:10:58,480 --> 00:11:01,120
محصول انبه در روستا کاهش یافت

96
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
باغ های انبه شروع به مردن کردن

97
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
و همه گیج شدن

98
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
فقط پسر اون کشاورز روزمزد فهمید

99
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
چرا عملکرد در طول سال ها کاهش یافته

100
00:11:19,440 --> 00:11:25,960
چون تعدادی از کشاورزان از بذرهای بی کیفیت
در باغات خودشون استفاده میکردن

101
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
سلام

102
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
مشکل چیه؟ خیلی طول میکشه تا به اینجا برسی؟

103
00:11:41,600 --> 00:11:44,960
آوردن نماینده‌ها با خودم در روز روشن زمان می بره

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,560
به هر حال من از قبل این موضوع رو به آقای یاداو اطلاع دادم

105
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
آقا یاداو؟

106
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
من از قبل بهت پول دادم

107
00:11:54,920 --> 00:11:57,800
دولت من به زودی روی کار میاد

108
00:11:58,520 --> 00:12:00,600
باید تمام به‌روزرسانی‌ها رو مستقیما به من بدی

109
00:12:00,840 --> 00:12:01,720
فهمیدی؟

110
00:12:03,360 --> 00:12:04,280
آقای وزیر

111
00:12:05,360 --> 00:12:08,480
فقط چند کیلومتر مونده

112
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
داریم میایم

113
00:12:11,760 --> 00:12:12,640
منتظرم

114
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
و این مهمه

115
00:12:38,120 --> 00:12:43,760
که ما تنها نه، بلکه با همه همراهان به جلو حرکت کنیم

116
00:12:44,280 --> 00:12:45,600
و پیشرفت کنیم

117
00:12:45,960 --> 00:12:49,560
ما مثل باغ های انبه ضعیف نمی‌شیم

118
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
چرا انقد لفتش میدی؟

119
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
همه منتظریم

120
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
زنگ زدم یه چیزی بگم

121
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
با دقت گوش کن

122
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
کوشواها -
شاراد شوکلا؟

123
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
اون با مدهوریه

124
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
حالا من مسئولیتشو دارم

125
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
ش... شاراد شوکلا، تو؟

126
00:13:17,000 --> 00:13:17,840
منو شناختی؟

127
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
حالا با همین لرزش به جی پی یاداو پیام بده

128
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
تو در اپوزیسیون مدوری هستی

129
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
و این یعنی مال منی

130
00:13:32,160 --> 00:13:36,800
بنابراین، به یاداو بگو که از سوراخی که
توش پنهان شده بیرون بیاد

131
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
من نمیخوام بهش صدمه بزنم

132
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
بالاخره ما یه پیوند قدیمی مشترک داریم

133
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
جی پی یاداو برای وفاداری شما تو قیمت گذاشته

134
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
من در مورد قیمت زندگی شما چطور تصمیم بگیرم؟

135
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
اون روز، مرد جوان

136
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
ناجی کل روستا شد

137
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
و روستا خانواده اون شد

138
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
میدونین اون پسر کی بود؟

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
مرحوم سوریا پراتاپ یاداو

140
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
زنده باد -
سوریا پراتاپ یاداو

141
00:14:25,960 --> 00:14:29,440
زنده باد -
سوریا پراتاپ یاداو

142
00:14:29,720 --> 00:14:33,400
شکوه برای -
پارتی لوک سواراج

143
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
شکوه برای -
پارتی لوک سواراج

144
00:14:37,160 --> 00:14:40,680
شکوه برای -
پارتی لوک سواراج

145
00:14:40,800 --> 00:14:44,800
شکوه برای -
پارتی لوک سواراج

146
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
بله، ما سر دوراهی هستیم

147
00:14:53,440 --> 00:14:54,240
سمت چپ

148
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
بله دیدم

149
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
بگو گلو خانم اینجاست

150
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
بفرماید تو

151
00:15:35,680 --> 00:15:36,960
همینجا صبر کنین. برمی گردم

152
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
دست خالی اومدی

153
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
آقای یاداو علاقه ای به ملاقات با شما نداره

154
00:15:53,800 --> 00:15:54,960
میتونی بری -
گوش کن

155
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
از آقای یداو بپرس که میخواد تا آخر عمر در تبعید بمونه؟

156
00:16:00,640 --> 00:16:03,160
من به اینجا اومدم چون فکر می کنم هنوز یکم غیرت
درونش باقی مونده

157
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
زیاد منتظر نمی مونم، تصمیم با اونه

158
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
معامله ساده اس

159
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
ما فقط زمانی صحبت میکنیم که شما پیش پرداخت بیاری

160
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
لطفا مزاحم نشو

161
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
آقای یاداو

162
00:16:30,720 --> 00:16:32,280
مشکل شما همینه

163
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
پول فقط احساس قوی بودن میده

164
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
اما دان ها به قدرت واقعی فرمان میدن

165
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
بله

166
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
خب، دان تو کجاست؟

167
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
مدهوری خیلی قویه

168
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
شما به تنهایی نمیتونی اونو بشکنی

169
00:16:57,640 --> 00:16:59,760
جایی که سیاست شما شکست خورد

170
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
ما تریپاتی ها رو از میرزاپور بیرون کردیم

171
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
تنها راه حل تمام مشکلات شما

172
00:17:12,880 --> 00:17:15,720
گودو پاندیته، که در زندانه

173
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
گوش کن، احمق، من میدونم که سی‌ام رو کشتی

174
00:17:34,320 --> 00:17:37,160
آقا ما این کاغذ و اسلحه رو در کامیونش پیدا کردیم

175
00:17:38,520 --> 00:17:39,320
جانپور

176
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
شاراد شوکلا

177
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
اگه این مدرک رو داشتی، چرا زودتر حاضر نشدی؟

178
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
دچار هیچ توهمی نشو

179
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
که بعد از این به نرمی با گودو پاندیت رفتار کنم

180
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
به خاطر این اینجا نیستم

181
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
پس برای چی اینجایی؟

182
00:18:04,960 --> 00:18:08,800
گودو پاندیت و جنایتکاران دیگری مانند اون باید مجازات بشن

183
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
اما هدف من از این به بعد اینه که به بیگناهان آسیبی نرسه

184
00:18:15,640 --> 00:18:19,080
هدف تو هر چب باشه، به نماینده‌م بگو

185
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
دفعه بعد، دسترسی مستقیم به من نداری

186
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
شما در قدرت هستید

187
00:18:27,720 --> 00:18:29,080
و عدالت فقط با قدرت حاصل میشه

188
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
من فقط می خواستم شما رو ملاقات کنم و بگم جنایتکاران فقط جنایتکار هستن

189
00:18:35,560 --> 00:18:36,640
خانواده یا دوست نیستن

190
00:18:42,520 --> 00:18:45,760
در ضمن اگه بخوام دوباره به دنبال مخاطب باشم

191
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
موقعیت من بالاتر از یک انسان معمولی خواهد بود

192
00:19:21,160 --> 00:19:23,280
احساس میکنم باید شواهد رو تأیید کنیم

193
00:19:31,560 --> 00:19:32,320
متاسفم

194
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
همه نماینده ها در یک استراحتگاه هستن

195
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
هیچ کس در کنار مخالفان نخواهد بود

196
00:20:19,640 --> 00:20:23,240
دیگه نگران نباش و به وضعیت
عاری از جرم و جنایت خودت تمرکز کن

197
00:20:26,960 --> 00:20:27,760
مادوری

198
00:20:30,080 --> 00:20:30,880
کجایی؟

199
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
زیاد فکر نکن

200
00:20:37,880 --> 00:20:40,720
اگه خیلی فکر کنی، گرفتن تصمیمات سخت دشوار میشه

201
00:20:47,640 --> 00:20:49,880
حتما تو چندین تصمیم از این دست گرفتی

202
00:20:53,280 --> 00:20:54,080
میفهمم

203
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
با توجه به ماهیت کار ما، چنین تصمیماتی باید گرفته شه

204
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
میتونی به من بگی

205
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
نیازی به حفظ اسرار نیست

206
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
هر کاری کردی گذشته ات بوده

207
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
هیچ چیز بین ما تغییر نمیکنه

208
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
مدهوری، من نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم

209
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
دیگه نمیتونم

210
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
فقط امیدوارم بفهمی

211
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
چرا این کار رو انجام دادم

212
00:22:05,840 --> 00:22:07,000
کالین بایا زنده اس

213
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
پیش منه

214
00:22:18,600 --> 00:22:21,920
رابطه تو با اون در شرایط سختی به پایان رسید

215
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
مطمئن نبودم

216
00:22:27,280 --> 00:22:29,000
میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

217
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
و زمانی که بیشتر باهات آشنا شدم

218
00:22:35,960 --> 00:22:37,080
چ شروع کردم به اعتماد کردن به تو

219
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
زمان زیادی گذشته بود

220
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
امیدوارم متوجه شده باشی

221
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
هر کاری کردم

222
00:22:51,520 --> 00:22:53,560
قصدم این بود که هرگز به تو صدمه نزنم

223
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
خب

224
00:23:00,200 --> 00:23:01,000
خب

225
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
اینکه اون سالم و سلامته

226
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
و جز خانوادمه

227
00:23:12,664 --> 00:23:15,664
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

228
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
من میخوام تنها ببینمش

229
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
اون اول خانواده منه

230
00:23:34,280 --> 00:23:36,440
باید به من اعتماد می کرد

231
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
اون الان تغییر کرده

232
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
من بهش فرصت دوباره دادم

233
00:23:51,880 --> 00:23:53,280
از تو هم همین انتظار رو دارم

234
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
لطفا مقدمات جلسه رو فراهم کن

235
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
من به مدتی تنهایی نیاز دارم

236
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
باید صبور باشی

237
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
بخواب

238
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
بخواب

239
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
بخواب

240
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
میتونم بیام داخل؟

241
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
بیا

242
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
نیاز داشتم فوری باهاتون صحبت کنم

243
00:24:37,800 --> 00:24:39,320
منم می خواستم باهات صحبت کنم

244
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
فکر کردم بهت پیام بدم

245
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
بگین

246
00:24:52,240 --> 00:24:54,600
تو خودتو مشغول مراقبت از ایالت کردی

247
00:24:57,000 --> 00:25:01,280
کارت بهت اجازه میده که ادامه بدی

248
00:25:02,120 --> 00:25:03,200
و تو رو قوی کرد

249
00:25:09,640 --> 00:25:11,200
میخوام مثل تو قوی باشم

250
00:25:14,680 --> 00:25:16,360
برای خودم، برای پسرم

251
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
میخوام میرزاپور رو اداره کنم

252
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
این میراث پسرمه

253
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
بالاخره من مادرش هستم

254
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
تنها چیزی که نیاز دارم حمایت توئه

255
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
هیچ کس دیگری باقی نمونده

256
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
درسته پسرم؟

257
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
اومدم از بابا بهت بگم

258
00:25:51,560 --> 00:25:53,800
امیدی به زنده بودنش نیست

259
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
خیلی وقته

260
00:26:01,720 --> 00:26:03,880
احساس می کنم باید ادامه بدم

261
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
شاید هنوز زنده اس

262
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
من شک دارم

263
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
شانس زنده موندنش کمه

264
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
سه‌تا گلوله خورد

265
00:26:21,160 --> 00:26:23,440
از کجا میدونی که سه تا گلوله خورده؟

266
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
من گروگان گودو بودم، اما همیشه گوشم رو باز نگه داشتم

267
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
هم صحبت گودو و هم گولو رو شنیدم

268
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
بعد از اون یک شب هم نتونستم بخوابم

269
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
فراموشش کن

270
00:26:49,040 --> 00:26:52,080
به من کمک میکنی تا میرزاپور رو اداره کنم؟

271
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
اونجا خونه منه

272
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
من نمیتونم برای همیشه اینجا بمونم

273
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
وسایلت رو جمع کن

274
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
تو و پسرت میرین خونه

275
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
چه حرفهایی میزنی

276
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
کار سیاسی تو به پایان رسیده

277
00:27:29,720 --> 00:27:31,280
میخوای کار من رو هم تموم کنی؟

278
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
شاید دیگه شغلی نداشته باشم

279
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
اما هنوز جاه طلبی‌مو دارم

280
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
تو یه دست قدیمی در این بازی هستی

281
00:27:52,800 --> 00:27:54,160
از جاه طلبی من استفاده کن

282
00:27:55,320 --> 00:27:58,880
تا کی با پست سی‌ام بازی میکنی؟

283
00:28:10,040 --> 00:28:15,800
فقط به خاطر اینکه این لباس ها رو
میپوشی، از تو مردی عاقل نمی سازه

284
00:28:16,760 --> 00:28:17,640
یه سوال

285
00:28:18,600 --> 00:28:21,240
اکثریت، پول، مافیا

286
00:28:22,040 --> 00:28:23,320
همه اینا طرف مادهوریه

287
00:28:24,640 --> 00:28:25,760
ما چی داریم؟

288
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
جاه طلبی تو؟

289
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
خوب…چه

290
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
من حتی به طعنه تو احترام میذارم

291
00:28:43,960 --> 00:28:47,720
اما اکثریت‌ و پول

292
00:28:49,200 --> 00:28:50,920
میتونه در کنار ما باشه

293
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
اگه مافیا رو با خودمون داشته باشیم

294
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
بیا با این شروع کنیم

295
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
کدوم دان باقی مونده که برای تو کار کنه؟

296
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
یه دونه هست

297
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
اجازه بدی معرفی میکنم

298
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
بیرون منتظره

299
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
اما

300
00:29:17,200 --> 00:29:18,560
چیزی در عوضش میخوان

301
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
باشه.گ

302
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
تو زنده هستی؟

303
00:29:59,880 --> 00:30:00,680
آره

304
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
به هر حال

305
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
بگو، با کی مخالفی؟

306
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
عمو، قبول کن، مخالفت نکن

307
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
خفه شو

308
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
همه میدونن که من میخوام چی بگم

309
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
درسته؟

310
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
سوال اینه که آقای سولانکی متوجه شده؟

311
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
هوا داره سردتر میشه

312
00:31:01,640 --> 00:31:04,080
آب و هوا تغییر میکنه

313
00:31:11,520 --> 00:31:13,880
عمو من به پوروانچال اطمینان دارم

314
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
همه معادلات در حال انجامه

315
00:31:22,360 --> 00:31:25,240
فقط یک معادله حیاتی باقی مونده

316
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
من و شما

317
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
رابطه ما از این معادلات و توطئه ها بالاتر رفته

318
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
امیدوارم‌ که تا آخر

319
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
کنار همدیگه باشیم

320
00:31:56,520 --> 00:31:59,760
من هرگز نگفتم که چرا شما رو نجات دادم

321
00:32:05,480 --> 00:32:10,200
خصومت از زمانی شروع شد که پدرم به پدرت حمله کرد

322
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
می خواستم با نجات جان شما بهش پایان بدم

323
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
اما هرگز تصور نمیکردم که عضوی از خانواده ما بشی

324
00:32:28,200 --> 00:32:30,360
تاج و تخت میرزاپور میراث توئه

325
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
زمانش فرا رسیده که میراث شما رو ادامه بدیم

326
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
با هویت من

327
00:32:47,560 --> 00:32:51,240
شاراد من قول دادم

328
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
تو صاحب تاج و تخت میشی

329
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
تو رو وادار می کنم روی تخت بشینی

330
00:33:04,240 --> 00:33:05,400
قرار ملاقاتو بذار

331
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
مادوری میدونی که اینجا هستی

332
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
میتونی بینا و پسرت رو ملاقات کنی

333
00:33:26,680 --> 00:33:29,120
من یکبار اشتباه کردم

334
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
با اعتماد به مادوری

335
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
من به مدوری اعتماد دارم

336
00:33:42,960 --> 00:33:45,120
اون میخواد تمها ببیندت

337
00:33:47,240 --> 00:33:48,040
باید ببینیش

338
00:33:49,800 --> 00:33:50,600
به خاطر من

339
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
شاراد هر کاری کرد

340
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
شخصی بود

341
00:34:53,160 --> 00:34:55,640
نه علیه تو، بلکه علیه من

342
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
من همه چیز رو در گذشته گذاشتم و ادامه دادم

343
00:35:04,080 --> 00:35:05,880
من به شاراد قول دادم

344
00:35:06,840 --> 00:35:08,320
اونو بر تخت سلطنت بنشونم

345
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
و قصد دارم به قولم وفا کنم

346
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
شما همیشه کاری رو که فکر میکردی درسته
انجام می دادی

347
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
هیچوقت به حرف پسرت گوش نکردی

348
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
هرگز واقعا منو به عنوان دخترت نپذیرفتی

349
00:35:43,600 --> 00:35:46,680
اگه خانواده و گودو پاندیت رو میخوای

350
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
که در بازداشت منه

351
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
پس باید همونطور که من میگم
عمل کنی

352
00:36:37,000 --> 00:36:38,040
خوش اومدی

353
00:36:39,160 --> 00:36:40,000
سلام

354
00:36:40,840 --> 00:36:41,760
سلام آقا

355
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
بعد از مبارزه با یه طوفان سهمگین

356
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
همه اینجا جمع شدیم

357
00:37:06,640 --> 00:37:07,520
برای این

358
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
غرب مدیون شماست

359
00:37:12,840 --> 00:37:14,120
همه بشینید

360
00:37:16,480 --> 00:37:17,280
بشینید

361
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
خب ما

362
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
در این روز فرخنده

363
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
دان جدید شرق رو اعلام خواهیم کرد

364
00:37:36,040 --> 00:37:39,560
قبل از اعلام نام

365
00:37:40,840 --> 00:37:44,400
من به شما آخرین فرصت رو میدم

366
00:37:46,160 --> 00:37:47,640
کسی اعتراضی داره؟

367
00:37:53,040 --> 00:37:53,880
نه، آقای منور

368
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
هیچ کس اعتراضی نداره

369
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
چرا اعتراض کنیم؟

370
00:38:00,080 --> 00:38:02,520
بله درسته

371
00:38:02,920 --> 00:38:03,760
خوبه

372
00:38:06,160 --> 00:38:12,160
آقا حکیم تصمیم گذفته که میراث تاج و تخت رو حفظ کنه

373
00:38:13,680 --> 00:38:14,640
اما در حال حاضر

374
00:38:15,200 --> 00:38:20,480
پوروانچال به عصا نیاز داره تا دوباره روی پاهای خودش بایسته

375
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
تا زمانی که شرایط دوباره به حالت عادی برنگرده

376
00:38:29,200 --> 00:38:32,080
پوروانچال در پناه غرب خواهد موند

377
00:38:35,080 --> 00:38:36,400
هر تصمیمی

378
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
نیاز به تایید غرب داره

379
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
این جدیده، آقای منور؟

380
00:38:43,080 --> 00:38:44,440
این غیر قابل مذاکره اس

381
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
شاراد

382
00:38:53,560 --> 00:38:54,360
آقای منور

383
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
شما به عنوان مهمان به این منطقه اومدید

384
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
چرا فکر می‌کنید رئیسید؟

385
00:39:06,840 --> 00:39:08,640
ریشه های پوروانچال خیلی قویه

386
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
ما به عصا نیاز نداریم

387
00:39:13,480 --> 00:39:15,880
این شما هستید که همیشه تحت حمایت ما بودید

388
00:39:16,800 --> 00:39:17,600
فراموش کردید؟

389
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
سلام آقا

390
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
کتکش زدیم

391
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
واقعا؟

392
00:39:36,080 --> 00:39:36,880
سلام آقا

393
00:39:37,520 --> 00:39:39,280
سلام آقا

394
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
سلام آقا

395
00:39:48,360 --> 00:39:49,320
شاراد شوکلا

396
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
تو داری به من توهین میکنی

397
00:39:53,840 --> 00:39:56,920
من سر تاج و تخت شوخی ندارم

398
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
باید مراقب باشیم

399
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
به کسی که اعتماد داریم

400
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
آقا سلام

401
00:40:08,920 --> 00:40:09,960
زیرا گاهی اوقات

402
00:40:10,960 --> 00:40:15,560
این خود شیطانه که لباس فرشته پوشیده

403
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
امیدوارم منو فراموش نکرده باشی

404
00:40:30,880 --> 00:40:35,320
خدا رو شکر کالین بایا شکوه خودشو از دست نداده

405
00:40:37,680 --> 00:40:42,200
و مهمتر از همه، الان تمام ادعاها متوقف میشه

406
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
کالین بایا، لطفا روی تختت بشین

407
00:40:51,080 --> 00:40:54,520
و افسار پوروانچال رو دوباره در دستانت بگیر

408
00:41:01,040 --> 00:41:02,000
این تاج و تخت

409
00:41:05,440 --> 00:41:06,800
سنت

410
00:41:08,000 --> 00:41:09,120
همه اینا

411
00:41:10,160 --> 00:41:12,200
توسط من و پدرم ساخته شد

412
00:41:15,280 --> 00:41:17,760
هیچ کدوم از شما بدون اون هویت نداشتید

413
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
و از اونجایی که در حال تصمیم گیری در مورد نامزدی هستیم

414
00:41:25,320 --> 00:41:28,080
این وظیفه رو هم انجام خواهیم داد

415
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
بشین
بشینید

416
00:41:30,920 --> 00:41:31,680
بشین

417
00:41:33,000 --> 00:41:33,880
همه بشینین

418
00:41:35,120 --> 00:41:35,920
بشین

419
00:41:37,040 --> 00:41:41,200
جلال این تاج و تخت توسط کسی که بهش
فرمان میده، تعیین میشه

420
00:41:45,000 --> 00:41:48,880
کسی که بتونه شکوهش رو حفظ کنه

421
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
کسی که میتونه تصمیمات سخت بگیره

422
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
و در عین حال به وقتش تنبیه کنه

423
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
در نظر من فقط یک مرد وجود داره

424
00:42:06,400 --> 00:42:07,480
بازتاب من

425
00:42:08,680 --> 00:42:09,920
شاراد شوکلا

426
00:42:14,200 --> 00:42:15,040
شاراد

427
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
از این به بعد

428
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
اون پادشاه میرزاپوره

429
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
اما متاسفانه

430
00:42:37,480 --> 00:42:39,920
اون آخرین پادشاه میرزاپور خواهد بود

431
00:42:50,600 --> 00:42:51,400
تریپاتی

432
00:42:56,600 --> 00:42:58,320
همه رو بکشین -
بله قربان

433
00:42:58,440 --> 00:43:00,520
سریعتر

434
00:43:00,544 --> 00:43:35,644
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

435
00:43:35,668 --> 00:44:10,668
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

436
00:44:10,692 --> 00:44:45,692
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

437
00:44:45,716 --> 00:45:15,716
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید
www.baharatmovie.com

438
00:45:15,740 --> 00:45:45,940
لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی

439
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
خونه چی کار می‌کنی؟

440
00:46:10,560 --> 00:46:12,360
چند تا اسباب بازی جا گذاشتی؟

441
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
همه اسباب بازی ها رو

442
00:46:21,880 --> 00:46:22,760
کنار اون ماشین وایسا

443
00:46:26,800 --> 00:46:27,720
چرا؟

444
00:46:29,360 --> 00:46:30,160
نترس

445
00:46:30,400 --> 00:46:31,480
یکی میخواد ببیندت

446
00:46:32,080 --> 00:46:32,960
دستور خانمه

447
00:47:44,400 --> 00:47:45,200
لطفا بیاین

448
00:48:06,480 --> 00:48:07,280
گودو

449
00:48:07,680 --> 00:48:08,480
گودو

450
00:48:09,960 --> 00:48:10,760
میشرا

451
00:48:11,120 --> 00:48:11,920
بهیم سینگ

452
00:48:12,320 --> 00:48:13,200
گودو کجاست لعنتی؟

453
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
اون فرار کرده

454
00:52:24,640 --> 00:52:26,040
قربان یکی اینجاست تا شما رو ملاقات کنه

455
00:52:30,760 --> 00:52:35,120
برای شناخت قدرت خود، باید شکسته شوید

456
00:52:36,480 --> 00:52:40,440
برای دانستن اهمیت خود، باید فراموش شوید

457
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
برای یافتن کسانی که دوستشان داشته دارید
باید خود را گم کنید

458
00:52:47,000 --> 00:52:49,320
دارم یاد میگیرم

459
00:52:50,360 --> 00:52:54,560
چون شنیدم که چهره ها بیشتر از کتاب ها آشکار میشن

460
00:53:04,480 --> 00:53:07,680
بینا خانم میخواد با شما صحبت کنه

461
00:53:07,704 --> 00:53:11,704
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani