1
00:00:16,320 --> 00:00:17,560
آره

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
درست شد

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,320
داداش مونا

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,080
داداش مونا چه جلوه‌ای داره

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
آدم باید اینطور زندگی کنه

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
در غیر اینصورت زندگی چیزی جز جهنم نیست

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,680
وکیل کیه؟

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,080
راماکانت پاندیت

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
سلام خاله

10
00:00:39,760 --> 00:00:43,600
خب, موضوع اینه که
شما دیگه خانواده اون پسر رو نخواهید دید

11
00:00:43,920 --> 00:00:44,880
...مادر به

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,880
مادر به خطا

13
00:00:58,400 --> 00:01:01,400
اگه دفعه بعد مونا بره هونه و
شما نباشید چی؟

14
00:01:01,760 --> 00:01:02,640
این یه ریسکه

15
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
و اگه دفعه بعد داداش مونا
بیاد اینجا و زنده برنگرده چی؟

16
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
این هم یه ریسکه داداش کالین

17
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
برای من کار می‌کنی؟

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
ممکن نیست شما دو نفر پسر من باشید

19
00:01:17,680 --> 00:01:21,440
میخوام شما کسب و کار
معامله اسلحه رو گسترش بدین

20
00:01:21,720 --> 00:01:22,920
دست‌تون بازه

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
با اینا هر چقدر می‌تونید
کسب درآمد کنید, شروع کنید

22
00:01:28,200 --> 00:01:29,240
...اما یادتون باشه

23
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
که باید اسلحه‌ها رو در حال شلیک نگه دارید

24
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
توی میرزاپور خون و خونریزی شده

25
00:01:37,720 --> 00:01:38,800
شهر رو تمیز کنید

26
00:01:38,880 --> 00:01:42,320
راتی شانکار همیشه حمله‌های
کوچیک رو برنامه ریزی میکنه

27
00:01:42,480 --> 00:01:45,560
اما الان افتاده دنبال مونا
و بعدش هم من

28
00:01:46,480 --> 00:01:50,600
ج, چ ,ج, چ...ایا

29
00:01:50,680 --> 00:01:53,000
اگه شما مدرسه می‌رفتید
آدم درست و حسابی‌ای می‌شدید

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,800
من هیچ قسمتی از این کسب و کار رو نمیخوام

31
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
من میرزاپور رو میخوام, شاراد

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,200
شما که جانپور رو دارید

33
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
این کافی نیست؟

34
00:02:00,960 --> 00:02:04,720
میرزاپور تاج اتار پرادش شرقی هستش
که تو بهش فرمانروایی می‌کنی

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
پول من کجاست تریپاتی؟

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
انتخابات نزدیک ـه

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,160
من مقدار زیادی "ابریشم" میخوام

38
00:02:11,560 --> 00:02:13,160
داره...تموم میشه

39
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
نه

40
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
همیشه من رو مثل یه هرزه
در حال نفس نفس زدن ول میکنی میری

41
00:02:18,160 --> 00:02:21,400
داداش کالین هیچوقت انقدر دووم نمیاره

42
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
این برادر زاده ی مقبوله, بابر

43
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
پیش خودتون نگهش دارید
و راه و روش کار رو بهش یاد بدین

44
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
اگه کاری بهت واگذار شد
با وفاداری انجامش بده

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
پسر تو یه احمق ـه

46
00:02:39,240 --> 00:02:41,040
اینکه اون یه احمق ـه مهم نیست

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
مهم اینه که اون پسر منه

48
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
...با سخاوتمندی به کمپین کمک کن

49
00:02:46,120 --> 00:02:49,280
بعد از پیروزی, کاری می‌کنم
وزیرکل میرزاپور رو دو دستی تقدیم تو بکنه

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
پول بیشتری میخوام

51
00:02:51,400 --> 00:02:54,800
اگه الان ازم حمایت کنی
کمکت می‌کنم کسب و کارت رو گسترش بدی

52
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
شما کی وزیر ارشد می‌شید؟

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
من وزیرکل بشم, تو دیگه نمی‌رقصی؟

54
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
ما ودیعه‌ای رو برای یه آپارتمان گذاشتیم

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,040
به اسم شما و باباست

56
00:03:02,120 --> 00:03:04,480
داداش مونا یه روز ارباب میرزاپور خواهد شد

57
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
و عروسش به شهر فرمانروایی خواهد کرد

58
00:03:07,440 --> 00:03:08,320
برنامه چیه قربان؟

59
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
باید نابودشون کنیم سینها

60
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
با اونا شروع کنید

61
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
یه روز با دست‌های خودم
برات چایی درست می‌کنم

62
00:03:16,040 --> 00:03:17,640
مراقب هستی دیگه, نه؟

63
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
با خودم مراقب تو هم خواهم بود عزیزم

64
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
مادر به خطا
هی-

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
سوئیتی عشق منه

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,560
چی می‌خوایید؟
این چیه؟-

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
هی, چی کار می‌کنی؟

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
ماشین رو نگه دار وگرنه شلیک می‌کنم

69
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
تو دوست منی دیگه؟ نه؟

70
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
دوست تولد کننده‌ت اومده بود من رو بکشه

71
00:03:55,960 --> 00:03:59,200
به نظر من باید دیمپی رو برای درس خوندن
به لاکنو بفرستیم

72
00:04:00,440 --> 00:04:01,520
میرزاپور دیگه امن نیست

73
00:04:01,600 --> 00:04:02,400
...چی

74
00:04:05,520 --> 00:04:07,240
گوش کن, چند روزی یه گوشه قایم شید

75
00:04:07,320 --> 00:04:08,680
بیرون از میرزاپور

76
00:04:08,880 --> 00:04:09,760
به به

77
00:04:10,160 --> 00:04:13,200
فکر کنم شلوارم رو کثیف کردم

78
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
داداش, یه مشتری دیگه دارم

79
00:04:16,040 --> 00:04:17,400
به من ملحق شو

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
با هم به میرزاپور فرمانروایی می‌کنیم

81
00:04:24,480 --> 00:04:25,720
...آدم‌های من

82
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
بدون اجازه من هیچ کاری نمی‌کنن

83
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
...ببین داداش

84
00:04:31,160 --> 00:04:32,240
توی اون لحظه حس کردم کار خوبیه

85
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
به خاطر همین انجامش دادم

86
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
بیشتر از این ناراحتی که
تولید‌کننده اومده بود پدرت رو بکشه؟

87
00:04:38,480 --> 00:04:41,920
یا از این ناراحتی که موفق به این کار نشد؟

88
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
من میرزاپور رو میخوام شاراد

89
00:04:47,160 --> 00:04:50,360
وقتی گودو و بالو بهمون ملحق شدن

90
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
گفتن که یا با هم میان یا اصلا نمیان

91
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
و وقتی هم برن با هم میرن

92
00:04:56,760 --> 00:04:58,440
حالا رقص نابودی شروع میشه

93
00:04:58,920 --> 00:05:02,920
من درباره تو و راجا میدونم

94
00:05:03,360 --> 00:05:07,040
فقط تخم تریپاتی داخل تو ریخته خواهد شد

95
00:05:08,080 --> 00:05:12,800
وقت‌شه شریک جرمت مجازات بشه

96
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
ببرش

97
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
...آکاندایی که ملاقاتش کردی

98
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
یه تاجر بود

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
و من یه آدم گنده‌م

100
00:05:27,240 --> 00:05:28,040
شبنم

101
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
اینجایی؟

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
هی, عموی احمق

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
بفرمایید یه کم استراحت کنید

104
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
وگرنه کاری می‌کنم
برای همیشه به آرامش برسید

105
00:05:37,640 --> 00:05:38,440
مونا

106
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
این مراسم دختر منه

107
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
به من که دعوت‌نامه ندادین

108
00:05:47,520 --> 00:05:48,480
مادر به خطا

109
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
گودو

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
آقای رئیس جمهور بلد نیست
چطور با اسلحه شلیک کنه؟

111
00:06:01,640 --> 00:06:02,480
گمشو ببینم

112
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
من حامله‌ام

113
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
گودو

114
00:06:13,880 --> 00:06:15,120
مونا, مونا, مونا

115
00:06:15,200 --> 00:06:16,960
مونا, بابلو نه...خواهش می‌کنم

116
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
حالا چشم‌هاتون باز شد؟

117
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
این رو ببینید

118
00:06:28,200 --> 00:06:29,480
...آره داداش گودو

119
00:06:43,854 --> 00:06:47,692
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

120
00:06:47,717 --> 00:06:50,549
"فصل دوم"

121
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
کثافت

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
می‌کُشمت

123
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
می‌کُشمت حرومزاده

124
00:09:09,880 --> 00:09:15,040
مادر به خطا

125
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
من نمی‌میرم

126
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
من نمیمیرم

127
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
هر چقدر می‌خوای شلیک کن

128
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
من نمی‌میرم

129
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
هر چقدر هم سقوط کنم

130
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
نمی‌میرم

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
من نمی‌میرم

132
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
مادر به خطا

133
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
داداش مونا

134
00:10:09,120 --> 00:10:10,200
داداش مونا

135
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
این داداش کالین ـه

136
00:10:15,320 --> 00:10:17,000
مادر به خطا, نابودت می‌کنم

137
00:10:17,280 --> 00:10:18,760
...همه شما مادر به خطاها رو نابود می‌کنم

138
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
داداش مونا

139
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
...مادر اون

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
مادربزرگ شماست

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
درسته بائوجی؟

142
00:10:28,160 --> 00:10:29,080
درسته؟

143
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
گودو

144
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
چه اتفاقی برای گودو افتاد بابا؟

145
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
پسرم, خوب شو

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
بعدا صحبت می‌کنیم

147
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
امروز بعد از چندین روز

148
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
به هوش اومدی

149
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
مقبول

150
00:10:53,520 --> 00:10:54,840
چه اتفاقی برای گودو افتاد؟

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
ماشین ـش رو توی جنگل پیدا کردیم

152
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
کاملا سوخته بود

153
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
اونجا حیوانات وحشی زیادی هست

154
00:11:04,720 --> 00:11:05,800
نمی‌تونیم چیزی بگیم

155
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
آدم‌هام دارن دنبالش می‌گردن

156
00:11:09,160 --> 00:11:10,320
بینا کجاست؟

157
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
اون هنوز هم مریض ـه داداش

158
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
دارو خورده و خوابیده

159
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
یه نفر قرص میندازه تا به هوش بیاد

160
00:11:19,120 --> 00:11:21,280
یه نفر دیگه قرص میندازه تا بخوابه

161
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
عجب خونه عجیبی ـه

162
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
نگران نباش آکاندا

163
00:11:28,040 --> 00:11:30,773
اگه حال عروس‌مون بده
بذار استراحت کنه

164
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
برای اولین بار کار به این مهمی
بهم دادین بابا

165
00:11:42,760 --> 00:11:44,560
...و من
کارت خوب بود-

166
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
آره اما کار رو تموم نکردم

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,080
می‌خواستم کاری کنم بهم افتخار کنید

168
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
اگه کاری رو انجام بدی که خانواده میخواد

169
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
بیشتر باعث افتخار خانواده میشی

170
00:12:02,440 --> 00:12:03,960
این کار رو می‌کنم بائوجی

171
00:12:05,520 --> 00:12:06,640
حتما این کار رو می‌کنم

172
00:12:08,080 --> 00:12:09,960
حالا دیگه حتی مرگ هم من رو نمی‌ترسونه

173
00:12:14,480 --> 00:12:15,400
مقبول

174
00:12:16,880 --> 00:12:21,240
یه پیشکش به معبد ویندیواسینی بفرست

175
00:12:21,880 --> 00:12:23,720
اون دیگه از مرگ نمی‌ترسه

176
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
خواهر به خطا

177
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
بائوجی

178
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
هی, تو وایسا اینجا

179
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
چه اتفاقی برای پانکاج افتاد؟

180
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
پانکاج زنده نموند داداش

181
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
گلوله خورده بود توی سینه‌ش

182
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
و تو زنده موندی؟

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
گلوله فقط بدن من رو سوزونده بود و رفته بود

184
00:12:54,730 --> 00:13:06,730
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Biz

185
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
بشمارشون

186
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
بله داداش

187
00:13:21,600 --> 00:13:22,640
یک

188
00:13:23,720 --> 00:13:24,520
دو

189
00:13:24,680 --> 00:13:25,480
سه

190
00:13:26,600 --> 00:13:27,560
چهار

191
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
مادر به خطا, بعدی رو نشمار

192
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
اون مقعدم ـه

193
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
داداش, من احمق نیستم

194
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
خیلی خوب میدونم مقعد کدومه

195
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
خیلی در این باره تهدیدم کردین

196
00:13:40,640 --> 00:13:41,760
داداش...پنج تا

197
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
پنج تا جای گلوله

198
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
اما باز هم نمُردم

199
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
من یه چیزی تو مایه‌های
قهرمان‌های فیلم‌های هندی هستم

200
00:13:58,480 --> 00:14:00,560
هیچکس نمی‌تونه من رو بکشه

201
00:14:03,160 --> 00:14:04,200
...من

202
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
فناناپذیرم

203
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
فناناپذیر

204
00:14:10,400 --> 00:14:11,720
من با ارزشم

205
00:14:21,720 --> 00:14:25,880
زنده باد داداش شوکلا"
"زنده باد داداش شوکلا-

206
00:14:26,040 --> 00:14:30,240
زنده باد داداش شوکلا"
"زنده باد داداش شوکلا-

207
00:14:30,400 --> 00:14:36,120
زنده باد داداش شوکلا"
"زنده باد داداش شوکلا-

208
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
زنده باد داداش شوکلا"
"زنده باد داداش شوکلا-

209
00:14:40,280 --> 00:14:45,280
زنده باد داداش شوکلا"
"زنده باد داداش شوکلا-

210
00:14:45,563 --> 00:14:57,563
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

211
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
به بابا فکر می‌کنی؟

212
00:15:16,680 --> 00:15:19,600
پس تو آدم گنده جانپور شدی؟

213
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
تو نمی‌خواستی قاطی این کارا بشی
درسته شاراد؟

214
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
اون موقع نمی‌خواستم

215
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
اما این سرنوشت منه

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,360
...میراث بابا نمی‌تونه این باشه که

217
00:15:41,360 --> 00:15:44,080
دو تا آدم گنده توی روز روشن
بهش شلیک کردن و در رفتن

218
00:15:46,960 --> 00:15:48,720
...تا وقتی این رو عوض کنم

219
00:15:49,720 --> 00:15:50,960
همین خواهم بود

220
00:15:52,760 --> 00:15:55,560
پس برای این کار باید میرزاپور رو بگیری, نه؟

221
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
بابات هم همین رو می‌خواست

222
00:16:06,320 --> 00:16:08,760
...پیروزی وقتی تضمین میشه که

223
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
پیروزی و شکست

224
00:16:15,280 --> 00:16:17,320
هر دو در کنترل تو باشن

225
00:16:24,786 --> 00:16:27,386
"میرزاپور"

226
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
ببخشید آقای لالا
چند تا سوال داشتیم

227
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
اتفاقی که توی مراسم دخترتون افتاد

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
اگه چیزی یادتون اومده, بهمون بگید

229
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
من اصلا نمی‌دونستم که
اونا کی هستن

230
00:17:53,080 --> 00:17:55,280
شما چیزی پیدا کردین؟

231
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
هنوز شاهدی پیدا نکردیم

232
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
اگه اطلاعات جدیدی پیدا کنیم
بهتون خبر میدیم

233
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
و اگه شما هم چیزی فهمیدین

234
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
ما رو در جریان بذارید

235
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
شما می‌دونید مونا کیه؟

236
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
پس چرا اسم‌شون رو نگفتین؟

237
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
اگه پلیس درگیر بشه

238
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
سرشون رو می‌کنن توی کار ما

239
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
و تریاک ما رو پیدا می‌کنن

240
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
ریسک داره

241
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
صبر کن وقتش بشه

242
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
به روش خودمون درستش می‌کنیم

243
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
صبر کن یوسف

244
00:18:45,320 --> 00:18:48,000
صبر کردن برای شما آسونه آقای لالا

245
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
اون پسر من بود که مرد

246
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
اونایی که ما رو ترک کردن
عذابی نمی‌کشن

247
00:19:01,960 --> 00:19:04,320
اونایی که جا موندن
عذاب میکشن

248
00:21:00,280 --> 00:21:03,560
سیتا و گیتا آروم داشتن نگاه می‌کردن

249
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
اما هیچی نمی‌گفتن

250
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
بدو, بدو

251
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
بیا دیگه

252
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
بیا, بیا

253
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
می‌کُشمت مادر به خطا

254
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
قفل رو باز کن
نمیذارم بری-

255
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
باز شد؟
تفنگ رو بیار-

256
00:22:04,840 --> 00:22:06,240
مونا رو گرفتم

257
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
چیکار می‌کنی؟
بدش من

258
00:22:08,320 --> 00:22:09,800
دیمپی، گولو

259
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
شلیک کنید

260
00:22:12,840 --> 00:22:13,760
شلیک کن گولو

261
00:22:14,280 --> 00:22:17,560
برو کنار بابلو, برو کنار
من دارمش

262
00:22:18,240 --> 00:22:19,320
داداش گودو

263
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
نمیذارم فرار کنی کثافت
ولش کنید-

264
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
جسد لختت رو وسط میرزاپور آویزون می‌کنم

265
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
وگرنه اسمم گودو پاندیت نیست
ولش کنید-

266
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
داداش گودو، ولش کنید

267
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
می‌شاشم رو صورتت
ولش کنید-

268
00:22:29,920 --> 00:22:30,720
فهمیدی؟

269
00:22:30,800 --> 00:22:31,680
می‌شاشم

270
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
بسه, آروم...ساکت

271
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
دیمپی, دیمپی
ساکت, هیچی نگو-

272
00:22:46,520 --> 00:22:48,360
لعنت به این کثافت

273
00:22:50,880 --> 00:22:56,280
حرومزاده, من میخوام حال تو رو خوب کنم
تو میخوای من رو بکشی؟

274
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
و این مونای لعنتی کیه؟

275
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
که به خاطرش داشتم می‌مُردم؟

276
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
به من نشونش بدین
اون شبیه منه؟

277
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
تمومه...اوکی

278
00:23:08,320 --> 00:23:09,200
خواهر به خطا

279
00:23:11,200 --> 00:23:12,520
آب بده بهم

280
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
گلوم خشک شده

281
00:23:14,920 --> 00:23:15,880
صبر کنید

282
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
از درد داشت آه می‌کشید

283
00:23:29,280 --> 00:23:30,600
رفتم ببینم حالش خوبه

284
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
اون بهم حمله کرد

285
00:23:34,640 --> 00:23:37,440
و تو حتی این لامپ‌های لعنتی رو
هم روشن نمیذاری

286
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
اون همیشه میخواد بلند شه و بره

287
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
اگه میخوای دست و پای کسی رو ببندی
اون رو ببند, نه من رو

288
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
اون دیوونه‌ست

289
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
یه روز بهش زهر تزریق می‌کنم

290
00:23:51,320 --> 00:23:52,840
هیچکس هم چیزی نمی‌فهمه

291
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
تموم شد؟

292
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
یا میخوای چیز دیگه‌ای هم بگی؟

293
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
دستشوییم شدیده

294
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم

295
00:24:03,440 --> 00:24:04,600
بهت اخطار دادم دیگه

296
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
و تو؟

297
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
نمی‌تونی آروم باشی؟

298
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
نمیخوای خوب بشی؟

299
00:24:22,160 --> 00:24:25,360
داداش, اینطور می‌کنی
خودم رو خیس می‌کنم

300
00:24:25,440 --> 00:24:27,080
من نمی‌خوام خوب بشم

301
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
میخوام انتقام بگیرم

302
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
دست‌تون رو بدین

303
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
چرا نمیگی من کجام؟

304
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
دارم با تو حرف میزنم

305
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
چرا نمیگی؟

306
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
الان مثانه‌م منفجر میشه
اول بذار من برم بشاشم

307
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
من رو ببر میرزاپور

308
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
با تو حرف نمیزنم
دارم با اون حرف میزنم

309
00:25:02,680 --> 00:25:05,440
میخوام برم میرزاپور
من رو ببر اونجا

310
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
بریم

311
00:25:06,720 --> 00:25:08,280
همه‌تون رو می‌کُشم

312
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
من میخوام از اینجا برم

313
00:25:09,640 --> 00:25:12,240
بریم
بریم, بریم

314
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
خیلی‌خب, جلوش رو گرفتم

315
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
بلند شو و برو به میرزاپور

316
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
کی جلوت رو گرفته؟

317
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
...میگم چیکار کنی

318
00:25:42,120 --> 00:25:43,000
...اول

319
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
این رو بردار

320
00:25:51,840 --> 00:25:52,720
بردار

321
00:26:02,400 --> 00:26:03,360
تموم شد؟

322
00:26:07,760 --> 00:26:11,320
هر کسی که یک نفر رو از دست داده
میخواد انتقام بگیره

323
00:26:13,880 --> 00:26:17,240
اما برای انتقام گرفتن باید نیرو داشته باشی

324
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
آمپول‌تون آماده‌ست

325
00:26:24,000 --> 00:26:24,920
بیایید بزنم

326
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
و آروم و ساکت بگیرید بخوابید

327
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
داروت رو بخور

328
00:27:05,040 --> 00:27:07,320
کمک می‌کنه تبی که داره پایین بیاد

329
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
فقط اون موقع می‌تونی بیای پیشم

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
...شیر

331
00:27:29,080 --> 00:27:30,720
طعم خون رو چشیده

332
00:27:33,360 --> 00:27:35,040
و الان گرسنه‌ست

333
00:27:40,760 --> 00:27:44,640
میخواد دوباره طعم گوشت نرم گوزن رو بچشه

334
00:27:49,360 --> 00:27:54,440
میخوام حالت خوب بشه
به خاطر همین دارو آوردم

335
00:27:56,720 --> 00:27:57,780
بخور

336
00:28:09,829 --> 00:28:13,282
"لاکنو"

337
00:28:20,360 --> 00:28:25,160
*دفتر وزیرکل - اوتار پرادش*

338
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
"پوشش امروز "آم دربار

339
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
برای دو روز آینده باید توی تمام
شبکه‌های خبری پخش بشه

340
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
بدون توقف, فهمیدین؟

341
00:28:32,680 --> 00:28:33,560
بله قربان

342
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
بفرمایید داداش

343
00:28:57,160 --> 00:28:58,280
شما صدا کردین داداش؟

344
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
بله, حرف میزنیم

345
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
صبر داشته باشید

346
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
این هم کار حزب ـه

347
00:29:10,040 --> 00:29:11,000
به به

348
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
آناند

349
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
این پارک خوب به نظر میاد

350
00:29:16,200 --> 00:29:17,120
بله قربان

351
00:29:17,320 --> 00:29:20,280
اگه یه پارک می‌تونه فیل داشته باشه
چرا نتونه انبه داشته باشه؟

352
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
کاملا قربان

353
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
کار پارک کی شروع میشه؟

354
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
این ماه شروع میشه

355
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
می‌خواستم باهات درباره
یه موضوع مهم صحبت کنم

356
00:29:36,880 --> 00:29:38,120
بله داداش, بفرمایید

357
00:29:43,080 --> 00:29:45,360
داداش, اون عضو حزب ـه
با منه

358
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
می‌خواستم تنها صحبت کنیم جی-پی

359
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
داداش, اون عضوی از حزب ماست

360
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
نگران نباشید, بفرمایید

361
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
مادر به خطا

362
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
به خاطر همین می‌گفتم که میخوام
تنها باهات صحبت کنم

363
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
از ذلیل شدن جلوی همه لذت بردی؟

364
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
شما کجا میرید؟

365
00:30:17,200 --> 00:30:18,480
بمونید دیگه

366
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
اگه کارای داخلی حزب رو نبینید
چطور می‌خوایید مدیریت ـش کنید؟

367
00:30:30,560 --> 00:30:32,960
تو یه احمق درجه یک هستی

368
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
اگه برادر کوچیک من نبودی

369
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
میذاشتمت بالای یه تیر چراغ برق

370
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
و بنر حزب رو ازت آویزون می‌کردم

371
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
اون هم به صورت روزمزد

372
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
چون لیاقت ـت همینه

373
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
چی گفتم بهت؟

374
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
که میخوام خشونت کم باشه

375
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
گفتم دیگه, نه؟

376
00:30:52,160 --> 00:30:56,560
اما آدم‌های او تصمیم گرفتن زیپ شلوارشون رو
باز کنن و بشاشن به بازار

377
00:31:00,840 --> 00:31:02,680
توی همه عروسی‌ها
دیجی‌ها مهمون‌ها رو سرگرم می‌کنن

378
00:31:02,760 --> 00:31:05,360
اما اینجا توی ایالت ما
گلوله شلیک می‌کنن

379
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
...داداش, من بهشون گفتم

380
00:31:06,960 --> 00:31:08,880
اما هیچکس اهمیت نداد, نه؟

381
00:31:13,880 --> 00:31:15,960
شهرت حزب از بین رفته

382
00:31:16,680 --> 00:31:17,480
می‌فهمی؟

383
00:31:19,240 --> 00:31:22,720
و من میخوام قبل از انتخابات
وجه حزب‌مون کاملا خوب باشه

384
00:31:26,160 --> 00:31:29,000
می‌تونی از پس این کار بربیای؟
یا دوباره میخوای با گریه برگردی پیشم؟

385
00:31:29,520 --> 00:31:30,560
انجام میشه داداش

386
00:31:36,000 --> 00:31:37,120
بریم آناند

387
00:31:45,720 --> 00:31:49,840
*ویلای تریپاتی*

388
00:32:01,640 --> 00:32:05,040
اما هر جنگل قوانین خودش رو داره

389
00:32:05,920 --> 00:32:10,640
و هر جونوری که اونجا زندگی می‌کنه
باید از این قوانین تبعیت کنه

390
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
به غیر از شیر

391
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
لالا گند زد بابا

392
00:32:16,440 --> 00:32:18,560
وگرنه به گودو هم شلیک می‌کردم

393
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
بشینید آقای گوپتا

394
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
بشینید، باید صحبت کنیم

395
00:32:36,840 --> 00:32:38,480
من درد و عذاب شما رو درک می‌کنم

396
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
چطور داداش؟

397
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
شما چطور درد ما رو درک می‌کنید؟

398
00:32:43,880 --> 00:32:45,615
در کنار خلافکار بودن
"باهوبالی یعنی فرد قوی"

399
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
من یه پدر هم هستم

400
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
عشق به فرزند رو درک می‌کنم

401
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
بچه من مرده

402
00:32:54,560 --> 00:32:55,620
نه بچه شما

403
00:33:02,760 --> 00:33:03,820
چرا؟

404
00:33:04,480 --> 00:33:06,200
چرا سوئیتی من رو کشتی؟

405
00:33:07,360 --> 00:33:09,000
با اون چه دشمنی‌ای داشتی؟

406
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
دشمنی نبود، عشق بود

407
00:33:13,000 --> 00:33:14,240
به خاطر همین کشتمش

408
00:33:15,040 --> 00:33:17,000
و ناراحتی و غم من از تو بیشتره گوپتا

409
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
تو یه دختر دیگه هم داری

410
00:33:21,080 --> 00:33:22,400
من فقط یه عشق داشتم

411
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
مونا

412
00:33:37,320 --> 00:33:39,520
بچه دومت کجاست؟

413
00:33:41,440 --> 00:33:43,080
خبری از محلش پیدا کردین؟

414
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
...ببین

415
00:33:51,000 --> 00:33:52,320
یکی از بچه‌هات زنده نموند

416
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
اما مهم اینه که دومی زنده‌ست

417
00:34:12,000 --> 00:34:13,440
کاری که شده دیگه شده

418
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
...گناهکارها

419
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
باید مجازات می‌شدن دیگه؟

420
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
دنبال دخترت بگرد

421
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
پاسبان لاکارام

422
00:34:39,200 --> 00:34:41,800
بازرس آرون شارما

423
00:34:46,640 --> 00:34:49,200
بازرس آمیت راتول

424
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
...قربان من میخوام

425
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
به شما ملحق بشم

426
00:34:55,160 --> 00:34:57,120
تا میرزاپور رو از جنایت پاک کنیم

427
00:34:58,560 --> 00:35:00,120
شما فقط بهم قدرت بدین

428
00:35:01,640 --> 00:35:03,000
و من خودم قبرشون رو می‌کنم

429
00:35:03,160 --> 00:35:05,000
بیل‌تون رو بذارید توی جیب‌تون

430
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
لازم نیست چیزی بکنید

431
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
یه کم دیر کردین

432
00:35:14,840 --> 00:35:18,440
توی بچگی الاکلنگ

433
00:35:18,640 --> 00:35:19,680
بازی کردین؟

434
00:35:19,840 --> 00:35:21,560
بالا پایین, پایین بالا؟

435
00:35:22,640 --> 00:35:25,440
وقتی بالا بودی
می‌خواستی من رو بیاری پایین

436
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
حالا که تو پایینی
من رفتم بالا

437
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
من دیگه بازی نمی‌کنم

438
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
من متوجه نمیشم قربان

439
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
توضیح میدم، بستنی بخورید

440
00:35:42,520 --> 00:35:45,600
اون همه اعضای تیمم رو جلوی چشم‌هام کشت

441
00:35:47,400 --> 00:35:49,560
اگه من رو می‌کُشت
چیزی تغییر نمی‌کرد

442
00:35:52,520 --> 00:35:55,440
همسرم چک و غرامت و
این چیزها رو دریافت می‌کرد

443
00:36:00,840 --> 00:36:02,120
با دیدن این چیزها

444
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
من دیگه جرات چیزی رو ندارم

445
00:36:07,000 --> 00:36:08,520
خانواده شما نابود شدن

446
00:36:08,600 --> 00:36:10,480
نمی‌خوام خانوده خودم رو هم نابود کنم

447
00:36:11,040 --> 00:36:14,160
این بخش همونطور که همیشه پیش رفته
ادامه خواهد داد

448
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
فهمیدی؟

449
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
بله؟ بفرمایید؟

450
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
جام امنه, میام
نگران نباش

451
00:36:25,200 --> 00:36:27,440
بستنی بخورید و آروم باشید

452
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
خوشحال به نظر میای آبجی؟

453
00:36:56,280 --> 00:36:59,520
گودو ازم خواستگاری کرده
خوشحالم دیگه

454
00:37:04,200 --> 00:37:07,560
آبجی, شما چطور درباره
همه چیز اینقدر مطمئنید؟

455
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
مثل همین ازدواج؟

456
00:37:10,960 --> 00:37:13,360
مطمئنم چون با قلبم فکر می‌کنم

457
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
نه مثل تو که همیشه با عقلت فکر می‌کنی

458
00:37:16,640 --> 00:37:19,600
اما فکر کردن با قلب
ریسک اشتباه بودن رو هم داره

459
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
تو همیشه میگی

460
00:37:21,880 --> 00:37:26,600
که کار خوب یک نفر، کار اشتباه یک نفر دیگه‌ست
و کار اشتباه یک نفر دیگه، کار خوب یک نفر دیگه‌ست

461
00:37:27,640 --> 00:37:29,280
برای من همه چی خوبه

462
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
این چایی خیلی خوبه

463
00:37:35,520 --> 00:37:37,000
بابلو بهت یاد داده؟

464
00:37:38,560 --> 00:37:39,480
آبجی

465
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
...شما
من یه فکر خوب دارم-

466
00:37:42,840 --> 00:37:46,160
تو و بابلو، من و گودو
می‌تونیم با هم توی یک روز ازدواج کنیم

467
00:38:03,520 --> 00:38:04,920
هر دو خوابیدن

468
00:38:05,160 --> 00:38:07,000
تو هم برو بخواب
من حواسم هست

469
00:38:19,920 --> 00:38:23,200
...گاهی فکر می‌کنم, با کمک بابا

470
00:38:23,560 --> 00:38:25,680
می‌تونستیم جلوی داداش گودو رو بگیریم؟

471
00:38:39,160 --> 00:38:40,360
...میدونی

472
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
هیچ کدوم از ما هنوز گریه نکردیم

473
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
چی شده؟

474
00:40:35,080 --> 00:40:36,280
شروع کنم داداش؟

475
00:40:37,600 --> 00:40:38,680
من باهاشون حرف میزنم

476
00:40:47,000 --> 00:40:48,960
کسب و کار مشروب خوب پیش میره؟

477
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
بله داداش, خیلی خوبه
بله داداش-

478
00:40:51,200 --> 00:40:54,160
پلیس مشکلی به وجود نیوورده؟
نه قربان, اصلا-

479
00:40:56,120 --> 00:40:58,760
پس حق کمیسیون چادا و
پرداختی من ادامه پیدا می‌کنه؟

480
00:40:58,960 --> 00:41:01,320
بله
بله داداش, کاملا-

481
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
خوبه

482
00:41:06,160 --> 00:41:07,320
...داداش, این دوتا

483
00:41:07,440 --> 00:41:09,480
اولانگنج و جیسیس چوراها

484
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
هیچکدوم‌شون کمیسیون شما رو پرداخت نمی‌کنن

485
00:41:20,680 --> 00:41:23,440
پدرتون دو سه بار سعی کردن بهشون بفهمونن

486
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
کارشون رو تموم کنیم؟

487
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
شما دو نفر نمی‌خوایید
پرداختی‌تون رو انجام بدین؟

488
00:41:38,760 --> 00:41:40,880
وقتی به پدرتون چیزی ندادیم

489
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
شما که هنوز بچه‌اید

490
00:41:53,920 --> 00:41:54,980
چادا

491
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
حالا تو دیگه مشروبی برای
این دو نفر تهیه نمی‌کنی

492
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
داداش, ضرر می‌کنم

493
00:42:02,880 --> 00:42:04,000
نه, این اتفاق نمی‌اُفته

494
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
حالا همون محموله به این دو نفر میرسه

495
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
...اما داداش

496
00:42:10,200 --> 00:42:11,360
کجا باید بفروشیم‌شون؟

497
00:42:11,840 --> 00:42:13,680
توی منطقه ما انقدر تقاضا نیست

498
00:42:14,040 --> 00:42:15,440
توی منطقه اونا بفروشید

499
00:42:16,040 --> 00:42:17,160
اولاندگنج

500
00:42:17,400 --> 00:42:18,640
جیسیس چوراها

501
00:42:20,360 --> 00:42:22,440
و من هیچ کمیسیونی از اون فروش‌ها نمیخوام

502
00:42:22,600 --> 00:42:25,200
سود اضافی رو کاهش بدین

503
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
و ارزون بفروشید

504
00:42:27,920 --> 00:42:30,040
و اگه مشکلی بین‌تون پیش اومد

505
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
خودتون حلش کنید
پیش من نیایید

506
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
آره, عرضه متوقف نمیشه

507
00:42:36,400 --> 00:42:37,640
من این رو ضمانت می‌کنم

508
00:42:38,760 --> 00:42:40,800
این چطور ممکنه؟
فکر کردی ما احمقیم؟

509
00:42:42,840 --> 00:42:44,280
کسب و کار همینه داداش

510
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
محموله مال هر کسی که هست
منطقه هم مال اونه

511
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
و سود هم همینطور

512
00:42:48,160 --> 00:42:51,280
همینجا کارت رو تموم می‌کنم
بزن به چاک مادر به خطا

513
00:42:55,920 --> 00:42:57,080
الو؟

514
00:42:57,160 --> 00:42:58,220
آقای شاراد

515
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
من یوسف زادران هستم

516
00:43:01,960 --> 00:43:03,040
بفرمایید

517
00:43:03,280 --> 00:43:05,180
می‌خواستم راجع به
مونا تریپاتی باهاتون صحبت کنم

518
00:43:05,880 --> 00:43:07,160
"وانکر لالیت"

519
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
"وانکر لالیت"

520
00:43:10,440 --> 00:43:11,520
"وانکر لالیت"

521
00:43:11,600 --> 00:43:12,680
داداش

522
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
به سلامتی

523
00:43:20,080 --> 00:43:22,680
"وانکر لالیت"

524
00:43:22,800 --> 00:43:23,940
هی

525
00:43:25,320 --> 00:43:26,880
یه چیز عالی بهت نشون بدم؟

526
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
بله داداش

527
00:43:29,840 --> 00:43:31,000
صورتت رو بچرخون به اون طرف

528
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
اوه...مادر به خطا

529
00:43:43,800 --> 00:43:44,960
آناکوندا

530
00:43:46,000 --> 00:43:47,760
دیوونه کننده نیست؟
بله, بله داداش-

531
00:43:48,840 --> 00:43:50,760
یه چیزی بهت میگم

532
00:43:51,280 --> 00:43:52,340
بله داداش

533
00:43:52,800 --> 00:43:54,280
تفاوتی زیادی بین آلت تناسلی یه مرد

534
00:43:54,440 --> 00:43:56,600
و اسلحه‌ش نیست

535
00:43:58,120 --> 00:43:59,160
چطور داداش؟

536
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
ببین, هر دوتاش یه نوع سلاحه

537
00:44:02,760 --> 00:44:03,940
بله

538
00:44:05,320 --> 00:44:06,920
هر کدومش رو که توی دستت بگیری

539
00:44:07,720 --> 00:44:09,560
مغزت دیگه کار نمی‌کنه

540
00:44:10,680 --> 00:44:11,800
خیلی‌خب

541
00:44:14,520 --> 00:44:16,640
و وقتی با هر کدوم شلیک کنی

542
00:44:17,960 --> 00:44:19,160
خیلی خوش میگذره

543
00:44:19,760 --> 00:44:20,820
بله داداش

544
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
بگیر, امتحانش کن

545
00:44:27,640 --> 00:44:29,880
داداش, اینجا توی اتاق؟

546
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
به من شلیک کن

547
00:44:35,840 --> 00:44:36,920
به من

548
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
بهت گفتم که کسی نمی‌تونه من رو بکشه

549
00:44:40,200 --> 00:44:41,320
داداش

550
00:44:44,000 --> 00:44:46,160
شلیک کن بابا, گفتم که من فناناپذیرم

551
00:44:48,280 --> 00:44:49,080
داداش

552
00:44:49,160 --> 00:44:51,160
بهت گفتم شلیک کن مادر به خطا
شلیک کن

553
00:44:54,800 --> 00:44:55,880
خالی بود

554
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
من فناناپذیرم

555
00:44:57,640 --> 00:44:58,680
احمق که نیستم

556
00:44:58,840 --> 00:44:59,680
بله داداش

557
00:45:00,120 --> 00:45:02,360
پس پسرم چرا مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟

558
00:45:04,560 --> 00:45:06,360
فردا صبح تمیز و حموم کرده آماده باش

559
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
برای عمر طولانی تو
قراره مراسم برگزار بشه

560
00:45:09,680 --> 00:45:10,620
لعنتی

561
00:45:10,640 --> 00:45:11,720
فناناپذیر

562
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
من غذا رو میارم

563
00:45:54,560 --> 00:45:55,640
بینا

564
00:46:03,480 --> 00:46:04,560
پاهات رو بیار جلو

565
00:46:04,680 --> 00:46:05,760
زنده باشی

566
00:46:07,360 --> 00:46:10,200
الان به نظر میاد حالت خوب باشه بینا

567
00:46:11,960 --> 00:46:13,200
من غذا رو میارم

568
00:46:32,600 --> 00:46:33,560
مقبول

569
00:46:33,640 --> 00:46:34,720
یه کم زردچوبه برام بیار

570
00:46:35,200 --> 00:46:36,360
بفرمایید داداش

571
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
بائوجی, لالا دیگه
تریاک‌مون رو تامین نمی‌کنه

572
00:46:43,040 --> 00:46:44,680
باید سود اسلحه‌مون رو افزایش بدیم

573
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
خیلی‌خب

574
00:46:47,600 --> 00:46:48,620
این کار رو می‌کنیم

575
00:46:48,840 --> 00:46:50,440
بالاخره بخش اسلحه‌ها رو من مدیریت می‌کنم

576
00:46:53,680 --> 00:46:54,760
چطور افزایش ـش میدی؟

577
00:47:00,600 --> 00:47:01,620
...نه, منظورم اینه که

578
00:47:01,960 --> 00:47:04,080
فعلا چیزی پیدا نکردم اما

579
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
یه کاریش می‌کنم

580
00:47:12,280 --> 00:47:13,640
صبر داشته باش مونا

581
00:47:14,760 --> 00:47:16,800
اگه به نصیحت تو نیاز داشتم
حتما ازت می‌پرسم

582
00:47:17,760 --> 00:47:19,720
خیلی به مغزت فشار نیار

583
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
خیلی ازش استفاده نمی‌کنی
به خاطر همین زنگ زده

584
00:47:23,320 --> 00:47:24,400
بخور

585
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
مزخرف

586
00:47:32,200 --> 00:47:33,280
تموم شد؟

587
00:47:34,000 --> 00:47:36,080
چیه اینقدر هورت می‌کِشی؟

588
00:47:36,320 --> 00:47:37,760
همین الانش هم
سه تا کاسه سر کشیدی

589
00:47:37,920 --> 00:47:40,100
برو یه سطل بیار با غذا دوش بگیر
چرا این کار رو نمی‌کنی؟

590
00:47:40,920 --> 00:47:42,360
بفرما, مراسم تموم شد

591
00:47:50,280 --> 00:47:51,560
لعنتی

592
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
بائوجی, بعد از مرگ راتی شانکار

593
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
جانپور خالی شده

594
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
به نظر میاد شاراد داره
کنترل شهر رو به دستش می‌گیره

595
00:48:08,160 --> 00:48:11,200
اون باهوش و تحصیلکرده‌ست
ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه

596
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
شاید ما بتونیم اولین حرکت رو بزنیم

597
00:48:24,920 --> 00:48:26,680
...اگه جانپور رو بگیری

598
00:48:27,840 --> 00:48:30,840
تمام گنده‌های پوروانچال می‌فهمن

599
00:48:31,120 --> 00:48:35,640
که خانواده تریپاتی
مثل همیشه قدرتمند هستن

600
00:48:36,760 --> 00:48:39,640
رفتن گودو و بابلو هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

601
00:48:39,720 --> 00:48:51,720
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

602
00:48:56,240 --> 00:48:57,300
این رو بنداز بیرون

603
00:48:59,120 --> 00:49:00,200
من غذا درست می‌کنم

604
00:49:02,240 --> 00:49:03,360
این نودل‌ها غذا نیستن

605
00:49:03,440 --> 00:49:04,760
باعث میشن یبوست بگیرم

606
00:49:06,840 --> 00:49:07,860
!هی گوش کن

607
00:49:09,840 --> 00:49:12,080
می‌تونید روتی درست کنید؟
برای من هم یه کم درست کنید

608
00:49:16,880 --> 00:49:19,240
شماها من رو بکشید یا نکشید

609
00:49:19,320 --> 00:49:21,840
این نودل‌ها حتما من رو می‌کُشن

610
00:49:37,560 --> 00:49:39,440
عمو, اینجا هستن

611
00:49:39,720 --> 00:49:42,520
با اسلحه از تموم شهر دزدی می‌کردن

612
00:49:45,920 --> 00:49:46,980
برو عقب

613
00:50:03,400 --> 00:50:04,420
برو

614
00:50:10,640 --> 00:50:12,000
اوه مادر به خطا

615
00:50:13,000 --> 00:50:14,840
این گودو پاندیت ـه, نه؟

616
00:50:18,480 --> 00:50:19,560
!هی تو

617
00:50:20,640 --> 00:50:22,000
به کسی دیگه که نگفتی؟ ها؟

618
00:50:22,080 --> 00:50:23,080
نه قربان

619
00:50:23,160 --> 00:50:25,080
فکر کردم مستقیم بیام و به شما خبر بدم

620
00:50:25,160 --> 00:50:26,760
و از پلیس انعام بگیرم

621
00:50:27,120 --> 00:50:29,120
من برای ترفیع اینجا اومدم

622
00:50:29,520 --> 00:50:31,560
اما به منبع گنج خوردم

623
00:50:32,040 --> 00:50:34,480
داداش کالین خوشحال میشه

624
00:50:35,400 --> 00:50:38,440
یالا, بلندش کن

625
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
بلندش کن، بلندش کن

626
00:50:49,040 --> 00:50:50,840
پاش آسیب دیده

627
00:50:51,520 --> 00:50:53,720
هی, یالا کمک ـش کن

628
00:50:55,560 --> 00:50:56,720
اون یه پهلوون ـه

629
00:50:56,960 --> 00:50:58,160
ما نمی‌تونیم بلندش کنیم

630
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
برو کمک‌شون کن

631
00:51:01,240 --> 00:51:02,720
اومدی اینجا مهمونی؟

632
00:51:03,000 --> 00:51:04,360
برو کمک‌شون کن

633
00:51:04,680 --> 00:51:06,920
حتما کمک‌شون می‌کنم قربان

634
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
من کمک می‌کنم بلندش کنید

635
00:51:16,320 --> 00:51:17,960
فقط دارم کمک می‌کنم

636
00:51:19,800 --> 00:51:21,840
اگه اینقدر اذیت میشی
خودت بلندش کن

637
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
داداش گودو
ها؟-

638
00:51:32,920 --> 00:51:35,080
داداش, این چطور؟
داداش, پاشو-

639
00:51:35,280 --> 00:51:38,720
هر چقدر شاهد کمتر باشه, بهتره

640
00:51:39,360 --> 00:51:40,960
این موقتا ساکت ـه

641
00:51:41,040 --> 00:51:43,160
داداش, چشم‌هات رو باز کن
بیا این رو همیشگی کنیم-

642
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
بابلو

643
00:51:52,040 --> 00:51:53,200
کثافت

644
00:52:00,280 --> 00:52:01,480
!مادر به خطا

645
00:52:01,760 --> 00:52:02,820
داداش

646
00:52:03,680 --> 00:52:04,700
ول کن

647
00:52:05,280 --> 00:52:07,080
دهنم سرویس شد، مادر به خطا

648
00:52:14,840 --> 00:52:17,680
کثافت...حالا حتما ایدز می‌گیرم

649
00:52:21,200 --> 00:52:22,840
لعنت به این

650
00:52:33,720 --> 00:52:35,440
مادر به خطا

651
00:52:43,880 --> 00:52:45,080
...چی

652
00:53:20,520 --> 00:53:22,040
کثافت

653
00:53:22,206 --> 00:53:34,206
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

654
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
هرزه

655
00:54:03,000 --> 00:54:04,640
هرزه کثافت

656
00:54:12,520 --> 00:54:13,720
الان کارت رو می‌سازم

657
00:54:58,720 --> 00:55:02,360
داداش کالین حتی به خاطر
جنازه‌ت هم بهم انعام میده

658
00:55:23,505 --> 00:55:35,505
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

659
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
آقای یاداو

660
00:56:12,360 --> 00:56:14,440
چی باعث شده به میرزاپور بیایید؟

661
00:56:15,920 --> 00:56:17,600
بهم فشار اومده تریپاتی

662
00:56:18,440 --> 00:56:19,920
به خاطر همین اومدم

663
00:56:21,040 --> 00:56:22,640
و حالا نوبت توئه

664
00:56:24,600 --> 00:56:25,920
من چی هستم تریپاتی؟

665
00:56:26,760 --> 00:56:27,880
یه بچه کوچیک ـم؟

666
00:56:28,440 --> 00:56:30,000
که بیام اینجا و باهات صحبت کنم

667
00:56:30,080 --> 00:56:32,440
و با وعده‌های تو خالی تو برگردم؟

668
00:56:33,680 --> 00:56:35,360
من سیاستمدار هستم

669
00:56:35,840 --> 00:56:37,360
خَر کردن مردم کار منه

670
00:56:37,440 --> 00:56:39,480
اما تو من رو خر کردی؟

671
00:56:40,880 --> 00:56:44,360
بهت گفتم که خشونت رو کم کن تریپاتی
خشونت رو کم کن

672
00:56:44,480 --> 00:56:45,440
اما نه

673
00:56:45,520 --> 00:56:47,440
اول حساب اون راتی شانکار رو رسیدی

674
00:56:47,560 --> 00:56:49,360
بعدش اون عروسی رو به حموم خون تبدیل کردی

675
00:56:49,440 --> 00:56:52,560
توی این وضعیت چطور قراره حزب‌مون
توی انتخابات پیروز بشه؟

676
00:56:52,720 --> 00:56:55,880
...ببینید آقای یاداو
چی رو ببینم تریپاتی؟ چی رو ببینم؟-

677
00:56:57,160 --> 00:56:59,000
ساکت

678
00:57:00,120 --> 00:57:01,360
فقط ساکت باشید

679
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
کی نیاز داره توی انتخابات
پیروز بشه آقای یاداو؟

680
00:57:07,560 --> 00:57:09,120
و کی پول نیاز داشت؟

681
00:57:10,000 --> 00:57:11,560
و من چه کاری انجام میدم؟

682
00:57:11,720 --> 00:57:13,360
من تسبیح و دستبند نمی‌فروشم

683
00:57:13,520 --> 00:57:16,000
اگه سلاح بفروشیم
پس باید انتظار خشونت رو هم داشته باشیم

684
00:57:16,640 --> 00:57:18,760
و ممکنه از دست ما هم خارج بشه

685
00:57:19,640 --> 00:57:21,560
اگه این رو نمی‌فهمید

686
00:57:22,680 --> 00:57:24,520
پس من شما رو خر نمی‌کنم

687
00:57:25,320 --> 00:57:26,480
شما خر هستین

688
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
تریپاتی

689
00:57:27,720 --> 00:57:29,480
فراموش نکن که تو مهمون منی

690
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
و مهمون‌ها نباید بدرفتاری کنن

691
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
فقط کافیه دستم رو توی
....لاکنو تکون بدم, اونوقت

692
00:57:36,600 --> 00:57:38,200
وجود تو به خاطر منه

693
00:57:41,440 --> 00:57:43,280
هر دوی ما به خاطر وجود دیگری ـه
که وجود داریم

694
00:57:45,920 --> 00:57:48,560
و این مهمونخونه‌ای که توش نشستید
توی میرزاپوره

695
00:57:49,040 --> 00:57:50,560
و باعث میشه شما مهمون باشید

696
00:57:51,680 --> 00:57:54,760
همونطور که گفتید
مهمون‌ها نباید بدرفتاری کنن

697
00:57:56,840 --> 00:57:58,360
من با رضایت خودم نیومدم

698
00:57:59,281 --> 00:58:00,215
پس؟

699
00:58:00,240 --> 00:58:01,640
وزیرکل من رو فرستاده

700
00:58:01,840 --> 00:58:03,640
و این یه درخواست نیست
بلکه یه دستوره

701
00:58:04,080 --> 00:58:08,000
دولت باید کاری کنه که نشون بده
مثلا داره در قبال خشونت کاری انجام میده

702
00:58:09,200 --> 00:58:11,160
و فقط دو راه برای این کار وجود داره تریپاتی

703
00:58:11,840 --> 00:58:13,120
یا خشونت نیست

704
00:58:13,200 --> 00:58:16,200
و اگر خشونت هست، اونوقت کسایی
که خشونت مرتکب شدن، باید مجازات بشن

705
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
شما چی می‌خوایید؟

706
00:58:24,360 --> 00:58:25,400
من مونا رو میخوام

707
00:58:28,080 --> 00:58:30,000
اون همه این کارها رو کرده دیگه؟
خشونت؟

708
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
قانون شماره 302 رو روش
اعمال نمی‌کنم تریپاتی

709
00:58:35,760 --> 00:58:37,520
فقط چند سالی محکوم به زندان میشه

710
00:58:38,760 --> 00:58:40,960
بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم

711
00:58:42,640 --> 00:58:44,360
بعد از اون خودم میام می‌برمش

712
00:58:44,384 --> 00:58:56,384
First Edited - Farsi Version
25.10.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org