تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"فصل دوم"
کثافت
مي‌کُشمت
مي‌کُشمت حرومزاده
مادر به خطا
من نمي‌ميرم
من نميميرم
هر چقدر مي‌خواي شليک کن
من نمي‌ميرم
هر چقدر هم سقوط کنم
نمي‌ميرم
من نمي‌ميرم
مادر به خطا
داداش مونا
اين داداش کالين ـه
مادر به خطا, نابودت مي‌کنم
...همه شما مادر به خطاها رو نابود مي‌کنم
داداش مونا
...مادر اون
مادربزرگ شماست
درسته بائوجي؟
درسته؟
گودو
چه اتفاقي براي گودو افتاد بابا؟
پسرم, خوب شو
بعدا صحبت مي‌کنيم
امروز بعد از چندين روز
به هوش اومدي
مقبول
چه اتفاقي براي گودو افتاد؟
ماشين ـش رو توي جنگل پيدا کرديم
کاملا سوخته بود
اونجا حيوانات وحشي زيادي هست
نمي‌تونيم چيزي بگيم
آدم‌هام دارن دنبالش مي‌گردن
بينا کجاست؟
اون هنوز هم مريض ـه داداش
دارو خورده و خوابيده
يه نفر قرص ميندازه تا به هوش بياد
يه نفر ديگه قرص ميندازه تا بخوابه
عجب خونه عجيبي ـه
نگران نباش آکاندا
اگه حال عروس‌مون بده بذار استراحت کنه
براي اولين بار کار به اين مهمي بهم دادين بابا
...و من کارت خوب بود-
آره اما کار رو تموم نکردم
مي‌خواستم کاري کنم بهم افتخار کنيد
اگه کاري رو انجام بدي که خانواده ميخواد
بيشتر باعث افتخار خانواده ميشي
اين کار رو مي‌کنم بائوجي
حتما اين کار رو مي‌کنم
حالا ديگه حتي مرگ هم من رو نمي‌ترسونه
مقبول
يه پيشکش به معبد وينديواسيني بفرست
اون ديگه از مرگ نمي‌ترسه
خواهر به خطا
بائوجي
هي, تو وايسا اينجا
چه اتفاقي براي پانکاج افتاد؟
پانکاج زنده نموند داداش
گلوله خورده بود توي سينه‌ش
و تو زنده موندي؟
گلوله فقط بدن من رو سوزونده بود و رفته بود
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Biz
بشمارشون
بله داداش
يک
دو
سه
چهار
مادر به خطا, بعدي رو نشمار
اون مقعدم ـه
داداش, من احمق نيستم
خيلي خوب ميدونم مقعد کدومه
خيلي در اين باره تهديدم کردين
داداش...پنج تا
پنج تا جاي گلوله
اما باز هم نمُردم
من يه چيزي تو مايه‌هاي قهرمان‌هاي فيلم‌هاي هندي هستم
هيچکس نمي‌تونه من رو بکشه
...من
فناناپذيرم
فناناپذير
من با ارزشم
زنده باد داداش شوکلا" "زنده باد داداش شوکلا-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: هانا
به بابا فکر مي‌کني؟
پس تو آدم گنده جانپور شدي؟
تو نمي‌خواستي قاطي اين کارا بشي درسته شاراد؟
اون موقع نمي‌خواستم
اما اين سرنوشت منه
...ميراث بابا نمي‌تونه اين باشه که
دو تا آدم گنده توي روز روشن بهش شليک کردن و در رفتن
...تا وقتي اين رو عوض کنم
همين خواهم بود
پس براي اين کار بايد ميرزاپور رو بگيري, نه؟
بابات هم همين رو مي‌خواست
...پيروزي وقتي تضمين ميشه که
پيروزي و شکست
هر دو در کنترل تو باشن
"ميرزاپور"
ببخشيد آقاي لالا چند تا سوال داشتيم
اتفاقي که توي مراسم دخترتون افتاد
اگه چيزي يادتون اومده, بهمون بگيد
من اصلا نمي‌دونستم که اونا کي هستن
شما چيزي پيدا کردين؟
هنوز شاهدي پيدا نکرديم
اگه اطلاعات جديدي پيدا کنيم بهتون خبر ميديم
و اگه شما هم چيزي فهميدين
ما رو در جريان بذاريد
شما مي‌دونيد مونا کيه؟
پس چرا اسم‌شون رو نگفتين؟
اگه پليس درگير بشه
سرشون رو مي‌کنن توي کار ما
و ترياک ما رو پيدا مي‌کنن
ريسک داره
صبر کن وقتش بشه
به روش خودمون درستش مي‌کنيم
صبر کن يوسف
صبر کردن براي شما آسونه آقاي لالا
اون پسر من بود که مرد
اونايي که ما رو ترک کردن عذابي نمي‌کشن
اونايي که جا موندن عذاب ميکشن
سيتا و گيتا آروم داشتن نگاه مي‌کردن
اما هيچي نمي‌گفتن
بدو, بدو
بيا ديگه
بيا, بيا
مي‌کُشمت مادر به خطا
قفل رو باز کن نميذارم بري-
باز شد؟ تفنگ رو بيار-
مونا رو گرفتم
چيکار مي‌کني؟ بدش من
ديمپي، گولو
شليک کنيد
شليک کن گولو
برو کنار بابلو, برو کنار من دارمش
داداش گودو
نميذارم فرار کني کثافت ولش کنيد-
جسد لختت رو وسط ميرزاپور آويزون مي‌کنم
وگرنه اسمم گودو پانديت نيست ولش کنيد-
داداش گودو، ولش کنيد
مي‌شاشم رو صورتت ولش کنيد-
فهميدي؟
مي‌شاشم
بسه, آروم...ساکت
ديمپي, ديمپي ساکت, هيچي نگو-
لعنت به اين کثافت
حرومزاده, من ميخوام حال تو رو خوب کنم تو ميخواي من رو بکشي؟
و اين موناي لعنتي کيه؟
که به خاطرش داشتم مي‌مُردم؟
به من نشونش بدين اون شبيه منه؟
تمومه...اوکي
خواهر به خطا
آب بده بهم
گلوم خشک شده
صبر کنيد
از درد داشت آه مي‌کشيد
رفتم ببينم حالش خوبه
اون بهم حمله کرد
و تو حتي اين لامپ‌هاي لعنتي رو هم روشن نميذاري
اون هميشه ميخواد بلند شه و بره
اگه ميخواي دست و پاي کسي رو ببندي اون رو ببند, نه من رو
اون ديوونه‌ست
يه روز بهش زهر تزريق مي‌کنم
هيچکس هم چيزي نمي‌فهمه
تموم شد؟
يا ميخواي چيز ديگه‌اي هم بگي؟
دستشوييم شديده
بيشتر از اين نمي‌تونم نگهش دارم
بهت اخطار دادم ديگه
و تو؟
نمي‌توني آروم باشي؟
نميخواي خوب بشي؟
داداش, اينطور مي‌کني خودم رو خيس مي‌کنم
من نمي‌خوام خوب بشم
ميخوام انتقام بگيرم
دست‌تون رو بدين
چرا نميگي من کجام؟
دارم با تو حرف ميزنم
چرا نميگي؟
الان مثانه‌م منفجر ميشه اول بذار من برم بشاشم
من رو ببر ميرزاپور
با تو حرف نميزنم دارم با اون حرف ميزنم
ميخوام برم ميرزاپور من رو ببر اونجا
بريم
همه‌تون رو مي‌کُشم
من ميخوام از اينجا برم
بريم بريم, بريم
خيلي‌خب, جلوش رو گرفتم
بلند شو و برو به ميرزاپور
کي جلوت رو گرفته؟
...ميگم چيکار کني
...اول
اين رو بردار
بردار
تموم شد؟
هر کسي که يک نفر رو از دست داده ميخواد انتقام بگيره
اما براي انتقام گرفتن بايد نيرو داشته باشي
آمپول‌تون آماده‌ست
بياييد بزنم
و آروم و ساکت بگيريد بخوابيد
داروت رو بخور
کمک مي‌کنه تبي که داره پايين بياد
فقط اون موقع مي‌توني بياي پيشم
...شير
طعم خون رو چشيده
و الان گرسنه‌ست
ميخواد دوباره طعم گوشت نرم گوزن رو بچشه
ميخوام حالت خوب بشه به خاطر همين دارو آوردم
بخور
"لاکنو"
*دفتر وزيرکل - اوتار پرادش*
"پوشش امروز "آم دربار
براي دو روز آينده بايد توي تمام شبکه‌هاي خبري پخش بشه
بدون توقف, فهميدين؟
بله قربان
بفرماييد داداش
شما صدا کردين داداش؟
بله, حرف ميزنيم
صبر داشته باشيد
اين هم کار حزب ـه
به به
آناند
اين پارک خوب به نظر مياد
بله قربان
اگه يه پارک مي‌تونه فيل داشته باشه چرا نتونه انبه داشته باشه؟
کاملا قربان
کار پارک کي شروع ميشه؟
اين ماه شروع ميشه
مي‌خواستم باهات درباره يه موضوع مهم صحبت کنم
بله داداش, بفرماييد
داداش, اون عضو حزب ـه با منه
مي‌خواستم تنها صحبت کنيم جي-پي
داداش, اون عضوي از حزب ماست
نگران نباشيد, بفرماييد
مادر به خطا
به خاطر همين مي‌گفتم که ميخوام تنها باهات صحبت کنم
از ذليل شدن جلوي همه لذت بردي؟
شما کجا ميريد؟
بمونيد ديگه
اگه کاراي داخلي حزب رو نبينيد چطور مي‌خواييد مديريت ـش کنيد؟
تو يه احمق درجه يک هستي
اگه برادر کوچيک من نبودي
ميذاشتمت بالاي يه تير چراغ برق
و بنر حزب رو ازت آويزون مي‌کردم
اون هم به صورت روزمزد
چون لياقت ـت همينه
چي گفتم بهت؟
که ميخوام خشونت کم باشه
گفتم ديگه, نه؟
اما آدم‌هاي او تصميم گرفتن زيپ شلوارشون رو باز کنن و بشاشن به بازار
توي همه عروسي‌ها ديجي‌ها مهمون‌ها رو سرگرم مي‌کنن
اما اينجا توي ايالت ما گلوله شليک مي‌کنن
...داداش, من بهشون گفتم
اما هيچکس اهميت نداد, نه؟
شهرت حزب از بين رفته
مي‌فهمي؟
و من ميخوام قبل از انتخابات وجه حزب‌مون کاملا خوب باشه
مي‌توني از پس اين کار بربياي؟ يا دوباره ميخواي با گريه برگردي پيشم؟
انجام ميشه داداش
بريم آناند
*ويلاي تريپاتي*
اما هر جنگل قوانين خودش رو داره
و هر جونوري که اونجا زندگي مي‌کنه بايد از اين قوانين تبعيت کنه
به غير از شير
لالا گند زد بابا
وگرنه به گودو هم شليک مي‌کردم
بشينيد آقاي گوپتا
بشينيد، بايد صحبت کنيم
من درد و عذاب شما رو درک مي‌کنم
چطور داداش؟
شما چطور درد ما رو درک مي‌کنيد؟
در کنار خلافکار بودن "باهوبالي يعني فرد قوي"
من يه پدر هم هستم
عشق به فرزند رو درک مي‌کنم
بچه من مرده
نه بچه شما
چرا؟
چرا سوئيتي من رو کشتي؟
با اون چه دشمني‌اي داشتي؟
دشمني نبود، عشق بود
به خاطر همين کشتمش
و ناراحتي و غم من از تو بيشتره گوپتا
تو يه دختر ديگه هم داري
من فقط يه عشق داشتم
مونا
بچه دومت کجاست؟
خبري از محلش پيدا کردين؟
...ببين
يکي از بچه‌هات زنده نموند
اما مهم اينه که دومي زنده‌ست
کاري که شده ديگه شده
...گناهکارها
بايد مجازات مي‌شدن ديگه؟
دنبال دخترت بگرد
پاسبان لاکارام
بازرس آرون شارما
بازرس آميت راتول
...قربان من ميخوام
به شما ملحق بشم
تا ميرزاپور رو از جنايت پاک کنيم
شما فقط بهم قدرت بدين
و من خودم قبرشون رو مي‌کنم
بيل‌تون رو بذاريد توي جيب‌تون
لازم نيست چيزي بکنيد
يه کم دير کردين
توي بچگي الاکلنگ
بازي کردين؟
بالا پايين, پايين بالا؟
وقتي بالا بودي مي‌خواستي من رو بياري پايين
حالا که تو پاييني من رفتم بالا
من ديگه بازي نمي‌کنم
من متوجه نميشم قربان
توضيح ميدم، بستني بخوريد
اون همه اعضاي تيمم رو جلوي چشم‌هام کشت
اگه من رو مي‌کُشت چيزي تغيير نمي‌کرد
همسرم چک و غرامت و اين چيزها رو دريافت مي‌کرد
با ديدن اين چيزها
من ديگه جرات چيزي رو ندارم
خانواده شما نابود شدن
نمي‌خوام خانوده خودم رو هم نابود کنم
اين بخش همونطور که هميشه پيش رفته ادامه خواهد داد
فهميدي؟
بله؟ بفرماييد؟
جام امنه, ميام نگران نباش
بستني بخوريد و آروم باشيد
خوشحال به نظر مياي آبجي؟
گودو ازم خواستگاري کرده خوشحالم ديگه
آبجي, شما چطور درباره همه چيز اينقدر مطمئنيد؟
مثل همين ازدواج؟
مطمئنم چون با قلبم فکر مي‌کنم
نه مثل تو که هميشه با عقلت فکر مي‌کني
اما فکر کردن با قلب ريسک اشتباه بودن رو هم داره
تو هميشه ميگي
که کار خوب يک نفر، کار اشتباه يک نفر ديگه‌ست و کار اشتباه يک نفر ديگه، کار خوب يک نفر ديگه‌ست
براي من همه چي خوبه
اين چايي خيلي خوبه
بابلو بهت ياد داده؟
آبجي
...شما من يه فکر خوب دارم-
تو و بابلو، من و گودو مي‌تونيم با هم توي يک روز ازدواج کنيم
هر دو خوابيدن
تو هم برو بخواب من حواسم هست
...گاهي فکر مي‌کنم, با کمک بابا
مي‌تونستيم جلوي داداش گودو رو بگيريم؟
...ميدوني
هيچ کدوم از ما هنوز گريه نکرديم
چي شده؟
شروع کنم داداش؟
من باهاشون حرف ميزنم
کسب و کار مشروب خوب پيش ميره؟
بله داداش, خيلي خوبه بله داداش-
پليس مشکلي به وجود نيوورده؟ نه قربان, اصلا-
پس حق کميسيون چادا و پرداختي من ادامه پيدا مي‌کنه؟
بله بله داداش, کاملا-
خوبه
...داداش, اين دوتا
اولانگنج و جيسيس چوراها
هيچکدوم‌شون کميسيون شما رو پرداخت نمي‌کنن
پدرتون دو سه بار سعي کردن بهشون بفهمونن
کارشون رو تموم کنيم؟
شما دو نفر نمي‌خواييد پرداختي‌تون رو انجام بدين؟
وقتي به پدرتون چيزي نداديم
شما که هنوز بچه‌ايد
چادا
حالا تو ديگه مشروبي براي اين دو نفر تهيه نمي‌کني
داداش, ضرر مي‌کنم
نه, اين اتفاق نمي‌اُفته
حالا همون محموله به اين دو نفر ميرسه
...اما داداش
کجا بايد بفروشيم‌شون؟
توي منطقه ما انقدر تقاضا نيست
توي منطقه اونا بفروشيد
اولاندگنج
جيسيس چوراها
و من هيچ کميسيوني از اون فروش‌ها نميخوام
سود اضافي رو کاهش بدين
و ارزون بفروشيد
و اگه مشکلي بين‌تون پيش اومد
خودتون حلش کنيد پيش من نياييد
آره, عرضه متوقف نميشه
من اين رو ضمانت مي‌کنم
اين چطور ممکنه؟ فکر کردي ما احمقيم؟
کسب و کار همينه داداش
محموله مال هر کسي که هست منطقه هم مال اونه
و سود هم همينطور
همينجا کارت رو تموم مي‌کنم بزن به چاک مادر به خطا
الو؟
آقاي شاراد
من يوسف زادران هستم
بفرماييد
مي‌خواستم راجع به مونا تريپاتي باهاتون صحبت کنم
"وانکر لاليت"
داداش
به سلامتي
"وانکر لاليت"
هي
يه چيز عالي بهت نشون بدم؟
بله داداش
صورتت رو بچرخون به اون طرف
اوه...مادر به خطا
آناکوندا
ديوونه کننده نيست؟ بله, بله داداش-
يه چيزي بهت ميگم
بله داداش
تفاوتي زيادي بين آلت تناسلي يه مرد
و اسلحه‌ش نيست
چطور داداش؟
ببين, هر دوتاش يه نوع سلاحه
بله
هر کدومش رو که توي دستت بگيري
مغزت ديگه کار نمي‌کنه
خيلي‌خب
و وقتي با هر کدوم شليک کني
خيلي خوش ميگذره
بله داداش
بگير, امتحانش کن
داداش, اينجا توي اتاق؟
به من شليک کن
به من
بهت گفتم که کسي نمي‌تونه من رو بکشه
داداش
شليک کن بابا, گفتم که من فناناپذيرم
داداش
بهت گفتم شليک کن مادر به خطا شليک کن
خالي بود
من فناناپذيرم
احمق که نيستم
بله داداش
پس پسرم چرا مثل احمق‌ها رفتار مي‌کني؟
فردا صبح تميز و حموم کرده آماده باش
براي عمر طولاني تو قراره مراسم برگزار بشه
لعنتي
فناناپذير
من غذا رو ميارم
بينا
پاهات رو بيار جلو
زنده باشي
الان به نظر مياد حالت خوب باشه بينا
من غذا رو ميارم
مقبول
يه کم زردچوبه برام بيار
بفرماييد داداش
بائوجي, لالا ديگه ترياک‌مون رو تامين نمي‌کنه
بايد سود اسلحه‌مون رو افزايش بديم
خيلي‌خب
اين کار رو مي‌کنيم
بالاخره بخش اسلحه‌ها رو من مديريت مي‌کنم
چطور افزايش ـش ميدي؟
...نه, منظورم اينه که
فعلا چيزي پيدا نکردم اما
يه کاريش مي‌کنم
صبر داشته باش مونا
اگه به نصيحت تو نياز داشتم حتما ازت مي‌پرسم
خيلي به مغزت فشار نيار
خيلي ازش استفاده نمي‌کني به خاطر همين زنگ زده
بخور
مزخرف
تموم شد؟
چيه اينقدر هورت مي‌کِشي؟
همين الانش هم سه تا کاسه سر کشيدي
برو يه سطل بيار با غذا دوش بگير چرا اين کار رو نمي‌کني؟
بفرما, مراسم تموم شد
لعنتي
بائوجي, بعد از مرگ راتي شانکار
جانپور خالي شده
به نظر مياد شاراد داره کنترل شهر رو به دستش مي‌گيره
اون باهوش و تحصيلکرده‌ست ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه
شايد ما بتونيم اولين حرکت رو بزنيم
...اگه جانپور رو بگيري
تمام گنده‌هاي پوروانچال مي‌فهمن
که خانواده تريپاتي مثل هميشه قدرتمند هستن
رفتن گودو و بابلو هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين رو بنداز بيرون
من غذا درست مي‌کنم
اين نودل‌ها غذا نيستن
باعث ميشن يبوست بگيرم
!هي گوش کن
مي‌تونيد روتي درست کنيد؟ براي من هم يه کم درست کنيد
شماها من رو بکشيد يا نکشيد
اين نودل‌ها حتما من رو مي‌کُشن
عمو, اينجا هستن
با اسلحه از تموم شهر دزدي مي‌کردن
برو عقب
برو
اوه مادر به خطا
اين گودو پانديت ـه, نه؟
!هي تو
به کسي ديگه که نگفتي؟ ها؟
نه قربان
فکر کردم مستقيم بيام و به شما خبر بدم
و از پليس انعام بگيرم
من براي ترفيع اينجا اومدم
اما به منبع گنج خوردم
داداش کالين خوشحال ميشه
يالا, بلندش کن
بلندش کن، بلندش کن
پاش آسيب ديده
هي, يالا کمک ـش کن
اون يه پهلوون ـه
ما نمي‌تونيم بلندش کنيم
برو کمک‌شون کن
اومدي اينجا مهموني؟
برو کمک‌شون کن
حتما کمک‌شون مي‌کنم قربان
من کمک مي‌کنم بلندش کنيد
فقط دارم کمک مي‌کنم
اگه اينقدر اذيت ميشي خودت بلندش کن
داداش گودو ها؟-
داداش, اين چطور؟ داداش, پاشو-
هر چقدر شاهد کمتر باشه, بهتره
اين موقتا ساکت ـه
داداش, چشم‌هات رو باز کن بيا اين رو هميشگي کنيم-
بابلو
کثافت
!مادر به خطا
داداش
ول کن
دهنم سرويس شد، مادر به خطا
کثافت...حالا حتما ايدز مي‌گيرم
لعنت به اين
مادر به خطا
...چي
کثافت
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هرزه
هرزه کثافت
الان کارت رو مي‌سازم
داداش کالين حتي به خاطر جنازه‌ت هم بهم انعام ميده
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
آقاي ياداو
چي باعث شده به ميرزاپور بياييد؟
بهم فشار اومده تريپاتي
به خاطر همين اومدم
و حالا نوبت توئه
من چي هستم تريپاتي؟
يه بچه کوچيک ـم؟
که بيام اينجا و باهات صحبت کنم
و با وعده‌هاي تو خالي تو برگردم؟
من سياستمدار هستم
خَر کردن مردم کار منه
اما تو من رو خر کردي؟
بهت گفتم که خشونت رو کم کن تريپاتي خشونت رو کم کن
اما نه
اول حساب اون راتي شانکار رو رسيدي
بعدش اون عروسي رو به حموم خون تبديل کردي
توي اين وضعيت چطور قراره حزب‌مون توي انتخابات پيروز بشه؟
...ببينيد آقاي ياداو چي رو ببينم تريپاتي؟ چي رو ببينم؟-
ساکت
فقط ساکت باشيد
کي نياز داره توي انتخابات پيروز بشه آقاي ياداو؟
و کي پول نياز داشت؟
و من چه کاري انجام ميدم؟
من تسبيح و دستبند نمي‌فروشم
اگه سلاح بفروشيم پس بايد انتظار خشونت رو هم داشته باشيم
و ممکنه از دست ما هم خارج بشه
اگه اين رو نمي‌فهميد
پس من شما رو خر نمي‌کنم
شما خر هستين
تريپاتي
فراموش نکن که تو مهمون مني
و مهمون‌ها نبايد بدرفتاري کنن
فقط کافيه دستم رو توي ....لاکنو تکون بدم, اونوقت
وجود تو به خاطر منه
هر دوي ما به خاطر وجود ديگري ـه که وجود داريم
و اين مهمونخونه‌اي که توش نشستيد توي ميرزاپوره
و باعث ميشه شما مهمون باشيد
همونطور که گفتيد مهمون‌ها نبايد بدرفتاري کنن
من با رضايت خودم نيومدم
پس؟
وزيرکل من رو فرستاده
و اين يه درخواست نيست بلکه يه دستوره
دولت بايد کاري کنه که نشون بده مثلا داره در قبال خشونت کاري انجام ميده
و فقط دو راه براي اين کار وجود داره تريپاتي
يا خشونت نيست
و اگر خشونت هست، اونوقت کسايي که خشونت مرتکب شدن، بايد مجازات بشن
شما چي مي‌خواييد؟
من مونا رو ميخوام
اون همه اين کارها رو کرده ديگه؟ خشونت؟
قانون شماره 302 رو روش اعمال نمي‌کنم تريپاتي
فقط چند سالي محکوم به زندان ميشه
بيست و چهار ساعت بهت وقت ميدم
بعد از اون خودم ميام مي‌برمش
First Edited - Farsi Version 25.10.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org