1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
شما میرزاپور رو می‌خوایید

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
من مونا رو میخوام

4
00:00:38,440 --> 00:00:39,640
بیایید با هم دست بدیم

5
00:00:42,560 --> 00:00:47,240
فقط میخوام یک بار اون مونا رو تنها ببینم

6
00:00:48,680 --> 00:00:51,840
هر چیزی که بخوای بهت میدم

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
بیایید بعد از دعا بشینیم

8
00:00:57,480 --> 00:01:00,280
تا اون موقع شما مهمون ما هستین
بفرمایید غذا بخورید

9
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
این رسم ماست

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
داداش, مونا گوشی ـش رو جواب نمیده

11
00:01:12,760 --> 00:01:13,840
دوباره بگیر

12
00:01:19,312 --> 00:01:31,312
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Biz

13
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
*به جانپور خوش آمدید*

14
00:01:54,594 --> 00:01:57,828
"میرزاپور"

15
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
سلام
سلام-

16
00:03:00,880 --> 00:03:05,400
لطفا دست‌تون رو بیارید جلو
و در مقابل لرد پونداریکاکشا دعا کنید

17
00:03:05,840 --> 00:03:09,160
ای خداوندگارا

18
00:03:09,360 --> 00:03:14,760
دعا می‌کنیم تا روح درگذشتگان‌مون
در آرامش باشه

19
00:03:21,520 --> 00:03:22,680
خوبی شاراد؟

20
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
خوب شد اومدی

21
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
بابا چطوره؟

22
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
بابا خوبه

23
00:03:30,760 --> 00:03:31,800
اون یه چیزی فرستاده

24
00:03:36,000 --> 00:03:40,120
امیدوارم روح راتیشانکار شوکلا در آرامش باشه
و خانواده‌ش هم همیشه در آرامش باشن

25
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
سلام من رو به بابا برسون

26
00:03:55,360 --> 00:03:56,520
بذار بیاد تو

27
00:05:15,399 --> 00:05:27,399
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

28
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
ما رو برای دعا دعوت نکردی شوکلا؟

29
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
اگه ما نتونیم برای نزدیکان
و عزیزان‌مون باشیم

30
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
این تاج و تخت چه فایده‌ای داره؟

31
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
مراسم بزرگی گرفتین

32
00:05:52,360 --> 00:05:53,720
چرا اومدی اینجا مونا؟

33
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
اومدم کنترل جانپور رو به دست بگیرم

34
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
تا وقتی این کار رو نکنم از اینجا نمیرم

35
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
و اگه در حین انجام این کار

36
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
چند نفر از شما بمیرید

37
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
خب, شماها همین الان هم دارین مراسم می‌گیرین

38
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
می‌تونیم دو دقیقه هم برای اونا سکوت کنیم

39
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
اما اگه کسی شلیک نکنه
کسی هم نمی‌میره مونا

40
00:06:46,080 --> 00:06:47,880
اومدی کنترل اینجا رو به دست بگیری دیگه, نه؟

41
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
من که مخالفت نکردم

42
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
...من جانپور رو اداره می‌کنم

43
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
زیر دست تو کار می‌کنم

44
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
اما میرزاپور باید ازمون مراقبت کنه

45
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
با مرگ بابا, دشمنی قدیمی هم می‌میره

46
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
حالا ما نسل جدید هستیم

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,880
پس قوانین ما هم باید جدید بشن دیگه؟

48
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
فقط یک قانون هست شوکلا

49
00:07:17,320 --> 00:07:18,480
وفاداری

50
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
این اولین باره که به خونه ما اومدی

51
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
دست خالی راهیت نمی‌کنیم

52
00:07:27,840 --> 00:07:29,000
بیا

53
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
بسه, بسه

54
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
می‌خواستین مونا رو تنها ببینید؟

55
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
یوسف؟

56
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
عجب, عجب

57
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
حال‌تون چطوره؟
بفرمایید, بفرمایید بخورید

58
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
خیلی سعی کردیم بگیریمش آقا

59
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
اما نتونست دووم بیاره

60
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
مادر به خطاها کشتنش و رفتن

61
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
دیر کردیم قربان

62
00:08:53,760 --> 00:08:55,880
اگه چیز جدیدی فهمیدی
خبرمون کن

63
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
آروم باشید, نگران نباشید

64
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
توی 15 دقیقه گذشته
چهار بار خواب‌تون برده

65
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
اگه می‌خواستم کاری کنم

66
00:10:10,000 --> 00:10:12,260
خیلی وقت پیش می‌تونستم ماشین رو نگه دارم
و فرار کنم

67
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
بابار

68
00:10:49,400 --> 00:10:52,840
بدون شلیک حتی یه گلوله؟

69
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
نه بابا, یادتونه شما گفتین که

70
00:11:01,040 --> 00:11:02,600
مغز من پوسیده

71
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
پس فکر کردم که این بار به جای اسلحه
از مغزم استفاده کنم

72
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
شما حساب تمام گلوله‌هایی
که به من میدین رو دارین

73
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
پس چرا باید بی دلیل گلوله‌ها رو هدر بدیم؟

74
00:11:14,280 --> 00:11:17,640
منظورم اینه که فکر کردم اگه
شما جای من توی اون موقعیت بودین

75
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
چیکار می‌کردین
و سعی کردم همونطور عمل کنم

76
00:11:20,880 --> 00:11:21,760
منظورم اینه که اگه این کار رو بکنم

77
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
اونوقت می‌تونم کنترل
میرزاپور رو به دست بگیرم

78
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
بدون خشونت جانپور رو گرفتی

79
00:11:32,080 --> 00:11:34,400
کاری کردی شاراد وفاداریش رو ثابت کنه

80
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
آروم آروم داری یاد می‌گیری

81
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
آدم‌ها رو باید بترسونی

82
00:11:42,600 --> 00:11:43,400
لازم نیست بکشی‌شون

83
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
داداش کالین, اگه شما اونجا می‌بودین

84
00:11:45,880 --> 00:11:47,920
حتما داداش مونا رو تشویق می‌کردین

85
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
با شکوه تمام کار شوکلا رو ساخت

86
00:11:50,280 --> 00:11:51,200
هی

87
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
آفرین مونا

88
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
از این به بعد هم همین کار رو می‌کنم بابا

89
00:12:01,920 --> 00:12:04,280
اما بدون خبر دادن به من
هرگز بیرون نرو

90
00:12:05,880 --> 00:12:06,840
بله

91
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
جی-پی یاداو رو دیدی

92
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
چی شد؟

93
00:12:16,080 --> 00:12:18,440
اون مثل سگ برام پارس می‌کرد بائوجی

94
00:12:19,840 --> 00:12:22,720
با مالک سگ دوست شو

95
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
دیگه اون سگ بهت پارس نمی‌کنه

96
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
موافقم بائوجی

97
00:12:30,280 --> 00:12:31,680
فردا میرم لاکنو

98
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
با مونا

99
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
لالیت

100
00:12:38,600 --> 00:12:39,520
بله داداش؟

101
00:12:39,960 --> 00:12:41,360
با ما میای لاکنو؟

102
00:12:41,640 --> 00:12:42,520
بله

103
00:12:42,760 --> 00:12:46,840
همونطور که مقبول دست راست منه
تو هم دست راست مونا هستی

104
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
فردا صبح اینجا باش

105
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
برو پسرو, تو هم برو مونا
آره

106
00:13:01,680 --> 00:13:02,840
بائوجی

107
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
بعضی‌ها حاکم به دنیا میان

108
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
بعضی‌ها رو باید شکل داد

109
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
این رو شکل میدم بائوجی

110
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
فرصت خوبی رو از دست دادین داداش

111
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
می‌تونستید اجازه بدید
یوسف کار مونا رو تموم کنه

112
00:13:27,240 --> 00:13:28,880
دست خودتون کثیف نمی‌شد

113
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
و کارتون هم انجام میشد

114
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
کی به میرزاپور فرمانروایی می‌کنه؟
مونا یا آکانداناند؟

115
00:13:36,560 --> 00:13:39,320
کشتن مونا من رو به
تاج و تخت میرزاپور نمی‌رسوند

116
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
فعلا یه مونای زنده فایده بیشتری
از مونای مُرده داره

117
00:13:46,440 --> 00:13:50,160
اون سرباز من برای فتح میرزاپور میشه

118
00:14:04,200 --> 00:14:05,220
چایی

119
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
گرم ـه

120
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
چایی من کو؟

121
00:14:18,360 --> 00:14:21,720
عجب, من هم برات چایی درست کنم و هم بیارم

122
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
اما تو با خیال راحت اینجا نشستی

123
00:14:23,960 --> 00:14:24,800
خیال راحت؟

124
00:14:24,880 --> 00:14:26,160
داشتم دست و صورتم رو می‌شستم

125
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
تمام روز داشتم رانندگی می‌کردم

126
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
اون هم وقتی با اسلحه تهدیدم کرده بودن

127
00:14:31,560 --> 00:14:34,920
یه زن چه اهل پامبال باشه و چه اوتار پرادش

128
00:14:35,320 --> 00:14:38,960
اگه اسلحه داشته باشه
پس یعنی توی دردسره

129
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
شماها هر چقدر که بخوایید
می‌تونید اینجا بمونید

130
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
من مشکلی ندارم

131
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
تخت‌خواب‌ها رو براتون مرتب کردم

132
00:14:48,480 --> 00:14:50,320
ما بالا پشت‌بوم می‌خوابیم

133
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
گوش کن

134
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
چرا ما روی پشت‌بوم می‌خوابیم؟

135
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
اونجا پر از پشه ست

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
شما مهمون آوردین خونه دیگه؟

137
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
پس باهاشون خوب رفتار کنید

138
00:15:01,680 --> 00:15:03,600
بیایید, دنبالم بیایید

139
00:15:03,880 --> 00:15:05,080
لیپی, بیا دخترم

140
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
پشه‌بند لعنتی کجاست؟

141
00:15:13,160 --> 00:15:14,120
بینا

142
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
خیلی وقت ـه پاهام رو ماساژ ندادی

143
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
امروز این کار رو بکن

144
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
نباید بهم زور بگید

145
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
خیلی وقت ـه میخوام بهتون بگم

146
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
اما امروز فرصتش پیش اومد

147
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
...اون چیزی که اون روز شما باعث شدین حس کنم

148
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
قبل از اون هرگز اینقدر احساس لذت نکرده بودم

149
00:20:24,760 --> 00:20:29,320
هرگز اینطور سکس رو تجربه نکرده بودم

150
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
امروز خیلی احساس ضعف می‌کنم بائوجی

151
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
و دوره ماهانه‌م هم به زودی شروع میشه

152
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
...وقتی تموم شد

153
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
هر کاری دوست داشتین پ
می‌تونید بکنید

154
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
اون موقع من هم این رو میخوام

155
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
...فکر کردم که

156
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
این شیر سن زیادی داره

157
00:21:01,480 --> 00:21:03,160
اما پیر نشده

158
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
روغن‌مون تموم شده
سفارش دادم بیاد

159
00:21:33,851 --> 00:21:37,796
"لاکنو"

160
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
بفرمایید, چطور می‌تونم کمک کنم؟

161
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
چند تا آدم لات نوه‌م رو خیلی اذیت می‌کنن

162
00:21:42,560 --> 00:21:45,280
پلیس‌ها شکایت‌نامه نمی‌نویسن

163
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
من خیلی نگرانم

164
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
مادر جان, شما چرا دست‌تون رو بالا میارید؟

165
00:21:49,440 --> 00:21:52,240
من مثل پسر شما هستم
من باید این کار رو بکنم

166
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
همین الان یه کاریش می‌کنیم

167
00:21:54,080 --> 00:21:55,240
شکایت از طرف رای باریلی هست

168
00:21:55,320 --> 00:21:56,720
با وزیر تماس بگیر
بله-

169
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
شکایت دیگه‌ای هم دارید؟

170
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
نه
باشه-

171
00:21:59,640 --> 00:22:02,760
دفتر معاون وزیر؟
وزیرکا میخوان باهاشون صحبت کنن

172
00:22:07,360 --> 00:22:08,920
بله, کامات؟

173
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
زنده باد هند

174
00:22:11,400 --> 00:22:12,280
...خانم

175
00:22:12,360 --> 00:22:13,280
پولکوماری

176
00:22:13,640 --> 00:22:16,080
خانم پول مانی از بخش سیویل لاین اینجا هستن

177
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
چند تا آدم لات نوه‌شون رو اذیت می‌کنن

178
00:22:19,960 --> 00:22:22,200
و پلیس محلی هم شکایت‌نامه تنظیم نمی‌کنه

179
00:22:23,880 --> 00:22:26,640
بله, امروز این کار رو انجام بدین
و گوش کنید

180
00:22:27,280 --> 00:22:28,840
به اون افسر یه درس حسابی بدین

181
00:22:29,560 --> 00:22:30,840
زنده باد هند

182
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
مادر، اگه مشکل دیگه‌ای داشتین

183
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
ایشون دستیار شخصی من هستن
آقای آناند شماره‌شون رو بگیرید

184
00:22:40,160 --> 00:22:42,720
و هر موقع خواستین می‌تونید
باهاشون تماس بگیرید

185
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
خیلی‌خب, با اجازه‌تون

186
00:22:56,040 --> 00:22:58,240
از کی اینجا کار می‌کنی؟

187
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
برید اونجا بشینید

188
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
چقدر حقوق می‌گیری

189
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
بیا میرزاپور

190
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
سعی می‌کنم دو برابر این برات حقوق بگیرم

191
00:23:09,080 --> 00:23:10,560
من دست راست داداش مونا هستم

192
00:23:10,680 --> 00:23:11,600
لالیت

193
00:23:11,720 --> 00:23:12,800
مونا

194
00:23:14,920 --> 00:23:15,960
بذار حرف بزنه

195
00:23:16,040 --> 00:23:17,000
بفرمایید

196
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
تمومه

197
00:23:19,600 --> 00:23:21,280
کارت تمومه؟
پس بشین

198
00:23:32,360 --> 00:23:33,640
میگن بفرمایید داخل

199
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
من همیشه جلسات عمومی برگزار می‌کنم

200
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
چرا نیومدین اونجا؟

201
00:23:40,040 --> 00:23:42,840
چون اون برای آدم‌های عادیه آقای وزیر

202
00:23:45,240 --> 00:23:49,040
من اصلا دوست ندارم بدون وقت قبلی
کسی رو ببینم آقای تریپاتی

203
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
اما حتی با این وجود هم ما رو دیدین

204
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
حتما درباره ما تحقیق کردین

205
00:23:58,440 --> 00:24:00,640
آقای وزیر انتخابات نزدیک ـه

206
00:24:02,520 --> 00:24:05,000
و ما هم می‌خواییم شما پیروز بشید

207
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
خب؟

208
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
برید سر اصل مطلب

209
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
شما یه سیاستمدار هستین

210
00:24:13,200 --> 00:24:14,840
و من تاجر هستم

211
00:24:16,480 --> 00:24:19,320
چرا باید جی-پی یاداو
به عنوان دلال بین ما باشه؟

212
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
جی-پی برادر کوچیک منه

213
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
اما اون یه احمق به تمام معناست

214
00:24:31,360 --> 00:24:33,800
مثل ویبهی شانا, اون پادشاهی
برادرش راوانا رو نابود می‌کنه

215
00:24:34,880 --> 00:24:38,640
آقای وزیر، ما مستقیم با شما کار می‌کنیم

216
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
پول رو مستقیم به خودتون میدیم

217
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
و سعی می‌کنیم خشونت رو کم کنیم

218
00:24:46,480 --> 00:24:48,880
من شخصا درصد رای‌های شما رو افزایش میدم

219
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
...با دعای خیر شما

220
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
توی پوروانچال برای
خودمون دبدبه و کبکبه داریم

221
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
و مونا نماد جوانان ـه

222
00:25:01,560 --> 00:25:03,840
اون کار اجتماعی می‌کنه
جوون‌ها به عنوان الگو بهش نگاه می‌کنن

223
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
به اونا میگه که به شما رای بدن

224
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
فقط یک شرط هست

225
00:25:15,000 --> 00:25:17,760
ما نمی‌خواییم با جی-پی یاداو سر و کله بزنیم

226
00:25:25,280 --> 00:25:28,560
اون می‌خواست من مونا رو برای قتل عام عروسی
گوراکپور قربانی کنم

227
00:25:29,760 --> 00:25:31,720
مگه کسی هم پسر خودش رو قربانی می‌کنه؟

228
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
و شهرت حزب من؟

229
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
اون هم درست میشه

230
00:25:40,680 --> 00:25:43,640
یه خرگوش روی این صندلی نشسته

231
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
اون توی تیراندازی گوراکپور بود

232
00:25:46,240 --> 00:25:47,560
با تفنگ توی دستش

233
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
شاهدهایی پیدا میشه

234
00:25:57,680 --> 00:25:58,720
لالیت

235
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
بله داداش؟

236
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
تو توی تیراندازی عروسی گوراکپور بودی؟

237
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
بله داداش

238
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
چی دستت بود؟

239
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
داداش، تفنگ

240
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
به آقای وزیر درباره‌ش بگو

241
00:26:25,240 --> 00:26:26,480
ولم کنید

242
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
داداش مونا

243
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
بفرمایید

244
00:27:27,800 --> 00:27:30,040
حالا جی-پی دیگه اذیت‌تون نمی‌کنه

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
قول‌تون رو یادتون باشه

246
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
ممنون آقای وزیر

247
00:27:42,680 --> 00:27:44,000
اینجا رو تمیز کنید

248
00:27:45,400 --> 00:27:48,040
این رو به عنوان یه مقاله با پلیس نشون بدین
و به یه پلیس هم یه مدال بدین

249
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
ازتون خواسته 10 دقیقه صبر کنید

250
00:28:21,040 --> 00:28:22,120
چی یاد گرفتی مونا؟

251
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
...این که

252
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
وقتی زمان قربانی دادن میاد

253
00:28:33,560 --> 00:28:35,080
آدم باید سرباز رو قربانی کنه

254
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
...شاه باید زنده بمونه

255
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
تا روی تخت بشینه

256
00:28:43,560 --> 00:28:44,440
بریم

257
00:29:18,120 --> 00:29:19,080
بفرما داداش

258
00:29:20,280 --> 00:29:24,080
همونطور که خواسته بودین
همه چی رو آوردم

259
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
...این

260
00:29:35,160 --> 00:29:36,800
بهم یاد میدی چطور تیراندازی کنم؟

261
00:30:04,160 --> 00:30:04,960
شلیک کنید

262
00:30:27,400 --> 00:30:29,520
سر و بازوتون باید توی یک راستا باشن

263
00:30:30,240 --> 00:30:31,560
اینطور می‌تونید به هدف بزنید

264
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
به صداش عادت کنید

265
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
اگه دست و پاتون بلرزه
هرگز به هدف نمی‌زنید

266
00:30:41,960 --> 00:30:42,920
چی شده؟

267
00:30:44,160 --> 00:30:45,240
من نمی‌خوام یاد بگیرم

268
00:30:53,640 --> 00:30:54,440
شلیک کنید

269
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
یاد بگیرید که موقع شلیک
نفس‌تون رو کنترل کنید

270
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
شونه‌هاتون رو راست نگه دارین

271
00:31:05,120 --> 00:31:05,920
شلیک کنید

272
00:31:09,880 --> 00:31:11,000
نه, نه, نه

273
00:31:14,280 --> 00:31:15,080
یه کم بالاتر

274
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
بذارید نشون‌تون بدم

275
00:31:18,716 --> 00:31:30,716
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

276
00:32:09,760 --> 00:32:11,200
من میخوام برم خونه

277
00:32:15,520 --> 00:32:18,280
نمی‌خواستم تو رو درگیر این چیزها کنم

278
00:32:22,840 --> 00:32:23,880
لاکنو

279
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
برو توی لاکنو درس بخون

280
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
برات پذیرش می‌گیریم

281
00:32:29,120 --> 00:32:31,520
...اما میرزاپور
بابلو هم همین رو میخواست-

282
00:32:36,400 --> 00:32:38,120
میرزاپور برات خطرناک ـه

283
00:32:40,600 --> 00:32:42,520
نمی‌تونم بذارم جونت به خطر بی‌اُفته

284
00:32:48,920 --> 00:32:50,040
دیمپی

285
00:32:51,960 --> 00:32:53,280
به من گوش کن

286
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
من برادر بزرگتم

287
00:33:05,480 --> 00:33:07,760
بذار یه بار مامان و بابا رو ببینم

288
00:33:09,960 --> 00:33:14,640
بعدش هر چی بگی انجام میدم

289
00:33:20,160 --> 00:33:21,760
و تو هم به دیدن‌شون بیا

290
00:33:24,040 --> 00:33:25,560
نمیخوای این کار رو بکنی؟

291
00:33:29,840 --> 00:33:30,720
بابار

292
00:33:31,120 --> 00:33:31,960
بله؟

293
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
فردا میریم میرزاپور

294
00:33:39,880 --> 00:33:41,800
یه بار آروم بهش فکر کن

295
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
مطمئنم تو هم دوست داری پدرت رو ببینی

296
00:33:46,120 --> 00:33:47,320
درسته گولو؟

297
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
سلام داداش
سلام داداش-

298
00:34:24,360 --> 00:34:25,640
یه صندلی به مونا بده

299
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
بشین

300
00:34:36,800 --> 00:34:37,680
آره

301
00:34:38,280 --> 00:34:43,120
داداش, ما خیلی وقت بود که
فکر می‌کردیم به دیدن شما بیاییم

302
00:34:43,960 --> 00:34:45,400
همه نگرانیم

303
00:34:45,480 --> 00:34:49,840
عثمان, مونا کسب و کار اسلحه رو انجام میده
با اون حرف بزنید

304
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
چی شده عثمان؟

305
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
چندین سال توی این کار دووم آوردی

306
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
الان از چی می‌ترسی؟

307
00:35:02,160 --> 00:35:08,160
داداش, از وقتی که گودو و بابلو اومدن
سود ما رو افزایش دادن

308
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
...اما حالا بعد از رفتن اون دو تا

309
00:35:10,320 --> 00:35:14,320
گودو و بابلو سیستمی رو درست کردن
که من بهشون گفتم

310
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
ما مالک هستیم دیگه

311
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
و سود شما اصلا کم نمیشه

312
00:35:21,040 --> 00:35:22,880
این هفته شروع کنید
اسلحه‌ها رو از ما بگیرید

313
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
خوبه؟

314
00:35:25,480 --> 00:35:27,880
من سیستم اعتباری قدیمی رو برمی‌گردونم

315
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
برای دو ماه هر چقدر که دوست دارین
سود به دست بیارید

316
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
بعدش پول بیارید و تفنگ‌ها رو از ما بخرید

317
00:35:36,800 --> 00:35:38,120
و اونطور که موقع گودو و بابلو

318
00:35:38,160 --> 00:35:40,440
پلیس میومد سراغ‌تون

319
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
دیگه اون اتفاق نمی‌اُفته

320
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
لعنت به شهرت اونا

321
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
شما خانواده ما هستین

322
00:35:46,736 --> 00:35:58,736
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

323
00:36:11,320 --> 00:36:14,640
از شما و خانواده محترم دعوت می‌شود*
*به صرف شام به ویلای خانواده تریپاتی تشریف بیاورید

324
00:36:16,320 --> 00:36:19,560
بائوجی, آقای موریا و
خانواده‌ش رو دعوت کردیم

325
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
و شما تنها اومدین؟

326
00:36:23,120 --> 00:36:25,680
...اگه همسرتون رو با خودتون میوردین, حداقل

327
00:36:26,000 --> 00:36:28,520
می‌تونست با بینا دوست بشه

328
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
...من بهش گفتم اما

329
00:36:32,560 --> 00:36:35,480
یه کم دو دِل بود و من هم اجبارش نکردم

330
00:36:37,360 --> 00:36:42,040
موضوع اینه که
من یه کم ازش می‌ترسم

331
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
این که داستان همه خونه‌هاست

332
00:36:47,480 --> 00:36:52,160
اگه یه مرد متاهل از زنش نترسه

333
00:36:52,520 --> 00:36:55,120
یه اشکالی توی اون ازدواج هست

334
00:36:55,760 --> 00:36:58,160
نه بینا خانم؟ درست میگم؟

335
00:37:03,680 --> 00:37:06,960
میدونید, فکر نمی‌کردم شما به
سیستم طبقاتی جامعه اعتقاد داشته باشید

336
00:37:07,760 --> 00:37:11,600
منظورم اینه که بشقاب من ساخت چین ـه
...و مال بقیه

337
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
مونا می‌گفت که افسرها با
این بشقاب‌ها غذا میخورن

338
00:37:15,360 --> 00:37:17,160
من به یه مراسم رفته بودم
اونجا دیدم

339
00:37:17,280 --> 00:37:21,200
...این بشقاب‌ها سریع می‌شکنن, به خاطر همین

340
00:37:26,880 --> 00:37:28,960
گوشت می‌خورید؟
بله-

341
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
با فرمول معروف چامپاران درست شده

342
00:37:32,480 --> 00:37:33,560
اینجا لطفا

343
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
بسه

344
00:37:41,480 --> 00:37:42,500
خیلی‌خب

345
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
آقای موریا

346
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
درباره بشقاب‌ها حرف می‌زدین, نه؟

347
00:37:49,480 --> 00:37:50,640
منظورتون اون بشقاب ـه

348
00:37:52,600 --> 00:37:56,560
توی اون غذایی ـه که هرگز
گرسنگی آدم رو سیر نمی‌کنه

349
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
فرای هر طبقه اجتماعی و جامعه‌ای

350
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
نوش جون‌تون

351
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
امیدوارم سوءهاضمه نگیرم

352
00:38:04,880 --> 00:38:05,920
نه آقای موریا

353
00:38:06,600 --> 00:38:08,640
شما افسر بزرگی هستین
می‌تونید از پسش بر بیایید

354
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
فقط به بقیه افراد تیم‌تون هم بگید

355
00:38:13,160 --> 00:38:15,280
که بازار اسلحه خانگی بازه

356
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
حل ـه

357
00:38:24,880 --> 00:38:26,760
...فکر می‌کنم وقتی که زمانش برسه

358
00:38:28,560 --> 00:38:30,680
مونا می‌تونه به میرزاپور فرمانروایی کنه

359
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
غذای امروز خیلی خوب بود بینا

360
00:38:45,160 --> 00:38:46,180
بینا

361
00:38:49,440 --> 00:38:50,520
اوه بینی

362
00:38:53,160 --> 00:38:56,000
من امشب حالش رو دارم

363
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
من ندارم

364
00:39:02,880 --> 00:39:05,440
هر موقع حالش رو داری
می‌پری روم

365
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
و هر موقع من حالش رو دارم
ناز می‌کنی

366
00:39:11,840 --> 00:39:14,880
یالا بیا
بهم زور نگو-

367
00:39:15,080 --> 00:39:17,880
لزوما وقتی تو حالش رو داری
من هم نباید حالش رو داشته باشم

368
00:39:21,440 --> 00:39:22,840
...لعنتی

369
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
من براش شدم یه دارایی بدون عملکرد

370
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
دارایی بدون عملکرد

371
00:39:29,600 --> 00:39:32,360
وقت‌شه از یه متخصص کمک بخوام

372
00:40:05,160 --> 00:40:06,080
کیه؟

373
00:40:08,320 --> 00:40:09,400
کیه؟

374
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
ماییم مامان

375
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
دخترم

376
00:40:25,560 --> 00:40:26,360
مامان

377
00:40:28,680 --> 00:40:29,880
دیمپی

378
00:41:12,920 --> 00:41:14,800
سوئیتی

379
00:41:21,320 --> 00:41:23,120
احساسات‌تون رو کنترل کنید بابا

380
00:41:25,640 --> 00:41:27,560
سوئیتی

381
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
نمیخوای بمونی؟

382
00:41:36,902 --> 00:41:48,902
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

383
00:42:06,000 --> 00:42:08,760
مادرت خیلی دلتنگت بود

384
00:42:13,640 --> 00:42:14,600
و شما؟

385
00:42:18,680 --> 00:42:21,320
...حالا که اومدی خونه می‌تونیم

386
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
من برای همیشه نیومدم خونه

387
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
باید سریع بریم

388
00:42:33,400 --> 00:42:35,320
میخوام دیمپی رو به لاکنو بفرستم

389
00:42:41,800 --> 00:42:43,280
اون می‌خواست شما رو ببینه

390
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
اتاقت رو تمیز می‌کنیم

391
00:42:46,160 --> 00:42:47,520
اما اول این نخودها رو پوست بگیر

392
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
هیچکس بدون شیر زردچوبه نمی‌خوابه

393
00:42:49,560 --> 00:42:51,000
من میرم اتاق رو درست کنم

394
00:42:51,120 --> 00:42:53,680
دیمپی شروع کن نخود رو پوست بکن دیگه

395
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
مامان

396
00:42:57,000 --> 00:42:58,480
ما نمی‌تونیم غذا بخوریم

397
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
چرا نه؟

398
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
ما نمی‌تونیم غذا بخوریم

399
00:43:01,160 --> 00:43:02,040
واسودا

400
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
بشین

401
00:43:06,400 --> 00:43:07,840
اونا برنگشتن

402
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
چطور می‌تونیم برگردیم

403
00:43:17,680 --> 00:43:18,800
...گودو

404
00:43:20,120 --> 00:43:22,160
آدم همیشه حق انتخاب داره

405
00:43:24,840 --> 00:43:27,000
انتخاب‌هایی که می‌کنیم
ما رو تعریف می‌کنن

406
00:43:37,360 --> 00:43:41,280
همین الانش هم دو نفر از این خانواده مُردن

407
00:43:41,360 --> 00:43:42,160
دو نه

408
00:43:43,040 --> 00:43:43,840
سه

409
00:43:53,080 --> 00:43:54,440
...اون حامله بود

410
00:43:55,720 --> 00:43:56,880
سوئیتی

411
00:44:05,480 --> 00:44:09,240
پس تو مسئول مرگ دو نفر نه
بلکه مسئول مرگ سه نفری؟

412
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
می‌تونم یه چیزی بگم بابا؟

413
00:44:23,360 --> 00:44:24,400
...شما

414
00:44:29,880 --> 00:44:33,120
شما از مرگ بابلو ناراحتین
اما بیشتر از اون ناراحتین که من زنده‌م

415
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
...شما

416
00:44:45,920 --> 00:44:49,480
شما ترجیح میدین که من به جای بابلو می‌مردم

417
00:44:52,320 --> 00:44:57,840
شاید هم باید اینطور میشد

418
00:45:02,480 --> 00:45:05,920
یه پدر می‌تونه از مرگ پسرش خوشحال باشه؟

419
00:45:06,120 --> 00:45:07,840
بگو ببینم؟

420
00:45:07,960 --> 00:45:09,640
اون غذا نمیخوره

421
00:45:09,800 --> 00:45:11,760
یادش میره حموم کنه

422
00:45:12,400 --> 00:45:16,800
چطور می‌تونی جلوی من
از مرگ حرف بزنی؟ ها؟

423
00:45:16,880 --> 00:45:19,440
بگو ببینم
مامان-

424
00:45:21,640 --> 00:45:22,800
گودو

425
00:45:23,480 --> 00:45:27,560
ما هیچی نمی‌خواییم
ما هیچی نمی‌خواییم

426
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
نه ماشین, نه این لباس‌ها
هیچی نمی‌خواییم

427
00:45:32,080 --> 00:45:35,400
فقط تو برگرد
برگرد

428
00:45:35,560 --> 00:45:36,360
واسودا

429
00:45:36,440 --> 00:45:37,560
نه

430
00:45:39,640 --> 00:45:42,600
بگو دیگه, بهش بگو

431
00:45:44,960 --> 00:45:46,600
فقط وقتی به خونه ما بیا

432
00:45:48,160 --> 00:45:49,640
که میخوای تسلیم بشی

433
00:46:03,120 --> 00:46:04,640
این ممکن نیست بابا

434
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
...شما

435
00:46:12,560 --> 00:46:14,920
دارین بهم میگین که کی مالک این خونه‌ست

436
00:46:17,240 --> 00:46:18,720
اما من میخوام این شهر رو مالک بشم

437
00:46:23,160 --> 00:46:24,520
...شما همیشه می‌گفتین که

438
00:46:26,640 --> 00:46:28,560
می‌خوایید دخترتون
به میرزاپور فرمانروایی کنه

439
00:46:31,560 --> 00:46:33,760
اگه دختر بزرگه نتونست
حتما دختر کوچیک ـه این کار رو می‌کنه

440
00:46:39,448 --> 00:46:51,448
First Edited - Farsi Version
25.10.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org