1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:28,640 --> 00:00:29,800
من سر و ته همه چی رو در میارم داداش

3
00:00:29,880 --> 00:00:30,840
نه

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,840
مقبول نمیره, من میرم

5
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
هیچکس جایی نمیره

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,720
اگه گودو همچین پیام جسورانه‌ای فرستاده

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
باید تا الان به نیروهای لالا ملحق شده باشه

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,680
و حتما تمام نیروهای امنیتی لالا با اون هستن

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,280
این ریسک ـه

10
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
و فراموش نکنید که اون منطقه
پوروانچال زیر سُلطه ما نیست

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
خب چیکار کنیم؟
ولش کنیم؟

12
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
نه

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
فقط تو گودو رو خواهی کشت

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,560
صبور باشید

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
قبلا دستورات رو بهت دادم
الان هم دوباره همین کار رو می‌کنم

16
00:01:05,640 --> 00:01:07,440
فعلا روی انتخابات تمرکز کن

17
00:01:10,440 --> 00:01:11,880
برو به تجمعات برس

18
00:01:16,200 --> 00:01:20,760
مقبول, به موریا بگو که ما برای تجمعات
نیاز به امنیت ویژه‌ای داریم

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,560
باید شخصا بهش رسیدگی کنه

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,120
بله داداش

21
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
*بابلو پاندیت*

22
00:02:47,720 --> 00:02:49,160
*بابلو پاندیت*

23
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
یه چیزی بگم؟

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
وقتی امروز بهم گفتی

25
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
که به هیچ حمایتی که از طریق
خشونت بیاد نیاز نداری

26
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
حس خوبی داشت

27
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
باعث شد احترام بیشتری برات قائل بشم گولو

28
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
من از اسلحه نمی‌ترسم

29
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
من همیشه پیش اونا بودم

30
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
فقط...تو از خودت مراقبت می‌کنی دیگه؟

31
00:03:28,240 --> 00:03:30,960
فقط خودم نه
بلکه از تو هم مراقبت می‌کنم

32
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
می‌تونم اینجا بخوابم

33
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
اگه مشکلی نداشته باشی

34
00:03:49,028 --> 00:04:01,028
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Biz

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
...وقتی رفتیم خونه

36
00:04:27,160 --> 00:04:30,480
می‌خواستم توی بغل مادرم گریه کنم

37
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
و من توی بغل پدرم

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,760
خیلی دلم برای سوئیتی و بابلو تنگ شده

39
00:05:01,800 --> 00:05:02,860
منم همینطور

40
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
...گولو

41
00:05:34,680 --> 00:05:37,080
گریه کردن ما رو ضعیف می‌کنه؟

42
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
نه

43
00:06:13,520 --> 00:06:16,760
این خدمتکارهای جدید دارن دیوونه‌م می‌کنن

44
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
سه بار مجبور شدم برم آشپزخونه

45
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
حتی یه کار رو هم نمی‌تونن درست انجام بدن

46
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
و غذاشون هم خیلی بدمزه‌ست

47
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
اما چایی که خیلی خوبه

48
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
من درست ـش کردم...برای شما

49
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
باوجی

50
00:06:41,840 --> 00:06:45,000
شما گفتین که اگه بهتون نیاز داشته باشم
شما کنارم هستین؟

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,840
...داشتم فکر می‌کردم

52
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
می‌تونم بگم راجا برگرده؟

53
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
من باهاش راحت بودم

54
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
اون به تمام کارای آشپزخونه رسیدگی می‌کرد

55
00:07:00,840 --> 00:07:02,880
کمک خیلی زیادی به من میشه

56
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
من اینطور واقعا خسته میشم

57
00:07:10,240 --> 00:07:14,200
و کاری هم نیست که اون بتونه انجام بده

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,680
و شما برای نیازهای من هستین

59
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
بگو بیاد

60
00:07:36,024 --> 00:07:39,469
"میرزاپور"

61
00:08:55,240 --> 00:08:57,960
خانم از مرز منطقه رد شده
تمام

62
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
تمام

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
هی, برید کنار

64
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
چه خبر آقای مورا؟

65
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
تازه اطلاعات بهم رسیده داداش مونا

66
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
خانم مادهوری توی راه ـه
نیم ساعت دیگه به اینجا میرسه

67
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
...لعنتی

68
00:09:27,360 --> 00:09:30,480
زنده باد...سوریا پراتاب یاداو"
"زنده باد, زنده باد-

69
00:09:30,520 --> 00:09:34,120
"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

70
00:09:34,200 --> 00:09:37,720
"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

71
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

72
00:09:41,040 --> 00:09:44,520
"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

73
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
رُز قرمز, رُز آبی"
"داداش مونامون خوشگله-

74
00:09:48,040 --> 00:09:51,760
رُز قرمز, رُز آبی"
"داداش مونامون خوشگله-

75
00:09:51,880 --> 00:09:55,440
رُز قرمز, رُز آبی"
"داداش مونامون خوشگله-

76
00:09:55,520 --> 00:09:58,960
رُز قرمز, رُز آبی"
"داداش مونامون خوشگله-

77
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
بلند بگید"
"داداش مونا-

78
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
بلند بگید"
"داداش مونا-

79
00:10:02,880 --> 00:10:05,120
داداش, داداش"
"داداش مونا-

80
00:10:05,200 --> 00:10:07,240
داداش, داداش"
"داداش مونا-

81
00:10:07,320 --> 00:10:09,480
داداش, داداش"
"داداش مونا-

82
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
داداش, داداش"
"داداش مونا-

83
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
حالا همه با هم

84
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
یک, دو, سه, چهار"
"داداش مونا بهترینه-

85
00:10:16,120 --> 00:10:18,640
یک, دو, سه, چهار"
"داداش مونا بهترینه-

86
00:10:18,720 --> 00:10:21,160
یک, دو, سه, چهار"
"داداش مونا بهترینه-

87
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
داداش, داداش"
"داداش مونا-

88
00:10:23,480 --> 00:10:26,600
تجمع قرار بود بیرون از
دانشکده گاجومال شروع بشه, نه؟

89
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
اگه می‌دونستی پس چرا دیر اومدی؟

90
00:10:28,880 --> 00:10:31,080
داداش مونا, ایشون دختر وزیرکل هستن

91
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
میدونم

92
00:10:34,520 --> 00:10:36,960
در غیر اینصورت چرا باید ساری سفید بپوشه
و با ماشین وی-آی-پی بیاد؟

93
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
بفرمایید داداش, بهشون خوش آمد بگید
هیچکس نم‌یتونه تکذیب کنه-

94
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
داداش مونا شیرین ـه"
"داداش مونا شیرین ـه-

95
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
همگی تشویق کنید

96
00:10:44,240 --> 00:10:45,400
یک چیز دیگه

97
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
این تجمع برای پدرته
برای تو منتظر نمی‌مونم

98
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
...بفرمایید, بفرمایید

99
00:10:51,160 --> 00:10:52,000
یک بار دیگه

100
00:10:52,080 --> 00:10:53,760
با تمام زورتون تشویق کنید

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,880
داداش, داداش"
"داداش مونا-

102
00:10:57,000 --> 00:11:00,640
چرا کاری می‌کنید توی یه تجمع سیاسی
اسم شما رو داد بزنن؟

103
00:11:01,440 --> 00:11:03,920
من این کار رو نکردم
خودشون این کار رو می‌کنن

104
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
این شهرت و جلوه منه

105
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
اگه سخنرانی آماده کردی
الان وقت‌شه

106
00:11:09,800 --> 00:11:12,720
وگرنه این مردم من رو به عنوان
وزیرکل انتخاب می‌کنن

107
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
مادوری دوی"
"زنده باد-

108
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
مادوری دوی"
"زنده باد-

109
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
مادوری دوی"
"زنده باد-

110
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
مادوری دوی"
"زنده باد-

111
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
...دانشکده گاجومال

112
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
از طرف مادوری دوی به همه
شما سلام عرض می‌کنم

113
00:11:28,760 --> 00:11:31,400
سلام
سلام-

114
00:11:31,920 --> 00:11:36,680
حزب ما مثل همیشه به خدمت‌گزاری به شما
ادامه خواهد داد

115
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
...از توانمندی زنان بگیرید

116
00:11:40,640 --> 00:11:43,160
تا حفاظت از همه در ایالت

117
00:11:47,600 --> 00:11:52,920
همونطور که توی پنج سال گذشته
حجم جرم و جنایت انجام شده در اوتار پرادش

118
00:11:53,000 --> 00:11:55,640
نسبت به بیهار و مادهیا پرادش کمتر شده

119
00:11:56,360 --> 00:12:00,880
و به همین دلیل کارآفرین جوان میرزاپور

120
00:12:01,280 --> 00:12:06,080
پولچاند تریپاتی از حزب ما حمایت می‌کنه

121
00:12:06,320 --> 00:12:08,440
و برای اوتار پرادش آزاد از جرم و جنایت
...یک بار دیگه

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,760
حزب لاک سواراج"
"زنده باد-

123
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
حزب لاک سواراج"
"زنده باد-

124
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
حزب لاک سواراج"
"زنده باد-

125
00:12:20,560 --> 00:12:22,760
*اوتار پرادش, سرزمین امید*

126
00:12:25,800 --> 00:12:29,240
همونطور که می‌بینید حزب ما، حجم جرم و جنایت
اوتار پرادش رو از بیهار و ام-پی پایین‌تر آوورده

127
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
و از این به بعد هم همین کار رو می‌کنیم

128
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
تنها کاری که باید بکنید اینه که
برای "مانگو" رای بدین

129
00:12:34,200 --> 00:12:35,080
بله

130
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
باید چند تا عکس هم بندازیم

131
00:12:42,200 --> 00:12:45,240
امروز دوباره اون پرونده رو نشون دادی
و درباره بیهار حرف زدی

132
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
همیشه خودت رو با کسی
که ضعیف‌تره مقایسه کن

133
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
اینطور ما بهتر به نظر میاییم

134
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
جرم و جنایت بیهار از اوتار پرادش بیشتره

135
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
به خاطر همین خودمون رو با اونا مقایسه کردم

136
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
ضمنا...پوشه‌ها خالی بودن

137
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
اگه موقع نشون دادن اعتماد به نفس داشته باشی

138
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
اونوقت هیچکس نمی‌پرسه که توی پوشه چیه

139
00:13:03,480 --> 00:13:04,600
فقط حرفت رو باور می‌کنن

140
00:13:09,992 --> 00:13:10,992
"چاندالی"

141
00:13:11,017 --> 00:13:21,243
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

142
00:13:21,320 --> 00:13:22,400
*اوتار پرادش جسور*

143
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

144
00:13:23,920 --> 00:13:25,600
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"
"گوندا"

145
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

146
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

147
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
...شما...با اون یکی ماشین بیایید

148
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

149
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"
"آمبدکار ناگار"

150
00:13:56,320 --> 00:13:58,120
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

151
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

152
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

153
00:14:02,520 --> 00:14:04,200
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

154
00:14:04,280 --> 00:14:06,520
ساری سفید بهت نمیاد

155
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
درش بیار

156
00:14:08,360 --> 00:14:10,120
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
"اوتار پرادش بدون جرم و جنایت"

158
00:14:12,087 --> 00:14:16,774
"بیهار"

159
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
الو؟

160
00:14:19,480 --> 00:14:20,400
آره

161
00:14:21,440 --> 00:14:23,720
...اونایی که زودتر اومدن

162
00:14:24,640 --> 00:14:27,040
اسلحه‌های کمی بهمون فروختن
و دیگه هرگز برنگشتن

163
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
منظورت گودو و بابلو هستش؟
آره-

164
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
اونا هم اهل میرزاپور بودن

165
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
می‌تونم روت حساب کنم که
همیشه برامون جنس بیاری پسرم؟

166
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
اونا نوکرهای من بودن

167
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
می‌تونی روی من حساب کنی

168
00:14:36,400 --> 00:14:38,320
فقط بگید چقدر میخوایید؟

169
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
سلام داداش
ما جنس‌مون زیاده-

170
00:14:40,560 --> 00:14:44,920
داداش, توی بیهار همیشه کمبود اسلحه هست

171
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
پسرهای اینجا وقتی بزرگ میشن
فقط دو تا پیشه رو انتخاب می‌کنن

172
00:14:47,560 --> 00:14:49,840
یا مجرم و یا کارمند دولت

173
00:14:50,000 --> 00:14:53,680
من هم همیشه همین رو میگم
که کارمند بشید و به کشورتون خدمت کنید

174
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
چرا شما این کار رو نکردین؟

175
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
پسرم, من استعدادش رو داشتم

176
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
اما علاقه‌ای نداشتم

177
00:15:03,200 --> 00:15:04,520
...میدونی

178
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
از هر دو نوع اسلحه
هر چند تا که می‌تونی برام بفرست

179
00:15:08,400 --> 00:15:10,240
هم پرنسس کوچولو

180
00:15:10,320 --> 00:15:13,760
و هم جنیفرلوپز منحنی

181
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
هر دو رو می‌فرستم داداش
هم جنیفر و هم لوپز

182
00:15:16,560 --> 00:15:17,480
بذار جفتش هم برات برقصن

183
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
فقط پول رو آماده کن

184
00:15:18,840 --> 00:15:20,120
باشه, باشه اوکی

185
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
...برو آشغال

186
00:15:23,598 --> 00:15:27,638
"سونبادرا"

187
00:15:29,880 --> 00:15:31,960
امروز چند توقف داشتیم آناند؟

188
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
پونزده تا خانم

189
00:15:33,360 --> 00:15:36,200
فردا ده تای دیگه
بعدش هم یه استراحت کوتاه خواهد بود

190
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
غذا خوردین؟

191
00:16:06,120 --> 00:16:07,080
پس بخورید

192
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
خسته به نظر میایید

193
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
...من یه چیزی دارم

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
که می‌تونه حال‌تون رو خوب کنه

195
00:16:44,560 --> 00:16:47,160
چند سال پیش وقتی توی دانشگاه بودم
این رو امتحان کردم

196
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
زیبایی این همین ـه

197
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
مستقیم می‌برتت به روزهای دانشگاه

198
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
خیلی خوب سخنرانی می‌کنی

199
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
چرا تو انتخابات شرکت نمی‌کنی؟

200
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
هیچ علاقه‌ای به سیاست ندارم

201
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
فقط چون پدرم اصرار کرد
دارم این کار رو می‌کنم

202
00:17:32,400 --> 00:17:36,320
این پدرهای به درد نخور
همیشه زندگی ما رو کنترل می‌کنن

203
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
یک سال شده که شوهرت رو از دست دادی؟

204
00:17:56,080 --> 00:17:57,160
چرا؟

205
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
...نه, فقط داشتم فکر می‌کردم که

206
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
رابطه جنسی ـت رو چیکار می‌کنی؟

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,480
منظورم اینه که الان بیشتر از
یک ساله که این کار رو نکردی

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,760
چطور مدیریت ـش می‌کنی؟

209
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
آدم خیلی عجیبی هستی

210
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
تا حالا هیچکس اینطور باهام حرف نزده بود

211
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
همیشه پسرا ازم می‌ترسیدن

212
00:18:27,080 --> 00:18:29,760
فقط حرومزاده‌ها می‌تونن ازت بترسن

213
00:18:34,280 --> 00:18:36,800
تو تا حالا از هیچ دختری نترسیدی؟

214
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
یکی بود که ازش می‌ترسیدم

215
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
اون عشق من بود

216
00:19:19,160 --> 00:19:21,000
متاسفم شبنم

217
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
اگه توی مهمونی شما حاضر نشده بودم

218
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
...اونوقت دارا

219
00:20:01,040 --> 00:20:02,800
...من دیگه هرگز به این خونه برنمی‌گردم

220
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
بعد از اتفاقی که برام افتاد

221
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
...و با شما هم

222
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
من قرار بود ازدواج کنم

223
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
خونه می‌خریدم

224
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
تا الان زن و بچه داشتم

225
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
این بچه مال توئه

226
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
به خاطر همین گفتم برگردی

227
00:20:37,400 --> 00:20:41,160
میدونی که من چقدر اینجا تنها هستم

228
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
می‌مونی؟

229
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
برای شما هر کاری می‌کنم خانم

230
00:21:38,160 --> 00:21:39,280
حواست باشه

231
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
آدم‌هام مراقب هستن

232
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
به محض اینکه اطلاعات به دست بیارن زنگ میزنن

233
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
حیوان زخمی خطرناک‌تره

234
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
به گشتن ادامه بده مقبول

235
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
بله بائوجی

236
00:22:31,520 --> 00:22:34,080
*سلطانپور 130 کیلومتر*
*دلورا 60 کیلومتر*

237
00:22:34,160 --> 00:22:36,520
*قاضی پور 90 کیلومتر*

238
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
این کسب و کار حتما برامون پول میاره

239
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
باید یه راهی پیدا کنیم
که از پول‌مون پول در بیاریم

240
00:23:05,200 --> 00:23:08,160
نمی‌تونیم این پول رو بذاریم
توی بانک و سود بگیریم

241
00:23:10,120 --> 00:23:13,960
اونی که توی دو روز
آپارتمان رو فروخت رو یادته؟

242
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
اون این پول رو برامون سرمایه‌گذاری می‌کنه

243
00:23:25,640 --> 00:23:29,480
ببخشید, فکر کردم اینجا اتاق گودو هستش

244
00:23:30,560 --> 00:23:31,720
اتاق اونه

245
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
بیا شبنم, بیا داخل

246
00:23:41,720 --> 00:23:42,680
بشین

247
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
فقط می‌خواستم صحبت کنم

248
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
اون روز اومده بودی که عذرخواهی کنی

249
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
...می‌خواستم بگم که

250
00:24:15,680 --> 00:24:18,840
همین که درد من رو می‌فهمی کافیه

251
00:24:20,840 --> 00:24:25,720
دردت رو می‌فهمم چون
خودم هم همون درد رو دارم

252
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
خیلی دیر شده

253
00:24:39,920 --> 00:24:41,160
تو هم باید بخوابی

254
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
تو که بری می‌خوابه

255
00:24:45,680 --> 00:24:49,080
و چون تحت درمانه
خیلی بیدار موندن براش خوب نیست

256
00:25:04,240 --> 00:25:05,800
اتاق تو کدوم ـه؟

257
00:25:06,480 --> 00:25:07,560
اتاق بغلی

258
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
اما اینجا می‌خوابم

259
00:25:14,975 --> 00:25:19,037
"لاکنو"

260
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
اولین باره که اومدین توی این اتاق, نه؟

261
00:25:27,440 --> 00:25:28,320
آره

262
00:25:30,440 --> 00:25:33,960
اگه به هر چیزی نیاز داشتی
فقط بخواه دیمپی

263
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
امیدوارم حواست به همه چی باشه

264
00:25:39,840 --> 00:25:42,440
آره, احساس میکنم اینجا جام امنه

265
00:25:42,560 --> 00:25:43,640
...صندلی

266
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
سعی کن خیلی با بقیه گرم نگیری

267
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
فقط به درست بچسب همین

268
00:25:59,880 --> 00:26:01,520
...خیلی خب پس

269
00:26:01,880 --> 00:26:02,800
شما؟

270
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
چه تصادفی

271
00:26:06,600 --> 00:26:08,880
آخرین بار اینجا همدیگه رو دیدیم
یادتونه؟

272
00:26:09,440 --> 00:26:11,840
بیرون همدیگه رو دیدیم
نه توی اتاق

273
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
درسته

274
00:26:14,000 --> 00:26:15,680
تو همونی هستی که
سرمایه‌گذاری می‌کنی دیگه؟

275
00:26:16,800 --> 00:26:17,960
می‌خواستیم باهات صحبت کنیم

276
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
باشه, بیایید حرف بزنیم

277
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
کامپیوترم خراب شده بود

278
00:26:22,400 --> 00:26:23,600
به خاطر همین گفتم بیاد یه نگاهی بندازه

279
00:26:23,800 --> 00:26:26,880
آره, می‌تونی کامپیوتر رو چک کنی دیمپی

280
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
و اگه مشکلی بود فقط زنگ بزن

281
00:26:29,560 --> 00:26:30,680
من میام

282
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
تو متخصص کامپیوتر هم هستی؟

283
00:26:36,040 --> 00:26:37,120
اون همه کار می‌تونه بکنه

284
00:26:37,200 --> 00:26:38,760
گاهی توی درس‌هام هم کمکم می‌کنه

285
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
به خاطر همین ازش خواستم یه نگاهی بندازه

286
00:26:43,080 --> 00:26:47,120
دیمپی, من بیسکوییت کرم‌دار خواسته بودم

287
00:26:47,880 --> 00:26:48,720
اشکال نداره

288
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
یه کاریش می‌کنیم

289
00:26:51,520 --> 00:26:53,560
متخصص خیلی چیزها هستی

290
00:26:55,360 --> 00:26:56,240
بله

291
00:27:02,520 --> 00:27:04,600
از امروز به بعد دیگه
نمیخوام اون رو اینجا ببینم

292
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
مشکل آدم‌های مثل شما همینه داداش

293
00:27:10,320 --> 00:27:14,560
مردهایی مثل تو میخوان زن‌ها رو کنترل کنن

294
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
زمونه عوض شده

295
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
شما هم باید تغییر کنید

296
00:27:18,840 --> 00:27:20,080
داداش

297
00:27:21,120 --> 00:27:23,440
این اتاق خیلی کوچیک ـه

298
00:27:25,200 --> 00:27:27,360
اگه بخوای من رو بزنی
آسیب می‌بینی

299
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
اینجا دختر هم هست

300
00:27:31,760 --> 00:27:33,320
بیا بریم بیرون حل ـش کنیم

301
00:27:36,120 --> 00:27:37,040
بیا

302
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
من از تو نمی‌ترسم

303
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
داداش

304
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
من احمق نیستم

305
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
اندازه‌ت رو دیدی؟

306
00:27:55,320 --> 00:27:57,040
من اینجا شهرت و آبرو دارم

307
00:27:57,240 --> 00:27:58,760
تقریبا دیگه به باد رفت

308
00:27:59,760 --> 00:28:02,520
منظورم اینه که مثل یه گوریل اومدین سراغم

309
00:28:03,960 --> 00:28:05,880
به خودت نگیر داداش

310
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
و تو, کوچیکه

311
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
اگه میخوای درباره کار حرف بزنی
بیا دفترم

312
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
خیلی‌خب دیمپی من دیگه میرم
مراقب خودت باش

313
00:28:13,920 --> 00:28:14,880
باشه

314
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
ما فقط یه کم همدیگه رو می‌شناسیم
همین

315
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
خواهش می‌کنم ناراحت نشو

316
00:28:22,320 --> 00:28:24,360
رابین آدم بدی هم نیست

317
00:28:25,560 --> 00:28:27,360
داره دیرمون میشه
بگو در رو باز کنه

318
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
چقدر می‌خوایید سرمایه‌گذاری کنید؟

319
00:28:36,360 --> 00:28:38,280
این 500 هزار روپیه ست

320
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
اول میخواستم 700 هزار تا سرمایه‌گذاری کنم

321
00:28:40,200 --> 00:28:42,760
اما بعدش گفت 200 هزار تاش رو
برای سفرم به مکه نگه دارم

322
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
عجب حرفی زدین

323
00:28:46,280 --> 00:28:48,600
مادر من هم میخواد به حج بره

324
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
فکر قشنگی ـه

325
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
این رو ببینید

326
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
اگه خدا بخواد...میره

327
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
آره این درسته

328
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
خیلی خب, خداحافظ

329
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
آقای پهلوان نیومده؟

330
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
خوبه, وگرنه باید بهش آسیب میزدم

331
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
اگه میومد
زنده زنده دفنت می‌کرد

332
00:29:12,640 --> 00:29:13,880
من جلوش رو گرفتم

333
00:29:14,760 --> 00:29:16,720
خیلی خوش شانس بودی
که در رو قفل کردی و رفتی

334
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
بالاخره باز شد دیگه

335
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
من آدم ساده‌ای هستم

336
00:29:21,240 --> 00:29:24,520
و لطفا بهش بگید که من
با دیمپی رابطه‌ای ندارم

337
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
میخوام این رو سرمایه گذاری کنم

338
00:29:28,440 --> 00:29:30,720
پول نقد بیارید و سود نقد ببرید

339
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
بدون کاغذ بازی
من رابین هستم

340
00:29:34,920 --> 00:29:36,480
قبلا کارتت رو بهمون دادی

341
00:29:36,680 --> 00:29:38,320
به اون پهلوان دادم دیگه

342
00:29:38,640 --> 00:29:40,280
اون خیلی عصبی ـه

343
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
اگه با هم دعوا کنید چی؟

344
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
میخوام دو برابر برداشت کنم

345
00:29:45,600 --> 00:29:48,920
بیشتر از اون هم می‌تونید گیر بیارید
اما من نمی‌تونم ضمانتش کنم

346
00:29:50,240 --> 00:29:55,080
اونوقت من و پهلوون هم نمی‌تونیم
ضمانت بدیم که باهات چیکار می‌کنیم

347
00:29:57,720 --> 00:29:59,280
خیلی خب پس

348
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
ترسیدی؟

349
00:30:05,000 --> 00:30:05,920
نه

350
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
مشتری‌های مثل شما زیاد دارم

351
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
سلام داداش, بله

352
00:30:18,960 --> 00:30:21,280
درسته, من پول رو میارم

353
00:30:21,400 --> 00:30:22,240
بله

354
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
رابین داخل ـه؟

355
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
اون مال شماست؟

356
00:31:10,240 --> 00:31:12,520
بلدید باهاش کار کنید
یا فقط نمایشی ـه؟

357
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
اومدین سرمایه‌گذاری کنید؟

358
00:31:23,320 --> 00:31:25,560
اهل لاکنو هستین؟
محلی اینجا هستین؟

359
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
اگه اهل اینجاها نیستین

360
00:31:33,240 --> 00:31:35,400
پس حتما باید توی رستوران
حضرت گنج غذا بخورید

361
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
خیلی خوشمزه‌ست

362
00:31:37,560 --> 00:31:40,760
من بعد از اینجا میرم اونجا
چون من هم اهل اینجا نیستم

363
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
داداش, شما چرا زحمت کشیدین اومدین داخل؟

364
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
داشتم پول رو میاوردم بیرون

365
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
مشکلی نیست

366
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
اینطور با یه آدم جدید آشنا شدم

367
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
خیلی صحبت می‌کنه

368
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
مادرت چطوره؟

369
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
اینطور شوخی نکن باهام داداش

370
00:31:57,400 --> 00:31:58,760
خیلی خب
بفرمایید-

371
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
و این امروز اومد

372
00:32:03,400 --> 00:32:04,320
عالی ـه

373
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
دادا تیاگی چطوره؟

374
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
بابا خوبه
معامله همونی میشه که من گفتم-

375
00:32:09,520 --> 00:32:12,520
عجب, پس می‌تونید صحبت کنید؟

376
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
بدون دلیل صحبت نمی‌کنم

377
00:32:20,000 --> 00:32:25,280
دئوریا, بستی, ساطانپور و قاضی پور

378
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
این چهار منطقه هستن داداش

379
00:32:29,000 --> 00:32:32,720
جایی که "شکلات تلخ" دوباره در جریانه
"منظور تریاک ـه"

380
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
یه جلسه تشکیل بده مقبول

381
00:32:42,560 --> 00:32:47,440
ما میدونیم که برای انتخابات
به پول نقد نیاز دارین

382
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
و آماده‌ایم سودمون رو بهتون بدیم

383
00:32:53,400 --> 00:32:54,320
نه

384
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
اگه برای من این کار رو بکنید
اینطور با تمام وجود این کار رو انجام نمیدین

385
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
برای خودتون این کار رو بکنید

386
00:33:02,320 --> 00:33:05,640
اگه وزیرکل با رای های شما پیروز یشه

387
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
اونوقت همه شما از قدرت لذت خواهید برد

388
00:33:11,680 --> 00:33:15,440
یعنی باید برای اسلحه‌ها پیشنهاد خرید بزنید

389
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
و پول رو پیش پیش بدین

390
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
داداش, ما اسلحه‌های بیشتری سفارش میدیم

391
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
اما کسب و کار یه کم سرعتش کم ـه

392
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
پول‌مون کم شده

393
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
چون پول رو به لالا دادین دیگه

394
00:33:33,280 --> 00:33:37,160
ماه قبل دندون عقلت رو کشیدی
من میدونم

395
00:33:37,920 --> 00:33:39,440
اونوقت فکر می‌کنید اگه یک نفر
یک محموله کامل

396
00:33:39,520 --> 00:33:41,640
شکلات تلخ رو توی پوروانچال جا به جا
کنه و من نفهمم؟

397
00:33:41,720 --> 00:33:44,960
من بهش گفتم این کار رو نکنه
داداش کالین

398
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
اما باز هم هر دوی شما این کار رو کردین

399
00:33:49,240 --> 00:33:51,920
قاضی پور و سلطان پور
شما هم همینطور

400
00:33:54,120 --> 00:33:55,800
گودو این رو شنیده؟

401
00:33:59,800 --> 00:34:02,120
بله...بله داداش کالین

402
00:34:06,640 --> 00:34:09,960
امروز هیچ تصمیمی درباره
معامله شما با لالا نمیگیرم

403
00:34:11,960 --> 00:34:14,920
مونا تریپاتی در این باره تصمیم میگیره

404
00:34:17,160 --> 00:34:19,640
اون وارث این تخت ـه

405
00:34:20,840 --> 00:34:24,320
هر موقع زمانش برسه حکومت
خیلی خوب بهش داده میشه

406
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
مونا, تصمیمت رو بگیر

407
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
آزادی که این کار رو بکنی

408
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
داداش

409
00:34:34,680 --> 00:34:37,040
...داداش مونا هنوز لیاقت خودش رو ثابت نکرده

410
00:34:50,040 --> 00:34:51,560
...معامله کردن با لالا

411
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
یعنی خیانت کردن به جایگاه ما

412
00:34:56,080 --> 00:34:59,120
و اگه خیانت بکنی...می‌میری

413
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
مونا

414
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
داداش

415
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
شما الان دارید مثل
آدم‌های خلافکار و لات فکر می‌کنید

416
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
مثل یه تاجر فکر کنید و ببینید

417
00:35:17,600 --> 00:35:20,120
شما با سود 10 درصد
بهشون شکلات تلخ میدین

418
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
بذارید از لالا بخرن

419
00:35:24,920 --> 00:35:26,680
و سودشون رو بگیرن

420
00:35:27,280 --> 00:35:28,960
جرات نمی‌کنن مخالفت کنن

421
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
...بله, بله, بله داداش

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,600
مونا

423
00:35:41,520 --> 00:35:42,640
بیست درصد

424
00:35:45,440 --> 00:35:46,960
و یادتون باشه

425
00:35:47,840 --> 00:35:51,560
چه من باشم چه مونا

426
00:35:52,160 --> 00:35:53,880
قوانین یکی خواهد بود

427
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
تصمیمی که اینجا گرفته بشه
نهایی خواهد بود

428
00:36:02,640 --> 00:36:04,880
و من یه قانون جدید اضافه می‌کنم

429
00:36:06,040 --> 00:36:11,160
کسی که روی تخت فرمانروایی می‌شینه
هر موقع بخواد می‌تونه قوانین رو تغییر بده

430
00:36:20,120 --> 00:36:21,080
دایی

431
00:36:23,360 --> 00:36:25,320
امروز اولین باریه که شما رو می‌بینم

432
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
اما همیشه با هم رابطه داشتیم

433
00:36:31,400 --> 00:36:33,840
همین چند وقت پیش
پدرت اینجا با ما می‌نشست

434
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
امروز تو اینجا نشستی

435
00:36:37,760 --> 00:36:38,800
خوش اومدی

436
00:36:40,320 --> 00:36:44,760
ببین, میخوام رابطه‌ای که من و پدرت
نتونستیم با هم داشته باشیم رو

437
00:36:45,880 --> 00:36:50,960
تو و مونا با هم شکل بدین

438
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
البته دایی

439
00:36:54,480 --> 00:36:55,920
بالاخره مونا داداش منه

440
00:36:59,086 --> 00:37:00,163
خیلی خب

441
00:37:00,188 --> 00:37:11,092
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

442
00:37:11,160 --> 00:37:13,520
فکر می‌کردم جشن می‌گیری

443
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
اما تنها داری مشروب میخوری

444
00:37:21,320 --> 00:37:23,360
من این روزا تنها جشن میگیرم

445
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
تو دیگه تنها نیستی

446
00:37:39,040 --> 00:37:40,400
امتحان کنیم؟

447
00:37:40,520 --> 00:37:41,560
البته

448
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
دو تا لیوان بیار

449
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
مگه کَری حرومزاده؟
گفتم دو تا لیوان بیار

450
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
حرومزاده, اگه من بودم
تا الان بهش شلیک کرده بودم

451
00:37:51,640 --> 00:37:52,800
چرا اینقدر بهش آزادی دادی؟

452
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
اون واقعا لال هستش
کَر هم هست

453
00:37:55,760 --> 00:37:56,600
از بچگی

454
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
هی لال‌خان

455
00:38:16,680 --> 00:38:17,880
شروع کنیم؟

456
00:38:27,640 --> 00:38:28,800
فقط همین؟

457
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
شرابه, شراب

458
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
آها

459
00:38:48,600 --> 00:38:50,360
...چه کوفتی

460
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
شراب می‌خوریم یا خوشبو کننده دهان؟

461
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
شراب خوردن راه و روش خودش رو داره

462
00:39:06,000 --> 00:39:06,960
...بگذریم

463
00:39:10,200 --> 00:39:14,760
حداقل بابا اعلام کرد که من وارث
جایگاه اداره میرزاپور هستم

464
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
بابات تصمیم کاملا درستی گرفته

465
00:39:20,960 --> 00:39:24,880
بالاخره درست یا غلط
تمام تصمیم‌های زندگیت رو اون برات گرفته

466
00:39:31,680 --> 00:39:32,960
اینطور نیست

467
00:39:33,880 --> 00:39:35,160
من هم تصمیم میگیرم

468
00:39:35,640 --> 00:39:36,760
فروش اسلحه توی بیهار

469
00:39:36,880 --> 00:39:38,600
تمام پروسه پخش اسلحه‌ها رو من کنترل می‌کنم

470
00:39:39,360 --> 00:39:41,200
این تجمعات انتخاباتی

471
00:39:41,320 --> 00:39:42,680
همه‌ش با رهبری من هستن

472
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
کی موضوع گودو رو فهمیدی؟

473
00:39:59,560 --> 00:40:00,640
چند روزی شده

474
00:40:02,800 --> 00:40:04,960
مگه نمی‌خواستی مغزش رو داغون کنی؟

475
00:40:06,320 --> 00:40:07,920
باور کن می‌خواستم

476
00:40:08,320 --> 00:40:09,760
اما بابا جلوم رو گرفت

477
00:40:10,960 --> 00:40:13,280
تو که می‌گفت
همه تصمیم‌ها رو خودت میگیری

478
00:40:16,480 --> 00:40:17,920
...بدت نیاد مونا

479
00:40:19,080 --> 00:40:21,480
اما بابات برای همه کارهای تو تصمیم میگیره

480
00:40:28,080 --> 00:40:30,520
اگه میدونی گودو کجاست
پس چرا بیکار وایسادی؟

481
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
من هم دقیقا همین فکر رو می‌کردم

482
00:40:35,120 --> 00:40:36,520
و درست هم فکر می‌کردی

483
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
...گودو پاندیت

484
00:40:39,520 --> 00:40:43,600
اون حرومزاده هم به کار تو حمله کرد
هم به عشق ـت

485
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
اگه قبلا در این باره فکر کردی
پس بیا این کار رو بکنیم

486
00:40:51,320 --> 00:40:55,640
من و تو، بیا اون حرومزاده رو بکشیم

487
00:41:03,520 --> 00:41:05,480
من به عنوان یه خریدار تریاک میرم اونجا

488
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
باید من رو به گودو پاندیت معرفی کنی

489
00:41:09,600 --> 00:41:11,080
شاراد این کار ریسک داره

490
00:41:13,160 --> 00:41:14,840
ریسک توی جلسه بیشتر بود

491
00:41:15,760 --> 00:41:17,680
مونا تریپاتی می‌کشتت

492
00:41:18,760 --> 00:41:19,920
من زندگیت رو نجات دادم

493
00:41:21,600 --> 00:41:23,120
تو بهم بدهکاری

494
00:41:33,520 --> 00:41:37,880
"بذار آتش تو رو در آغوش بگیره"

495
00:41:38,174 --> 00:41:42,166
"بالیا"

496
00:41:49,400 --> 00:41:52,360
*مشروب خانه سرور*

497
00:41:53,480 --> 00:41:55,840
"بیا این کار رو شروع کنیم"

498
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
"بیا شروع کنیم"

499
00:41:58,560 --> 00:42:01,000
"بیا ادامه بدیم"

500
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
"بیا ادامه بدیم"

501
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
"بیا ادامه بدیم"

502
00:42:06,080 --> 00:42:08,440
"بیا ادامه بدیم"

503
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
"بیا ادامه بدیم"

504
00:42:11,160 --> 00:42:13,680
"بیا ادامه بدیم"

505
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
"بیا ادامه بدیم"

506
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
"بیا ادامه بدیم"

507
00:42:34,200 --> 00:42:37,160
"بی‌صبری من بی‌انتهاست"

508
00:42:39,320 --> 00:42:42,400
"مستی من رو در بر گرفته"

509
00:42:43,160 --> 00:42:46,560
این ناند کیشور هستش
میخواد شکلات تلخ بخره

510
00:42:47,640 --> 00:42:48,840
گودو کجاست؟"

511
00:42:49,440 --> 00:42:52,920
"با شیطنت سرگردانم"

512
00:42:58,400 --> 00:43:00,080
برای معامله اومدیم اینجا

513
00:43:01,280 --> 00:43:03,000
باید یه کم بهمون اعتماد کنید

514
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
پول نقد آوردم

515
00:43:24,480 --> 00:43:25,560
...گوش کن

516
00:43:27,680 --> 00:43:29,960
معامله قراره بین من و گودو باشه

517
00:43:32,000 --> 00:43:35,840
نمیخوام جلوی اون صحبت کنم

518
00:43:40,640 --> 00:43:41,680
بیا

519
00:43:57,320 --> 00:44:01,600
"چرا اینطور بهم خیره میشی؟"

520
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
"اون هم از پشت اون عینک"

521
00:44:06,920 --> 00:44:12,960
"تو با من بازی می‌کنی"

522
00:44:13,760 --> 00:44:20,280
"اما فقط همونقدر که من بهت اجازه میدم"

523
00:44:43,800 --> 00:44:48,880
زیبایی من یه تله‌ست که احمق های زیاد"
" مثل شما رو گیر انداخته

524
00:44:49,160 --> 00:44:53,920
"تا بهشون نگاه کردم، غرق وجود من شدن"

525
00:44:54,000 --> 00:44:58,600
اونایی که مثل پروانه‌ها سرگردون هستن"
"آدم‌های وفاداری نیستن

526
00:44:58,720 --> 00:45:03,720
قصد و نیت‌شون رو میشه از"
"چهره‌شون تشخیص داد

527
00:45:04,120 --> 00:45:08,760
همونطور که نگاه من"
"قلب‌شون رو سوراخ می‌کنه

528
00:45:08,840 --> 00:45:13,440
همه پخش میشن تا جایی"
"برای پناه گرفتن پیدا کنن

529
00:45:13,600 --> 00:45:18,600
همه پخش میشن تا جایی"
"برای پناه گرفتن پیدا کنن

530
00:45:18,680 --> 00:45:22,280
"برای پناه گرفتن"

531
00:45:30,760 --> 00:45:31,760
بفرمایید

532
00:45:37,120 --> 00:45:41,680
هر اتفاقی که افتاد
نباید دست از خوندن برداری

533
00:45:42,200 --> 00:45:44,520
با همین شعرت ادامه بده

534
00:45:47,160 --> 00:45:51,560
"تریلر رو رایگان نگاه می‌کنی"

535
00:45:52,040 --> 00:45:56,360
اما نمی‌تونم تصویر بزرگ رو"
"توی ذهنت شکل بدم

536
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
"اوه عشقم چرا اینقدر دیوونه‌ای؟"

537
00:46:00,840 --> 00:46:05,080
"چرا به خاطر حرص و طمع جونت رو میدی؟"

538
00:46:14,920 --> 00:46:19,120
همونطور که نگاه من"
"قلب‌شون رو سوراخ می‌کنه

539
00:46:19,400 --> 00:46:23,960
همه پخش میشن تا جایی"
"برای پناه گرفتن پیدا کنن

540
00:46:24,040 --> 00:46:29,000
همه پخش میشن تا جایی"
"برای پناه گرفتن پیدا کنن

541
00:46:29,400 --> 00:46:31,320
وقتی من تفنگم رو نیوردم

542
00:46:32,720 --> 00:46:34,320
چرا تو آوردی؟

543
00:46:35,320 --> 00:46:37,080
تو محل رو هم تغییر دادی

544
00:46:37,265 --> 00:46:49,265
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

545
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
چرا از همون کسی که باهاش اومدی اینجا

546
00:47:02,600 --> 00:47:04,880
شکلات تلخ نمیخری؟

547
00:47:05,440 --> 00:47:09,760
من دنبال مقدار بیشتری هستم
و میخوام دائمی باشه

548
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
اون به هیچ وجه نمی‌تونه چیزی که
من میخوام رو تامین کنه

549
00:47:14,360 --> 00:47:17,520
تا حالا درباره شبکه تو
چیزی نشنیدم به خاطر همین می‌پرسم

550
00:47:25,440 --> 00:47:28,320
پول نقد آوردم
شکلات تلخ میخوام

551
00:47:28,800 --> 00:47:33,720
چیزی بیشتر از این نیست که
بخواییم بدونیم

552
00:47:48,000 --> 00:47:52,760
پول رو برات می‌شمرم
تا دلیلی برای شک کردن نباشه

553
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
پول که جایی نمیره

554
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
اول کیفیت محموله رو چک کن

555
00:48:26,240 --> 00:48:27,760
کیفیت ـش خوبه؟

556
00:48:29,640 --> 00:48:30,920
همونطوریه که انتظارش رو داشتی؟

557
00:48:33,320 --> 00:48:35,600
خوبه...همونطور که انتظارش رو داشتم

558
00:48:38,800 --> 00:48:40,040
عالیه

559
00:48:42,760 --> 00:48:43,880
تو برو عقب

560
00:48:47,400 --> 00:48:48,720
مونا

561
00:48:51,440 --> 00:48:52,800
...هی

562
00:48:53,400 --> 00:48:54,960
تو...کر و لال

563
00:48:55,640 --> 00:48:58,040
هی کَره

564
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
یه چیزی بگم؟

565
00:49:06,320 --> 00:49:07,680
اون تریاک نبود

566
00:49:22,440 --> 00:49:24,480
ناند کیشور...اسم واقعیت چیه؟

567
00:49:34,280 --> 00:49:37,560
صبر کن, صبر کن
پایین, پایین-

568
00:49:46,480 --> 00:49:50,800
من شاراد شوکلا هستم
گودوی مادر به خطا

569
00:49:50,880 --> 00:49:54,200
پس حتما ای-بی-سی-دی رو هم بلدی؟

570
00:49:56,080 --> 00:49:58,320
من به پدرت یاد دادم

571
00:50:00,960 --> 00:50:02,880
اون هم به مادرم فحش میداد

572
00:50:03,800 --> 00:50:04,880
تو هم همین کار رو می‌کنی

573
00:50:06,120 --> 00:50:08,280
...دهن اون رو سرویس کردم

574
00:50:09,120 --> 00:50:10,320
الان همین کار رو با تو می‌کنم

575
00:50:15,720 --> 00:50:16,600
چی شد؟

576
00:50:16,680 --> 00:50:18,899
به فنا رفتیم, باید درخواست افراد بیشتری بدیم
هی-

577
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
مادر به خطا

578
00:50:55,440 --> 00:50:56,640
مادر به خطا

579
00:51:28,400 --> 00:51:29,800
مادر به خطا

580
00:51:30,800 --> 00:51:31,880
مادر به خطا

581
00:52:24,200 --> 00:52:26,240
...حسابت رو می‌رسم

582
00:52:57,440 --> 00:52:59,600
حسابت رو می‌رسم

583
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
حسابت رو می‌رسم

584
00:54:07,440 --> 00:54:08,880
حسابت رو می‌رسم

585
00:54:34,600 --> 00:54:36,080
مادر به خطا

586
00:54:39,440 --> 00:54:40,400
بمیر حرومزاده

587
00:54:40,561 --> 00:54:52,561
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

588
00:54:57,240 --> 00:54:58,440
بیا بریم مونا
می‌کشمت-

589
00:54:58,520 --> 00:54:59,400
بیا بریم

590
00:54:59,480 --> 00:55:00,440
ولم کن

591
00:55:00,520 --> 00:55:02,200
باید بریم
ولم کن شاراد-

592
00:55:02,720 --> 00:55:04,080
می‌کُشمت

593
00:55:12,440 --> 00:55:14,000
ولم کن
تکون بخور مونا-

594
00:55:19,840 --> 00:55:21,920
دارن از در پشتی فرار می‌کنن

595
00:55:22,000 --> 00:55:25,120
ماشین رو بیار, میگیریم‌شون
بله داداش مونا-

596
00:55:43,040 --> 00:55:44,160
داداش گودو

597
00:55:46,080 --> 00:55:47,400
داداش گودو

598
00:56:43,182 --> 00:56:55,182
First Edited - Farsi Version
25.10.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org